English Subtitles by Viki Alih Bahasa: Artha Regina
Berjanjilah satu hal padaku.
Kalau kau takkan menghapus ingatanku saat kau pergi.
Kenapa?
Kau juga pernah mengatakannya.
Kau bilang kau lebih baik mencintai dan kesakitan, daripada tidak ingat dan tidak mampu mencintai.
Karena ada kenangan yang harus kita pegang teguh...,
...aku bisa membiarkanmu pergi.
Tapi nanti kau bisa hidup sengsara.
Aku mungkin saja selamanya tidak akan kembali.
Maka kau bahkan tidak akan tahu apa aku masih hidup atau mati...,
...dan kau hanya bisa menunggu.
Jika kau tidak bisa kembali selamanya...,
...aku akan dilahirkan kembali.
Kau juga harus begitu.
Sudah kubilang padamu.
Cintaku...,
...lebih panjang dari masa hidupku.
Aku ingin kau bisa hidup nyaman.
Jika kita mengingat satu sama lain...,
...kita tidak akan melupakan jalan untuk kembali.
Jadi, kita akan bertemu lagi.
Baiklah.
Kalau begitu, kau yang putuskan. Apa kau akan menghapus ingatanku...,
...atau membiarkan ingatanku.
Kau bisa memutuskannya.
Aku sudah tentukan keputusanku.
Kau mau kemana jam segini?
Kenapa? Dia menyuruh kami pergi, tapi kalian berdua bertengkar?
Aku harus pergi ke suatu tempat, cuma sebentar saja.
Sebentar kemana?
Terima kasih atas segalanya.
Unni, itu mantel bulu, 'kan?/ Hah?
Omo, kau tahu? Ini produk baru.
Unni, kau itu pecinta hewan peliharaan.../ Apa maksudmu?
Karena mantel bulu, kau tahu berapa banyak musang kecil yang lucu harus mati?
Saat binatang itu masih hidup dan kesakitan...
Bukannya jaket tebal dan parka-mu itu...
...terbuat dari bulu juga? Kau kasihan sama musang...,
...tapi kau tidak kasihan sama bebek yang di dalam jaket itu? Bebek itu saja tidak dicukur bulunya.
Satu per satu, bulu bebek itu dicabut seperti ini. Seperti ini. Hmm? Hmm?
Bukannya itu lebih sakit? Seperti ini. Sakit, 'kan? Kau itu harusnya kencan saja.
Ah, Unni! Aku tidak bisa bicara denganmu, Unni!
Omo, kau sedang apa kesini?
Bukannya dia perempuan itu? Pacarnya Heo Joon Jae?/ Betul.
Dia bukan hanya pacarnya Heo Joon Jae, tapi juga orang yang menerima cinta tak terbalas dari pria lain.
Kau pasti senang, ya. Di ponsel Tae Oh banyak sekali fotomu.
Bisakah kau menghapus foto itu?/ Kau pikir aku membiarkannya? Aku sudah menghapusnya.
Baguslah./ Aku tidak menghapusnya buat dipuji olehmu.
Tapi, kenapa kau disini?/ Aku mau pergi ke suatu tempat. Jadi aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kemana?/ Kau mau kemana?
Aku pasti akan merindukan semua makanan yang kumakan di sini.
Selamat tinggal./ Selamat tinggal.
Unni harus kembali lagi, ya.
Kau mau pergi sekarang, Unni?
Kau masih mengenalku?/ Kenapa aku tidak mengenalmu?
Oh? Kau harusnya tidak kenal aku.
Harusnya tidak seperti itu./ Apa?
Ada yang aneh denganmu. Kau bisa mendengar suaraku.
Kenapa?/ Aku melihatmu dalam mimpiku.
Aku?/ Ya.
Tolong aku.
Dan dalam mimpi itu, Unni itu putri duyung.
Dan aku juga./ Kau juga?/ Ya.
Dalam mimpiku, ayahku seorang nelayan dan ibuku putri duyung.
Menakjubkan bukan?
Karena aku bisa berkomunikasi dengan putri duyung di laut, aku bisa tahu banyak hal./ Ahjussi!
Ahjussi tidak boleh ke laut hari ini.
Sepertinya nanti ada badai besar./ Kau tahu itu darimana?
Aku cuma tahu saja./ Dengarkan saja apa kata dia.
Terakhir kalinya saja, dugaan dia benar, seperti hantu.
Karena dia, kita selamat berkali-kali./ Benar. Kita saja waktu itu hampir celaka.
Jadi? Jadi apa yang terjadi?
Dalam mimpiku, aku pikir semuanya baik-baik saja dan aku bahagia.
Waktu aku bangun dari mimpiku, aku merasa senang sepanjang hari.
Syukurlah./ Apa?
Berarti itu bukan cerita rakyat.
