Apa kau sudah gila, ini musim semi,
Belum waktunya berbuah.
Hocus pocus, telur katak...
bagiku awan putih sekarang cepat menyebar.
Bersama-sama, hunus, punus, isi gelas kami.
Jepit Jemuran, baiklah.
Bukan itu maksudku.
Mengapa tidak membuat hujan yang lezat, seperti remah roti?
Oh, kismis.
Aku masih tak mengerti, mantra untuk hujan...
seharusnya tidak rumit.
Baik, Aku coba lagi.
Aku harus berlindung.
Hocus Pocus dengan ukuran besar, bagiku awan putih...
cepatlah muncul, bersama-sama muncul...
uh, legal-a-loggoly, membuat tanah jadi gembur.
Apa kau pembual?
Centong berkilau.
Sayang, bantu aku.
Setidaknya ini praktis.
Aku lebih suka topi wool, Terima kasih.
Aku mau masuk sekarang.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Kau kecewa soal tarian Walpurgis nanti malam, iya kan?
Kau tidak diundang ke Gunung Brocken lagi...
tahun ini dan kau sakit hati.
Kau sudah tahu kalau mereka punya aturan yang ketat.
Malam Walpurgis cuma untuk Penyihir kawakan.
Umur 127 tahun, kau masih dianggap sebagai penyihir kecil.
127 tahun, 2 bulan dan 22 hari.
Ini tidak adil, Aku juga ingin menari di Gunung Brocken juga.
Mereka akan mengundangmu suatu saat, aku yakin itu, sabar saja.
Bagaimana kalau aku terbang kesana diam-diam?
Saat mereka mulai menari...
mereka tak akan melihatku.
Itu ide yang buruk, bagaimana jika mereka menangkapmu?
Mereka akan mencekalmu, dan kau takkan pernah kesana, lantas bagaimana?
Mereka akan melakukan itu?
Malam Walpurgis terdengar sangat menyenangkan...
kalau kau punya undangannya, itu saja.
Jangan ambil resiko.
Sabarlah, selalu ada kemungkinan...
untuk diundang tahun depan...
atau tahun berikutnya lagi.
Sabar sampai kapan?
Jalan.
Thomas, tunggu.
Ini malam Walpurgis.
Biarkan para penyihir menari, aku tidak takut.
Bagaimana cara membedakan seorang penyihir?
Mereka sangat tua dan jelek...
dan mereka tampak jahat.
Kau pernah bertemu penyihir?
Tentu saja belum, dan kalau beruntung...
Aku tak akan pernah mau bertemu.
Permen batu.
Kita merayakan malam Walpurgis...
kebahagiaan semua penyihir...
banyak yang bersemangat...
untuk berputar mengelilingi api ajaib.
Menyanyi, menari dan bermain semalaman...
Ini malam Walpurgis kita.
Halo, Bibi Rumpumpel.
Maukah kau menari bersama kami?
Dengan senang hati.
Kau tahu, Penyihir kecil sepertimu dilarang...
untuk datang malam ini dengan alasan apapun.
Aku tahu, tapi kalau kau tidak mengadu...
akan menjadi rahasia kita.
Sepertinya ada yang datang.
- Siapa? - Siapa dia?
Dia keponakanku.
287 kali dihapus, itu.
Aku pernah jumpa dengannya.
Berapa umurnya?
127 tahun, 2 bulan dan 22 hari.
Masih sangat muda!
Kau bilang 127 tahun?
Beraninya kau muncul disini.
Penyihir seumurmu jelas dilarang...
untuk menari di malam Walpurgis.
Maafkan, tapi aku penasaran, jadi aku tiba-tiba...
menaiki sapuku dan terbang kesini.
Tiba-tiba.
Apa dia serius?
Naik ke sapumu dan pulanglah penyihir kecil...
sebelum aku naik pitam.
Tapi..
Tak ada tapi, dan jangan sampai aku menangkapmu lagi disini.
Bagaimana dengan tahun depan, bolehkah aku kembali nanti?
Apa?
Kalau kau bekerja keras dan menjadi penyihir yang bagus...
nanti bisa kupertimbangkan.
Benarkah?
Mungkin.
Nanti aku akan jadi penyihir yang bagus, aku janji.
Mustahil, lihat saja dirinya.
Dia jauh dari kurus, Baunya juga tidak enak.
Dia terlalu muda.
Dan bodoh juga.
Aku tidak bodoh...
aku akan jadi penyihir sebaik kalian.
Kita akan buktikan!
Dalam satu tahun, pada malam sebelum Walpurgis...
akan kukumpulkan dewan penyihir...
dan kami akan mengujimu.
Kami akan mengetahui apakah kau punya kemampuan...
untuk menjadi penyihir hebat, setuju?
Dan apabila gagal, kau akan dilarang...
ikut merayakan malam Walpurgis selamanya.
Baik.
Bukunya.
Apa ini?
Di buku ini, semua hal yang perlu diketahui penyihir bagus.
Satu tahun dari sekarang, kau harus menguasai tanpa cela...
setiap mantra yang ada, kalau kau ingin lulus.
Paham?
Tentu, besok aku mulai mempelajarinya.
Aku yakin akan menjadi penyihir yang hebat.
Akan kubuktikan.
Tidak secepat itu, sebentar.
Apa dia tidak dihukum untuk pelanggaran ini?
Kita semua tahu aturannya, semua yang datang...
ke acara tanpa undangan...
harus dihukum, itu aturannya.
