Sebelumnya, di The Magicians ...
Quentin?
Aku membunuh dewa.
Dewa seperti Ember punya orang tua, Bodoh.
Saat kita tak berbahaya, mereka mengabaikan kita,...
...tapi saat kita menjadi ganas, mereka mengamputasi.
Sihir sudah hilang.
Apa yang kau cari, Gadis Bumi yang Kasar?
Wanita dan anak yang kau culik.
Fen tidak akan datang karena mereka memiliki putrimu.
Aku harus memperingatkanmu.
Mereka datang.
Kontrak ini memulai jasa kita sebagai ganti...
Panduan tak terbatas dan tenaga kerja magis.
- Kau menandatangani kontrak gila itu? - Ya, tidak apa-apa.
Kau melakukan ini untukku?
Katakan saja.
- Kanker. - Menyebutnya kanker plus.
Berapa lama lagi aku akan mati?
Dua atau tiga minggu.
Aku butuh bantuanmu.
Aku menggunakan perpustakaan, aku bisa menjadi mata-matamu.
Namun, untuk melakukan itu, kau harus hidup.
Sepakat.
Sebagai nephin, kau menambah musuh.
Aku di sini untuk memperingatkanmu...
...bahwa salah satu dari mereka mencari kalian.
Lamprey.
Ia tahu kau lemah.
Ia tahu kau di sini.
Dia memerkosaku. Putramu.
Dia mengubahku menjadi monster.
Kau adalah penyintas.
Kenapa kau membawaku kembali?
Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Tidak ada bukti nyata dari lonjakan magis.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah menerima itu...
...dan melanjutkan studi teoretis kita.
Kita semua mendapatkan kilasan...
...bahwa kita bisa melakukannya lagi, tapi itu...
Bagaimana caranya?
Aku tak tahu.
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.
Tidak membeku, tidak mendidih. Sial.
Tak apa-apa.
Kau masih bisa melakukan hal lainnya.
Q, aku tak bisa melakukan apa pun yang nyata.
Seolah-olah tidak ada pola untuk ini.
Apa pun yang kita lakukan tak ada yang bisa membuatnya lebih kuat...
...atau lebih baik.
Aku mulai merasa bahwa semuanya tidak disengaja, kau tahu?
Mungkin itu sebuah kesalahan.
Ayolah, kau tak sungguh-sungguh.
Bagaimana jika ini semacam noda?
Sidik jari yang ditinggalkan OLU...
...ketika dia memberi shade- ku kembali...
...dan dia bahkan tidak menyadarinya?
Kau tahu, seperti menggunakan sedikit sihir.
Dia seorang dewi.
Apa dia tampak seperti suka tak sengaja melakukan sesuatu?
Kau sudah bertemu putranya?
Dengar, aku tak ingin bersikap tak sensitif.
Namun, kau masih berpikir aku memiliknya karena Reynard.
Aku tak tahu kenapa kau memilikinya.
Aku hanya berpikir bahwa seharunya kita tak mengabaikan kemungkinan itu.
Kau lebih sering berhubungan dengan dewa daripada kebanyakan orang.
Itu cara yang lebih baik untuk menggambarkannya.
Asal kau tahu, aku masih berpikir bahwa ini tak disengaja.
Walaupun ini tak disengaja,...
...masih ada hal yang bisa membawa kita kepada sesuatu.
Kita harus terus mengusahakannya, Jules.
Kata-kata hebat, datang dari seseorang yang pekerjaannya hanya merokok...
...dan menonton Six Feet Under secara terus-menerus...
...saat aku datang ke sini.
Kau membuatku bersemangat.
Kau menunjukkan bahwa ada hal yang harus diperjuangkan.
Sekarang aku pendamping resmi...
...untuk apa pun kau sebenarnya nanti, mengerti?
Jadi, biasakan dirimu dengan itu.
Bangun, Berengsek.
Apa kau anggota Pramuka?
Ini bagus.
Bukan waktu yang tepat untuk berlagak pintar.
Aku bukan pembunuh, tapi ini saat yang aneh...
...dan kau yang membobol masuk ke rumahku.
Ya, aku seorang pustakawan.
Kau mengabaikan permintaan kami.
Buku itu sudah melebih masa pinjamnya.
Buku melebihi masa pinjam?
Ayolah.
Ini pekerjaanku.
Apa permainan sebenarnya perpustakaan?
Buku?
Kenapa kau masih memedulikannya?
Karena apa lagi yang bisa dilakukan?
Bung, Hei, itu...
Bukan urusanmu.