Berarti cerita itu memang ada sungguhan.
Dia bilang memiliki ingatan adalah cara agar kita bisa kembali.
Kisah kita yang hanya kuingat di dunia sini.
Agar kisah itu tidak akan menjadi sedih dan menghilang.
Maka aku akan melindunginya.
Aku akan menghargainya.
Dan aku akan kembali.
[The Legend of the Blue Sea] [Episode Terakhir]
[Tiga Tahun Kemudian]
Makanlah.
Wow, baunya enak sekali!
Aku tidak bisa meninggalkan rumah ini karenamu Ibu.
Pergilah kau dari rumahku!
Kau selalu bilang kau bakal pergi kalau cuaca sudah hangat. Sudah 3 tahun kau disini!
Pergi ke mana? Kau tak perlu pergi dan buang-buang uang buat bayar sewa rumah.
Kalian semua tinggallah di sini sampai kau menikah.
Ibu!
Terima kasih Ibu. Hei, relakan sajalah.
Aku tidak pernah punya kesempatan memanggil seseorang "Ibu" dan aku akhirnya bisa.
Aku juga.
Kau juga Tae Oh?
Hei, tapi kenapa kita selalu menyiapkan makanan buat kursi ini tiap kali kita makan?
Karena sudah kebiasaan.
Benar. Tapi karena kita selalu menyiapkan makanan di tempat duduk ini...,
...seperti terasa ada orang yang punya kursi ini.
Bukankah ini aneh?
Kau selalu menganggap semua hal aneh.
[Kantor Jaksa]
[750] [Ruang Kerja Jaksa]
Siapa?
Ah, mulai hari ini, mahasiswa hukum datang buat magang di kantor jaksa.
Dia pasti ditugaskan ke kantor kita, 'kan?
Ya.
Saya Heo Joon Jae. Mohon bantuannya.
Anak Unni ini memberikan seluruh sahamnya padanya...,
...dan anaknya melanjutkan lagi kuliahnya yang sempat cuti, dan lulus darisana.
Bukan itu saja, dia melanjutkan kuliah lagi menjadi jaksa.
Omo, omo./ Ya ampun.
Juga Unni ini menggunakan setengah sahamnya buat membuat tempat peristirahatan bagi remaja pelarian.
Dia juga mendirikan sekolah alternatif untuk sekolah umum.
Kau begitu menakjubkan./ Iya, 'kan?
Bukan apa-apa. Anakku dulu pernah minggat dari rumah waktu dia masih SMA.
Dia sangat menderita sekali saat itu, karena itulah aku mendirikan sekolah-sekolah itu.
Tapi dengan banyak saham itu...,
...kau bisa menjadi CEO, Unni!
Aku tahu apa soal begituan? Hal-hal seperti itu bisa dilakukan sama orang yang punya pengetahuan/
Aww, Unni ini selalu rendah hati seperti ini.
Melihat Unni ini, ada hal yang kusadari.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidupmu. Jangan hanya melihat situasimu saat ini.
Walaupun orang tidak berubah, situasi yang akan berubah.
Betul.
Bagaimanapun, berkat Unni ini...,
...kita mampu membuat investasi yang baik.
Ah, kita seperti bernasib punya ikatan yang baik.
Mungkin Unni dan aku dulunya kakak adik.
Menurutku begitu.
Unni, kopinya sudah habis? Apa aku harus membuatnya lagi?
Tidak, aku saja.
Oh, Unni! Kenapa kau selalu seperti itu?
Aku harus melayanimu! Unni duduk saja. Oh, iya!
Kau suka Apple Mango. Apa kau mau Apple Mango?
Boleh?
Tunggu saja.
Oke, siapa duluan yang makan?
Kenapa tidak kau saja yang duluan makan?
Anak Magang. Apa kita saja yang makan duluan?
Kenapa kalian tidak makan saja bersama dan makan secara terpisah?
Anak Magang, menurutmu apa hal terpenting bagi jaksa?
Tidak lain... selain rasa keadilan?
Itu juga penting. Itu penting, tapi ada yang lebih penting dari itu.
Bahwa kita tidak pernah meninggalkan kantor kami.
Apa? Kenapa tidak boleh?
Beberapa waktu lalu...
...kami telah dirampok oleh penipu.
Apa?
Tapi bagaimana bisa?
Jadi, hal itu terjadi ketika kami semua pergi makan siang bersama.
Apa kejadiannya sekitar 3 tahun, ya?
Betul.
Si brengsek itu duduk di kursiku...,
...dan berpura-pura menjadi jaksa dan bertemu klien! Mereka menghapus semua rekaman CCTV.
Wow, serius?
Oh, lihat bulu kudukku berdiri.
Bisa-bisanya mereka melakukan itu?
Ternyata di dunia ini memang banyak psiko rupanya.