Berikan padaku, Akan kukubur dia sampai leher dalam lumpur.
Baringkan dia di tempat tidur bara...
selama tiga hari tiga malam.
Diam!
Hentikan Kebencian dan kemarahan seperti itu.
Jadi apa yang harus kita katakan?
Ya, Aku sarankan kita ambil sapu sihirnya.
Untuk memaksanya berjalan tiga hari tiga malam...
langkah demi langkah yang menyiksa untuk sampai dirumah.
Bagus, itu yang ingin kami katakan.
Berikan sapumu.
Tapi.
Pergilah!
Aku akan mengawasinya...
dia masih perlu banyak belajar.
Jangan lupakan bukunya.
Kau dari mana saja?
Apa yang terjadi, mana sapumu?
Bunga api beterbangan, dan tabuhannya sangat bising...
dan para penyihir menari dengan liar.
Api unggunnya besar, Abraxas...
aku harap kau bisa melihatnya..
Aku bisa menari sepanjang malam.
Tapi mereka menangkapmu.
Sayangnya, sekarang aku harus mempelajari...
buku itu sebagai hukuman.
Itu bukan hukuman...
Ini adalah kesempatan seumur hidupmu.
Bagaimana bisa jadi sebuah kesempatan?
Dengan 7,892 mantra yang harus dihapalkan?
Benar itu butuh kerja keras, tapi jika ingin menjadi...
penyihir yang hebat, itu membutuhkan pengorbanan.
Aku harus belajar setiap hari selama tujuh atau...
delapan jam setidaknya.
Tapi aku ingin membalas Rumpumpel...
si tua yang jelek.
Apa rencanamu?
Aku akan memberinya moncong babi yang besar...
tanduk.
Dan menaruh janggut kambing di dagunya.
Dan di belakangnya ekor kuda yang besar.
Semua ini bukan balas dendam sungguhan.
Sejak Rumpumpel menjadi penyihir tertua, dia dapat...
menetralkan semua tanpa mengedipkan mata.
Jika kau ingin balas dendam terhadap si tua Rumpumpel...
kau harus menjadi penyihir yang lebih baik darinya.
Dan harus kau mulai dari sekarang.
Sekarang juga?
Secepatnya.
Dasar dari sihir hitam.
Pertama, unsur-unsur.
Mantra untuk menyihir angin, Kurasa aku bisa melakukannya.
Ventalas ventalas vantalus voontalus verivox...
verifoox voorufex hexorex.
Ventalas ventalas vantalus...
voontul, vontafex?
Kemudian itu seperti veritvex, verihex.
Ada yang salah?
Pasti mantranya salah.
Apa maksudmu salah mantra?
Buang telinga ini, buang telinga ini sekarang.
mantranya terlalu rumit, dan anginnya...
tidak perlu bantuanku juga untuk meniup.
Memohon bola petir, menyebabkan longsoran salju...
melepaskan badai api, tapi bagaimana dengan piring kotor?
Atau menambal kaos kaki, sesuatu yang berguna.
Bisa kau saja yang menyingkirkan telinga ini?
Terlihat cocok untukmu.
Telinga, telinga, telinga, kelinci, mantra tandingan...
perubahan, itu saja.
Vari verihex.
Kenapa kau tertawa?
Ya ampun.
Terlihat cocok untukmu.
Ventavus ventavus ventavus voontavos...
itu salah..
Varibooks varivox.
Mantra ini terlalu rumit dan buku itu terlalu besar.
Bagaimana aku harus menyelesaikannya?
Apa yang kau cari, kehilangan sesuatu?
Kita cari kayu bakar tapi tidak ada...
di bawah, tak ada cabang, tak ada ranting, apapun.
Apa maksudmu tidak ada apapun?
Tidak pernah ada angin...
artinya tak ada yang gugur dari pohon.
Aku ingin tahu soal sihir.
Jangan, kenapa.
Aku takkan membantu apapun.
Ventavus ventavus vantuvus voontavus...
verivox verivoox ruafex hexarex.
Berlindung.
Sapu tanganmu, aku ambil.
Sudah cukup, hentikan, cukup.
Lihat.
Kurasa aku bisa sihir.
Angin bisa jadi awal bagus. Blunderbust,
thunder tindrums, lead and hail, apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh ambil kayu bakar disini.
Bagaimana harus menyalakan tungku kami?
Bukan urusanku, Kosongkan keranjangmu sekarang.
Ayo cepat.
Kumohon, Tn. Forester, kasihanilah kami.
Kami tidak merugikan siapapun.
Bukan itu masalahnya, ada aturan.
Sekarang kosongkan keranjangnya.
Jangan mendekati aku.
Jadi kau melawan, aku akan menangkapmu...
karena melawan petugas dan.. dan.. aku akan...
senang membiarkanmu ambil berapapun kayu yang kau butuhkan.
Kenapa aku berkata begitu?
Terima kasih atas persetujuannya...
Semoga keranjangnya tidak terlalu berat.
Untuk kebaikan, aku harus membawamu ke...
untuk apapun omong kosong yang coba kau bawa.
Tapi, aku harus membantumu membawa keranjang yang berat itu.
Kenapa aku mau lakukan itu?
Kau benar mau?
Tidak, maksudku, tentu saja.
Ini keranjangnya.
Blunderbus, thunder tindrums, lead and hail...
dan kalau mau, aku bisa menggendongmu juga.
Benarkah?
Pasti tidak, maksudku, benar.
Sudah naik
Dadah..
Ayo monyet kecil, Jalan.
