Saat musim panas 2002, aku berusia 19 tahun.
Selama ini aku tinggal di Bridgeton, Washington.
Setelah selesai sekolah menengah, Aku melakukan seperti semua orang juga lakukan.: bekerja di pabrik penggergajian kayu.
Tapi tidak seperti kebanyakan orang di sini yang tidak pernah meninggalkan kota...
...Aku menyadari aku ingin sesuatu yang lebih daripada semua itu.
Sesuatu yang bisa membuatku keluar dari Bridgeton dan juga mengabdi pada negaraku.
Jadi aku mendaftarkan diri di Korps Marinir Amerika Serikat.
Sebuah pelatihan terberat dalam hidupku.
Kami mempersiapkan diri di segala medan.
Di darat, laut atau udara.
Dimanapun pertempuran terjadi, Marinir sudah siap.
Itu bukan hanya tentang bagaimana cara mencapai tujuanmu...
...tapi tentang percaya pada diri sendiri.
Moto kami: Semper Fi.
Selalu percaya. Selalu setia.
Pada rekan seperjuanganmu.
Pada bangsamu.
Pada keluargamu.
Aku telah melihat dunia.
Selama lebih dari10 tahun, Aku keliling dunia.
Tugas khusus. Penyebaran tentara. Peperangan.
Kadang-kadang, Kau bisa mengambil cuti.
Orang tuaku meninggal dunia beberapa tahun yang lalu.
Keluargaku sekarang hanya dua orang saudara perempuanku, Lilly dan Amanda.
Sudah lebih dari 14 bulan dan hari ini aku akan pulang.
~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.org
♪ Not a whole lot's changed Since I've been gone ♪
♪ Same old band Still plays the same old songs ♪
♪ Yeah, this hole-in-the-wall dive bar Don't ever get old ♪
♪ Oh, they never did sell out And I'm still sold ♪
♪ Hello, my friend How long's it been? ♪
♪ Yesterdays are here again ♪
♪ Shoot the moon Till that big old ball falls down ♪
♪ Small-town boys haven't changed their ways ♪
♪ Still livin' in the glory days ♪
♪ Same old stories Just keep getting better somehow ♪
♪ It's time to put a fresh coat of new paint On this old town ♪
♪ Well, I remember not so long ago ♪
♪ The newness of that old familiar glow ♪
♪ Yeah, these neon lights Have got that same old buzz ♪
♪ This place is what it is And what it was ♪
♪ Hello, my friend How long's it been? ♪
♪ Yesterdays are here again ♪
♪ Shoot the moon Till that big old ball falls down ♪
♪ Some folks still haven't changed their ways ♪
♪ Still livin' in the glory days ♪
♪ Same old stories Just keep getting better somehow ♪
♪ It's time to put a fresh coat of new paint On this old town ♪
Kau tersesat, nak?
- Ayahmu tahu kau main polisi-polisian? - Sekarang perhatikan baik-baik, tolol.
Kepala.
Dari apa? penjaga keamanan Mall?
Marinir atau bukan, Aku akan menghajarmu.
- Huh? - Kesini.
- Apa kabar, bung? - Baik. Kau?
Aku tidak bisa mengeluh. Aku mencobanya.
Lihatlah dirimu, kawan. Kau kelihatan baik. Amat baik. Agak gendut, tapi sehat.
Kau tahu. Kau masih kelihatan bodoh.
- Ya, apapun yang kau lakukan? - Ya.
- Jadi kau pulang untuk berapa lama? - Dua minggu.
Lebih dari cukup waktunya bagimu dan aku untuk mendapat masalah. Ayo. Mobilnya sebelah sini.
Apa yang terjadi dengan Woody?
Menjadi kacau setelah anaknya mengambil alih.
Ayo terus.
Tuhan. Benda ini bergerak seperti sebuah mimpi buruk. Menakjubkan.
- Hanya barang rongsokan. - Ya.
- Tidak bisa membeli yang baru? - Bridgeton tidak bisa membelikan truk baru?
Bridgeton tidak bisa menghasilkan apapun, kawan. Kau tahu itu.
- Kau pernah melihat adikku? - Sering.
- Bagaimana keadaannya? - Lilly tetap Lilly. Kau tahu? Dia bersenang-senang.
- Saat ini dia sedang mencari pekerjaan. - Mencari pekerjaan?
- Mm-hm. - Kupikir kau memasukkan dia kerja di Creston?
Sudah. Berjalan lancar selama beberapa minggu disana, tapi...
Lalu dia pergi dan bilang pada si tua Cresty "persetan denganmu".
- Dia bilang pada Cresty "persetan denganmu"? - Jadi tahu kau sekarang.
- Lilly tetap Lilly. - Ya, itulah Lilly.
Whoa. Amanda. Sekolah memasak upahnya belum dibayar.
♪ Soon the time is only hours ♪
♪ That we'll be going home again ♪
Dia datang.
- Oh. - Oh, senang melihatmu dalam keadaan utuh.
- Kau tampak cantik. - Kau tampak sehat.
- Aku tidak tahu tentang itu. Tidak. - Kau tidak tahu tentang ini?
- Aku mencintainya! - Minggir... Kau mencintainya?
Rambutmu bertambah panjang.
- Rambutmu juga. - Kau tidak mencari masalah?
- Hmm. - Hmm?
Apa yang kau butuhkan? Apa yang bisa kuambilkan untukmu?
- Sekaleng bir dingin. - Ini dia.
- Bersulang. - Bersulang.
Untuk pulang dalam keadaan utuh.
Masih banyak lagi ini dari tempat dia datang. Mereka tak sabar melihat selebriti lokal masuk bar.
- Aku punya burger. Aku punya tulang iga. - Tulang iganya akan matang, kira-kira 10 menit lagi.
Burgernya sudah siap saji.
Kukira sudah siap 10 menit yang lalu.