Kalau saja saat itu aku datang 5 menit sebelumnya,aku bisa menangkap mereka.
Tapi saat itu ada masalah dengan sinyal lalu lintas.../ Aigoo!
Sayang sekali.
Mereka datang, dan menyamar kalau mereka itu mau mengganti filter air minum.
Bukannya untuk memperbaiki lift?
Oh benar! Untuk memperbaiki lift.
Kenapa kau bisa tahu?
Aku juga sering mendengar kejadian seperti itu di Seocho-gu, daerah Gangnam.
Oh, benarkah?
Pokoknya, aku biasanya tidak mudah percaya orang lain, dan sejak itu, aku kurang percaya sama orang.
Di dunia ini, ada banyak macam orang. Ayo.
Aish, brengsek itu! Akan kutangkap semua bajingan itu!
Mereka bilang ruginya sekitar 5.000.000 won per orang.
Jaksa, ini bukan penipu.
Bukankah ini suatu hal yang bisa terjadi dengan mudah selama transaksi bisnis?
Itu sebabnya polisi membersihkan tuduhan itu dan mencabut gugatan itu.
Tapi alamat perusahaan yang ditampilkan di sini adalah rumah tempat tinggal biasa.
Apa?
Oh, itu.../ Kantor cabangnya juga.
Dilihat dari mereka mendaftar pembayaran tertunda dari Pajak Pertambahan Nila...,
...maka kondisi keuangan mereka juga tidak baik.
Betul. Aku cuma bilang kadang-kadang mereka memiliki mengalami kesulitan saat melakukan bisnis.
Tapi itu tidak menipu.
Juga, kami tidak pernah memberitahu orang- orang itu kalau kami menjamin uang pokoknya.
Penyaluran kompensasi, annuitization...,
...termasuk harga barang dalam pembayaran.
Bukannya semua ini menyiratkan bahwa ada penjaminan uang pokok? Bukan begitu?
Ini membuktikan adanya transaksi keuangan tanpa barang perdagangan.
Kalau itu transaksi normal, tidak mungkin bisa memasukkan harga barang ke pembayaran ekstra.
Harga barang dan pembayaran ekstra adalah uang yang harus diterima penjual. Tapi dua hal tersebut disertakan...,
...tapi kau menyuruh mereka memberikan dan menerima uangnya sendiri?
Orang ini, Presedir Choi, apa dia masih melakukan pencucian uang?
Dia masih berjudi, 'kan? Aku tahu dia rugi berapa baru-baru ini.
Ini bukan kasus 10 korban dengan 5 juta won, tapi 10 ke 10 korban, dan kemudian 10 ke 10 korban lagi...
Kasus ini sepertinya senilai 10 miliar won yang melibatkan setidaknya 3000 orang.
Apa kau memang punya koneksi di sana?
Tidak, aku hanya tahu saja dari suatu tempat.
Tapi sepertinya tidak.
Sampai jumpa besok!/ Hati-hati di jalan.
Siapa dia itu?
Kenapa kau datang? Kau bahkan tidak menghubungiku, katanya kau sibuk.
Kau sendiri jarang menghubungiku. Memangnya susah ya belajar itu? Kau sepertinya kurusan.
Tentu saja, belajar itu susah. Kau pikir aku belajar karena gampang dan menyenangkan?
Aku senang kau begini. Sebelum ini kau sudah seperti orang gila dan bicara tak masuk akal.
Kukira kau akan menghilang. Aku benar-benar takut pada waktu itu.
Apa yang kaulalui bukan hal yang bisa ditangani oleh orang normal.
Kukira kau mungkin berubah jadi aneh.
Aku hampir tidak ingat sekarang.
Bahkan saat aku mencoba mengingat waktu itu, aku tidak bisa mengingatnya dengan baik.
Apa yang dikerjakan Jo Nam Doo belakangan ini?
[Bimbingan khusus. Apa itu menghindari hukum atau UU sah? Kalian tidak menghindari hukum]
Hai, saya pembimbing yang akan mengajar tentang "Menghindari hukum atau UU sah."
Ada batas mengelak antara penghindaran dan legitimasi hukum.
Inilah waktunya mempelajari kebijaksanaan hidup.
Tema pertama adalah sikap kita terhadap pajak.
Ini memang sedikit ambigu, jadi saya biasanya tidak menangani hal ini.
Tapi hari ini, karena ada member VIP dari department store, saya akan mengajari kalian.
Sebaliknya, kalian tak boleh merekam kelas bimbingan ini. Kalian harus mendengar dan mencatat. Dimana? Di dalam hati kalian.
Benjamin Franklyn pernah berkata, "Di dunia ini tidak ada yang pasti...,"
"...kecuali kematian dan pajak."
Sekarang ini. Jo Nam Doo ingin berkata pada Benjamin begini.
