(Konten berikut mungkin tidak pantas bagi pemirsa dibawah umur 15 tahun.)
(Kebijakan pemirsa disarankan.)
(Episode 12)
Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆ ig: verdianadina
Saat kau berhadapan dengan monster,
tidak seharusnya kau menunjukkan niatanmu yang sebenarnya.
Kalau kau tunjukkan padanya keinginanmu,
monster itu akan mulai memanfaatkan keinginanmu.
Jika kau tunjukkan padanya kelemahanmu...
ia akan segera menyambarnya.
Jangan terburu-buru dan melemparkan dirimu terhadapnya,
Bersembunyilah dan berpura-puralah tidak tau.
Sembunyikanlah cakarmu...
seakan kau tak pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Beginilah caranya para monster saling bertarung.
Beginilah caranya...
para monster...
saling menyerang.
Yang aku minta datang adalah Tuan Ha.
Kau siapa?
Aku adalah asisten pribadinya.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepadanya terkait dengan penyelidikan kami. Sederhana saja kok.
Dia tak perlu bersembunyi.
Beliau sedang ada meeting penting sekarang.
Dia tidak sedang bersembunyi.
Bawa dia kemari, sekarang juga.
Apa kau memiliki surat perintah resmi?
Kau tak bisa menemuinya tanpa surat perintah penangkapan ataupun pemanggilan.
Permintaanmu untuk didampingi oleh beliau juga akan kami tolak.
Kau harus tau kalau yang kalian lakukan sekarang mengganggu bisnis kami.
Silahkan pergi dari sini.
Kau bilang kau menemukan pekerjaan yang kau sukai.
Kau bilang...
kau mau beli mesin berat dan megoperasikannya.
Inikah alasanmu sebenarnya...
menyuruhku mundur dari kasus itu?
Agar bisa bekerja di Goongnakwon?
Agar bisa menjadi asisten pribadi Tuan Ha?
Itukah alasannya?
Beritau aku.
Kenapa kau berada disini?
Kaulah yang mengatakan padaku bahwa dia adalah orang yang berbahaya.
- Yeo Kyung. - Tae Ha.
Apa yang sedang kau lakukan ini? Kenapa kau berbohong?
Sekarang ini, kau tak akan mempercayai apapun yang aku katakan.
Ada alasan kenapa aku bekerja disini.
Dan aku tidak bisa pergi sekarang.
Apa alasannya?
Seseorang menyeretmu masuk kesana. Kenapa kau tidak bisa mengatakannya padaku?
Kau tidak akan mampu.
Dia bukanlah seseorang yang bisa kau dapatkan sendirian.
kadang kau harus bertarung meskipun kau tau kalau kau akan kalah.
Kau tidak hanya akan kalah. Kau bisa mati!
Terima kasih atas nasihatnya!
Jangan datang kemari lagi.
Aku tidak ingin kau terluka.
Tae Ha.
Kau...
selalu melakukan apapun yang aku minta.
Kabulkan satu permintaan terakhirku.
Berhentilah bekerja disini.
Aku tidak melakukan apapun yang kau minta.
Itu hanya hutangku padamu.
Hutang yang aku dapatkan atas tindakan ayahku.
Kurasa aku sudah membayarnya lunas.
Aku rasa kau tidak setuju.
Benar.
Hutang itu.
Masih sebesar gunung.
Kau belum membayar lunas hutang itu padaku.
Tuan Ha mendapatkan posisinya yang sekarang...
dengan melakukan berbagai kejahatan.
Kalau kau bekerja padanya, kau akan banyak melakukan hal yang buruk juga.
Aku tidak pernah melakukan hal yang salah.
Kau tau itu.
Pergilah.
Mari kita tidak bertemu dengan cara seperti ini lagi.
Kalau kau pergi seperti ini,
mulai sekarang kita bukan teman lagi.
Meninggalkan makan satu kali...
pasti cukup membuatmu lapar.
Kehilangan udara?
Sulit bertahan semenit saja tanpa udara.
Kehilangan teman?