Ayo monyet kecil lebih cepat!
Bluderbust, thunder tindrums, lead and hail..
Kau dapat menurunkanku sekarang.
Itu sangat baik, sekarang larilah pulang.
Kau pasti pengawas hutan terbaik di dunia.
Kau mengizinkan para wanita mengumpulkan...
kayu bakar dengan aman mulai sekarang?
Tentu.
Dia tak akan lupa.
Kau harus melihatnya...
semua janji dan keringatnya.
Itu baik bagimu untuk membantu mereka...
Tapi apa perlu menyiksa penjaga hutan seperti itu?
Tentu saja.
Mengapa?
Karena itu menyenangkan, aku bantu orang baik...
dengan menghukum orang jahat.
Begitukah?
Kau pikir begitukah sikap penyihir yang baik?
Bisakah kau berbuat baik tanpa manipulasi dan curang?
Tampak membosankan.
Bosan?
Tidak seharusnya membosankan.
Kau tahu, kadang aku merasakan...
kalau kau tak ingin menjadi penyihir hebat.
Itu cara agar aku bisa menari di Gunung Brocken...
jadi tentu aku ingin.
Kemudian aku berpikir soal waktu kau mulai...
bersikap seolah itu yang kau inginkan, setuju?
Bagaimana aku tahu yang baik dan tidak?
Bukan sesuatu yang kau tahu...
tapi sesuatu yang kau rasakan.
Kau harus dengarkan kata hati yang kau rasakan.
Lari, dan bawa gadis itu
Bermainlah dengan bonekamu.
Kami tak menginginkanmu dik.
Terima kasih untuk kereta baru.
Ya!
Ayo kita hancurkan.
Mengapa kalian lakukan itu?
Karena menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Berhenti menatap, dan berhenti bertanya hal bodoh.
Sudahlah, ayo.
Aku sedang baik hati hari ini, banyak potongannya.
Bretel, pisau cukur se-botol besar...
jus bawang putih dengan harga murah.
Mendekatlah, aku punya penawaran bagus.
Harganya lima pak, terima kasih, silahkan tawar.
Obralan Jacob, apapun yang kau mau.
Berapa harganya?
Untukmu tiga saja, tidak, dua saja.
Mendekatlah, kalian akan senang.
Aku punya bendera, benang dan tinta.
Terima kasih.
Kuharap mereka melayanimu dengan baik, Nyonya..
Obralan Jacob, membuka perdagangan.
Aku punya barang dengan harga yang kau inginkan.
Halo pak..
Halo.
Ada yang lain, Nyonya?
Tidak, terima kasih.
Ibu, belikan kami permen tongkat...
atau permen batu, kumohon, satu saja?
tidak sekarang Vroni, lain waktu, sayang.
Jadinya 8.70, terima kasih.
Biar aku bantu.
Aku butuh sapu..
Sapu tangan, sapu dapur atau mungkin sapu ranting?
Mungkin sikat penggosok.
Aku juga punya kemoceng.
Sapu ranting biasa.
dengan atau tanpa gagang sapu.
Dengan, maksudku, gagangnya bagian yang paling penting.
Ini dia, sapu kualitas terbaikku.
Sangat bagus
Dan tolong sekantung besar permen batu.
Lebih banyak.
Dan permen tongkat.
Jadinya 9.80.
Ambil kembaliannya, terima kasih.
Terima kasih.
Nona, bunga kertas buatan tangan?
bunga...
bunga kertas buatan tangan...
bunga.
Kau punya banyak bunga cantik, aku suka.
Aku membuatnya sendiri, tapi tak ada yang tertarik.
Bolehkan?
Aromanya sangat harum.
Aromanya?
Baunya manis.
Kau benar.
Bau apa ini?
Baunya sangat menggoda.
Disana, Kurasa dari bunga kertas.
Tolong beli satu.
Aku juga mau satu.
Beli dua, satu untukku satu untuk adikku.
Aku beli sepasang!
Merasa ada yang aneh?
Benar, Dia tidak kehabisan bunga.
Permisi, bisa kau sisakan bunganya?
Bungamu sangat indah.
Kau akan jadi sapu sihirku.
Lihat, menjadi baik itu menyenangkan.
Kenapa kau bertingkah?
Hampir saja.
Aku menduga yang satu balik keatas dan...
bagaimana kalau aku lakukan ini!
Sekarang dingin.
Aku terpanggang disini.
Ini sangat membosankan.
Haruskah aku mengucap mantra?
Di hari jumat, hari jumat, mantra..
Dilarang, aku tahu.
Bagaimana kalau mantranya sedikit?
Jika kau mau ditangkap, silahkan...
dilakukan, kita lihat apa kau akan menari di Gunung Brocken.
Seperti aturan yang bodoh, tak ada sihir di hari jumat.
Aku tak mengerti, mengapa tak boleh mengucap mantra di hari jumat?
Sepertinya kita pernah kesini sebelumnya.
Lewat situ?
Hei.
Ya ampun.
Tidak ada orang.
Halo.
Kalian tersesat?
- Tidak. - Benar.
Ayolah, aku tak menggigit.
Bagaimana kalau makanan, aku lihat yang kupunya.
Itu dia, wanita yang di pasar.
Apa itu?
Itu moncong, tanduk, kambing sihir berekor kuda.
Bagaimana menurut kalian?
Entahlah.
Aku sepertinya suka.
Bagaimana kalau cokelat dan kue?
Enak?
Ya.