Itu mantra Mayakovsky, bukan?
Sedikit hal untuk membuat arus?
Itu palsu.
Itu tak membuat sihir.
Itu bisa meledak seperti lab sabu-sabu.
Kau sudah bertemu dengan Mayakovsky?
Aku tahu mantranya di mana-mana.
Ya, aku juga, dan aku memberitahumu...
Semua ini adalah kesalahannya.
Yang kau maksud "dia" adalah...
Membuat banyak sumber daya anti-Kiamat,...
...lalu melakukan sesuatu untuk mematikannya di seluruh dunia.
Mematahkan ikatan Peleburan,...
...mempermainkan kami, dia punya sihir, dia bebas.
Katakan apa yang tidak dipikirkan oleh Mayakovsky.
Makhluk.
Mereka baik-baik saja.
Apa pun itu, itu karena DNA.
Jadi, aku mengerti.
Kita adalah umpan sekarang. Syukurlah aku mendapat tempat ini.
Karena mereka akan datang, sungguh.
Karma benar-benar menyebalkan.
Karma akan kita bunuh semua, Nak.
Jika kau bisa.
Maksudku, beberapa darinya tampak seperti kita.
Kau takkan pernah tahu mereka tak sepenuhnya manusia.
.::THE MAGICIANS::. ~ S03E01 ~
Diterjemahkan oleh Asmodeus. Synced by RankgaWayank
All Credit to Asmodeus.
Aku suka celemek kecilnya.
Hei, apa yang kau...
Kau tak seharusnya di sini.
Kau tak bisa menyia-nyiakan waktumu.
Ini tidak sia-sia.
Apa mereka memperlakukanmu dengan baik?
Semuanya baik-baik saja.
Tak ada yang baik-baik saja.
Aku sedang melihatmu, itu baik.
Kau terlihat baik.
Ya, karena kesadaran akibat stres dan memaksa memudakan penampilanku.
Kau harus kembali.
Aku berpikir kita akan bercinta kilat di mobil.
Ya.
Kedengarannya bagus, kecuali aku tidak punya mobil...
...dan kau sekarat.
Sepadan.
Pergilah.
Aku mencintaimu.
Pergilah.
Kami tak punya dana untuk...
Kita hanya perlu meminjam.
Maaf, tapi Tick benar.
Permisi, Tuan?
Yang Mulia?
Dengar...
...tidak ada jawaban yang buruk untuk semua ini, Semuanya.
Jadi, terimalah.
Bagus.
Ya.
Kita harus membahas perbatasan.
Bagus.
Setelah makan siang.
Terima kasih. Bubar.
Ada hal yang harus kita bicarakan, Sayang.
- Bagus. - Bukan kau.
Ratumu yang menderita selama ini.
Kau boleh pergi.
Margo, tetap di sini.
Lumbricus Campestris.
Jangan katakan.
Bulu gagak kidal.
Kupu-kupu dengan PMS saat ini?
Sperma kura-kura dengan hiasan rosemary ?
Itu sejenis cacing tanah.
Ia hidup berlimpah di tanah sekitar kastel.
Kumpulkan itu semua.
Baiklah.
Benar-benar menikmati hidup kita yang aneh,...
...tapi aku agak sibuk mengusahakan agar negara ini tidak kelaparan.
- Jadi... - Sebaiknya bergegas kalau begitu.
Kau pergi terlalu lama.
Sungguh?
Kupikir...
Kau harus bergerak cepat di luar sana.
Setiap kali kau meninggalkan tempat ini,...
...kau pergi ke tempat waktu bergerak normal...
...dan jika waktu berjalan...
Begitu juga dengan kanker superku. Aku tahu.
Sayang sekali hal terbaik yang bisa kalian berikan...
...hanya tempat tanpa berjalannya waktu.
Kau tahu, waktu berjalan mundur, itu akan lebih baik.
Aku sudah memberimu tugas...
...yang seharusnya tak butuh waktu lebih dari satu jam.
- Aku tak mau kau... - Aku mati?
Kau baik sekali, mengingat kau yang meracuniku.
Kau tahu itu bukan aku.
Tak ada yang ingin kau mati.
Aku tahu.
Kau tahu, para pengelana, sulit ditemui.
Aku berharap kau tidak begitu sinis.
Terima kasih.
Kau harus beristirahat.
Bagaimana keadaannya?
Di luar sana?
Suram.
Henry?
Apakah itu Irene McAllistair?
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana keadaan Dewan Pengawas?
Sudah gila.