- Mungkin jauhi saja burgernya. - Kita punya banyak lagi yang lainnya.
Aku membuat salad kentang. Aku punya pie. Aku punya pecan dan...
- Whoa, whoa. Kau ingin membuatku gemuk lagi? - Itulah tugasku. Aku harus membuatmu gemuk.
Ini, tambah lagi.
Tidak usah.
- Ayah dan ibu menanyakan keadaanmu. - Bagaimana kabar Bernie dan Gernie?
Mulai berpikir mereka lebih mencintaimu daripada aku.
- Tentu saja. - Bernie sedang mengerjakan apa?
- Main Golf. Kau percaya itu? - Benarkah?
Main Golf? Tentu dia seorang yang cepat belajarnya.
- Dia punya rekor 12 handicap. - Dua belas?
- Coba tebak ibu. - Berapa?
- Sembilan. - Heh, heh, heh.
- Bernie pasti kesal. - Ya. Ayah jadi susah tidur gara-gara itu.
Bicara tentang susah tidur, Bagaimana dengan tidurmu?
- Aku tidur. - Itu jelas bohong.
Bagaimana denganmu? Masih merangkak keluar jendela di tengah malam?
Aku masih pulang kerumah jam 4 pagi.
Bagaimana pekerjaanmu?
- Baik. - Kau dan Cresty akur?
- Berjalan lancar. - Berjalan lancar, huh?
Kudengar kau bilang padanya "persetan denganmu".
Um... Cresty seorang bajingan.
- Dia brengsek, tapi ia memberimu pekerjaan. - Nanti saja, Jake. tak usah dibesar-besarkan.
Ini bukan masalah besar? Kau akan mencarikannya pekerjaan lain?
Aku akan memeriksa daging itu.
Selamat datang.
Kau si pendengar gosip.
- Ny. Swanson. - Ya?
Aku sedikit terlambat hari ini. Aku bilang pada Tn. Vidier aku memberinya waktu 12 menit.
- Jadi itu akan menunda semua orang kebawah. - Tentu.
Aku harus mengantar anak-anak hari ini.
Jadi bisakah kau menunda jadwalnya selama 15 menit dan hubungi pelatihku?
Tanyakan apa dia bisa menemuiku jam 12:15. Aku akan selesai saat itu.
Aku pasti akan buru-buru.
Istriku menelpon...
Tiarap atau mati!
- Cepat! - Semuanya tiarap!
- Tiaraplah.. - Tiaraplah, cepat
Cepat!
Semua tenang dan diam.
Jika kalian bergerak atau bersuara, kalian akan mati.
Kau. Berdiri.
Brendon dan Liam.
Kelas tiga dan lima.
SD Centerville.
Istrimu, Lynn? Dia berada di Pilates sampai jam 10 kemana dia pergi setiap hari selasa dan kamis.
Lalu dia melakukan pertunjukan di gereja Our Lady of Victory.
Kau punya keluarga yang harmonis, Glen.
Tapi mereka semua akan mati di akhir hari jika kau tidak bekerjasama denganku sepenuhnya.
Kau mengerti?
Mm-hm.
Suruh tellermu membuka lacinya dan berikan uang tunai pada orangku sekarang.
Ny. Swanson. Ny. Swanson?
Suruh tellermu memberikan orang ini apa yang mereka minta.
- Sekarang - Oke.
Katakan dengan jelas atau dia mati
Ny. Swanson, suruh mereka buka lacinya dan berikan uangnya pada mereka, sekarang.
Sekarang! Sekarang!
- Cepat! - Buka lacinya.
Oke, oke!
Aku tidak suka bankir.
Aku hanya seorang manager regional.
Aku tak membuat keputusan, Aku hanya mengikuti perintah.
Berapa banyak rumah yang telah kau ambil alih tahun ini?
Berapa?
Terlalu banyak.
- Terlalu banyak. - Kau tahu kenapa?
Itu keserakahan, Glen.
Serakah, Saudara-saudara. itu sebuah penyakit...
...yang menggerogoti bangsa kita dari atas ke bawah
Tanggung jawab pribadi. Itulah yang membangun bangsa.
Ambilah berapa yang kau butuhkan.
Tidak lebih. Tidak kurang.
Ayo pergi.
Mereka pasti sangat bangga padamu.
Aku, tidak begitu.
Bercerai. tidak punya anak. Bangkrut.
Pajak bangunan menyusahkanku, dan mungkin aku harus menjual tempat ini.
Hanya... terlalu besar untukku dan Lilly serta tidak masuk akal.
- Berapa yang kau butuhkan? - Tidak, kau sudah cukup membantu.
- Kami tinggal disini dan akan membayar tagihannya. - Berapa jumlahnya.
Mandy, apa kau melihat sepatu bootku?
Ada diteras. Tertutup lumpur.
Itulah sebabnya kenapa dipanggil boots, bukan sandal.
Kau memakainya untuk diluar rumah.
Berpakaian disini seperti seorang pemburu telur paskah.
- Apa dia bermaksud untuk kuliah lagi? - Kau bisa ngobrol dengannya besok.
Dia akan senang memberitahumu maksudnya tentang pendidikan yang lebih tinggi.
Tuhan, Amanda. Dia harus melakukan sesuatu untuk dirinya.
- Pernahkah kau bicara padanya tentang...? - Cukup Jake, aku lelah.
Aku hanya ingin bersantai.
Oke.
Sampai jumpa. Aku akan menemui kalian nanti.
Mau pergi kemana kau?
Keluar.
- Darren sedang menunggu. - Darren?
Darren Carlyle. anaknya Miller. Kau pasti ingat dia.
Aku ingat jika aku dulu tak menyukainya.
Jake, santai sedikit. Tolong. Dia anak yang baik.
Dia tidak begitu bodoh seperti kebanyakan pecundang disini.
- Bukankah dia masuk penjara remaja krn menjual ganja? - Tahunan yang lalu.