Oh, ya benar. Seseorang tidak dapat menghindari kematian, tapi aku bisa menghindari pajak.
Apa kalian mau tahu caranya bagaimana?
Apa itu? Kalian sudah mulai makan tanpa aku? Bibi, aku pesan sundae (sup sosis darah).
Bukannya kau menipu orang dalam bidang pembimbingan?
Memangnya aku gila? Aku lebih baik berhenti menipu daripada tertangkap dia nanti.
Lebih sulit mengajar daripada menipu ternyata.
Sebenarnya, kukira dia bercanda ingin jadi pejabat pemerintah.
Dan lihatlah dia kuliah hukum untuk menjadi pengacara kejaksaan?
Itu semua berkatku. Bukannya orang yang sering berkumpul bersama pasti akan jadi berteman?
Setelah Heo Joon Jae bertemuku, dia jadi mengenali orang yang baik sepertiku!
Aku harus hidup seperti dia. Jika aku hidup seperti Jo Dam Doo, hidupku bisa hancur. Aku yakin dia banyak merenung.
Dan dia mampu memutuskannya. Begitulah menurutku.
Kau salah.
Apa sebenarnya alasanmu jadi pejabat pemerintah tiba-tiba begini?
Apalagi kau mau jadi jaksa. Keputusan yang ekstrem sekali!
Entahlah, mungkin ada faktor pemicu...
Tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Ayo minum lagi, Detektif.
Ayo pesan daging rebus.
Pesan daging rebus lagi. Kau banyak makan hari ini.
Dan, kau Tae Ho, kau juga sudah berubah, 'kan?
Berapa kali kau harus bicara begitu? Tae Ho sekarang sudah jadi *white hacker.
*) peretas dengan tujuan baik, dan tidak bersifat merugikan
Bug Bounty? Tae Ho seperti itu kerjaannya.
Bug... bug apa?
Melakukan serangan tiruan untuk melihat apakah suatu perusahaan dapat diretas atau tidak...,
...dan memperkuat sistem keamanan mereka, seperti itulah. Apa kau mengerti penjelasanku tadi?
Oh begitu.
Aku tidak yakin, tapi kau jangan melakukan hal-hal konyol.
Bicara apa dia...
Eh, mana ponselku?
Ah, kau kumat lagi.
Apa kau itu bisa mengendalikannya?
Periksa barang-barang kalian, ada yang hilang atau tidak.
Uh, hei!
Wow, orang ini... apa begini hobinya?
Ah, Soo Jeong, ini aku, Oppa. Apa kau tidur?
Kapan kau selesai kerja? Kerja lembur?
Kau mau kemana?
Kenapa memang?
Jangan pergi! Hari ini, tidak boleh ada yang pulang.
Apa maksudmu? Aku harus pulang sekarang biar aku bisa kerja besok.
Tidak! Tidak boleh! Pulangnya setelah matahari terbit saja!
Orang ini kenapa?
Kau tidur?
Ah, dengan suamimu? Kau sudah menikah rupanya! Maaf.
Hei, orang ini kenapa?
Kenapa lagi dia itu?
Aku rindu!
Siapa?
Aku merindukannya.
Ah! Dasar! Dia sudah dapat kebiasaan baru yang aneh, Detektif.
Dia biasanya meminta orang jangan pergi kalau dia lagi mabuk.
Tapi sekarang dia menangis! Dia pasti besok tidak bakal ingat apa saja yang terjadi.
Aku merindukannya!
Siapa? Biar aku bisa tahu.
Siapa yang sangat kaurindukan setiap kali kau minum?
Ah!
Dia jadi benar-benar aneh setelah peristiwa itu.
Dia mengunci diri di kamar dan berdiam disana...
...dan pergi ke laut buat melihat matahari terbit...,
...dan pergi ke laut lagi buat melihat matahari terbenam.
Tapi ketika aku bertanya kenapa dia begitu, dia bikang, dia juga tidak tahu kenapa dia begitu.
Aku tinggali barangnya di sini. Aku sudah mengirimnya, pokoknya.
Kau boleh memakai toiletnya.
Bagus!
Itu bus pariwisata!
Bau udaranya! Bau segerombolan ikan asin ini juga masih sama. Aku merasa sudah ada di rumah!
Kapan gedung itu selesai dibangun?
Waktu memang berlalu cepat...
Sebentar, di mana toko perhiasan dekat sini?
Selamat tinggal.
Dari mana asalmu?
Kau siapa?
Kau dari laut mana?
Kenapa kau bisa tahu?
Hei! Jawab aku, aku yang bertanya padamu duluan.
Dari Pulau Jeju. Di antara Pulau Jeju dan Pulau Woo.
Tapi, kenapa kau ada di sini?
Lapar?
Kalian mau masuk?
Kau bisa dianggap orang bodoh kalau kau makan seperti itu di sini.
