Alih bahasa: Nerdian
Tuhan yang Mahakuasa dan abadi.
Tempat mengadu orang yang bersedih.
Kekuatan bagi mereka yang menderita.
Biarkan doa anak-anakmu
yang berteriak karena kesusahan mendatangi-Mu.
Dan bagi setiap jiwa Kristen yang tertekan
berikanlah ampunanmu.
Berikan kesegaran.
Melalui Yesus Kristus, Tuhan kami.
Pergi kerja, Griffith. Sekarang!
Mundur! Kataku mundur! Aku bersumpah, akan...
Griffith! Ayo!
Bajingan Perusahaan! / Minggir!
Kau berkelahi lagi, Tom?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya AGEN-ARENA.COM
Thomas.
Itu orangnya?
Ya.
Belum pernah ke Pos?
Sulit dijaga, Nak.
Pos itu tidak ingin kita berada di sini.
Bebatuan ini juga tidak.
Ikat di kayu itu.
Lihat saja nanti.
Lihat saja.
Halo, Pos Tua.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya AGEN-ARENA.COM
Minyaknya cukup?
Babi asin: 100 pound.
Daging sapi asin: 50 pound.
Tepung: dua barel.
Beras: 50 pound.
Cuaca: sebagian berawan.
Angin sepoi-sepoi.
TG, penjaga mercusuar utama.
Henry Rees, John Elias.
Daniel Rowlands, Christmas Evans.
David Jones, Charles Johns.
Bersama Kristus, yang mati dan kini hidup.
Semoga mereka bersukacita di kerajaan-Mu.
Tempat semua air mata kami terhapus.
Amin.
Cuaca berubah.
Hujan.
Ya.
Hari ketujuh.
Cuaca: Hujan separuh jam piket.
Setelah itu cerah.
Tenang.
Struktur dan lensa di perbaiki dengan baik.
TG, penjaga mercusuar utama.
Enak.
Enak sekali.
Kau benci aku di sini, Tom. Tapi kita punya tugas.
Bagus.
Jika mereka temukan kau di sini,
kita berdua akan dibebas tugaskan.
Hanya kau dan aku di sini, Tom.
Mau beritahu mereka?
Aku tidak bisa mancing dari atas sana.
Benar, Thomas.
Kita di sini untuk menjaga suluhnya.
Dan itu harus kita lakukan bersama.
Kau suka main?
Main apa, Howell?
Hari ke 12.
Cuaca: angin meningkat dari timur laut dan timur.
TG, penjaga mercusuar utama.
Kau harus bisa lebih baik dari itu, Nak!
Jaga kami di sini.
Bisa, Pos Tua?
Ya. Sebulan.
Sebulan cukup.
Pos Pintar.
Kami segera pergi.
Tidak ada ikan?
Pernah bertanya apa yang terjadi di sana?
Di balik pantai?
Terkadang.
Apa yang terjadi sekarang ini?
Di Solva.
Orang jalani hidup mereka. Kerja, makan, tidur, semua.
Seperti kita di atas batu karang ini.
Kita berdua di atas batu karang ini.
25 lima mil dari darat.
Pernah bertanya kenapa kita lakukan ini?
Ayahku dan Kakekku penjaga. Itu sudah menurun.
Dan ini?
Ini kedamaian.
Kedamaian sejati. Di luar sini.
Tak ada yang seperti ini.
Damai?
Tidak ada apa-apa di sini, Tom.
Tidak ada.
Ombak dan bebatuan.
Ya.
Itu dia.
Damai.
Sejam lagi. Kita harus bekerja.
Aku ingin minta maaf, Tom.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Mempertanyakan alasanmu menjaga.
Atau kedamaian yang kau temukan di sini.
Aku mengerti yang kau temukan di semua ini.
Benarkah?
Kau tak paham.
Tidak kedamaian, ataupun menjaga.
Aku bukan orang baru di pekerjaan ini.
Kita memiliki tanggung jawab, Howell.
Tanggung jawab terbesar.
Kapal dari seluruh dunia.