Aku...
...sangat...
Mencintaimu.
Sampai jumpa.
Kau sangat cerdik.
Itu berkah.
- Hei, sayang - Hei, kau.
Kemarilah.
Mm.
Wow. kau kelihatan cantik.
Terima Kasih.
- Aku melihat kakakmu kembali. - Ya
- Dia masih suka mengatur hidupmu? - Ya
Lagipula dia tidak begitu menyukaiku.
Mari kita pergi saja.
Hei, Darren, masuklah sebentar minum bir atau apa saja.
- Um... - Jake, kau bukanlah ayahku. Oke?
Mengerti?
Ayo kita pergi. Sekarang.
Cepat. Ayolah. Tolong. Jalan.
Ayolah. Mari kita pergi. Whoa!
♪ Be my virgin number 72 ♪
Whoo!
Uh-huh. Uh-huh.
Itu menarik sekali. Ya.
Itu adalah jenis berita yang bisa kugunakan minggu lalu.
Masalah?
Pertemuannya dimajukan.
Besok sore.
- Kita sudah siap. - RDX?
Aku akan bicara pada Eckert. Anak buahnya akan bisa menyelesaikannya pagi ini.
Baiklah. Mari kita buat jadi berhasil.
Aman.
Nonaktifkan sensornya. Lagipula kau tak akan membutuhkannya.
Kita hampir selesai.
Jackson, berikan bagian mereka.
- Tidak lebih, tidak kurang. - Gajian, teman-teman, gajian.
Perubahan rencana.
Kita bergerak besok. Setelah siang.
Berarti mobil ini harus telah siap pagi ini.
Dan RDX dipasang secepatnya.
Bagaimana kalau kau mulai memberitahu kami tentang permainan yang sekarang ini?
Anjing kecil piaraanmu disana seperti mengetahui segalanya.
Aku kenal dia. Aku percaya dia.
Cukup manis ya.
Selamat untukmu.
Tapi kita sudah mempertaruhkan nyawa kita.
Dan jangan lupa:
Mereka adalah kontakku yang akan membantu kita menggunakan RDX.
Bukan milikmu.
Bukan miliknya.
Tapi milikku.
Kau telah mengurung kami. Kau telah mengambil telpon kami.
Kau letakkan kami di sudut dan mengurung kami disini seperti napi.
Aku mulai bosan bekerja dengan memakai penutup mata.
- Memakai penutup mata? - Ya.
Demi integritas misi, Aku tidak melakukan apapun yang belum kita sepakati.
Integritas?
"Integritas dari misi." Aku menyukainya. Tidak, Sungguh.
Ini berasal dari seorang pria yang bungkuk dengan tidak wajar...
...ketika kita melangkah keluar untuk menghirup udara segar dari tempat terkutuk ini.
Tapi ini semua untuk Integritas Misi.
Ya, Aku mengerti. Oke.
Oh, Ya. Satu hal lagi, itu omong kosong.
Tuhan, Eckert, Aku mengerti.
Pope tidak mempercayai kita. dia tak mempercayai siapapun.
- Jangan tersinggung. - Tidak, Aku juga mengerti.
Akulah penyebab semuanya.
- Semua hal di negara ini kacau balau. - Mm-hm.
Tapi Aku ingin kau mengetahui satu hal.
Aku bukan seekor monyet yang akan menari setiap kali mendengar musik.
Aku akan bertanya padamu sekali lagi. Apa sasarannya?
Setelah esok hari, kau akan tahu.
♪ You ain't never home ♪
Baiklah, sampai nanti, bung.
Apa kubilang?
- Hei. boleh minta birnya, bung? - Payton.
- Jake. Hei, bung. - Apa kabarmu?
- Baik. Baru saja pulang. - Dari mana saja?
- Ah. mengerikan. Hei. kutraktir kau minum. - Mengerikan?
Tidak usah. Aku sedang menunggu Hark. Kau melihatnya?
Tidak. Tidak, Belum.
- Bersulang. - Bersulang.
- Mm. aku melihat Twig disini. - Twig disini?
Ya, dibelakang.
Apa ini, seperti malam keluarga?
Bung, bertemu denganmu lagi, mengingatkanku pada adikku.
- Bagaimana Petey? - Oh, payah.
- Dia menikahi seorang gadis jelek. - Terdengar seperti Petey.
- Kawan, berikan aku sedikit ruang. - Apa masalahmu?
- Kawan, Aku tak punya masalah denganmu. - Kau punya masalah?
Pergi saja sana, bung.
- Jangan macam-macam. - Whoa, whoa, whoa. Sabar.
- Baiklah? - Bagaimana kalau kita sudahi saja?
- Kau tahu, dia agak sedikit mabuk. - Kau tahu?
Ibu...!
Ya Tuhan, Jake.
~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.org
- Sebelum kau katakan sesuatu... - Jika bukan sahabat, kau sudah dipenjara sekarang.
Jadi biar kuperjelas.
Kau pulang kerumah. Kau mengatakan pada Amanda cara mengatur rumah.
Kau tak setuju dengan gaya hidup Lilly. Pandang aku kawan,
Dan pacarnya, Kau membencinya juga.
- Kau tahu... - Jangan bicara.
Lalu kemudian apa?
Kau datang dengan sikap tenang tapi bertindak brutal pada si leher merah?
- Aku pernah mengalami hari yang lebih baik. - Jika kau ingin pulang...
...kau harus belajar bagaimana cara untuk berbaur dengan masyarakat normal.
- Begini, Lilly pacaran dengan seorang berandal. - Namanya Darren.
- Sebenarnya dia anak yang cukup baik. - Dia pecundang
Kau salah dalam mengambil sikap. Kau ingin dia pacaran dengan siapa?
Ahli bedah syaraf? ilmuwan pembuat roket?
Apa yang kau inginkan? Disini Bridgeton.