Boleh aku bertanya?
Apapun.
Apa kau penyihir?
Vroni.
Jadi, ya atau tidak?
Aku minta maaf, dia tak bermaksud kasar.
Tentu kau bukan penyihir.
Bukan?
Sudah jelas kau tidak jelek, jahat dan tua.
Dan kau tak mengucap mantra juga.
Aku mau turun.
Jadi kau benar- benar penyihir.
Tolong turunkan aku.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Apa yang kau suka?
Apa kau gila, kau sudah lupa hari apa ini?
Burungnya bisa bicara?
Apa dia jelmaan pangeran?
Dia bukan pangeran, Abraxas adalah si tua yang tau segalanya...
dan takut meninggalkan rumah.
Apa masalahnya?
Mungkin tidak ada, tapi tidakkah...
lebih baik jika menutup tirainya.
Bisakah aku turun?
Tentu, maafkan.
Punya permintaan?
Taruh mejanya di langit-langit.
Jangan hiraukan.
Isi baknya dengan susu dan madu.
Dan bagaimana denganmu, ada sesuatu...
yang ingin kau lihat?
Buat tungkunya memainkan musik.
Aku tahu...
waktunya bermain.
Halo?
Siapa kau?
Rumpumpel, sangat mengejutkan.
Aku sedang didekat sini, jadi aku mampir.
Bagus, Aku sedang...
bersih-bersih, jadi..
Aku tak masalah, cuma memeriksa bagaimana belajarmu.
Bagus, Sangat bagus sebenarnya.
Bagus...
memang sangat bagus.
Ada apa dengan tirai dan jendela...
disana yang ditutup?
Karena diluar panas.
Baiklah, Karena panas.
Memudahkan untuk dibersihkan.
Kau merapalkan mantra?
Aku tak pernah melakukannya hari jumat.
Hari ini dilarang, kan?
Jangan sok imut didepanku.
Maaf.
Apa kau ada tamu?
Tidak.
Kau takkan menghibur manusia?
Kita harus menjauhi manusia...
kau tahu itu juga dilarang, kan?
Tentu saja, itu umum.
Apa itu?
Aku suka menggambar, membuatku santai.
Tidak buruk.
Kau punya bakat.
Madu?
Itu bagus untuk kulit, kau harus coba nanti.
Kenapa, ada yang salah dengan kulitku?
Maksudmu kutil?
Ada orang disini?
Tidak, tadi aku yang bersin.
Tahun ini aku sering bersin...
alergi serbuk bunga, tiap tahun semakin buruk.
Aku tak bisa melihat, goyangkan.
Pergilah, sebaiknya kau menghitung...
bintang keberuntunganmu ini jumat, atau..
Hentikan, Abraxas.
Siapa namanya? ayam charbroiled di sana?
Dia Abraxas, burung gagakku.
Dia masuk saat aku sedang bersih-bersih...
jadi aku taruh di lemari..
Kalau kau benar-benar penyihir,
peliharaanmu pasti seekor kucing.
Kucing?
Tentu, meong, bukan gak, gak, gak.
Pikirkan hal itu.
Cobalah teh jelatang dengan rebusan kaki gagak mungkin.
Tidak!
Buatku manjur.
Terima kasih untuk sarannya, akan kucoba.
Kau harus pastikan kebersihan di balik sofa.
Banyak kotoran, kau akan kaget.
Baiklah, sampai jumpa, Rumpumpel, senang bertemu denganmu.
Aku akan mengawasimu.
Tadi siapa?
Baiklah, saatnya kalian...
pulang, sudah terlambat.
Kau yang lakukan?
tentu.
Terima kasih.
Ini rahasia kita.
Baiklah, pergilah.
Ada yang salah?
Kita lupa jalannya.
Jangan takut, ikuti saja...
hidungmu, dan semua akan baik-baik saja.
Penyihir sungguhan, tapi dia tidak jahat.
Tapi yang lain jahat.
Dan buruk rupa.
Halo...
Kalian tersesat, mau aku antar pulang?
Mantra di hari jumat, apalagi didepan manusia.
Bagaimana kalau kau tertangkap basah?
Bayangkan yang Rumpumpel lakukan kepada mereka.
Walau kau tahu bahwa sangat dilarang merapal mantra...
didepan manusia.
Anak-anak itu.
Tak terpikirkan olehku.
Karena kau selalu memikirkan diri sendiri.
Karena kau selalu tahu apa yang terbaik.
Seharusnya kau berterima kasih, tanpaku...
semuanya akan berantakan.
Benarkah?, Makanya para penyihir itu...
memelihara kucing, bukannya gagak sok kuasa.
Maafkan aku.
Apa yang mau kau katakan?
Tidak ada, Aku tak sadar yang kukatakan.
Aku burung rumahan, begitu?
Si burung rumahan yang cerdas.
Itu kenyataannya, mungkin aku harus latihan keluar...
tapi aku tak bisa terbang.
Kau bisa terbang kalau mau.
Harus ada yang mengawasi...
rumah saat kau pergi.
Tentu saja.
Sebagai saran, selalu bersihkan yang dibawah sofa.
Tidak hanya kotoran yang ada, kau akan kaget.
Dan sedikit teh jelatang akan secara ajaib menyembuhkan demam...
dengan rebusan kaki gagak.
Tapi bukan kakiku.
Ini kesepakatannya.
Angkat.
Ayo berputar, bagus.
Regangkan perlahan sampai naik ke awan, tiga kali.
Terbang bagaikan kuda, dan tetap di jalurnya.