Amerika, India, Afrika, akan lewat.
Dan hanya kita penerang di kegelapan luas dan dalam.
Kita hidup mati agar mereka aman di laut.
Tom.
Apa yang terjadi?
Di Pulau Uskup Selatan?
Suluhnya.
Henry Rees.
John Elias.
Daniel Rowlands.
Christmas Evans.
David Jones.
Charles Johns.
Bersama dengan Kristus, yang mati dan kini hidup.
Amin.
Halo?
Halo?!
Henry Rees,
John Elias.
Daniel Rowlands.
Christmas Evans
David Jones.
Tidak.
Kapan kabut datang?
Dini hari.
Dua jam piket.
Suara peringatan setiap lima menit.
Kapal bisa datang beberapa hari kemudian.
Howell!
Hari ke-22.
Ini waktunya.
Cuaca:
Masih kabut tebal.
Badai dari arah timur laut dan timur.
Badai kian meningkat. Jam piket terakhir.
Badai datang.
Setidaknya menghapus kabut terkutuk ini.
Kita punya pekerjaan. Minyak.
Cuaca: hujan lebat.
Howell! Minyak!
Angin kencang dari timur laut dan utara.
Badai meningkat.
Ini tidak bagus. / Itu akan lewat.
Hari ke-30.
Badai tak berujung.
Badai berat meningkat.
Angin kencang dari timur laut dan timur.
Belum ada kapal penolong datang.
Jatah berkurang.
Semakin buruk.
Tidak akan ada jalan keluar dari bebatuan ini.
Waktu piket akan habis dan ini akan terlupakan.
Kita kehabisan bahan bakar.
Jatah, air minum, habis!
Beberapa hari lagi.
Mereka kirim bantuan saat badai ini selesai.
Ini akan berlalu!
Dan Yesus menjawab dan berkata padanya,
"kau lihat semua bangunan besar itu?"
"Tidak akan ada batu tersisa di atas batu itu."
"Itu tidak boleh dijatuhkan. "
"Apalagi di masa itu, setelah kesusahan itu."
"Matahari akan gelap."
"Bulan tidak akan memberi cahayanya."
"Bintang-bintang di langit akan jatuh."
"Kekuatan yang ada di surga akan jatuh."
Thomas! Tidak!
Kita perlu memperbaikinya.
Terlalu berbahaya.
Besok pagi saja.
Mereka tidak akan datang karena ini.
Tidak akan ada kapal penyelamat sampai selesai.
Mereka pasti datang mencari kita.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Tak pernah.
Tidak akan ada perahu.
Persediaan kita kurang.
Aku tahu.
Ini daging terakhir?
Kau bawa itu terus?
Itu tidak membantu.
Tidak disini.
Di atas batu karang ini.
Menurutmu itu bisa membantumu?
Berdoa? Pada-Nya di atas sana?
Dia akan mendengarmu?
Peduli? Dia akan menjawabmu?
Dengar!
Itu satu-satunya Tuhan yang menjawab di sini.
Tom?
Tom!
Tom.
Kenapa? Ini bukan hari Sabat.
Apa ini?
Henry Whiteside.
Dia yang buat pos ini.
Dari musim panas 1775.
Musim dingin tahun '76. Badai datang.
Whiteside dan orangnya terperangkap di sini.
Tidak ada kapal penyelamat. Kondisinya sangat buruk.
Seperti saat ini.
Whiteside tua menaruh pesan di salah satu botol.
Meminta pertolongan.
Berdoa.
Sepertimu pada-Nya.
Botol itu menyebrang.
25 mil dari Laut Irlandia.
25 lima mil dari Neraka.
Bantuan datang?
Ya.
Catur ini di sini sejak awal suluh menyala.
Kenapa?
Kau tahu kenapa.
Pengampunan.
Pulau ini tidak inginkan kita di sini.
Sebelum suar ini dibangun, ia renggut ratusan nyawa.
Mungkin masih lapar.
Dan jika kita mati, jika mereka tak datang,
menara bisa tersapu. Apapun akhirnya...
...aku lebih baik mati mabuk.