Aku tidak pernah melihat temanku selama 6 tahun ini.
dan hal itu sangat disayangkan.
Teman...
tidaklah sehebat yang ada di pikiranmu.
Pergilah.
Kenapa kau begitu ingin bertemu denganku?
Andalah yang menggerakkan negara ini.
Saya sangat menghormati Anda dari dulu.
Omong kosong.
Jika negara ini adalah pesawat,
maka aku hanyalah salah satu baut di badan pesawat itu.
Tuan Ha.
Kau terlihat akrab.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Ini pertemuan pertama kita.
Benarkah?
Aku yakin pernah melihatmu di suatu tempat.
Aku memang tidak pandai berbasa-basi.
Semua orang yang menemuiku...
selalu memiliki alasan ataupun motif.
Aku hanya menemui orang yang pantas.
Saya hanya...
ingin memberi bantuan...
terhadap pekerjaan yang sedang Anda kerjakan dan...
Apa kau tau artinya "mie"?
Artinya adalah "Menyerap aIr"
Baik politik maupun mie sama-sama harus memiliki kemampuan menyerap.
Tapi...
bisakah kau melakukannya dengan tangan kosong?
Airnya bisa menetes melalui sela-sela jarimu.
Meskipun membutuhkan waktu yang lama,
Kau harus menangkupkan tangan dan memindahkan airnya sedikit demi sedikit.
Lalu, suatu saat kau akan mampu memasak nasi dan juga mienya.
Sangat menyentuh.
Saya akan senang jika bisa mengutip kata-kata itu suatu saat nanti.
Aku sekarang sedang lapar.
Myeong, ayo kita makan mie.
Mie macam apa?
Ini kan hari spesial.
Kita harus makan janchi guksu.
Akan saya buatkan.
Aku menikmati makanannya.
Saya harap saya bisa lebih sering menemui Anda.
Aku dengar kau mengadakan kompetisi merebutkan posisi Kepala bagian Mie.
Kalau begitu kita akan bertemu lagi saat itu.
Aku ingin lihat bagaimana jalannya kompetisi itu.
Apa kau keberatan?
Anda dipersilahkan untuk datang dan menontonnya.
Tapi...
aku senggang hanya pada lusa ini.
Itu terlalu cepat. Kami butuh waktu untuk bersiap-siap.
Apa kau tidak pernah ikut ujian?
Sistem kebut semalam...
tidak pernah berhasil.
Kemampuanmu sehari-harilah yang penting.
Saya tidak berkeberatan.
Tapi saya rasa mungkin Deputi Kepala bagian mie akan sedikit keberatan.
Kami akan mengadakan kompetisinya lusa malam kalau begitu.
Acara sepenting itu harusnya berjalan adil.
Kalau kau menggunakan trik khusus untuk memilih favoritmu...
atau mencoba mengganti peraturannya, bisnismu bisa hancur.
Tugasmu hanyalah mengadakan kompetisi dimana dua orang pemuda...
bisa memamerkan kemampuan mereka berdua.
Tentu saja, Pak.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa dua hari lagi.
Hati-hati di jalan, Pak.
Aku tidak bisa menggunakan trik ataupun mengubah peraturan...
kompetisinya.
Kelihatannya dia sedang mengatakan...
kalimat yang ingin kau sampaikan padaku.
Saya rasa tidak begitu.
Kenapa beliau harus peduli kepada orang macam saya?
Aku mencoba mencari sekutu tapi malah dapat ibu mertua.
Ini bukanlah gambaran yang aku pikirkan.
Hapus dan mulailah dari awal.
Atau catlah gambaran itu.
Dengan begitu Anda akan bisa menggambar...
apapun yang Anda inginkan.
Apa kau yakin itu bukanlah gambaran yang kau inginkan?
Berdirilah di sampingku.
Hanya musuhku yang berdiri di hadapanku.
Berdirilah di jalanku,
dan aku mungkin akan menghancurkanmu tanpa ampun.
Anda tidak akan melakukannya.
Saya tidak sebodoh itu...
untuk berdiri melawan Anda.