Perhatikan aku.
Ah, aku juga pernah melihat orang seperti itu.
Tapi kenapa kau ada disini?
Aku merindukan seseorang.
Kadang-kadang, aku pergi ke daerah Ju-Mun buat bermain...
...dan bertemu dengan seorang pria yang memintaku tinggal di Seoul, jadi...
Aku berenang selama 15 hari dan datang jauh-jauh kesini.
Dia menyuruhmu datang? Apa dia bilang dia mencintaimu?
Apa dia memintamu untuk menikah dengannya?
Dia tidak bilang begitu. Tapi...
Ah, buat aku frustrasi saja.
Jadi buat apa kau kesini, tanpa ada kepastian dari dia?
Uh, anak ini memang tidak punya rencana. Dengar baik-baik.
Saat putri duyung datang ke daratan dan meninggalkan lautan, jantungmu mulai mengeras.
Benarkah?
Iya. Jantungmu secara otomatis berdetak di dalam air, tapi tidak kalau keluar air!
Hanya ada satu cara bagimu buat terus bernapas dan jantungmu bisa berdetak!
Orang yang kau cintai akan mencintaimu juga. Itulah satu-satunya cara!
Tapi apa mungkin pria itu mencintaimu?
Sekali, aku bertemu dengannya, mungkin berhasil, tapi...
Dia tidak menjawab telepon dariku.
Aku tidak dapat bertemu dengannya.
Baiklah. Makanlah dulu sashimi itu, habis itu...
...pulanglah ke laut dan anggap saja kau dapat pengalaman bagus darisini.
Terus Unni, apa kau sudah bertemu pria itu?
Tentu saja, aku sudah. Aku bertemu pria bodoh dan tampan yang hanya mencintaiku.
Makanya, jantungku berdetak dengan baik.
Tapi, kenapa kau pernah pulang ke laut?
Seberapa baiknya jantungku berdetak, jantungku tidak bisa berdetak bila ditembak pistol.
Unni pernah ditembak?
Karena aku pernah tertembak, aku jadi mengerti sekarang...
...bagaimana perasaan hiu dan lumba-lumba dibunuh dalam satu tembakan!
Tak usah bicara begitu kalau kau belum pernah tertembak.
Aku harus pergi jauh ke dalam laut buat memulihkan diri dan makan semua hal yang bergizi...
Aku sudah lama bekerja keras untuk pemulihan diriku.
Tapi, kenapa kau tertembak?
Aku ingin melindungi pria itu.
Jadi aku menyelamatkannya. Aku tidak menyesal.
Dimana dia? Apa dia tahu Unni sudah kembali?
Ah, dinginnya.
Siapa?
Kutanya siapa kau?
Ada hal penting yang harus kukatakan...
Ah, aku punya agama.
Ah! Dingin, ada apa?
Kalau bukan agama, apa, susu? Pemurni air? Koran? Kalau bukan itu, apa?
Tidak, tidak sama sekali. Apa mungkin, Heo Joon Jae ada di dalam?
Lupakan dia.
Apa?/ Kubilang, lupakan dia.
Aku tidak yakin kenapa kau bisa menemukan tempat ini...,
...tapi Joon Jae sudah membodohimu.
Apa...
Dia mau melihatmu pada saat matahari terbit di laut timur tanggal 1 Januari, 'kan?
Dan kemudian, dia pulang. Setelah dia memutuskan hubungan kontak denganmu?
Dia mungkin kelihatan cukup keren.
Tapi itu triknya. Anggap saja itu sebagai musibah.
Aku merasa kau kelihatan familiar dan kau seperti adikku jadi, aku memberikan saran ini.
Kau siapa?
Ah, Ibu. Wanita ini datang mencari Joon Jae.
Aku mencoba meyakinkan dia buat pergi.
Walau begitu, dia tamunya Joon Jae. Jangan kasar begitu.
Masuk ke dalam saja.
Boleh aku ke kamar mandi sebentar?
Ah... kamar mandinya ada di...
Dia sepertinya sudah nyaman di rumah ini seolah-olah ini rumahnya.
Benar juga.
Joon Jae pasti membawa wanita itu ke rumah saat kita pergi, ah pria itu!
Siapa?
Ah, aku tak tahu. Dia wanita berambut panjang dan cantik!
Dia memang tipemu!
Aku belum bertanya namanya. Kau tidak berada dalam masalah, 'kan?
Oh, cepatlah pulang.
Siapa namamu?
Chung, Sim Chung.
Jangan bercanda.
Serius. Namaku Sim Chung.
Ah, orang tuamu pasti suka dongeng.
Di mana rumahmu?
Jauh.
Rumahku juga jauh.
Rumahmu di Namyang-ju, 'kan?
Iya. Kenapa kau bisa tahu?