Itu cukup.
Kau selamatkan kita.
Sudah kubilang, buku itu tak berguna.
Tidak di sini, tidak sekarang.
Ini satu-satunya pelipur laraku.
Pelipur lara!
Kau mabuk, Tom.
Ada enam pria tidak terhibur sekarang.
Hentikan, Tom.
Enam pria baik mati. Dan kau di sini.
Apa kau pernah memikirkan mereka?
Dengan setiap napasku.
Aku tidak inginkan ini. Tidak disini.
Tidak denganmu! / Pergi.
Kau nasib sial, Thomas Howell!
Kau yang buat kita jadi begini.
Mengutuk kita!
Kau! / Kau perlu tidur, Tom!
Kau mengutuk kita berdua!
Yang kau lakukan telah mengutuk kita berdua!
Kau harusnya tidak berada di sini!
Laut ingat semua.
Kau, dengan bukumu.
Seberapa sering ke kapel sebelum ke Pulau Uskup?
Pergi dari hadapanku.
Tom!
Pos Pintar.
Tom.
Tidak.
Tolong.
Tidak ada harapan.
Kita sudah mati.
Badai akan membawa kita.
Ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir!
Kurang ajar kau!
Berakhir!
Ini sudah berakhir!
Berakhir!
Ini lebih baik.
Untuk Neraka ini.
Pulau ini terkutuk. Aku yakin akan hal itu.
Kau benar. Aku yakin akan hal itu.
Melebihi daratan.
Daratan. / Daratan.
Jika kau bisa berada di mana saja sekarang...
...kau akan dimana?
Di mana saja?
Abermawr.
Kau harus melihatnya.
Padang rumput musim panas dan hutan bluebell.
Abermawr.
Di situlah aku melamar istriku.
Jika aku bisa ada di sana, pada hari itu, selamanya.
Kau tidak pernah bicarakan keluargamu.
Ya.
Hilang. Semua hilang.
Hilang.
Tom.
Bonny muda.
Akan kulakukan apa saja untuknya.
Apa saja.
Heledd.
Istrimu?
Istriku. Dan Annie Sayangku.
Putrimu?
Ya.
Kurang makan buat mereka mati.
Aku turut berduka, Tom.
Aku kehilangan mereka sepuluh tahun yang lalu.
Tidak.
Sebelas tahun lalu.
Aku akan segera berbaring dengan mereka.
Apa?
Pulau Uskup Selatan.
Kau salahkan aku, Tom. Kalian semua.
Henry Rees, John Elias.
Daniel Rowlands, Evans Christmas, David Jones.
Charles Johns.
Henry Rees.
John Elias.
Daniel Rowlands.
Christmas Evans.
David Jones.
Charles Johns.
Enam orang mati karenaku.
Kau tahu yang terjadi? / Jangan sekarang.
Kau tahu yang terjadi?
Kau tertidur.
Aku tertidur dan enam pria meninggal.
Aku tertidur tinggalkan 12 anak tanpa Ayah
dan empat istri menjanda.
Jadi kau benar.
Aku kutukan.
Badai ini, hukuman.
Aku berdoa agar mereka ada di sisi-Nya.
Bahwa mereka aman. / Berdoa?
Aku berdoa untuk mereka setiap malam.
Enam orang tewas dan kau berdoa?
Kau pikir Dia peduli?
Mendengarkan?
Tidak.
Annie-ku 4 tahun saat Dia cabut nyawanya!
4 Tahun!
Mungil!
Di tanah dingin, ada Sayangku!
Annie-ku!
Apa doa membawanya kembali padaku? Tidak!
Jika Dia bisa tempatkan kita ke dunia gelap ini,
jurang derita dan kejam ini, kita bukan apa-apa bagi-Nya!
Dan kau berdoa.
Berdoa dan rendahkan diri!
Kita lihat apakah Dia mendengarkan.
Kita lihat apa itu bisa hidupkan mereka!
Tom! / Apa?
Suarnya!
Tom, bantu aku!
Persetan suluhnya! Persetan tempat ini!