Aku tak perlu memberitahumu...
...berapa banyak perusahaan mereka yang bangkrut saat sihir musnah.
Kau tidak, aku punya saham di beberapa perusahaan.
- Sudah bergabung. - Ya.
Lalu, keluargamu?
Kau tahu mereka, kaku, berhati-hati, bertahan dari apa pun.
Namun, anggota dewan lainnya...
Dengar, Henry, aku datang sendiri ke sini karena menghormatimu.
Kau mengajarkanku semua yang aku tahu.
Tak perlu berlebihan.
Tidak.
Tak ada yang perlu meyakinkanku bahwa sekolah ini penting.
Kurasa tak semua orang berpikir seperti itu.
Mereka panik.
Mereka menginginkan sihir.
Begitu juga kita semua.
Mereka percaya pasti ada sesuatu di luar sana, di suatu tempat.
Mayakovsky, dia sedang mengerjakan sebuah sumber daya.
Kita sudah memeriksa Brakebills South.
Tetap saja. Mereka merasa bahwa sumber daya sekolah ini...
...akan lebih baik digunakan untuk terus mencari...
Aku tak bisa menghentikan murid-muridku mencari.
Namun, kami adalah sebuah sekolah.
Kami masih mengajar di sini.
Mungkin lebih penting dari sebelumnya.
Jika mereka tak mempelajarinya,...
...aku takut tak akan ada lagi yang mempelajarinya.
- Kau mengerti? - Aku juga takut akan itu.
Namun, jika kau tak menemukan sesuatu, Dewan akan menutup Brakebills.
Kau harus memberi mereka sesuatu, Henry.
Dengan segera.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Baiklah, anggap saja kau akan melakukannya.
Berusaha melalui beberapa dewa Bumi kecil.
Mencari cara untuk berbicara dengan Dewa Lama yang sebenarnya.
Lalu, kau akan bilang apa?
Hai, tolong pertimbangkan lagi...
...meskipun kau jauh lebih pintar dan lebih kuat dariku.
Jika kau bisa mengembalikan sihir, itu akan hebat.
Entahlah, aku hanya merasa tak ada salahnya...
...sedikit lebih mendekat...
...dan mungkin bertemu seseorang yang sedikit lebih tahu daripada kita.
Aku mengerti, Q. Sungguh. Aku hanya...
Apa?
Aku tak mau hal yang terjadi kepadaku terjadi kepada orang lain.
Dengar, kau tak perlu ikut.
Aku hanya ingin kau tahu.
Baiklah, kau akan melakukan pemanggilannya?
Sendirian?
Ya, aku tak tahu.
Anggap saja aku bersedia mengambil risiko itu.
Itu membutuhkan sihir yang besar.
Baiklah, budaya di seluruh dunia percaya kepada dewa-dewa ini.
Bagaimana cara mereka memanggilnya?
Bisa dikatakan, bukan orang-orang yang aku harapkan...
...saat aku datang ke sini, namun.
Sepertinya aku bisa membantumu.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku mengirimkanmu pesan sekitar 12 kali.
Ya.
Tadinya aku akan membalas, lalu aku ingat tak ada gunanya,...
...kau tak bisa membantu Penny lagi.
Kata siapa?
Apa itu?
Sesuatu yang membutuhkan sihir.
Jadi, mungkin kau mau mulai melakukannya.
Kau benar-benar berpikir itu sudah hilang?
Cerdaslah. Tidak ada yang menduga ini?
Demi Penny, cari tahu.
Sebaiknya kau selamatkan dia.
Agar kau bisa membayarku kembali atas semua yang aku lalui untuk itu.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Cacing.
Perintahkan siapa pun yang tidak sedang bekerja...
Seluruh tim kami diperlukan untuk menjaga benteng tetap aman.
Baiklah, perintahkan saja lima atau enam orang...
...dan lakukan ini untukku.
Cepat dan kotor.
Kau di sana.
Bergabunglah.
Provinsi Selatan benar-benar bangkrut.
Aku butuh minum.
Sangat cepat, Ratu Kecil.
Di mana cacingnya?
Jangan bilang kau mengirim seseorang untuk melakukan pekerjaanmu.
Aku seorang pendelegasi.
Ini salah satu ciri kepemimpinan.
Kau jelas sudah menguasainya.
Aku pikir aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Itu harus diambil oleh tangan wanita...
...dan aku ingin itu adalah tanganmu.
Namun, hanya jika kau masih ingin memilikinya.
Sial.
Sekarang, ini buruk.
Aku menunggu...
