Sebelumnya di "The Magicians"...
Sekolah ini ada untuk satu tujuan dan kekal,
Untuk mengungkapkan kemampuan bawaan kalian...
...lalu mengasahnya ke tingkat tertinggi.
Astaga. Aku melakukan ini.
Quentin Coldwater.
Disana kau rupanya.
Yang bisa kita lakukan adalah menjadikan mereka penyihir.
Itu tidak cukup.
Marina tidak mengkhianati Ibuku.
Dia membereskan kekacauannya.
Hingga sekarang Marina meminta...
...jika aku mencuri sesuatu sepuluh kali dalam seminggu.
Tunggu, kau tahu siapa yang punya banyak hal baru?
Marina.
Lari!
911, apa keadaan daruratmu?
Kau seorang Penjelajah.
Ini beban penghancur kehidupan yang buruk.
Aku sendiri yang mendesainnya.
Bekerja dengan mengikat tubuhmu ke Bumi.
Kau harus telanjangi dirimu sendiri...
...dihadapan ahli sihir lainnya...
...dan ungkapkan kejujuranmu.
Aku jatuh cinta denganmu.
Aku merayumu di hari pertama itu...
...karena kau terlihat berguna, dan itu benar.
Kita mencuri banyak barang. Jadi begitulah.
Ini semua bohong.
Hei!
Alice, Aku...
Petugas medis berpikir itu semacam...
...pendarahan otak yang langka.
Temanmu punya riwayat semacam itu?
Dia bukan temanku.
Lalu kenapa kau menangis?
Entahlah.
Kemudian, kau boleh pergi.
Ada yang menunggumu diluar untuk menjemputmu.
Berkata dia saudarimu.
Itu terjadi, 'kan?
Kita terbang ke mari ke Antarctica?
Aku tak mau kehilangan itu...
Bagaimana rasanya. Aku... Itu...
Langitnya, itu...
Itu seolah kau bisa merasakan didalam udara.
Sebagian dari itu... Semuanya, seolah...
Semuanya sesuai...
Semua menjadi satu.
Penny, bisa kita.../ Burung.
Aku tak pernah takut seperti ini dalam hidupku.
Tapi setidaknya aku memakan serangga, jadi... Itu.
Sekarang salju. Astaga, aku benci salju.
Hei, kau diberitahu untuk melapor kesini, 'kan?
Oleh TA itu atau yang lainnya?
Ya. Aku lihat dia mengumpulkan 6-7 anak lainnya di perpustakaan.
Lalu apa ini?
Kita disini untuk belajar dengan Mayakovsky.
Yang aku dengar tak waras./ Kau salah dengar.
Duduk.
Aku takkan meminta dan perintahkan dua kali.
Aku benci kau.
Aku benci kalian semua.
Dan kau tahu kenapa?
Ini Hammer Charm of Legrand.
Kita tahu ini.
Aku benci kalian semua...
...karena kalian tidak tahu apa-apa.
Kalian belajar magis seperti burung beo belajar Shakespeare.
Trik untuk makanan burung.
Kalian semua peliharaan cerdas.
Kau.
Gerah tapi rusak.
Apa itu Hammer Charm of Legrand?
Itu...
Suatu hari penampilanmu akan hilang begitu saja...
...dan kecuali ada otak dibalik bulu mata yang indah itu...
...kau akan menjual jeruk di trotoar.
Itu mantra yang membuat paku berada di meja...
...secara langsung.
Kau berpikir tahu cara melakukan ini,
Aku pastikan padamu, kau tidak tahu.
Ein saat schlug tief...
Suaramu adalah musuhmu.
Penyihir hebat...
Dan seperti yang kalian lihat di cermin...
...di tahun-tahun mendatang,
Kalian mungkin ingat jika aku...
...adalah Penyihir handal terakhir yang pernah kau temui,
Penyihir handal adalah magis didalam tulangnya,
Darah, jantung dan kelamin.
Atau kelamin wanita. Terserahlah.
Mulai.
ABAIKAN SEMUA HARAPAN BAGI ORANG YANG MASUK KESINI
Apa ini berkata "Ibiza"?
Ya, tapi ini...
Berteriak "Ibiza."
Hei, jadi Ibiza.../ Itu sebuah tempat...
...yang akan kami datangi.
Aku dengar Encanto Octulo tahun ini...
...akan menjadi diluar kebiasaan,
Tapi kau harus di undang oleh orang yang pernah datang...