- Apakah kau akan membawa pria ini pulang? - Apakah aku harus?
Demi keberadaban, ya.
Sekarang, Aku permisi, Aku harus melihat seorang pria yang mungkin kehilangan giginya.
- Hubungi aku nanti. - Ya.
Hubungi aku nanti?
Hark dan Aku baru saja pacaran.
Kau pacaran dengan Hark.
Kau tahu apa yang lucu? Kau bahkan tidak setuju dengan teman baikmu sendiri.
Kau pulang setiap saat seperti patung banteng di sebuah toko cina.
Aku, Hark, Lilly, Kami menyayangimu sampai mati tapi...
Kau harus merubah sifatmu, Jake.
Kami tidak butuh seorang pelindung. Kita semua sudah dewasa.
- Kau mau diantar pulang atau tidak? - Ya.
- Kau sudah selesai? - Tunggu sebentar.
Aku akan mengeluarkanmu dari tempat kotor ini. Harus ditemukan dulu konektornya.
Oke?
♪ Stand tall and proud On your rusty bow ♪
Kau baik-baik saja?
♪ The sight of land won't let you down ♪
Mm.
Apa yang sedang kau pikirkan?
♪ When the fog has cleared I'm an island now ♪
Kau akan tinggal disini selamanya?
Disini?
Tidak, Aku harus mencabut konektor aki ini,
lalu kita bisa segera tinggalkan tempat ini.
Tidak. Maksudku disini di Bridgeton.
Oh. Heh.
Tidak. Tidak juga.
Kenapa tidak?
Belum tahu mau pergi kemana.
Ya, Aku juga.
Kakakku ingin mengenalmu lebih dekat.
Mengundangmu untuk makan malam bersama.
♪ 'Cause I fall sleep with dignity ♪
♪ And you're safe ♪
Masa bodohlah.
♪ 'Cause you filled that hole Before it was empty ♪
Kau tahu seorang militer mengingatkanku pada ayah tiriku.
Aku tahu.
Kau tahu, kalau sikap "lakukan ini, lakukan itu".
"Potong rambutmu. Pergi ke sekolah. Carilah pekerjaan."
Tak akan pernah cukup.
Bahkan setelah Aku mendapat pekerjaan, Aku harus mendapatkan yang lebih baik.
♪ I thought I heard bells But I confused the sound ♪
Hei.
Ayo.
♪ I'm an island now♪
Ya.
Baiklah, Kalian berdua mundurlah.
- Buka mata kalian. Aku tidak percaya orang ini. - Oh.
Kejutan, kejutan.
Kau percaya padanya?
Barangnya itu asli.
- Aku mempercayainya. - Kita akan segera lihat.
Mari.
Eckert.
Mari kita lihat.
Langsung bicara bisnis. Ha.
Aku suka itu.
USDA lempengan utama.
Periksa saja.
- Kelihatan bagus. - Bagus.
Apa kubilang?
Tunggu dulu.
Tuan-2, Kukira kita ada masalah.
- Aku tidak suka masalah. - Sial, Aku juga.
Perubahan jadwal sangat menyebalkan.
- Apa yang sedang terjadi disana? - Aku tidak tahu.
Pesanan mendadak harganya jadi berbeda.
Apa yang sudah kauterima itulah yang kau dapatkan.
Kita sudah sepakat. bukan?
Itu dulu. Begini, Aku mengerti, Kalian tidak suka kebohongan.
Jika kau butuh waktu untuk memikirkannya, kita bisa menundanya sampai besok atau nanti.
Aku tidak bisa menunggu sampai besok.
Sialan. Tenanglah, Tenanglah.
Eckert, kau bajingan.
Merunduk. Cepat pergi!
Ayo pergi. Naik ke mobil. Cepat, cepat, cepat.
- Hei, Ada apa? - Amanda, ini aku. Aku melihat penembakan.
Ayolah, sayang. ayolah! Cepat pergi! Tidak, Aku bersama Darren.
Ada 3 orang pria, dan mereka menembak kepala orang itu.
- Tenanglah dan sekarang kau ada dimana. - Kami berada di rongsokan Grayson.
Ya, ditepi sungai.
Sial.
Cepat, cepat, cepat. Sialan.
- Ada apa? - Jake, Lilly barusan menelponku.
Dia sedang menjerit, menangis. Dia bilang dia melihat seseorang ditembak.
Dia... Ada yang tidak beres. Aku telpon Hark, tapi dia tidak menjawabnya.
- Dimana? - rongsokan Grayson.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, Bagus.
Whoa, whoa, whoa. Sekarang ada apa lagi?
- Sandera. - Kapan ini menjadi bagian dari rencana?
Kubilang bunuh saja mereka sekarang dan lempar keluar kapal, tapi tak ada yang mendengarkanku.
Ya, membunuh anak-anak tak pernah menjadi bagian dari rencana.
Tidak, bukan itu. kita pisahkan mereka dan bungkam mulut mereka. Ayo.
Pegang... Pegang dia.
- Darren! - Aah!
Tidak! Bos. Bos.
- Dia memiliki ini. - Berikan. tidak.
Tidak boleh ada benda ini di kapalku.
Bawa dia.
Lepaskan aku.
- Berapa lama lagi? - Kubilang tidak lebih dari 3 jam.
Bagus. Ayo pergi.
Cazel, cukup.
Ayolah, bung.
Bangsat kau.
Kau sentuh Lilly dan aku akan membunuhmu!
Jangan bergerak.
- Aku tidak ada masalah denganmu. - Adikku hilang.
Aku ada masalah dengan itu.
Dimana dia?
Dia ada didalam ferri tua.
Oke?
Ini benar-benar bukan masalah lagi bagimu sekarang, kan?
Bangun, bangun, bangun.
Aku dihutan dekat rongsokan Grayson. aku tidak melihat Lilly.