Kita tunggu dan lihat saja hal itu.
Kita harus mengadakan kompetisinya besok.
Kompetisinya akan dimulai jam 10pm, setelah jam tutup.
Jurinya adalah aku, Nyonya Seol dan istriku.
Ini akan menjadi tes buta.
Berikan nama hidangannya.
Kalian harus memasak...
mie jamu-jamuan.
Kalian harus menghilangkan rasa pahit yang menyengat,
tapi tetap meninggalkan sedikit rasanya.
Sangat sulit memang memasak makanan yang lezat itu.
Kalau mie, kuah, dan toppingnya tidak cocok satu sama lain,
hidangannya mustahil bisa dimakan.
Karena tidak ada panduan pasti,
karena itu aku pikir ini bisa menjadi tema yang sempurna.
Tapi, kalian harus menggunakan setidaknya 5 tanaman jamu yang berbeda.
Masing-masing dari kalian boleh memilih asisten kalian.
Saya memilih Kim Jin Hak.
Saya memilih Kim Da Hae.
Katakan saja kalau kalian ingin menentang sesuatu atau menanyakan sesuatu.
Kalau tidak, kalian berdua boleh pergi.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Aku rasa...
cukup.
Sekarang semuanya hanya harus berjalan dengan adil.
Jangan cemas.
Aku akan mengawasi semuanya dari awal sampai akhir.
Kompetisi ini akan berjalan dengan adil.
Tuan Ha.
Kau terlihat akrab dimataku.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau tidak bisa masuk ke dalam. Kau siapa?
Ada apa?
Tunggu disini.
Aku tidak bisa tidur nyenyak karena takut kau akan menyakitiku.
Apa yang tidak bisa dilakukan seorang penculik?
Aku tidak ada artinya bagimu?
Jika kau memang seorang ayah...Tidak...
kalau kau memang seorang manusia...
harusnya kau tidak mengatakan hal semacam itu.
Jangan cemas.
Aku akan mengawasi segalanya dari awal hingga akhir.
- Nyonya Ko. - Siapa kau?
Saya asisten pribadi Tuan Ha.
Oh, kau asisten barunya.
Saya masih belum memiliki titel.
Kau tinggi dan juga tampan.
Tidak perlu takut. Aku tidak akan menggigit.
Apa Tuan Ha ada di dalam?
Tidak.
Kau kan asistennya.
Apa yang kau lakukan disini kalau dia sedang tidak ada?
Beliau menyuruh saya menunggu disini.
Baiklah.
Maaf.
Ada apa?
Aku kemari untuk mengambil barang milikku.
Saya saja yang ambilkan.
Apa kau tau bagaimana rupanya?
Menyingkirlah.
Dia membuka matanya? Apa kau yakin?
Tetaplah berada di luar.
Apa kau akan terus mengekoriku seperti seekor anjing kecil?
Jangan pedulikan saya.
Sangat aneh.
Kau terlihat seperti kelinci. Kenapa kau malah bekerja untuk seekor ular?
Sial. Otakku agak kacau.
Dimana aku menaruhnya?
Pak, apa kau sudah sadar?
Tolong beri aku petunjuk.
Kau menakutiku saja.
Siapa lagi yang tau?
Anakmu? Atau Da Hae?
Beritau aku.
Aku dengar kau membuka matamu.
Kenapa harus sekarang?
Kau juga begini waktu kita akan pindah ke Gangnam.
Kenapa kau selalu bangun setiap kali aku merencanakan sesuatu?
Apa kau sebegitu ingin melihatku gagal?
Apa begitu? Benarkah begitu?
Buka matamu!
Kenapa disini ada remote control, padahal kan disini tidak ada TV?
Ini benar-benar nyata.
Tuan Ha.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau tidak bisa lihat?
Dia hanya tinggal tulang dan kulit saja.
Aku hanya sedang memijatinya. Itu saja.
Ini apa?
Kelihatannya ini seperti memar.
Kau mencekiknya?!
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Omong kosong apa ini?
Omong kosong apa?