Dan kalian berdua pernah datang.
Dua kali./Benar.
Margo, kau terlihat sangat cantik.
Aku bahkan tidak...
Biar aku saja.
Beritahu aku namamu lagi./ Todd./Todd.
Ini masalahnya,
Encanto Oculto adalah matahari kuat mingguan,
Narkoba dan seni magis.
Waktu berhenti, realita menekuk,
Dan kau bercinta lima kali dalam sehari.
Saat hari sedang buruk.
Kedengarannya luar biasa./ Benar, Todd.
Itu luar biasa, tapi sejujurnya,
Kau akan berakhir sendirian di sudut.
Sedih. Iri dengan orang lain.
Seperti tahun lalu di Bacchanal.
Malang... Tunggu, siapa namanya?
Todd./Todd.
Betapa anehnya itu?
Todd, kau tak ingin berakhir seperti Todd yang lainnya.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia hanya tak seharusnya berada disana.
Dia menangis dan merengek dan mengacaukan semuanya.
Baiklah, kami sedikit kacau,
Dan untuk bersenang-senang, seseorang...
Seseorang yang bukan kami.../ Tidak, bukan kami.
Mengubah Todd menjadi babi./ Lalu kami memakannya.
Tunggu, kalian bermain-main denganku sekarang?
Baiklah, aku akan...
Aku akan...
Ya Tuhan.
Baiklah, fokus. Hal terakhir, Regalo.
Apa?
Hadiah untuk para sesepuh...
...sebagai cindera mata untuk pesta pora./Benar.
Apa yang kita beri pada mereka tahun lalu?
Sekantung penis yang benar-benar berfungsi.
Benar. Itu payah.
Kau ada sesuatu?
Kau?
Aku menulis sesuatu.
Ini yang dibisikkan TA,
Jadi kurasa ini akan bagus.
Mereka bicara soal... Ya.
"Cara membuat gin ajaib."
Gin dan tonic. kuat, klasik.
Tak ada yang sebagus itu untuk sebuah pesta.
Aku suka.
Bagus, tapi ini yang tidak kau sukai.
Aku hanya dapat sebagian dari manteranya.
Kita harus mencari tahu sisanya di perpustakaan.
Kenapa kalian berdua tidak bercinta?
Tidak?
Kalau begitu cobalah ini,
Bekerja!
Aku tak apa. Aku hanya...
Aku baru berurusan dengan orang yang tak biasa,
Tapi aku baik-baik saja.
Aku akan bereskan ini besok.
Darahnya takkan hilang dari sweater itu.
Sebaiknya kau buang./ Baik, terima kasih...
Sudah mengantarku pulang.
Aku akan meneleponmu.
Aku tetap disini./ Apa?
Untuk memastikan kau baik-baik saja.
Kau benar-benar tak harus melakukan itu, aku...
Selimutnya masih disini?
Ya.
Apa ini?
Ini bahasa Arab.
Aku gagal dalam bahasa Arab.
Aku mendapat A.
Sebagian karena aku membeli kunci jawaban...
...dengan joki soal.
Sekantung penis terdengar cukup bagus.
Dimengerti.
Maksudnya "Hai."
Apa kalian mencoba menerjemahkan bahasa Arab...
...karena aku sangat menguasainya.
Maksudku, itu sudah beberapa tahun lalu, tapi.../Ya,
Sangat butuh pertolongan./ Dengan senang hati.
Mike./Eliot.
Margo.
Ya, ya.
Tentu saja, selamat untuk diri kalian sendiri.
Kalian berdua benar-benar pemenang.
Brengsek
Mungkin kau orang pertama yang pandai berbicara.
Kau seharusnya dibuat tak bisa bicara sejak lama.
Sekarang kau mungkin bertanya-tanya,
"Selanjutnya apa?"
Pencabutan Paku Bujold, itu.
Kau butuh bantuan./ "Bantuan."
Kau tak bisa terus seperti ini.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jules. Kumohon.
Ini sama seperti Ayah./ Ayah pemabuk.
Dia tidak waras. Aku tidak...
James bilang pada kami dia khawatir.
James?
Biar aku jelaskan secara singkat padamu.
James tak ingat aku sama sekali.
Dia menghubungi bulan lalu.
Bilang alasan kau keluar untuk pemulihanmu.
Benar-benar "anonim," bukan?
Dia peduli, Julia. Begitu juga aku.
Karena itulah aku tinggalkan delapan pesan.