...sampai aku yakin tak ada satu pun orang menyeramkan tanpa alis itu...
...sebelum aku "mendelegasikan".
Jadi, bagaimana dia tahu begitu cepat?
Baiklah, bagaimana kau tahu dia akan ada di sini malam ini?
- Ada banyak pesta di mana-mana. - Tenang.
Dia menggunakan media sosial?
Bagaimana lagi cara pengikut harus menemukannya?
Bertemu dengannya secara kebetulan di Art Basel.
Dia mengadakan pesta itu selama delapan hari penuh.
Delapan hari terbaik dalam hidupku.
Omong-omong, itulah dia.
Datang, berpesta, menerima pemujaan, melanjutkan.
Sangat menginspirasi, bukan?
Kalian akan menyukainya.
Josh "Sang Binatang" Hoberman.
Hambaku.
Dewaku.
- Bagaimana kehidupanmu? - Sangat baik.
Temui wanita ini.
Lucy!
Berikan bong!
Kembalilah saat kalian menyenangkan.
Nyonya ingin aku memberitahumu.
Kau bisa melihat retakan di sini...
...dari permainan pedang Raja Boris Sang Suara Lembut.
Itu memang menarik.
Abigail bilang kau kedatangan banyak tamu peri akhir-akhir ini.
"Tamu-tamu", sedikit berbeda.
Aku kira kau ingin memperpanjang tingkat keramahan yang paling elegan.
Benarkah?
Karena ini, aku menunjukkanmu koridor...
...yang dibangun oleh Ratu ChenLi Si Kutu Buku...
...menggunakan batu langka dari laut yang bergemuruh.
Baiklah. Kenapa?
Sayangnya, spesies tertentu alergi terhadap zat itu.
Alergi?
Sangat alergi, Yang Mulia.
- Baguslah. - Kami menginformasikan...
...bahwa tamumu tidak tahan dengan area tersebut.
Jadi, jika kau mencari mereka,...
...mereka pasti berada di tempat lain.
Bagus, Rafe.
Huh, kalau Rafe bilang begitu,...
...kurasa mungkin kita bukan anggota keluarga kerajaan pertama...
...yang hidup dekat dengan peri.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Dengan Ratu Jalang dan semua pengikutnya yang menakutkan?
Racun terdengar bagus.
Mengejutkannya,...
...semua buku tentang racun menghilang dari Perpustakaan Kerajaan...
...saat mereka tiba.
Mereka bersenjata, pintar, banyak, tak terlihat oleh penjaga.
Saat kau mengatakannya seperti itu.
Bagaimana jika mereka tahu tentang ini di Loria?
Jika aku mengirimkan pesan kepada Idri...
Kemungkinan terburuk, dia datang ke sini,...
...kau melihatnya telanjang, dan sedikit bersenang-senang.
Beraninya kau membuatku terdengar dangkal, tapi ya.
Hai.
Seperti biasa senang bertemu denganmu.
Aku akan menulis surat itu.
Untuk siapa?
Bukan Idri dari Loria?
Sebenarnya, ya.
Tanaman kita sekarat karena kita tak bisa mendatangkan hujan.
Kuharap dia bisa membantu.
Perpustakaannya, seperti milikmu, tentu telah dibersihkan...
...dari setiap materi yang berkaitan dengan spesies kami...
...dan setiap Lorian yang menyadari keberadaan peri...
...telah diperintahkan untuk menutup mulut...
...atau mereka akan kehilangan lidah mereka.
Tolong jangan meremehkanku lagi,...
...itu menyakiti perasaanku.
Kami akan berjalan-jalan dan memikirkan perilaku kami.
Ayolah, apa kami belum menyenangkan?
Apa kami tak menghibur?
- Apa kami tak menghibur? - Apa kami tak menghibur?
Hei.
Sepertinya aku mengerti, Q. Baiklah.
Kau ingat waktu di kelas 10 dulu, 'kan?
Kita membuat tarian yang sangat buruk itu.
- Ya, Tuhan. - Ya.
- Sangat putih dan buruk. - Ya, itu mungkin akan berhasil.
Itu menggunakan sangat banyak gerakan panggul...
...jika aku tak salah mengingatnya.
Ya. Tidak, aku ingat, Kawan.
Hei, aku lelah menggunakan teknologi
Mengapa kau tidak melakukannya Di depanku
Hei
Aku lelah menggunakan teknologi
Kau harus berada di depanku
Dia menginginkannya
Aku harus memberikan itu kepadanya
Dia menginginkannya
Jadi, kau bisa Memberikan itu kepadanya
Jadi,...