Aku rasa dia di Cascadia tua. Menuju kesana sekarang.
- Sudah bicara pada Hark? - Sudah.
Aku menunggunya di rute 37.
Katakan padanya dia akan menemukan mayat di sebelah utara tempat rongsokan dalam hutan.
- Pria dewasa 30an, lihat apakah dia mengenalnya. - Oke.
Dia akan membutuhkan bantuan. Tidak aman disini. Kau mengerti?
Ya. Tidak, Aku mengerti, Jake.
- Temukan dia, Oke. temukan saja dia. - Nanti kuhubungi lagi.
Sial.
Darren! Darren!
Psst.
- Jatuhkan senjatamu. - Jatuhkan senjatamu.
Agen Wells, FBI. jatuhkan senjatamu.
Lakukan.
Tangan diatas kepala.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kita temukan ini, Jake Carter, 4670 Jalan Grandview.
Warga sini. huh?
Sersan, USMC.
Masih aktif?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Adikku diculik.
Adikmu?
Thompson, Segera ke hutan ditempat rongsokan Grayson.
Aku menangkap seorang marinir yang mengatakan ada tiga mayat diluar sana.
- Panggil Polisi negara. - Tidak perlu.
Special Agent Thompson, FBI. Kau pasti Chief Harkin.
Benar sekali.
Kami menemukan tiga mayat disini, dan dua anak hilang, kemungkinan diculik
Dua anak hilang?
Salah satunya adalah adikku.
Baiklah, kalian berdua ikut aku.
Lewat sini.
- Itu akan jadi masalah besar. - Siapa yang akan bisa menembusnya?
Amanda Carter.
- Chief Harkin. - Aku Agent Special Wells.
Kami yakin adikmu dan temannya disekap di Cascadia tua.
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi? Agak rumit.
Begini, Maaf jika kami tidak bisa menganggap ini sebagai murni sebuah penculikan.
Banyak kasus yang tersangkut dalam masalah ini.
Jonas Pope adalah buronan kami. Dia bukan orang ekstrim yang biasa.
Dia dibesarkan dalam keluarga kelas menengah di Spokane.
Ayahnya menggadaikan rumahnya untuk membayar biaya kuliahnya.
Pope mendapat gelar doktor di bidang filsafat dari Seattle Pacific.
Semua tabungan orang tua mereka di pasar modal. runtuh.
Mereka sangat terpukul, kehilangan rumah. dan ayahnya bunuh diri.
Setahun kemudian, adiknya didiagnosa menderita kanker rahim.
Dia tidak lagi menerima asuransi ketika dia sudah di stadium III.
Pope terbang ke Spokane untuk bertemu dengan petugas asuransi.
- Dia menembak wajah wanita itu 22 kali. - Ya Tuhan.
Dari sana, dia mulai bersembunyi berkat Galen Jackson.
Jackson adalah pemimpin kelompok milisi kecil di luar kota Billings, Montana.
Anti kemapanan radikal, fanatik dengan pistol, ahli dalam persenjataan.
Mereka mempersiapkan penyerangan yang menyangkut RDX. alat peledak yang dahsyat.
Oke, Aku mengerti.
Aku ingin tahu bagaimana rencanamu untuk menyelamatkan adikku dan pacarnya.
- Kami akan menyerangnya. - Aku bisa membantumu.
- Infiltrasi-ekstraksi. Itulah keahlianku. - Tidak disini, orangku, hanya orang-orangku.
- Kau tetap menyerang walau adikku masih didalam? - Kami akan menunggu tanda.
Dari siapa?
- Sumber terpercaya. - Penyamaran?
Kemarin malam, dia mengatakan pada kami tempat persembunyian di Cascadia.
Tapi dia masih belum mempelajari lokasi serangannya.
Sejak itu kami belum mendengar kabar darinya.
Sekarang, Saya permisi dulu.
- Bagaimana penampilanku? - Aku akan menembakmu.
Kerja yang bagus, teman-teman.
Kerja yang sangat bagus.
Tuan-tuan.
Semua yang telah kita kerjakan selama ini akan tercapai hari ini.
Target kita adalah mesin keserakahan...
...penyakit kanker bagi masyarakat kita.
Pada saat akhir dari hari ini...
...Suara kita akan didengar.
Jadi satu.
Ada apa?
Seseorang sedang menelpon.
Ya, Aku tahu.
Ya. Aku tahu. Akan kulakukan sebaik mungkin, oke?
Ya, Aku akan lakukan yang terbaik. Mustahil, Mereka tidak akan...
Tutup telponnya.
- Begini, tidak seperti yang kau pikirkan. - Kau tadi bicara dengan siapa?
Pacarku di Tacoma.
Dia sedang hamil. Oke? Aku hanya menelpon untuk mencek saja.
Berhubungan sudah 4 bulan. Terakhir kali kami bicara, Dia menderita sakit perut.
Hanya itu yang kulakukan. Aku tidak membohongimu.
- Peraturan tetap peraturan - Berhenti, tunggu
Aku bersamamu, Pope. dalam segalanya.
Aku hanya menelpon untuk mencek pacarku, hanya itu yang kulakukan.
Telpon kembali.
- Apa? - Telpon kembali.
Baiklah.
Aku ingin mendengarnya.
- Apa yang terjadi? Aku kehilanganmu. - Ya, maafkan aku. Sinyalnya sedang jelek.
Aku akan menemui dokterku pagi ini dan akan menjalani tes, USG yang lain.
- Inikah nomor yang bisa menghubungimu? - Aku akan telpon lagi nanti.
- Aku harus pergi sekarang, sayang. Oke.? - Oke.
- Aku mencintaimu, sayang. - Aku juga mencintaimu.
Sampai jumpa.
Lain kali jika ingin menelponnya, bilang dulu padaku.
Oke?
Ya.
Ya, Oke.
Ayolah! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Ini takkan menyenangkan bagimu.