Tom, kita harus menyalakannya!
Biarkan gelap!
Kau tidak lihat? / Tom, kumohon!
Kita orang mati! Mati! / Tom, bantu aku!
Kita nyalakan! Tolong! / Mati!
Tom, bantu aku!
Bantu, katamu?
Kenapa tidak mohon pada-Nya? / Tidak!
Jika kau rendahkan diri, apa Dia mendengarmu?
Apa Dia peduli? / Bantu aku, Tom!
Kau dengar kami? / Tom!
Tidak! Katakan padaku!
Kita harus nyalakan! / Di mana Tuhanmu?
Tidak!
Tom!
Pegang tanganku!
Tom!
Tom.
Tidak!
Kau akan bersama mereka lagi, Tom.
Aku berjanji.
Entah harus berbuat apa kepadamu, Tom.
Kini ada tujuh pria.
Dan kau menyalahkanku.
Kalian semua.
Pulau Uskup Selatan.
Kau tahu yang terjadi? Yang sebenarnya terjadi?
Itu piket keempat-ku.
Tapi pulau pertamaku. Pulau, Tom.
Pulau seperti ini.
Jauh dari daratan. Ada kabut datang.
Kabut tebal.
Tujuh hari. Kami pikir itu takkan pernah berakhir.
Tidak ada bantuan di pulau.
Mereka tidak mau bahayakan perahu.
Kami bunyikan bel.
Siang dan malam.
Dan di hari keenam, Lewis jatuh sakit.
Demam parah.
Aku berdiri di plafon
dan membunyikan bel itu selama 15 jam.
Aku tidak ingat tidur, Tom.
Tapi saat aku bangun, enam orang tewas.
Mereka menabrak batu di tengah kabut.
Tenggelam semua. Karena aku tidur.
Dan kini, orang mati lagi.
Mereka juga akan menyalahkanku karenamu.
Tapi kau jatuh, Tom.
Kau jatuh!
Untuk Pos.
Masih lapar.
Bagaimana makanannya, Tom?
Berapa lama, Tom?
Berapa lama sampai mereka datang untuk kita?
Kau tak ingin bicara malam ini? Baiklah.
Baik!
Kau harus lakukan lebih baik dari itu, Nak.
Kau harus lakukan lebih baik dari itu.
Henry Rees.
John Elias.
Daniel Rowlands.
Christmas Evans.
David Jones.
Charles Johns.
Thomas Griffith.
Bersama dengan Kristus, yang mati dan kini hidup.
Kau bau, Tom.
Keluar, Tom.
Ayo keluar.
Bajingan!
Kau akan baik-baik saja di sini, Tom.
Aku takkan serahkan tubuhmu ke laut.
Laut dalam dan gelap. Dan tak ada habisnya.
Itu bukan pemakaman bagi seorang pria.
Henry Rees, John Elias. Mereka tak pernah di angkat.
Aku tidak bisa lakukan hal yang sama padamu.
Kau akan beristirahat dengan istri dan putrimu.
Aku bisa janjikan itu.
Tom?
Kau sudah mati!
Badai tak berujung.
Thomas Griffith sudah mati.
Kecelakaan buruk.
Aku takut sendirian tanpa bantuan di Pos.
Persediaan menipis. TH, penjaga suluh.
Bersama Kristus
yang meninggal dan kini hidup lagi.
Semoga dia bersukacita di kerajaan-Mu.
Tidak.
Tujuh pria.
David Jones.
Charles Johns.
Thomas Griffith.
Henry Rees.
John Elias.
Daniel Rowlands.
Christmas Evans.
David Jones.
Charles Johns.
Thomas Griffith.
Aku berencana tetap setia di posku
dan pertahankan suluh sebaik mungkin.
Kutakutkan kewarasanku. Sendiri di pulau terkutuk ini.
Tidak ada kapal bantuan yang dikirim
di badai terkutuk ini.
Apa mereka tinggalkan aku di sini untuk binasa?
Tuhan, selamatkan aku.
Tom?
Tolong!