Maksudku jika kau tahu bahwa kau...
Ibu tahu kau ditahan.
Dia harus jauhkan ini dari media.
Dia baru saja terpilih sebagai anggota dewan di Met...
...dan mencoba untuk pastikan kerja sama baru.
Tentu saja.
Dia bilang kau akan mendapat bantuan, atau...
Atau apa?
Kau beritahu dia aku bukan Ayah. Aku tidak gila.
Dia tak bisa mengurungku di suatu tempat...
...untuk membusuk seperti yang dia lakukan pada Ayah.
Dia takkan melepaskanmu begitu saja.
Maaf, apa yang bisa ia lakukan?
Aku sudah dewasa.
Yang menghilang,
Mengaku menggunakan narkoba, ditahan.
Kau berpikir ia takkan pergi ke opera bersama 10 hakim...
...yang dengan senang hati menghukummu? Dia Ibu.
Wanita jalang.
Hingga ke sifat aslinya.
Tapi aku tidak.
Aku menyayangimu dan aku bisa menjauhkan dia...
...dan memberikanmu bantuan.
Biarkan aku membantu.
Aku sudah menghubungi sebuah tempat.
Mereka bisa membawamu besok.
"Tempat"?
Kau tetap disini karena kalian yang terbaik.
Kalian bisa bicara sekarang.
Kau tetap tak bicara?
Mungkin kalian memang bisa diajari. Bagus.
Seperti yang sekarang sudah kalian pelajari,
Beberapa yang tahu dan bahkan beberapa yang paham.
Kendali pikiran.
Dan ini...
...adalah subyek pertama kalian.
Tidakkah ini semacam tak etis?
Meskipun mereka serangga, mereka masih hidup.
Mereka punya kemauan bebas.
Kami diajari untuk tidak mencoba kendalikan makhluk hidup.
Bagaimana makan siangmu hari ini?
Boeuf Bourguignon yang lezat, bukan?
Bagaimana dengan kemauan bebas yang ada pada sapi?
Kendali pikiran adalah segalanya, dimana saja.
Kita hanya membuat satu pilihan.
Apa kau pengendali...
...atau yang dikendalikan?
Sepertinya kau tidak suka ngengat. Bagus.
Jika yang kau benci... Atau takutkan,
Akan memotivasimu untuk memperbudaknya.
Kesukaanku.
Kau cenayang?
Kau juga Penjelajah?/ Ya.
Orang bodoh mana yang memberimu tanda itu?
Jangan beritahu aku.
Seorang pendidik yang kejam./ Ini selamatkan nyawaku.
Itu merantaimu pada sebuah batu.
Kau bebas.
Lebih bebas dari siapa pun yang ada di alam semesta ini...
...bahkan yang lainnya.
Dimana kau akan meletakkan itu?
Mereka bilang padamu untuk tidak menjelajah, ya?
Terlalu tak bis ditebak, terlalu sulit dikendalikan...
Ya, karena itu benar. Aku tak punya kendali.
Aku bahkan tak punya pengetahuan arah yang layak.
Sama seperti beritahu pada elang untuk takut ketinggian.
Aku mengajarkanmu untuk meningkat.
Benar?
Tunggu, jadi kau mengenal Rick?
Ya Tuhan, Rick luar biasa.
Sihir gin membuat kita melihat unicorn kentut pelangi.
Teman-teman, banyak yang harus kita kerjakan disini.
Lakukanlah.
Sekarang!
Baiklah, itu aneh./ Jelaskan.
Aku berada di kampung halamanku di Florida.
Aneh. Membosankan. Lagi.
Ya?/Gurun pasir.
Bumi?/Ya.
Mungkin Afghanistan. Ada orang dengan senjata.
Kurasa aku melihat pesawat tak berawak.
Lagi.
Gunung berapi! Tuhan.
Dan kau selamat. Bintang emas.
Kau sepertinya menjadi satu-satunya...
...yang tak bisa selesaikan tugas.
Dalam satu kasus, mengejutkan. Yang lainnya...
Kita coba sesuatu yang baru.
Cincinnya terhubung dengan listrik.
Serangganya terbang ke dalam cincin.
Tuhan.
Takdir kalian sekarang bergantung...
...pada bentuk terendah dari makhluk hidup.
Aku anggap itu pantas.
Mari dapatkan satu.
Baiklah.
Kiri atas./Baik.
Baiklah.
Ini bekerja./Ya./Baiklah.