Apa ini? Itu sungguhan? Itu batu giok asli?
Kenapa kau tertawa?
Kurasa orang memang tidak banyak berubah. Aku suka itu.
Cha Si Ah.
Ibu, aku di sini.
Siapa?
Ah, dia tadi barusan datang bertamu.
Ah, begitu.
Orang itu belum datang ya?
Eh, kau...
Apa kau yang harus melamar duluan?
Kenapa memang? Perempuan belakangan ini sudah berani.
Tapi, alangkah lebih baik kalau kau menunggu dia dulu yang melakukannya.
Apa dia menginap disini?
Apa? Ada yang mau kaubicarakan padaku?
Kau mau menikah?
Ah iya.
Dengan siapa?
Seorang pria yang tinggal di rumah ini.
Ada tiga pria disini, siapa yang mau kaunikahi?
Darimana kau tahu ada tiga pria yang tinggal di rumah ini? Apa Joon Jae yang memberitahumu?
Kau menikah dengan siapa, Cha Si Ah?/ Hah? Omo!
Kau tahu namaku darimana? Aku tadi belum mengenalkan diri padamu.
Apa mungkin kau mau menikah dengan Heo Joon Jae?
Kalau iya, kenapa?
Apa dia ini penggemarnya Joon Jae?/ Sepertinya iya.
Menyerahlah! Kau tidak akan bisa mendapatkan dia.
Kau tahu seorang wanita yang susah kaulawan dan menang dari dia itu...
...wanita yang ada di dalam ingatan seseorang, 'kan?
Ada wanita di dalam ingatannya Joon Jae. Kau takkan pernah bisa menang.
Asal kau tahu, pria yang akan kunikahi--/ Kalau bukan Heo Joon Jae, ya sudah.
Kenapa aku jadi tersinggung begini...
Jadi... tunggulah sampai pria yang melamar...
Dia bisa saja mempersiapkan diri.
Joon Jae, kau ada tamu.
Kau siapa?
Kau semakin menawan, Heo Joon Jae.
Aku senang kau baik-baik saja.
Kutanya siapa kau?
Aku... aku...
...orang yang kau bilang kau akan mencintaiku lebih lama dari masa hidupmu.
Kenapa dia tidak bilang sepatah kata pun?
Ah.. Joon Jae bahkan tidak ingat. Oh aigoo, bagaimana ini.
Ada urusan apa kau kemari?
Hanya saja...
Aku baik-baik saja sekarang. Aku ingin kau tahu kalau aku sehat-sehat saja.
Dan karena aku merindukanmu.
Kau kenal aku?
Ya, aku sangat kenal baik dirimu lebih dari orang lain.
Tidak, aku bukannya kenal baik denganmu.
Kita hanya berpapasan sebentar saja, sebentar saja.
Aku tidak tahu apa kau mengingatnya, Heo Joon Jae.
Benarkah?
Tapi apa kau datang ke sini karena kau ingin bilang sesuatu?
Aku mencintaimu.
Tidak.
Hanya saja...
Aku mencintaimu.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Sepertinya kau baik-baik saja, jadi aku juga senang.
Aku mencintaimu, Heo Joon Jae.
Begitu rupanya.
Tapi bagaimana ya? Aku sudah ada janji dekat sini.
Aku mampir ke rumah buat menaruh mobil, jadi aku harus pergi lagi.
Ya.
Tidak, Joon Jae, aku mau melamar Tae Oh dan mengumumkan pernikahan kami hari ini.
Kau mau kemana?
Maaf. Semangatlah. Selamat, Cha Si Ah.
Joon Jae, kenapa kau pergi meninggalkan tamumu di sini begitu saja?
Aku pamit, semuanya.
Selamat tinggal, semuanya.
Apa ini? Dia barusan pergi. Dia kemana?
♪ Pintu ke dunia baru t'lah terbuka ♪
♪ Dunia yang ada dalam dirimu ♪
♪ Ketika 'ku memasukinya, duniamu menyilaukan mataku ♪
♪ Seluruh dunia menyambutku ♪
Tunggu sebentar disini. Jangan kemana-mana.
♪ 'Ku mendekatimu ♪
Heo Joon Jae, cepatlah datang.
♪ 'Ku ingin tinggal dalam dunia ini ♪
♪ Yaitu, dirimu ♪
♪ I owe you, I miss you ♪
♪ I need you, I love you ♪
♪ Selamanya, dalam pelukanmu ♪
Kau terlihat nyaman dan bahagia. Apa aku seharusnya tidak usah kembali saja?
Kenapa? Supaya kau bisa pergi lagi?
♪ Maukah kau menghampiriku, dan meraih tanganku? ♪
♪ 'Ku 'kan mencintaimu walau dunia ini berubah ♪
♪ I owe you, I miss you ♪
♪ I need you, I love you ♪
Apa ini yang kau inginkan?