Kutahu pulau ini jahat
melebihi mimpi terburuk.
Bebatuan ini dikutuk.
Ini limbo?
Dia mengutuk jiwaku?
Lengan kanan matinya ada di dekat jendelaku.
Isyarat untuk hadapi badai tanpa akhir ini.
Dan roh-roh jahat,
Tarian itu melintasi perairan beracun.
Tidak ada kapal yang akan berlabuh di sini.
Apa aku di neraka?
Diam!
Keputusan buruk, Tom.
Kau salahkan aku, Tom.
Kau jatuh.
Keputusan buruk.
Kau menyalahkanku, tapi kau jatuh.
Tapi kau jatuh.
Kau menyalahkanku, tapi kau jatuh.
Konsentrasi, Tom. Konsentrasilah.
Enam. Bukan tujuh orang.
Kau salahkan aku, Tom. Kau salahkan aku.
Dan aku tidak bisa dimintai pertanggungjawaban atas itu.
Kau menyalahkanku, tapi kau jatuh.
Tom, diam!
Kenapa kau tidak bisa tinggalkan aku, bajingan?
Kau sudah mati, Tom.
Thomas menggantung di luar jendelaku.
Tidak ada pemakaman Kristen bagi seorang pria.
Tidak ada istirahat.
Jiwanya, pasti,
setengah jalan antara hidup ini dan berikutnya.
Aku cemas itu menghantuiku di dalam menara hitam ini.
Tidak ada lagi gangguan
dari sudut-sudut gelap imajinasiku.
Api penyucian tumbuh saat badai terkutuk ini berkobar.
Aku takut Iblis mengintai di dalam
bayangan menara ini bersamaku.
Pulau ini. / Thomas.
Apa ini Neraka?
Thomas Howell.
Ini hukuman-Nya?
Semoga Tuhan menyelamatkan jiwaku.
Thomas.
Thomas Howell.
Thomas.
Thomas Howell.
Tujuh pria.
Ayolah, Thomas Howell.
Ini waktunya.
Kau tahu yang harus kau lakukan. / Tidak.
Tujuh pria, Thomas Howell.
Tidak. / Tujuh pria.
Jangan ganggu aku!
Bergabunglah bersama kami.
Tidak! / Tujuh pria, Thomas Howell.
Tujuh pria. / Tinggalkan aku!
Tujuh pria, Thomas Howell.
Tujuh pria.
Bergabunglah bersama kami.
Aku tahu Tuhan telah mengutuk perbuatanku.
Jiwaku kini dalam bahaya.
Aku tidak bisa lagi menanggung hukuman ini.
Dan bagi setiap jiwa Kristen yang tertekan
berikan ampunanmu.
Ampuni aku.
Delapan pria.
Bajingan.
Kau sudah mati, Tom.
Jangan ganggu aku.
Bergabunglah bersama kami.
Saat dia datang untukku...
...kurasakan derita kegelapan dunia lain.
Ayolah, Thomas Howell.
Bergabunglah bersama kami.
Melewati kegelapan di setiap malam,
ketokan Iblis ini menyela mimpi-mimpi burukku.
Terima hukumannya.
Aku tahu Thomas Griffith menghantui menara ini.
Dia berharap aku mengutuk diriku.
Dia ingin menghukumku.
Dia berjalan di tempat terkutuk ini dalam kegelapan kematian.
Dia harap aku mengutuk jiwa abadiku dengan jerat.
Jangan ganggu aku!
Dia takkan membawaku!
Tidak!
Tom?
Kapan aku boleh pulang, Thomas?
Kau tidak bisa pulang.
Kenapa?
Karena kau jatuh.
Aku tidak bisa pulang?
Tidak.
Aku kesepian di sini.
Maukah kau tinggal bersamaku?
Aku tidak bisa tinggal.
Kenapa? / Aku...
Kau sudah...
Aku tidak dapat menemukan mereka.
Tidak di sini.
Tidak di tempat ini.
Siapa?
Heledd.
Dan Annie-ku.
Aku tidak dapat temukan mereka di sini.
Apa aku di Neraka?