Maafkan aku.
Kau dan temanmu.
Apa yang telah kau lakukan disana?
Berharap mendapatkan sedikit privasi.
Sepertinya kami telah merusak pestamu.
Sepertinya kamilah yang merusak pestamu.
Hm.
Kau suka pada orang kaya?
- Orang kaya. Apa kau menyukai mereka? - Aku tidak tahu.
Siapakah orang terkaya yang kau kenal?
Ayolah, pertanyaan sederhana. Siapakah orang terkaya yang kau kenal?
Um... Teman ayahku.
Dia seorang kontraktor.
- Dia menghasilkan $300,000 setahun. - Oke.
Oke. Aku tidak masalah dengan orang kaya semacam itu.
Dia melakukan sesuatu untuk masyarakat. Dia membangun rumah.
Orang-orang tinggal didalam rumah. kan?
Ada beberapa orang disana yang menghasilkan 10 - 50 kali lipat dengan...
...tidak melakukan apapun...
Untuk lingkungannya.
Mereka hanya memindahkan harta mereka.
Tapi yang satu ini paling pintar. Mereka akan membeli perusahaan-2.
Perusahaan seperti perusahaan yang membuat rumah. Membeli perusahaan itu...
...melucutinya, memecat separuh karyawannya, dan menjualnya demi keuntungan.
Itu tidak kaya.
Itu jorok.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin didengar.
Satu pertanyaan lagi.
Apa kau berbahagia dengan dunia yang kau tempati sekarang ini?
- Tidak. - Tidak?
Begitupula aku.
- Semua baik, bos? - Ya. bagus
Teddy, temani dia.
Hai.
Akhirnya sendiri juga.
Menemanimu.
- Aku suka jeansmu. - Jangan sentuh aku.
Kenapa kau jadi seperti itu? aku tidak begitu buruk.
Bila kau kenal aku...
Hei, Hei, Hei.
Ramahlah. Hei, Hei, Hei.
Jangan membuatku menyakitimu.
- Aku benar-benar tak ingin menyakitimu. - Jangan sentuh aku.
- Jangan sentuh... Tolong! - Shh.
- Tolong! - Baiklah! Baiklah!
Apa ini? Apa yang kau inginkan?
Namaku Alec Simms, aku agen federal. aku akan membawamu keluar dari sini, Oke?
Apa kau baik-baik saja? Baguslah.
- Kesinikan pergelangan tanganmu. Kesinilah. - Aku tentu bisa juga melakukannya.
- Ayolah, lewat sini. - Oke.
- Apa? - Darren.
- Aku akan mengajaknya, - Tapi kita harus mengeluarkanmu dari sini.
- Tidak, Aku ikut denganmu. tolonglah. - Kami harus mengeluarkanmu dari kapal ini.
- Tolonglah. - Oke.
Oke. Shh.
- Teddy sudah mati. - Apa?
- Anak laki-laki dan gadis itu hilang. - Cari mereka.
- Mereka akan mengetahui lokasi kita. - Seseorang sudah menemukan kita.
Apa?
- Dimana? - Arah jam 6 dan jam 2.
FBI.
Seseorang telah memberitahu mereka.
Begini, Kita sudah punya cukup senjata dan amunisi untuk menghadapi siapa saja.
Kita akan melewati masalah ini, kan?
Ya, tentu saja.
- Agen tertembak. Semua unit bergerak, bergerak! - Whoa, whoa, whoa.
- Kau pikir itu ide yang bagus? - Jangan ikut campur.
- Jangan masuk dulu, tidak seperti itu. - Ada dua orang tertembak.
- Mereka akan membiarkanmu masuk? - Kami punya rencana. Jika kau ijinkan.
- Bagaimana rencananya? - Lepaskan tanganmu dariku.
- Adikku disana. - Aku tahu itu.
Ada ribuan nyawa lain yang dipertaruhkan. Jadi tolong permisi dulu, sersan...
- ...menyingkirlah, biarkan aku melakukan tugasku. - Menyingkir?
Oh, whoa. Whoa, whoa.
Aku bisa mendapat lebih dibandingkan dengan seorang anak bodoh.
Anak bodoh?
Sersan, aku tak tahu jika kau adalah pahlawan perang, mekanik tank, koki.
Dan aku tak perduli. Kau baru saja menyerang seorang agen federal. Tangkap dia!
Jake.
Cukup.
Ini tugas mereka. Begitulah hukumnya.
Berbaliklah dan taruh tanganmu dibelakang.
Sekarang juga.
Terima kasih, chief.
Dibelakang.
Semua agen, bergerak.
Ayo. Kita mulai. Ayolah.
Cazel, Haluannya. Jackson, tembakan beruntun. Ayo.
Aku ingin 60 lagi dan sepasang di haluan. Browder, tetap bersama Cazel.
Ayo. Masuk. Cepat, cepat.
Masuk kesini. Tetap disini, Jangan bersuara.
- Aku akan kembali, Oke? Kunci pintunya. - Oke.
Terima kasih Tuhan.
Merunduk, merunduk.
Tembak!
Satu orang tertembak. Satu orang tertembak.
- Thompson, kita... - Ambil keputusan.
- Kita harus naik ke kapal! - Ambil keputusan.
Oh, Tuhan.
Batalkan. Batalkan!
- Kau dengar ini? - Batalkan, demi Tuhan.
Darimana saja kau?
Bersama Pope.
Biar kulihat.
- Ayolah, Aman. Ayo pergi. - Ayo pergi.
Kau akan mendapat masalah karena ini.
Ya.
Pandai-pandailah.
~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.org
- Bicara padaku. - Apa yang terjadi?
- Ada dua orang tak bersalah diatas kapal. - Kami tahu itu.
- Apalagi? - Dia akan bergerak sore ini.
- Apa sasarannya? - Belum ada berita.
Sistem pengiriman? dia memuat setiap ons nya kedalam RDX...