...selamat datang!
Sang Magician, 'kan?
Ya, bagaimana kau bisa tahu?
Tanganmu.
Serta tingkat traumamu yang gila.
Bersulang untuk itu!
Lakukan lagi.
Pastinya.
Aku hanya... Kami hanya ingin bicara.
Nak, aku Bacchus,...
...lalu aku adalah dewa yang tak ambil pusing...
...yang akan bilang, "Aku ingin bicara kepadamu".
Jadi, jangan menjadi pengecut...
...lalu minum itu atau aku akan pergi.
Sedikit seksis.
Lima, empat, tiga, dua.
Anak pintar!
Baiklah. Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Twister ? Kau ingin menindik sesuatu?
Aku mempunyai permainan Trivial Pursuit edisi Star Trek.
Hanya, Tn. Bachus, kami...
Sihir dan bagaimana itu benar-benar hilang.
Kalian kehilangan sihir?
Sungguh?
Seluruh Amerika?
Kami rasa di mana-mana.
Bung, aku sedikit tak memperhatikan.
Itu menyebalkan bagimu.
Kenapa?
- Ya... - Aku semacam membunuh dewa.
Dewa kecil, seperti dewa yang sangat kecil.
Bukan karena kami ingin, tapi karena harus.
Siapa?
Siapa yang kau bunuh?
Ember dan Fillory?
Aku tak mengenal pria itu.
Mereka pantas mendapatkannya.
Pilihan sulit membentuk pria, Bung.
Buka mulutmu.
- Apa? - Membuka mulutmu seperti ini.
Selamat ulang tahun.
Baiklah, ini akan sedikit lebih menantang dari yang kita duga.
Apa yang dia masukkan ke mulutku?
Alice? Kau mau ke mana?
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa belajar sihir kematian dan aku tak bisa...
Bisakah kita duduk di suatu tempat lalu bicara?
Hentikan. Begini kesepakatannya.
Aku pikir jika kita bergaul dan mungkin bersetubuh,...
...dan, entahlah, pergi ke sekolah, aku merasa seperti itu yang terjadi.
Aku pikir aku bisa memaafkanmu, tapi tidak bisa.
Ucapkan saja selamat tinggal dan biarkan aku pergi.
Selamat tinggal, Alice.
Alice?
Kau tahu...
Maaf, kau tak apa-apa?
Ya, maaf.
Hei.
- Maaf, aku sangat teler. - Tak apa-apa, aku juga.
Aku mengerti.
Pernahkah teler mempengaruhimu, lalu dari perasaan senang,...
...menjadi teringat kau tinggal di dunia tandus tanpa sihir?
Kalau aku lebih merasa berubah dari tak apa-apa menjadi,...
Ya, aku memiliki gangguan stres pasca trauma...
...karena kekerasan seksual dari dewa penipu.
Ceritanya panjang.
Aku punya waktu.
Mari kita bicarakan hal lain.
Tentu.
Tentu. Terserahmu saja.
Hei, kau pernah...
Maaf.
Aku benar-benar suka melakukan sihir.
Lalu, aku andal dalam hal itu.
Kau harus mencicipi tomatku.
Lalu, hanya udara yang baunya berbeda, 'kan?
Aku bisa berubah menjadi burung atau membuat bunga mawar mekar,...
...lalu aku sungguh melihat Fillory,...
...dan aku meniduri manusia serigala.
Ya, itu aneh, tapi juga keren karena siapa yang bisa melakukan itu?
Lalu, aku bukanlah orang yang sangat biasa,...
...aku berbakat,...
Aku tak hanya pantas berada di suatu tempat,...
...aku pantas berada di mana pun karena aku Magician.
Aku hanya...
Aku bahkan tak tahu apa-apa lagi.
Mungkin ada cara untuk mendapatkannya kembali.
Dengar, jangan tersinggung,...
...aku telah meneliti itu...
...dan telah lelah dengan itu.
Tolong bilang kau tak hanya andal dalam membuat asap ring.
Tidak. Aku bahkan tidak bisa membuat satu pun.
Bagaimana caranya?
Aku belum mengetahuinya.
Julia.
Q.
Berhenti, Q. Kau membuatku pusing.
Dengar, aku tahu kau sangat teler, tapi...
Kau yang sangat teler.
Ya, tapi meski begitu kau tak boleh memperlihatkan itu kepada orang-orang!
Kenapa tidak?
Karena jika diketahui orang yang salah...
Dia bukan orang yang salah!