Memetik dari hutan, dimasukkan ke kotaknya.
Apa maksudnya?
Kaki kelinci, pohon apel, laba-laba, tikus, dan teh hazel.
Tiga, dua.. Pocus hocus...
Rantingnya berguguran, indahnya.
Hocus pocus, roti panas, semuanya selesai.
Roti panas, semuanya selesai.
Bangun, bangun, kau akan suka!
Salju!
Abraxas, saljunya turun!
Sebaiknya kau istirahat, kau tampak lelah.
Tak ada waktu.
Sedikit udara segar bukan masalah.
Jangan banyak omong, aku kedinginan.
Semoga aku masih ingat, ignes agnes igoonamite...
api menyalakanmu.
Sangat berhasil.
Kau benar, sedikit udara segar...
yang kubutuhkan.
Kau telah mendapatkannya.
Kau ikut?
Sedingin ini? aku bukan penguin.
Penakut.
Aku bukan takut, tapi diluar cukup bahaya...
untuk gagak tua sepertiku.
Maksudku banyak burung predator dan rubah.
Belum lagi hujan, angin dan salju.
Selamat tinggal, sampai jumpa lagi.
Tapi aku bisa terbang bersama, kalau aku mau.
♪ Manusia salju dengan hidung merah ♪
♪ Panci timah tua dikepalamu ♪
♪ Manusia salju dengan jaket putih ♪
♪ Jangan berpikir embun beku akan menggigitmu ♪
♪ Tapi kau punya syal warna putih ♪
♪ Menyelamatkanmu dari badai musim dingin♪
Manusia saljunya besar sekali, kalian yang membuatnya?
Apa kau juga penyihir sepertiku?
Ya, penyihir hutan, dan kau?
Aku tak yakin.
Sepertinya kau penyihir herbal.
Menurutmu?
Ya.
Kita bisa jadi saudara.
Mungkin saja, berapa usiamu?
Delapan tahun, kau?
127 tahun
Lucu, aku juga bercanda.
Sebenarnya umurku 227 tahun.
Menarilah dengan kami.
♪ Manusia salju dengan hidung yang merah ♪
♪ Panci timah tua dikepalamu♪
♪ Manusia salju dengan baju yang putih ♪
♪Jangan berpikir embun beku akan menggigit ♪
Manusia salju cukup bodoh.
Aku akan kalahkan dia.
Lakukan, kalahkan, Robohkan.
Sekali tentangan saja.
Lakukan.
Kau akan menyesal telah melakukan itu.
♪ Snowman with your nose so red ♪
♪ Old tin saucepan on your head ♪
♪ Snowman with your coat so white ♪
♪ Don't you think the frost will bite ♪
Darimana saja kau?
Keluar.
Kau ambil uang Ayah?
Tidak, sumpah..
Jadi kemana hilangnya, ada beberapa...
lembar hilang dari dompetku.
Aku tak tahu, Mungkin Ayah kalah lgi main bowling.
Kau harus sopan kepada Ayah.
Anak nakal
Tadi Ayahmu?
Bukan urusanmu, pergi saja.
Dia mendorongmu.
Memang kenapa?
Itu tidak boleh, Kenapa Ayahmu bersikap begitu?
Kau bisa bilang padaku, aku takkan mengadu.
Kau tak mencuri uang Ayahmu, kan?
Tidak, tapi setahun terakhir dia selalu...
bermain bowling di kedai hampir tiap malam...
dan kehabisan uang, Ayah selalu marah...
dan melakukan hal yang salah.
Seperti kau mencuri dari Ayahmu?
Pernah bicara soal ini dengannya?
Ayahku selalu marah saat aku mau bicara padanya.
Sepertinya kalian berdua keras kepala.
Kau tahu, kalau komunikasi tak membantu...
mungkin bisa coba hal lain.
Menyiapkan taruhan, Walinger?
Kau tak sabar untuk kalah malam ini?
Kita lihat siapa yang kalah.
Kau mau tahu orang bangkrut seperti apa?
Jangan mulai.
Baiklah, Aku jatuhkan semua pada pukulan pertama.
Hocus pocus bola akan.. Lihat sihirnya.
Aku berdoa pada yang suci, Kau lembut bersandar.
Tadi apa?
Apa yang kau perbuat?
Kau mau merusak lajur bowlingku?
Ada yang salah dengan bolanya.
Baiklah, aku siap sekarang.
Bolanya disana.
Ada apa sih?
Dengar kawan, hentikan menggulirkan bola dengan sangat...
keras atau kami larang main disini lagi.
Ya
Bagus kan?
Lihat.
Lihatlah, seperti itu, aku tahu bagaimana...
menggulirkan bola, benar kawan?
Sekarang rusak semua.
Bagaimana ini bisa terus terjadi?
Keluar.
Kami sudah beritahu akibatnya.
Ayolah kawan, Aku tak sengaja melakukannya.
Itu seperti kutukan buatku.
Ayah, topimu.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini jaket dan syal Ayah.
Maafkan Ayah, Konrad, Maaf telah mendorongmu.
Ayo Yah, kita pulang.
Apa ini?
Ayah lupa bolanya.
Ayah sudah tidak membutuhkannya lagi.
Tidak lagi?
Nak, bagaimana kalau...
berseluncur, seperti yang kita lakukan dulu?
Ya, atau memancing?
Sepertinya menyenangkan.
Dia ingin menari di Gunung Brocken.
Abraxas?