Ini bukan omong kosong. Kaulah yang sedang berpura-pura.
Kau memanggil dirimu manusia? Apa manusia melakukan hal sekeji ini?
Aku sudah muak padamu.
Kau selalu mengatakan apapun sesuak hatimu dan menyalahkan aku.
Tutup mulutmu!
Tunggu.
Apa yang sudah kau lihat?
Aku berada disini sendirian.
Ayah.
Ayah!
Ayah. Ayah.
Ayah.
Apa dia siuman? Orabeoni.
Orabeoni.
Bagaimana keadaannya?
Kesadarannya datang dan pergi.
Bagaimana kalau dia tidak pernah sadar?
Hal itu tidak akan terjadi.
Dia adalah orang yang kuat. Dia pasti akan sadar.
Bisa sadar saja adalah sebuah keajaiban.
Tapi tanda-tanda vital beliau belum cukup meyakinkan.
Beliau sedang dalam tekanan yang berat.
Yang aneh adalah...
terdapat gejala adanya acun dalam sistem syaraf beliau.
Apa maksudmu?
Beliau seperti dilumpuhkan.
Memang tidak ada yang muncul di layar toxology.
tapi beliau telah diracun.
Lalu...
apa yang harus kami lakukan?
Bawa beliau ke rumah sakit.
Nyonya Ko.
Aku tidak mau.
Kalau dia dimasukkan ke rumah sakit, aku tak bisa berada di sampingnya sepanjang waktu.
Kalau aku tak berada disampingnya,
dia bisa mati kapan saja.
Hingga dia sembuh benar,
aku akan makan dan tidur disini.
Kalau memang itu keinginan Anda, saya tidak bisa memaksanya.
Seandainya nanti terjadi sebuah hal yang darurat,
saya akan segera mengirimkan orang kemari, jangan cemas.
Selamat tinggal.
Bisakah kau pergi?
Aku ingin berbicara dengan ayahku.
Ayah.
Aku memiliki bukti...
untuk menghancurkan Jung Tae.
Dia tak akan bisa lolos kali ini.
Bakarlah.
Kau tak tau apa-apa.
Kau tak melihat apa-apa. Mengerti?
Detektif Park, ini aku.
Kau harus segera kemari.
Ini bukan tentang kasus tabrak lari itu.
Tapi ini sama pentingnya. Sampai jumpa nanti.
Tolong tetaplah berada disini.
Baiklah.
Siapa yang menyuruhmu untuk membiarkannya masuk?
Tidak ada yang boleh memasuki ruanganku tanpa seizinku.
Apa aku harus mengingatkanmu hal itu berkali-kali?
- Maafkan aku, Pak. - "Maafkan aku."
"Ini kesalahanku."
Aku benci sekali kalimat-kalimat itu.
Sudah berapa kali aku memberitaumu?
Aku sudah menyaksikan apa yang telah kau perbuat.
Kau tidak akan bisa menghapus ingatanku.
Kau terlihat kaget.
Tentu saja.
Kau memang harus terkejut kali ini.
Bukankah begitu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau pikir, apa yang sedang kau lakukan?
- Sayang. - Sayang?
Jangan memanggilku begitu.
Aku sudah lama tidak mendengar kata itu, sampai aku lupa.
Ha Jung Tae.
Apa kau tau kenapa aku kemari?
Aku kemari untuk membunuhmu.
Detektif Park.
Apa yang akan terjadi jika seseorang memasang...
kamera pengintai tanpa izin?
Hal itu melawan hukum perlindungan privasi.
Dan jika Anda sampai melanggar hak asasi manusia dasar,
Anda bisa mendapatkan hukuman tindak pidana.
Lihatlah ini baik-baik.
Lihatlah apa yang dilakukan orang itu.
Apa kau yang melakukan hal ini?
Kalau Anda membicarakan tentang kamera untuk menejemen, ya. Benar.
Kau memiliki asisten yang bagus.
Kau mengubahnya dengan sangat cepat.
Apa Anda ingin kami menyelidiki hal ini dengan lebih dalam?