Aku tak bisa menjalani sisa hidupku tanpa memercayai siapa pun.
Aku sudah merasa cukup kacau.
Aku mengerti itu.
Cobalah berada di posisiku, walau hanya sebentar, Q.
Aku mempunyai sihir.
Lalu, apa yang akan dilakukan?
Kurang lebih tak melakukan apa pun.
Aku melihat seseorang yang seluruh hidupnya...
...akan berubah jika dia bisa melihatnya.
Aku harus dapat melakukan sesuatu dengan itu.
Jika itu menghibur Josh Hoberman, aku akan melakukannya.
Tolong, aku tak bisa menjadi sangat berharga...
...dengan sesuatu yang begitu kecil.
Ini tidak kecil.
Ini sihir terbesar, Jules.
Karena sejauh yang kita tahu,...
...bagi kita orang-orang kecil, itu satu-satunya sihir di luar sana.
- Apa? - Kawan.
Kau akan meninggalkan bekas...
...dan aku tak suka itu dalam konteks nonseksual.
Baiklah.
Kau telah menonton Battlestar, 'kan?
Ya, aku suka saat mereka melakukan alegori terorisme...
...dengan kebanyakan orang kulit putih.
Kau ingat Grace Park di musim pertama?
Tentu. Alur cerita terbaik.
- Kenapa? - Karena sebenarnya...
Kau Grace Park.
Paham?
Kau Grace Park, Margo.
Aku Grace Park? (Tanpa sadar aku sedang dimata-matai?)
Ya, dan kita sedikit seperti Gene Hackman dalam The Conversation.
- Aku belum menonton itu. - Ya. Baiklah.
Seseorang sedang membuat rumor tentang kita.
(Seseorang yang sedang bersembunyi memata-matai kita.)
Kau ingat James Marsden di X-Men?
(Kau tahu mutan dengan bola mata itu?)
Marsden-mu membuat rumor tentang kita.
Dipenuhi lagu bagus dari The Police.
(Bola matamu memungkinkan Ratu Peri mengawasi langkah yang kau ambil.)
Itu Fairuza Balk di The Craft. (Jalang gila itu!)
Ya, lebih seperti Cersei lannister. (Sayangnya, dia tak gila,...)
(...dia pintar sekali.)
Hei, Aku senang kau membaca buku-buku itu.
Aku membaca wiki-nya.
Apa? Buku-buku itu sangat tebal.
- Aku punya kesibukan. - Baiklah.
Lagi pula,...
Apa pun rumor dari Marsden-mu,... (Apa pun yang kau lihat,...)
...Cersei membuat rumor. (...Ratu Peri melihatnya juga.)
Maka kita harus menjaga episode terbaik dari Buffy.
- Musikal? - Yang satunya lagi.
(Kita perlu diam-diam.)
Baiklah, bagaimana Lizzie Borden menyelesaikan permasalahannya?
(Bagaimana cara membunuh Ratu Peri?)
Karena aku siap untuk melakukannya.
(Aku bersiap untuk mengalahkannya, dengan payung, jika terpaksa.)
Mungkin kita bisa kembali saat tempat ini berantakan.
(Sejujurnya, di dunia tanpa sihir, aku bingung)
Tetap saja, bahkan tanpa tongkat, Harry akan mencari tahu.
Sejujurnya, aku juga tak menyelesaikan buku-buku itu.
Harry kita, maksudku.
(Apa yang akan dilakukan Quentin Coldwater?)
Dia.
Ya, dia akan...
...berkonsultasi dengan pedofil yang menyeramkan.
(Kita harus mencari salinan Fillory And Further.)
Sepertinya kita sudah dekat, kurasa.
Aku pikir pesiar ini sebagian besar berisi minum-minum.
Aku perlu menunjuk kebenaran itu.
Jadi, kita bisa lolos tanpa menarik perhatian.
Peri, Tick.
Ketika sihir mati, mereka menerkam habis-habisan.
Pantas saja.
Apa yang akan kita lakukan?
White Lady terlihat di sekitar sini.
Kita akan menembaknya,...
...dan kita akan berharap para peri itu menuju ladang jagung.
Bagus sekali!
Apa pun ladang jagung itu.
Itu dia!
Bung... Dewa, aku hanya... Dengar.
Aku berterima kasih, aku baru merasakan,...
...apa pun yang kau berikan kepadaku, aku baru merasakan...
...hiperaktif dengan cara yang baik.
Kau tahu? Itu seperti...
Hei, minum, 'kan?
Minum.