Yang lain ada di sini, Thomas.
Yang lain?
Henry Rees.
John Elias.
Daniel Rowlands.
Christmas Evans.
David Jones.
Charles Johns.
Tidak.
Dan sekarang kau.
Aku belum mati, Tom.
Tidak.
Tidak!
Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku harus singkirkan Thomas Griffith.
Aku harus lemparkan dia ke dalam.
Pulau ini membawanya, Thomas.
Jiwamu sudah hilang.
Kau takkan membawaku.
Iblis ada di sini!
Kau lupa, Thomas? Mengakhiri itu?
Saat dia datang untukku?
Mengakhiri semuanya dengan jerat?
Aku tidak mengutuk diriku. Aku tidak gantung diri!
Aku tidak mengutuk diriku! / Kau di Neraka.
Aku tidak mengutuk diriku! / Delapan pria, Thomas.
Sang Iblis. / Delapan pria.
Ayolah, Thomas Howell. Ini sudah waktunya.
Delapan pria. / Tujuh!
Delapan pria. / Tujuh.
Delapan pria. / Tujuh pria.
Kau di neraka. Ini sudah waktunya.
Tujuh pria. / Thomas Howell.
Tujuh.
Aku takkan mengutuk diriku sendiri ke neraka!
Tujuh pria. / Ayo!
Charon menunggu!
Tidak!
Kau takkan membawaku
Iblis ada di sini.
Aku akan menanggung hukumanmu.
Tujuh. / Dan aku akan ditebus!
Henry Rees!
John Elias! Daniel Rowlands!
Christmas Evans! David Jones!
Charles Johns! Thomas Griffith!
Aku akan menanggung hukumanmu.
Dan aku akan ditebus!
Aku sudah melihatnya, Tom.
Apa, Thomas?
Apa yang kau lihat?
Kau berada di neraka.
Kita berdua di neraka, Thomas.
Badai itu hanyutkan kita berdua.
Badai itu menelanmu, Tom.
Membawamu.
Kedua jiwa kita terbakar, Thomas.
Tidak.
Kita berdua mati di pulau ini, Thomas.
Kau dan aku.
Kemarilah.
Thomas Howell.
Saatnya pergi.
Lasciate Ogne speranza, voi ch'entrate.
Lasciate ogne speranza,
voi ch'entrate.
Aku telah menebus.
Kau takkan membawaku.
Aku belum mati.
Aku telah menebus.
Aku tidak gantung diri.
Aku tidak gantung diri!
Aku tidak mengutuk diriku sendiri!
Tidak!
Thomas Howell.
Tidak!
Kau takkan membawaku.
Kau takkan membawaku!
Sudah saatnya, Thomas Howell.
Aku sudah ditebus!
Thomas! / Aku ditebus!
Thomas!
Kau takkan membawaku!
Aku telah menebus.
Kau aman!
Kau aman sekarang. Kau akan pulang.
Thomas Griffith. / Kau aman sekarang.
Henry Rees, Thomas Griffith.
Henry Rees, John Elias.
Daniel Rowlands, Christmas Evans.
Thomas! / David Jones, Thomas Howell.
Henry Rees, John Elias.
Daniel Rowlands, Christmas Evans.
Thomas! / Henry Rees, John Elias.
Daniel Rowlands, Christmas Evans, David Jones.
Thomas! Ini kami! / Aku telah menebus!
Semuanya! / Thomas!
Aku telah menebus!
Daniel Rowlands, Christmas Evans.
John Elias, Daniel Rowlands.
Christmas Evans, David Jones, Charles Johns.
Aku telah menebus!
Thomas, ini kami! / Semuanya!
Aku telah menebus!
THOMAS HOWELL TIDAK PERNAH PULIH
DARI GUNCANGAN PERISTIWA DI MENARA SULUH
SETELAH TRAGEDI MENARA SULUH 1801 PIKET DIUBAH MENJADI TIGA ORANG.
SEMUA DI UBAH MENJADI OTOMATIS DI TAHUN 1980.
Alih bahasa: NerdIan