♪ Karena dia wanita yang baik ♪
Oh, hai.
♪ Karena dia wanita yang baik ♪
♪ Tak seorangpun yang ragu ♪
Hari ulang tahunku, Aku benar-benar lupa.
Kau disibukkan dengan pelajaranmu.
Dan ada 128 lilin.
Sekarang kau harus...
meniup semua lilin dan membuat harapan.
Haruskah?
Seperti ini saja sudah sangat indah.
Kau benar, ini cukup indah.
Aku hampir lupa.
Untukku?
Supaya tetap hangat dan lebih nyaman...
sempurna.
Besok Walpurgis dan aku belum...
mendengar apapun dari penyihir senior.
Apa kau benar- benar belajar...
tiap mantra yang ada di buku?
Semua 7,892 mantra.
Halo.
Aku menakutimu?
Aku disini atas perintah kepala penyihir.
Ujianmu akan dilakukan tengah malam nanti.
Datanglah ke batu sihir lewat gua...
kau tahu tempatnya, kan?
Tentu, bilang ke ketua kalau aku pasti datang.
Kau tak perlu datang jika tak mau.
Kadang lebih baik untuk diam di rumah.
Tapi akun sangat ingin menari di Gunung Brocken.
Aku sudah mengingatkanmu.
9, 10, 11, 12.
Halo?
Siapa disitu?
Aku!
Siapa itu "aku"?
Aku, Aku kesini untuk ujian sihir malam ini.
Sekarang!
Dia masih kurus.
Dan tidak tumbuh setahun ini.
Jadi kau memutuskan...
untuk ambil ujiannya?
Untuk menunjukkan kalau sudah jadi penyihir cakap.
Siap untuk tugas yang pertama?
Siap.
Kita mulai, menyihir angin puyuh.
Angin puyuh.
Ventavus ventalus vantulas voontalus...
verifex verifoox vurufex hexerex.
Aku bilang hentikan.
Berhenti!
Apa itu perlu, Kenapa selalu apiku.
- Lumayan. - Bagus.
Buat petir, ketiganya.
Thunderous thanerous thoreous...
thornarix thinarix thanorum...
thunder thaner thinerboom.
Maaf.
Terbangkan mahkota di kepala penyihir...
dan bakar rambutnya.
Keluarkan asap dari telinganya...
dan keluarkan petir dari hidungnya.
Tidak, Tenang.
Jangan api atau asap, dengar, aku baik saja tanpa itu.
Yang lain ada tugas buat dia?
Sekarang rapalkan...
mantra di halaman 3,574...
dari kitab Sihir.
3,574, itu, disebutkan, salah satunya...
Aku tahu, bola petir, bola petir..
Dia benar.
Ballight booloo spenaloose...
Ballight bowloose lightaboose.
Sangat bagus.
Jadi artinya aku boleh bergabung dalam tarian tahun ini?
Tarian?
Ya, boleh.
Terima kasih, Penyihir hebat!
Kecuali ada yang keberatan...
untuk mengajakmu bergabung.
Ya!
Aku keberatan, dan akan kubuktikan...
kalau dia tidak layak.
Semua hanya sebuah kebohongan...
ini hanya lelucon, dari penyihir yang buruk..
Aku telah memperhatikannya setahun terakhir...
dan aku punya daftar pelanggarannya.
Pertama...
dia merapalkan mantra di hari jumat, sering.
Benarkah?
Betul, tapi cuma satu jumat.
Kedua...
dia merapalkan di depan anak manusia.
Dan mereka tak membuatmu takut?
Mengapa mereka membuatku takut?
Kau tahu, semua orang dimanapun harus...
takut kepada kita, ini sangat penting.
Dan ketiga, dia menghukum...
anak yang nakal dengan menyihir manusia salju dan menghidupkannya.
Malahan, Dia melakukannya untuk membantu anak lain.
Aku juga bantu wanita pencari kayu, dan membantu...
wanita penjual bunga kertas di pasar...
dengan memberi bunganya aroma yang menggoda...
dan Konrad sesungguhnya bukan anak yang nakal, dia hanya sedih.
Menjijikkan, mengapa kau ceritakan tentang...
seberapa buruk dirimu?
Buruk, tapi aku hanya merapalkan mantra untuk hal yang baik?
Ya, persis.
Penyihir dengan mantra jahat, adalah penyihir yang baik.
Tapi kau, di sisi lain, adalah penyihir buruk...
karena kau hanya terlihat cocok untuk merapalkan mantra yang bagus.
Aku belum tahu.
Tak bisa dipercaya, kau belum tahu?
Tidak.
Penyihir yang baik tidak tahu...
Dia merasakannya sampai ke tulang.
Tapi aku memang merasakannya sampai ke tulang.
Kau juga merasa layak...
untuk menari di Gunung Brocken.
Aku tahu yang layak untuknya, kita harus menyuruhnya...
mengumpulkan kayu untuk api unggun sendirian.
Dan setelah menari sebentar, kita bisa menariknya...
keatas, dan menarik rambutnya...
helai demi helai.
Penyihir yang baik.
Kita bukan penyihir yang baik.
Maksudku kalian penyihir jahat, aku bisa...
berubah menjadi sangat jahat.
Benarkah? buktikan ke kami.
Tentu, jadi apa yang kau ingin dariku untuk aku lakukan?
Suruh saja dia untuk merubah anak- anak itu menjadi batu.
Kau punya waktu sampai besok tengah malam untuk melakukannya.