Kau dan aku. Minum.
Aku menyayangimu!
Aku berlutut menyembahmu
Ya.
Dengar, aku berpikir, selagi kita di sini,...
...mungkin aku bisa mengajukan beberapa pertanyaan.
Bung.
- Kau perusak kesenangan. - Tidak.
Ya, kau perusak.
Secara historis aku memukul perusak kesenangan.
Tidak, dengar, aku pendukung kesenangan!
Kebetulan saja aku menjadi Magician yang khawatir.
Yang ingin bicara dengan orang tuamu.
- Orang tuaku? - Ya, Dewa Lama.
Yang angkuh, sangat hina...
...dan tak pernah bicara denganku selama satu milenium.
Rambo, mari kita keluarkan pistol busa itu, Sayang!
Dengar, aku tahu kau tak pernah memikirkan ini...
...sampai kau bertemu kami,...
...tapi kami kehilangan sumber daya kami yang paling berharga.
Bung, hentikan.
Jika memperbaiki sihir begitu penting bagimu,...
...maka kau harus bicara dengan orang gila ini...
...yang pernah aku temui satu kali di Athena.
Rambo.
Rambo, siapa nama orang yang aku temui di Athena?
Yang tubuh atasnya manusia, tubuh yang sehat?
Maksudmu Prometheus?
Pro...
Pria itu mencintai Magician dan dia akan membantumu.
- Dia sudah mati. - Apa?
Prometheus mati sekitar 1500 tahun yang lalu, Bung.
- Maaf. - Sial.
Dia menjalankan hidup yang sangat tersiksa.
Jadi, mungkin kematian melegakan baginya.
Namun, tetap saja, dia akan membantumu.
Dia bercerita satu kisah gila...
...tentang sebuah cara rahasia yang mengembalikan sihir.
Tunggu, maaf. Apa?
Aku tak ingat detailnya, ya?
Saat itu aku teler.
Cara rahasia untuk sesuatu.
Tunggu, mungkin rumah bordil.
Minum!
Tick?
Sial.
Bukan ide yang baik, Eliot.
Aku sedang mencari White Lady.
Apa ini dia?
Dengar, jika kau tak keluar dari sana, aku harus menembakmu.
Astaga, apa kau tak pernah memberi pujian?
Misalnya, "Astaga, Raja Eliot-ku,...
...kaki panjangmu tampak bagus di celana itu."
Terima kasih.
Giliranmu.
Kau terdengar seperti makhluk yang sangat menarik.
Menurutmu begitu?
Aku sudah bertemu banyak non-manusia,...
...lalu suaramu yang terseksi.
Sungguh?
Maksudku, kau terdengar terhormat, maksudku...
Kau bijaksana.
Karena aku memang yang paling seksi di negeri ini.
Ini aku, Burung Teragung dari Hutan Darkling.
Teragung...
Burung.
Apa kau tak pernah melihat satu, Anak Bumi?
Tidak, aku pernah melihat satu atau dua.
Namun, kau adalah yang paling megah.
Aku rajin berhidrasi.
Baiklah, Pemohon, mari bicara.
Aku suka gayamu.
Apa gunanya mendengar petisi jika estetikanya buruk?
Aku membutuhkan bantuan dalam hal peri.
Matriaki Tribal adalah yang terburuk.
Maka aku hanya berharap, dalam dirimu yang agung,...
...penuh kebijakan, dan tampan...
...kau akan mengabulkan satu permintaan kecilku.
Itu hal yang biasa dilakukan adikku, si Rusa Musim Dingin spesial.
Serta, kapan terakhir kali pemohon...
...sama sekali tak mendapatkan yang mereka minta?
Ya.
Namun,...
Aku akan memberimu hal yang lebih baik.
Ada satu masalah, jauh lebih hebat daripada peri.
Pecahkan, mereka bukan apa-apa.
Aku akan mengirimmu ke dalam pencarian besar.
Itu...
Itu bagus, terima kasih, hanya...
Rakyatku butuh bantuan.
- Sudah pasti. - Hari ini.
Ratu Peri duduk di takhtaku saat ini.
Apakah kau menginginkan kembali sihirmu atau tidak?
Apa itu tidak akan menyelesaikan semua masalahmu?
Maksudku, ya, tapi...
Itu hanya...
Berapa lama pencarian ini?
Satu musim.
Baiklah, kerajaanku kini dalam masalah.
Kau raja yang baik.
Namun, sudah waktunya untuk menjadi raja yang hebat.