Kau terhapus dari dunia sepenuhnya.
Jadi agar aku melupakanmu?
Kalau jadinya seperti ini, kenapa kau menghapus ingatanku? Sudah kubilang jangan menghapusnya.
Kau sungguh ingat?
Ya.
Di dunia ini, hanya aku yang mengingatmu.
Bagaimana bisa?
Bodoh. Coba saja kau hapus ingatanku 100 kali, dan lihat apa aku melupakanmu.
Tidak, tidak mungkin. Harusnya kau tidak ingat.
Ada sesuatu yang kaulupakan.
Kemana kita pergi, apa yang kita lakukan, apa yang kita makan, apa yang kau katakan...,
...ketika kau tertawa, betapa cantiknya dirimu...
Kau mungkin menghapus hal-hal semacam itu, tapi kau tidak bisa menghapus dirimu dari ingatanku.
Kau hanya diingat oleh tubuhku dan terukir dalam hatiku...,
...jadi kau tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Meski begitu, aku berusaha tidak melupakanmu.
Buat jaga-jaga, setelah bertahun-tahun berlalu, kalau-kalau aku sungguh melupakanmu.
Itu sebabnya setiap hari aku berusaha keras untuk tidak melupakanmu.
Aku sudah mencatat semuanya.
Jauh sebelum kau pergi.
Siapa tahu kalau hal seperti ini terjadi di masa depan...,
...dan semua ingatanku hilang...,
...aku setidaknya bisa menemukanmu dalam catatanku.
♪ Mungkin t'lah dimulai ♪
♪ Sebelum kusadari kaulah langit ♪
♪ Yang s'lalu secerah ini? ♪
♪ Bila satu dari sepuluh ribu peluang Cinta kita 'kan bersatu ♪
♪ Bila satu dari sepuluh ribu peluang Cerita kita bisa dimulai ♪
Dan setelah kau pergi, ingatanku sepotong demi sepotong mulai memudar....,
...aku bisa bertahan mengingatnya selama setahun.
♪ Cinta yang tak berujung ini ♪
♪ Untukmu ♪
♪ Semua momen hidupku hanya untukmu ♪
♪ Melihat bersamamu, mendengar bersamamu ♪
♪ Bernafas bersamamu adalah segalanya bagiku ♪
♪ Karena 'ku bahagia melakukannya ♪
♪ 'Ku ingin bersamamu ♪
Butuh setahun aku mencari laut yang mungkin kau tempati.
♪ Saat sebelum kusadari ingatan akan dirimu menjadi buram ♪
♪ 'Ku tidak ingat segalanya ♪
Rumah ini terlalu jauh dari laut.
Aku ingin jalannya terhubung seperti ini.
Bagaimana kalau yang ini?
Rumah ini terlalu besar.
Ah, yang satu ini terlalu kecil.
Ada terlalu banyak orang di sekitar sana.
Ah, tidak banyak trotoar buat pejalan kaki di sini.
Aku menghabiskan setahun lalu mempersiapkan rumah...
...di dekat laut di mana aku bisa hidup bersamamu...,
♪ Semuanya untukmu ♪
Siapa?
Aku tidak tahu. Wanita. Dia berambut panjang dan cantik.
Dia sepertinya memang tipemu.
Aku belum menanyai namanya. Kau tidak berada dalam masalah, 'kan?
Oh, baiklah. Cepat pulang.
Akhirnya.
Setelah membuatku sangat menderita.
Akhirnya!
♪ Bila 'ku diizinkan sehari saja ♪
♪ Sehari saja ♪
Demikianlah tiga tahun telah berlalu.
Dan hari dimana tidak akan pernah terjadi, akhirnya hari ini terjadi.
♪ 'Kan kumanfaatkan semua kenangan ini ♪
♪ Dan kenangan yang tak berubah ♪
♪ Dan semua cinta yang kumiliki ♪
Joon Jae, ada orang mencarimu.
♪ Semuanya untukmu ♪
♪ Sampai nafas terakhirku pun hanya untukmu ♪
Kenapa kau melakukannya? Aku bisa saja mungkin tidak datang.
Kalau aku tidak datang, apa yang akan kaulakukan?
Maka, hanya akulah yang mengingatmu selama hidupku, di dunia ini.
Hanya aku yang mencintaimu...
Semuanya seperti dulu Sewanya pasti sudah berakhir.
Memang. Karena aku tidak bisa pindah bersama dengan seseorang...,
...jadi aku membelinya.
Terima kasih sudah menungguku.
Kau pun sudah bekerja keras, tidak menyerah dan kembali melakukan perjalanan panjang.
Kali ini kau tidak menghapusnya lagi, 'kan?
Aku sudah bilang kalau kau menghapus ingatanku seratus kali, ingatanku tak terhapus, tapi...