Ya! Ya!
Ya Tuhan, aku benar-benar minta maaf./Tak apa./Maaf.
Quentin!
Aku... Aku tidak...
Aku minta maaf. Benar-benar maaf. Tuhan.
Apa itu vodka?
Kau mau aku mengeluarkan dia agar kau bisa lulus tes ini...
...dengan menerbangkan warna saja?
Tidak, Pak.
Aku sudah berusaha.
Lagi.
Tidak.
Lagi.
Ya! Ya!
Ya Tuhan.
Dimana sukacita-nya? Kesenangan?
Kenapa kalian berdua ingin menjadi benar-benar hambar?
Tunggu, apa kau akan keluarkan kami?
Sayangnya, aku tak bisa.
Istirahat. Makanlah.
Temui aku di pintu masuk jam 5.
Aku hampir...
Aku hampir mati hari ini...
...dan aku tak mau mati tanpa mengetahuinya, jadi...
Jika kau ingin beritahu aku,
Aku siap./Aku tak harus beritahu kau apa-apa.
Aku hanya perlu turunkan perisaiku...
...dan membiarkan kau masuk.
Kau bisa lihat semuanya.
Masuklah.
Ibumu...
Tuhan, dia...
Dan dia satu-satunya orang yang kau sayangi di dunia.
Sudah tidak lagi.
Astaga.
Aku berpikir,
Kau terlalu baik.
Baik, dengar.../Apa?
Bagaimana jika... Marina?
Baiklah, bagaimana jika dia...
Bagaimana jika dia mendapat sesuatu yang serius?
Maksudku, sihir yang benar-benar luar biasa.
Mungkin itu bisa melepasmu. Demi kebaikan.
Itu harus sangat luar biasa.
Ini luar biasa. Aku sudah melihatnya.
Dimana?
Kantornya Mayakovsky.
Aku hanya ingin menjelaskan untuk diingat,
Kalian pada dasarnya tak melakukan apapun...
...selain untuk diri kalian sendiri.
Todd lebih membantu daripada kau.
Jangan. Aku hanya memuji usahamu.
Kau benar, Margo. Aku minta maaf.
Dengar, aku sangat berharap kita mendapat kesempatan...
...untuk saling mengenal.
Kita akan coba setelah Ibiza...
Mungkin./Cukup, semuanya.
Bisa kita lihat gin ajaibnya?/ Tolong.
Itu mengecewakan.
Benarkah, orang cerdas?
Todd... Es, zaitun, segera!
Tidak. Sial.
Bukan gin... G-I-N.
Ini pemanggilan djinn- D-J-I-N-N. (Jin)
Jin?/Keren./Diamlah, Todd.
Tunggu, ini mungkin bagus.
Jika dia benar-benar mengabulkan permintaan,
Lalu membawanya ke Ibiza, maksudku...
Itu sangat Regalo!
Baiklah, jin ini benar-benar memahami aku.
Apa yang terjadi?
Lepaskan pakaian kalian.
Ayolah.
Kau pikir ini adalah hal terburuk yang bisa terjadi padamu?
Lakukanlah.
Berada diluar sana tanpa bulu.../Itu brutal.
Dengan bulu.../ Itu bagus.
Ini takkan menjadi aneh, 'kan?
Itu tak harus.
Bagaimana aku bisa tahu? Ini idemu.
Jinnya melihat padamu. Dia bicara denganmu.
Aku bahkan tak tahu apa yang dia katakan.
Itu bahasa Arab.
Dia bilang, "Baik, Nyonya, saya paham."
Lalu kemudian sesuatu yang tak aku pahami,
Kemudian, "Akan aku lakukan itu kepadanya."
Kepadanya. Kepada Mike.
Kau minta dia melakukan apa?
Kau ada disana.
Aku tak berkata apa-apa./ Kau tak harus.
Kau yang keluarkan dia. Dia bisa baca pikiranmu.
Itu sangat kasar.
Astaga, Margo!
Baiklah, hanya...
Baiklah, tak ada yang buruk.
Aku hanya mau Mike kembali ke tempatnya berasal.
Apa maksudnya itu?
Itu mungkin tempat dimana Kau pertama melihatnya mungkin?
Ayo.
Baiklah.
Kau meminta pacarku disingkirkan.
Pacar? Dia orang acak.
Kau terkadang tak bisa dipercaya.
Orang lain tak seharusnya berada diantara kita.
Dia tidak berada diantara kita.