- Oke. - Oke.
Ayo.
Oke., ayo pergi.
- Hei! - Sialan!
Cepat, cepat, cepat.
- Ke arah mana? - Naik ke tangga. Cepat!
Lari!
Ini, Darren!
Cepat, cepat, cepat!
- Kau akan mati! - Pintunya terkunci.
Coba jendela.
Ayo, Darren. Ayo!
Tidak!
Lepaskan aku!
Tolong aku! Darren!
- Pacarmu akan mati. - Lilly! Lilly!
- Tidak. Tidak. - Hentikan.
- Apa yang terjadi? - Dia tadi menelpon.
- Belum banyak yang dia katakan. - Kau yakin?
- Ya. - Kau yakin?
- Aku yakin. - Baiklah, Apa rencananya?
- Kita keluar dari tempat busuk ini jika tanya aku. - Tak ada yang menanyaimu.
Baiklah, Duduklah. Duduk.
Amanda.
Siapa itu Amanda?
Aku akan bertanya terakhir kali. Siapa itu Amanda?
Dia kakakku.
- Lilly? - Hai, Amanda.
Kau mungkin telah mengetahui sesuatu yang telah terjadi.
Dan Aku mengira kau berhubungan dengan FBI, yang kenyataannya telah menemukanku.
Jadi akan baik sekali, jika memberikan teleponnya pada orang yang memimpin?
- Disini Agen Spesial Wells. - Kerjamu sangat bagus hari ini.
Kau telpon karena ada maksud apa, bangsat?
Setelah memimpin penyerangan, banyak nyawa yang hilang sia-sia...
...kau pasti akan sangat terkenal diantara rekan-rekanmu.
Aku jadi bertanya-tanya...
...mungkin kau ingin melakukan sesuatu hari ini yang akan membuatmu bangga.
- Misalnya? - Menyelamatkan nyawa seorang gadis.
- Aku ingin bicara dengannya. - Oke.
- Lilly, katakan halo. - Amanda, ada lima orang...
Shh.
Wells? aku mengaku kalah. tapi aku tidak akan menyerah.
Kau tidak bisa melakukan dua cara itu.
Jangan katakan padaku apa yang akan aku lakukan.
Aku ingin pengawalan untuk keluar dari sini dengan gadis itu.
Jika aku bisa lewat tanpa hambatan, Aku akan melepaskan Lilly, dengan selamat.
Kami akan mengirimkan mobil.
Jangan.
Ada pos polisi negara 10 mil di Route 37.
Aku ingin satu orang polisi itu disini dalam 20 menit.
Mobil cruiser, kaca bening.
Bukan SUV. bukan vans. jangan ada kejutan.
Satu orang polisi di dalam mobil patroli dan aku ingin tahu namanya lebih dahulu.
Jika dia tidak berada di haluan kapal ferri ini dalam 20 menit, gadis itu akan mati.
Hubungi kepolisian negara.
Pergi.
Sial.
Sialan.
- Tidak usah dorong-dorong... - Tutup mulutnya.
Aku telah melakukan ini seumur hidupku.
Kemana kita akan pergi?
Kau akan melepaskan aku?
Dengar.
Jika kita keluar dari sini hidup2 dan kami sampai di tempat tujuan kami, Aku akan membebaskanmu.
Oke., Oke., Oke.
Paduan yang serasi, huh?
Sempurna.
- Ganti plat nomernya. - Ya.
Darren, ini aku. Tenanglah. Tenanglah.
Sialan kau, bung. Apa yang kau lakukan disini?
Oh, Sialan. Kau baik-baik saja?
Ya, bung, Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Dimana Lilly?
Bangsat, Aku tidak tahu, bung. Kau tahu, Aku sedang mencarinya.
Dia suruh aku pergi, tapi aku tidak pergi kemanapun. Aku tetap disini.
Hei, kerja bagus, nak.
- Hei, Hei, kau tahu cara menggunakannya? - Aku berburu selama hidupku, bung.
- Tahu kemana kira-kira mereka membawa Lilly? - Ya.
Aku kira mereka berada di tempat parkir mobil. dimana semua kegiatan mereka lakukan disana.
Ayolah.
Hei. Tenanglah.
Hei.
- Hei, dia ada disana. - Shh.
Hei, tinggalkan tempat ini.
- Bagaimana dengan Lilly? - Kau dengar aku. tinggalkan tempat ini.
Ap...? Masa bodoh, bung. Dia ada disana.
Aku akan membebaskan Lilly.
Kau pergi saja.
Biar kulakukan pekerjaanku.
Oke.
Kita memasuki struktur parkir ruang bawah tanah, di jalan Helmsley.
Benar? Kami langsung menuju kesini.
Parkirlah diantara bagian ini dan ledakkan semua struktur pendukung bangunan.
Ap...? Kau meledakkan sebuah gedung?
Kau tidak dengar apa yang pernah aku katakan tentang orang kaya?
- Kenapa? - Supaya mereka mendengar!
Bayangkan...
...jika kau membunuh dua orang CEO, kau akan masuk berita lokal.
Jika kau merobohkan selusin, kau akan masuk berita CNN/Fox selama tiga hari.
Kau mencatat nama 20 orang kaya yang serakah...
...dan 30 cerita tentang kondomonium, maka kau akan membuat sejarah.
Tapi bagaimana dengan para pekerjanya?
Bagaimana dengan orang yang lainnya?
- Tunjukkan rangkaiannya. - Ya.
Baiklah, jadi...
Coba lihat.
Saat ini dalam posisi siaga.
Ada banyak waktu untuk keluar dari tempat itu.
Ketika mobil sudah di posisinya, kita masukkan kodenya disini.
Hitung mundur dimulai.
Angkat tangan kalian.
- Baiklah. - Lepaskan belenggu gadis itu.
Maaf?
Jake.