...meski begitu, sulit bagiku.
Tidak, aku tidak akan menghapusnya.
Tidak, aku tarik perkataanku.
Kau boleh kalau menghapus yang satu ini saja.
Kenapa? Kemari kau.
Astaga!
Kau mau cari apa?
Sebelah sini, pakaian bagus...
Dan sebelah situ, sepatu bagus, 'kan?
Kau tahu ternyata. Pakaianmu itu sudah bagus, terus kenapa kau kesini?
Buat melihatmu.
Aku?
Aku rindu padamu.
Tapi sepertinya aku tidak merindukanmu. Karena ini pertama kalinya kita bertemu.
Ini pertama kalinya dan cuma kebetulan saja, tapi menurutku...
...hidup ini penuh dengan kebetulan.
Kau harus menghargai tiap kebetulan ini, maka hubungan yang baik akan terbentuk.
Aku agak pemalu dengan orang asing tapi filosofimu sama dengan filosofiku juga.
Oh, mulai sekarang kita harus berteman.
Tentu. Baiklah. Aku...
Aku tahu, kau datang ke sini hari Senin, Rabu dan Jumat. Aku akan berada disini untukmu.
Apa kau itu penguntit? Apa kau mengikutiku?
Tidak, karena ada orang yang kucintai.
Ah, kau punya pacar.
Kau sudah berada di tingkat mana? Cinta itu--
Ada tiga tingkatan cinta; romantis, panas, dan kotor.
Kenapa kau bisa tahu?
Aku belum ada di tingkat romantis tapi mungkin di tingkat yang 'hot' (panas)
Dan setelah itu, kita lihat saja sampai ke tingkat yang kotor.
Apa kita berdua ini semacam soulmate?
Kita ini ternyata begitu dekat...
Kita harus sering-sering bertemu!
Malam musim dinginnya cukup panjang 'kan, sayang.
Apa..
Kenapa kau? Aku mau belajar buat ikut ujian paket C.
Kalau begitu, belajar saja di tempat tidur, di tempat tidur!
Apanya yang susah? Akan kuajari kau.
Aku ini bisa apa saja. Kau itu yang tak bisa.
Terus apa masalahnya?
[Wawancara Tahap Akhir Jaksa]
Heo Joon Jae-ssi, selain meninjau diskusi hukummu...,
...nilai ujian masukmu juga bagus.
Apa kau kebetulan memiliki fokus khusus kau ingin menjadi jaksa dalam bidang apa?
Ya. Impian saya adalah menjadi seorang jaksa penuntut umum pada kantor regional.
Di tempat yang indah. Kalau boleh di dekat laut.
Untuk itu, beberapa tahun lalu saya sudah membeli rumah kecil di daerah Sok Cho...
....jika saya bisa melaksanakan tugas pertama saya disana, saya pasti senang sekali.
Akhirnya impian kita menjadi kenyataan.
Di sebuah desa di mana tidak banyak penduduk, tidak banyak peristiwa terjadi...,
...di sebuah desa yang membosankan kecil, tidak ada yang istimewa...
...kita memiliki kehidupan yang sangat, sangat sederhana.
Bukannya kau sudah terlalu banyak makan?
Apa kau menganggap aku yang makan semua ini?
Terus apa?
Maaf maaf.
Kau itu sangat kurus, sampai aku lupa.
Makan, makan, makan semuanya.
Baiklah!
Bagaimana aku bisa menopang 2 orang, padahal kerjaku cuma sebagai pejabat pemerintah?
Jangan khawatir, sayang!
Aku akan berusaha keras menangis sampai air mataku kering.
Tentu saja, sayang. Tapi kau jarang sekali menangis belakangan ini. Menangislah.
Jangan khawatir.
Menangis dan tertawa atas hal-hal yang sangat sederhana...
...menjadi bahagia, sedih dan...
...menikmati setiap detik kami...
...menonton dengan tenang dan...
...kembali jauh dan jauh lagi...
...menghargai cinta yang akhirnya datang padaku...
...dari kejauhan, yang indah dan diam-diam...
...sambil mengingat legenda kita yang indah.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Ucapan terima kasih kepada Kim Seul Gi atas penampilannya]
♪ Suatu tempat dan suatu hari nanti ♪
♪ Kita 'kan bertemu dan mencintaimu ♪
♪ Bila 'ku melihatmu dalam kejauhan ♪
♪ Sesuatu dalam diriku terasa sakit ♪
♪ Suatu tempat dan suatu hari nanti ♪
♪ Kita 'kan berpisah ♪
♪ 'Ku takut melupakannya ♪
[Terima kasih telah menyaksikan The Legend of the Blue Sea]
Terima kasih telah senantiasa menggunakan subtitle ini xx☺
♪ Sekalipun di saat 'ku menggenggam tanganmu ♪