Untuk melakukan itu, kau harus pergi ke tempat kau tak dianggap raja,...
...bukan Magician, hanya orang biasa.
Sejujurnya,...
...kedengarannya seperti sesuatu yang mungkin benar-benar kacau.
Memang.
Jika tidak, itu bukan pencarian.
Kau memiliki teman, 'kan?
Dulu.
Si Penakluk Bermata Satu.
Si Pengelana, Si Pejuang, Si Bodoh, Si Sentuhan Tuhan,...
...Si Kekasih Tomat, dan Si Seniman Penyiksaan.
Tunggu, yang mana itu?
- Kau membuatku bingung. - Lupakan.
Kau memiliki a brother of the heart dengan rambut ikal?
Itu pasti Quentin.
Kau adalah bagian dari satu utuh.
Tak ada yang bisa melakukan ini sendirian.
Baiklah.
Asal tahu, aku tak bisa menghubungi mereka dengan cara apa pun.
Kau harus menemukan buku tanpa penulis.
Dongeng untuk anak. Namun, mereka tidak seperti itu.
Di sana ada kunci atau kunci-kunci.
Di sebuah tempat bernama perpustakaan umum...
...di Shire kota Chaster di wilayah New Jersey.
Sekali lagi, itu terdengar seperti bumi.
Eliot, pencarian yang aku berikan kepadamu...
...adalah tugasmu yang ditakdirkan untukmu.
Ambil itu.
Abigail. Pertanyaan hewan berbicara. Jadi, kelinci.
Sikap tidak acuhnya membuatmu tersadar akan kemampuan menyampaikan pesan.
Jadi, itu alasan Ratu Peri menggunakan mereka.
Kelinci berpindah antardunia dengan mudah.
Apakah mereka melayani dia?
Jika seperti itu, betapa setia?
Setiap kelinci memikirkan dirinya sendiri, Yang Mulia.
Terima kasih.
Membutuhkan bantuan. Sayang, Elliott.
Q.
Kurasa ini dia.
Tale of the Seven Keys. Tak ada penulis.
Maksudku, aku bisa merasakan sesuatu keluar dari itu.
Menarik.
Ya, jika yang kau maksud menarik itu "kosong", tentu.
Pencarian tidak memberikan sesuatu dengan mudah.
Kau harus membuktikan bahwa kau layak mendapatkan semuanya.
Jules, ini adalah pencarian kita..
Lalu, kita sudah memulainya.
Pencarian besar.
Burung agung.
Seluruh tujuh kunci.
Pintu belakang menuju Burung Agung.
Tolong diam sebentar.
Yang itu. Dia dulu.
Ayahmu dan aku sangat bangga kepadamu.
Baiklah.
Kita akan melakukan pencarian besar.
Kau memang raja yang berani.
Aku memang pria yang tak punya banyak pilihan,...
...tapi terima kasih sudah mengatakannya.
Kita mencari kunci.
Q dan Julia percaya apa pun yang dibuka kunci itu...
...akan membantu mengembalikan sihir.
Mereka pikir kunci pertama berada di Fillory.
Bagus sekali.
Tempat bernama pulau After?
Itu ada di luar perbatasan kita, Yang Mulia.
Kau akan pergi ke daratan yang aneh yang bukan milikmu.
Jadi, tidak ramah?
Dikatakan, bahkan Outer Sea sendiri membenci raja kami.
Beberapa telah berlayar sebelum kau.
Bagaimana hasilnya?
Mereka tenggelam.
Jadi...
Bagaimana kita akan mencegah itu?
Andai aku tahu, aku hanya tahu...
Aku tahu.
Aku tahu persis perahu yang kau butuhkan.
Baiklah, itu sudah cukup.
Ayo bicara.
Jadi, pertukaran.
Apa yang kau inginkan dengan Lamprey?
Lebih seperti apa yang Lamprey inginkan terhadapku.
Sial.
Kau mengganggu orang yang salah, Manis.
Katakan saja apa yang kau tahu, tolong.
Jika kau bisa melakukan sihir.
Ya, aku tak bisa.
Jadi...
Jadi, aku akan memperingatkanmu.
Lebih baik kau mendengarkannya.
Jadi, mungkin kau masih punya waktu untuk lari.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Apa itu? Lelucon?
Aku memberikan lelucon 80 tahun lalu.
Lelah disalahpahami.
Maka ambillah dan kau peganglah selalu.
Semoga beruntung.
Aku memesan bacon saja.
Diterjemahkan oleh Asmodeus. Synced by RankgaWayank
All Credit to Asmodeus.