- Kau kira aku main-main? - Tidak.
Tidak!
Tidak! Hentikan!
- Bungkam dia. - Berhenti!
Eckert. Masukkan dia kedalam mobil.
Jalan. Ayo.
Sial!
Masuk ke mobil.
Jackson. Jackson, apa yang terjadi?
Dia telah menembakku.
- Tidak baik, kawan. - Tinggalkan tempat ini.
- Masuk ke mobil. dan tinggalkan tempat ini. - Cepat! Pope!
Jake!
Lari!
Pope, Aku bisa mengatasi dia.
Beri aku senjata, Lekas tinggalkan tempat ini.
Pope, kau harus berada di Seattle dalam 40 menit.
Pergilah, saudaraku.
- Apa yang dia ketahui? - Kita harus pergi.
- Apa dia mengetahui segalanya? - Aku akan mengurus dia.
Aku akan mengurus dia!
- Pope, kita harus Pergi! - Pergilah!
Pergilah, saudaraku, Aku akan baik-baik saja.
Sial.
Ayo pergi!
Dimana mereka?
Amanda?
Ya. Disini Amanda.
Bisa aku bicara sebentar dengan Lilly?
- Biarkan aku bicara dengan Lilly. - Berikan telponnya pada Wells.
- Tolong biarkan aku bicara... - Berikan telponnya pada Wells!
- Tidak, tidak, tidak, hentikan. - Hei!
Berikan dia telponnya.
- Ya. - Wells, kau dengar aku.
Jangan buntuti, jangan ada helikopter, jangan dilacak...
...atau aku tembak kepala gadis ini. Kau mengerti?
Mengerti.
Baiklah, siapkan orang-orang, Dia dalam perjalanan, sebelah selatan Route 23.
- Kita akan ikuti sebentar lagi. - Apa yang kau lakukan?
Aku akan tangkap bajingan ini.
Tadi kan sudah kubilang untuk pergi.
Masa bodoh.
Aku akan berterima kasih nanti.
Ini pusat kota.
Gedung kedokteran. Helmsley Avenue.
- Mereka membawa Lilly. - Ya. mereka membawa Lilly.
Pusat kota Seattle.
Artinya mereka akan melewati Bridgeton.
Mereka akan melewati kota.
Sampai jumpa lagi nanti.
Tenang, Tenang.
Santailah yang dibelakang. jangan gelisah.
Ayo, lampu hijau. Ayolah, Ayolah, Ayolah.
Cepat, cepat, cepat!
- Sialan. - Cepat, cepat, cepat!
Keluar dari kendaran dengan tangan diatas.
Mereka mengurung kita.
Persetan.
Ini bukanlah pernyataan yang ingin kubuat, tapi akan menjadi berita utama.
Keluar dari mobil, perlahan saja dengan tangan terlihat.
Ayo lakukan.
Lindungi aku!
Cepat!
Keluar! Keluar! Ayo pergi! Cepat!
Berhenti!
Sial!
Tunggu dulu.
Tembaklah aku.
Teruskan. Tembak.
- Tembak. - Berhenti.
Tembaklah!
Berhenti disitu.
Dia takkan bisa menembak.
Tapi aku bisa.
Jake.
Kau tidak terluka?
Mobil itu. adalah sebuah bom.
Sebuah... Sebuah bom, mobil itu.
Dia telah mengaktifkannya.
Aku melihat dia melakukannya.
Berapa lama lagi?
Tidak baik.
Tuhan.
Tinggalkan tempat ini, nak. Cepat.
Cepat.
Pergilah ke pabrik keju disamping sungai. Jalanan terbuka. Amanda!
♪ Alone I face the sun ♪
♪ The burning has begun ♪
♪ I live to find a way ♪
♪ A never-ending phase ♪
♪ My heart is on display ♪
♪ And I long to find my place ♪
♪ A light to shine right through ♪
♪ All of the shadows on my face ♪
♪ So shine for me as one ♪
♪ Cast a shadow on the sun ♪
♪ A light to find my way ♪
♪ I hope tomorrow comes today ♪
♪ And I will be the one ♪
♪ A shadow on the sun♪
♪ A light to find a way ♪
♪ Because tomorrow comes today ♪
♪ And I have the strength to overcome ♪
♪ I have the will to carry on ♪
♪ And I'm not scared to face this world ♪
♪ On my own ♪
♪ All of the shadows on my face ♪
♪ So shine for me as one ♪
♪ Cast a shadow on the sun ♪
♪ A light to find my way ♪
♪ I hope tomorrow comes today ♪
♪ And I will be the one ♪
♪ A shadow on the sun ♪
♪ A light to find a way ♪
♪ Because tomorrow comes today ♪
♪ I hope tomorrow comes today ♪
~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.org
♪ All my buddies that I grew up with ♪
♪ Got a wife, a job, a mortgage ♪
♪ And a couple of kids ♪
♪ Well on their way to that life uptown ♪
♪ And I'm trying like hell Just to settle down ♪
♪ I wanna be a good man ♪
♪ I wanna do the right thing ♪
♪ I wanna do a damn good job And earn my keep ♪
♪ But I slip sometimes I trip sometimes ♪
♪ And the devil gets ahold of me ♪
♪ I don't blame you If you can't stay ♪
♪ No woman ought to have to live this way ♪
♪ Wondering when the man will come around ♪
♪ While he's out there Trying just to settle down ♪
♪ I wanna be a good man ♪
♪ I wanna do the right thing ♪
♪ I wanna do a damn good job And earn my keep ♪
♪ But I slip sometimes I trip sometimes ♪
♪ And the devil gets ahold of me ♪
♪ A wild river runs inside every man ♪
♪ And he does his very best To try to build a dam ♪
♪ But something that he's looking for And hasn't found ♪
♪ Makes it hard as hell To ever settle down ♪
♪ Oh, I'm trying like hell Just to settle down ♪