Aku mau dia bersama kita... Mungkin. Tapi...
Apa yang istimewanya dari dia? Sungguh?
Apa yang membuat dia lebih menarik daripada 10 terakhir?
Teman-teman?
Mike?
Tuhan.
Berdiri.
Apa yang sebenarnya...
Dia hanya mendengarkanmu.
Hentikan.
Masukkan dia kembali, Margo.
Kau tak harus berkata apa-apa. Cukup...
Baik. Sial.
Ya Tuhan.
Baiklah, Sayang. Kemarilah.
Aku tak paham bagian ini.
Keinginan penuhku...
...jika Mike kembali ke tempat dia berasal...
...dan menghisap gagang pintu.
Benar-benar tepat.
Bagus.
Cukup bagus untuk menukarmu dari genggaman Marina?
Cukup kecil untuk dibawa terbang burung.
Aku akan campurkan adonan untuk mantranya.
Beberapa menit lagi, kita akan terbang lagi.
Pergilah.
Perisai mentalmu cukup kuat,
Gerah tapi rusak.
Aku tak bisa baca apapun...
...hingga kau menurunkannya untuk Penny.
Kemudian aku melihat semuanya.
Kau sudah sangat menderita untuk Ibumu.
Aku takut itu belum berakhir.
Ibumu meninggal.
Sebuah mantera yang berakhir salah.
Aku baru tahu kemarin dari sekolah...
...dan saat ini menyadari siapa dia bagimu.
Bagaimana ini semua tepat.
Kau sudah bebas dari Marina.
Akan tetapi mereka tahu semuanya di Brakebills.
Siapa dirimu, apa yang telah kau lakukan.
Kau tak bisa kembali./ Aku dipaksa.
Brakebills bukan tempat yang memaafkan.
Kau pantas yang lebih baik daripada hukuman mereka,
Yang bisa menjadi ekstrim.
Kau berencana terbang malam ini bersama Penny.
Kau harus pikirkan tentang masa depannya juga.
Bakatnya adalah kutukan.
Tanpa belajar dan latihan,
Itu bisa membunuhnya.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang kita semua lakukan pada setiap keadaan.
Memutuskan.
Maafkan aku
Tidak.
Eliot, ayo. Kita akan melewatkan pesta pembukaan.
Kau bahkan belum berpakaian.
Aku tidak pergi.
Astaga.
Kau masih marah?/ Tidak.
Maksudku, ya. Tapi bukan itu alasannya. Aku...
Mike... Ibiza bukan kesukaannya, jadi...
Itu kesukaan kita./ Dan akan tetap begitu,
Begitu juga jutaan hal lainnya...
...yang hanya milik kita.
Aku hanya punya satu Bambi.
Kau akan sangat merindukan aku,
Kau takkan bisa melaluinya.
Itu mungkin benar.
Todd?/Todd.
Ini tahun keberuntunganmu. Bawa pakaian renang.
Sungguh?
Peraturan dasar, kau harus berbaur.
Jadi jangan bicara.
Lihat jika dia hidrasi,
Gunakan tabir surya dan lilin.
Mama pergi ke selatan akan merepotkan.
Dan kau bertugas menjaga jinnya.
Hei.
Kembalilah ke ranjang.
Aku segera kesana...
Hei, dimana Kady?/ Siapa yang peduli?
Alice, Quentin.
Aku mengerti kalian sudah kalahkan...
...ketakutan dan rintangan kalian.
Untuk itu kau harus benar-benar berterima kasih,
Tapi aku berikan kau lagi.
Aku beri kau tujuan hidup kalian.
Pergi dan jalanilah untuk membuktikan aku salah.
Saling mencintai, Jujur dan baik,
Setia dan bahagia, Lalu kemudian,
Kembalilah kemari 50 tahun lagi...
...dengan keluargamu yang sempurna...
...dan bersukacita diatas jasadku yang membeku.
Sama-sama.
Quentin, kenapa?
Kenapa rubah?
Kenapa tidak moluska atau kunang-kunang? Kenapa?
Rubah tahu dan aku tahu...
...semua yang aku butuhkan untuk selamat adalah diriku,
Dan itu tak hanya agar selamat,
Tapi untuk bahagia.
Aku bahagia.
Rubahnya berada dalam dirimu sekarang...
Kalian berdua.
Berilah makan.
Kau benar-benar guru yang handal.
Aku tahu.
Alih Bahasa: DankeSubs