Kau harus melakukan sesuai dengan yang diperintahkan...
atau kekuatan sihirmu akan hilang untuk selamanya.
Dan kalau terjadi, kau akan di cekal selamanya.
Dan kau harus hidup seperti orang biasa...
Sendirian.
Waktunya untuk memutuskan.
Cuma itu pilihannya?
Akan kubawa kayu bakar sebanyak yang kau mau...
Aku lebih senang ikut ujian tahun depan, atau tahun berikutnya.
Akan kusihir sapuku.
Mau kemana kau?
Mereka memaksamu untuk melakukan itu?
Anak-anak itu tak bersalah...
tak mungkin menyihirnya jadi batu.
Harus kulakukan, Jika kutolak mereka akan ambil sihirku.
Ya, sangat tidak adil, kurasa tidak ada satupun...
dari mereka yang membaca kitab sihir...
sebaik kau.
Mereka seharusnya dihukum, dengan mencabut kekuatan sihirnya.
Darahku mendidih mendengarnya, aku sangat geram.
Ini semua salahmu.
Maksudnya?
Kaulah yang menyuruhku...
untuk melakukan perbuatan baik.
Tunggu dulu, soal perbuatan baik itu...
adalah idemu, kan?
Kau selalu tahu mana yang terbaik.
Dan kau adalah penyihir baik yang...
tak pernah ingin melakukan hal yang buruk.
Bagaimana jika ternyata aku tak ingin menjadi penyihir baik.
Omong kosong, kau harus mempertahankan hal itu.
Sungguh? lalu menurutmu aku harus berbuat apa.
Entahlah.
Benarkah?
Rumpumpel benar, Apa bagusnya seekor gagak?
Apa katamu?
Itu yang kau maksud?
Terserahmu saja.
Ini bukan Dirimu.
Sayangi tetanggamu
kau salah satunya, menjaga yang kau sayang disisimu.
Tarian sihir butuh sinar bulan...
satu lagi yang ditakutkan akan segera datang.
Hujan yang dinantikan.
Untuk malam Walpurgis.
Kumpulkan semua orang...
menjaga yang kau sayang di sisimu.
Penyihir.
Kau datang untuk menyihir mereka menjadi batu, hah?
Itu bagus, karena kalau tidak kau lakukan...
aku yang akan melakukannya.
Kupastikan itu.
Kau mengagetkanku...
kau baik-baik saja?
Ada yang tak beres?
Veerum varum, veerum varum, veerum, vowum
varum vixor, varum vixor.
Aku tak bisa.
Tak bisa apa?
Ketua penyihir ingin aku melakukan hal jahat.
Tapi aku tak bisa.
Kedengarannya itu hal yang bagus.
Tidak, ini bukan hal bagus.
Kau bisa merapalkan mantra?
Setelah malam ini aku tak bisa menggunkan sihir.
Kau tak punya kitab sihir?
Apa yang kau lakukan?
Aku buat lingkaran yang mengelilingi kalian...
untuk melindungi kalian sampai malam Walpurgis selesai.
Tampaknya kau sudah buat keputusan.
Kau akan menyesali ini.
Apa masalahmu dengan anak-anak?
Mereka tidak mengganggumu, jadi buat apa aku menyakiti mereka?
Karena kau harus membuktikan...
bahwa kau penyihir yang layak.
Tapi ini salah dan jahat.
Memang begitu, kita penyihir.
Aku juga penyihir.
Tidak akan lama.
Kita lihat saja.
Ya, sapumu akan dibakar, lihat saja.
Di acara tarian.
Aku penyihir yang layak, dan takkan kubiarkan orang lain...
mengaturku, kau dengar itu kambing tua?
Tak ada yang mengenal kitab sihir itu dari hati.
Kalian tak punya kekuatan tanpa adanya kitab.
Tanpa Kitabmu.
Dia bilang,Kuharap mereka akan melayanimu dengan baik.
Diam, aku sedang berkonsentrasi.
Itu dia.
Abraxsus.
Abraxas, I put out some raisins for you.
Aku minta maaf telah mengatakan itu padamu.
Saat itu bingung dan takut.
Tapi sekarang aku sudah mengerti.
Tolong jaga rumah saat aku pergi ya?
Aku mau pergi ke atas gunung.
Doakan aku.
Gunung Brocken?
Jangan pergi dulu, aku bisa bantu, tunggu aku.
Ada kismis.
Apa tadi kau bilang, Dia meninggalkan koreknya?
Benar, Aku sadar dia tak pernah dapat mantra api yang benar.
Ke Gunung Brocken, aku?
Seharusnya aku menjaga rumah, jadi aku tak bisa...
tidak, tidak mungkin.
Ya ampun.
Ada yang kurang.
Mana kayu bakarnya?
Ini tidak mungkin.
Salah, Ini sangat mungkin.
Kau nekat, kau berani menentang...
perintah yang kami berikan.
Bagaimana bisa aku menentangmu?
Seharusnya kau sihir mereka menjadi batu...
tapi tidak kau lakukan.
- Benar. - Bagaimana dengan kayu bakarnya...
api unggun tak akan menyala tanpa kayu bakar, ingat itu.
Tapi kayunya disana.
Apa ini cuma lelucon, Aku sama sekali tak melihat kayu.
Coba lihat lagi.
Hocus pocus satu, dua, tiga...
sapu sihir terbang ke sini.
Therum arum membalik dan mengepak, di jurang gunung yang tinggi ini...
jatuh di tempat menyeramkan ini, membangun api yang bergemuruh.
Sapuku, tidak.
Apa yang kau lakukan, apa kau bodoh?
Hocus pocus dengar yang kukatakan, kitab sihir akan berdatangan.
Melewati atap atas perintahku...
bergabunglah denganku dalam pencarian sihir ini.
Kitab ku!
Baiklah kalau begitu, ini yang terjadi.
Aku akan kesana, tunggu saja dan lihat.
Aku tak bisa, aku tak bisa, aku pergi!
Sepertinya menyakitkan.
Apa yang terjadi?
Apa yang dia inginkan dengan kitab sihir kita?
Gadis kecil itu pasti sudah gila.
Celakalah kau.
Kau harus membayar mahal untuk hal ini.
Hocus pocus dengar yang kukatakan...
ambil sihir mereka semua.
Penyihir tak akan menyihir lagi...
tak ada yang lemah, tak ada yang kuat...
Hocus pocus, darah dan tulang, Sihir hanya untuk diriku.
Oh, hump pump,
Aku tak bisa mengingat.
Minggir...
Aku juga tak bisa.
Kekuatanku!
Jadi apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Kau cabut lagi mantramu sekarang.
Maaf, tak bisa.
Mengapa tidak bisa?
Karena aku lupa,kupikir ada di halaman 3,786.
Dia lupa mantranya?
Kurasa sekarang saatnya menyalakan api unggun.
- Jangan! - Apa?
Tidak, diam disitu.
Aku butuh koreknya.
Ignus agnus igatrite, api akan menyalakanmu.
Ignus agnus igatrite, atau iganun?
Dia lupa mantranya.
Sekarang apa mantranya?
Buku mantra akan berguna sekarang.
Aku harus berpikir.
Tidak, padamkan obor.
Kami akan menangkapmu, kau menyedihkan, katak kecil bodoh.
Iya, katak, aku ingat.
Bufo, bafo jangan tinggal.
Apa yang kau lakukan?
Tapi tetaplah menjadi katak.
Bufo bafo kalian semua, bebaskan jiwa katak kalian.
Maaf, Hati-hatilah, maaf.
Baiklah, waktunya menyalakan api, tapi bagaimana?
Aku disini, Aku berhasil, aku berhasil.
- Abraxas? - Lihat aku.
Abraxas?
Abraxas, kau baik saja?
Oh tidak.
Kau lupa koreknya.
Kau lupa bawa koreknya, kau tak pernah...
berhasil menyalakan api tanpa korek.
Tapi sudah lebih dari seratus tahun sejak kau terbang.
Mungkin aku burung rumahan, tak bisa pura-pura tidak.
Tapi ini keadaan yang tepat.
Abraxas, sayangku, Abraxas yang manis.
Maukah kau memaafkan apa yang telah kukatakan?
Ya, tentu saja mau, tapi aku tak bisa memaafkanmu...
jika aku tak bisa bernapas, tolong lepaskan.
Aku tak bercanda, aku butuh oksigen.
Maaf.
Apa yang dia rencanakan?
Rumpumpel, apa yang sedang kau lakukan?
Oh, aku, bukan apa-apa.
Tolong jangan gegabah, kau dan aku...
bisa berteman, iya kan?
Maksudku, aku sebenarnya tak pernah punya teman perempuan...
tapi kenapa kita tidak mulai berteman.
Aku selalu menyukaimu, kau tahu, dan karena seseorang
secara tidak sengaja merapalkan beberapa mantra baik...
tidak berarti harus kehilangan sihirnya, iya kan?
Apa yang akan kita lakukan disini?
Aku percaya kita telah berdiskusi soal ini sebelumnya.
Maksudmu?
Ya, moncong babi, tanduk, dan buntut kuda penyihir.
Pebble scum, bubble gum, kau akan menjadi hewan eksotis.
pergi!
Ini sangat indah.
Kita perlu musik.
Musik?
Ya, sekarang waktunya kita menari.
Apa maksudmu kita?
Kita berdua.
Ya ampun.
Bullyton bullyton, kuping keledai, semua instrumen...
akan muncul mengikuti malam yang indah ini...
untuk menari dengan indah malam ini.
Thomas, lihatlah, kau harus melihat ini.
♪ Kami merayakan malam Walpurgis ♪
♪ Bersuka cita tanpa takut akan penyihir ♪
♪ Naik, turun dan berkeliling♪
♪ Tidak ada lagi penyihir jahat ♪
♪ Merayakan malam Walpurgis ♪
♪ Menyanyi dan menari, kami disini sampai pagi ♪
♪ Naik, turun dan berkeliling ♪
♪ Tak ada lagi penyihir jahat ♪
Walpurgis!
Walpurgis.
Katakan, Walpurgis.
Katakan lagi, Walpurgis.
Walpurgis pertamaku!
Hei, Walpurgis!
Aku merayakan Walpurgis!
Walpurgis!
Walpurgis.
Alih Bahasa : ZAZUZI Sumber : MkvCage
Kau mau merajut?
Aku tak paham, cuma mencoba...
untuk menyihir hujan, harusnya tak sesulit ini.
Hocus pocus, telur katak, bagiku awan putih...
cepat melayang, bersatu, terbuka.
Possum, pussum, isi gelas kami.
Tentu saja, kau suka kismis.
Mungkin aku buat sedikit kesalahan.
Bagaimana kalau kita biarkan...
rapalan mantranya padaku?
Kau penyihirnya.
Dan kau adalah Abraxas tersayangku yang manis
Guntur?