Tidak perlu.
Aku rasa tadi aku hanya sedang gila.
Kami permisi.
Tadi...
Tadi itu kesalahanku.
Kalau aku jadi kau, aku pun pasti akan marah.
Mulai sekarang, tidak akan ada orang yang bisa memasuki ruangan ini tanpa seizinmu.
Bagaimana caramu mengubahnya?
Aku mendapatkan lisensi di bidang TIK saat di penjara.
Aku tidak tau kalau aku akan mempergunakannya seperti ini.
Kerja bagus.
Kau boleh pergi.
Tuan Park.
Hari ini, habiskan semua uang...
yang ada di dalam dompet ini.
- Ya? - Habiskan semua uang disini.
Tidak ada kamera pengintai di sekitar rumah Tuan Choi.
Ada satu kamera di seberang jalan. Tapi kameranya rusak.
Dia bilang dia jatuh di tangga.
Menurut petugas ambulan yang datang kesana,
ada banyak darah di area ini.
Apa ada kotak hitam?
Pasti ada beberapa mobil yang terparkir di sekitar area itu.
Mintalah kerjasama dari para pemilik mobil.
Baiklah.
Sehari sekali, sebanyak 5 gram.
Suapkan padanya setelah mencampurkannya dengan air.
Jangan pergunakan lebih banyak ataupun lebih sedikit dari itu.
Jangan pernah memakannya.
Kalau kau makan, kau tidak akan merasakan apapun meskipun tubuhmu sedang terbakar.
Hey, Gil Yong.
Kau disini toh.
Jangan bicara denganku.
Nyonya Ko tidak akan senang kalau dia sampai tau.
Padahal nama marga kami sama lho. Aku tidak mengerti kenapa dia kejam kepadaku.
Apa kau mau dibuatkan mie oleh seorang ahli mie?
Tidak mau. Aku harus dibayar untuk mencoba miemu.
Ahli Mie?
Baguslah!
Selamat ya!
Beraninya kau memelukku?
Aku hanya terlalu senang tadi.
Nanti kalau kau jadi Kepala bagian Mie...
Pergilah.
Aku akan pergi.
Myeong?
Kau...
Sudah lama tidak bertemu.
Kenapa? Harusnya kau berusaha lebih keras untuk bersembunyi dariku.
Lagipula kau akan terus datang kemari untuk mengantarkan sayur-sayuran.
Suatu saat nanti pasti aku akan bertemu denganmu.
Kalau begitu, akan lebih baik kalau aku bisa mengendalikan kapan dan dimana pertemuan itu terjadi.
Semakin kau berbicara, semakin aku membencimu,
Apa kau tau gimana susahnya aku mencarimu?
Aku bepergian keliling negara ini untuk menemukan jasadmu.
Biar aku tanya sesuatu padamu.
Apa kalian memang sengaja bertemu di Goongnakwon bersama-sama?
Kenapa kalian semua ada disini?
Kami memiliki alasan sendiri-sendiri.
Sama seperti kau yang datang kesini untuk mengantarkan sayuran.
Kaulah yang menyuruhku datang kemari.
Kaulah yang menyuruhku mengantarkan sayuran ke Goongnakwon.
Bagaimana dengan Yeo Kyung?
Yeo Kyung?
Apa kau bahkan pernah memikirkannya?
Kau benar-benar tidak boleh begini.
Yeo Kyung benar-benar mengkhawatirkanmu habis-habisan.
Perasaannya sangat hancur.
Jangan beritau dia kalau kita bertemu.
Nanti hatinya akan semakin hancur.
Lebih baik dia tidak mengetahuinya.
Kita biarkan saja semuanya apa adanya. Ya?
Kau ingin aku merahasiakan ini padanya? Gimana?
Sejak hari kau ditusuk dulu,
Hidup Yeo Kyung jadi cukup menderita.
Dia tidak pernah...
melewati harinya dengan nyaman.
Aku melakukan ini justru karena tau bagaimana dia.
Yeo Kyung akan mendapatkan bahaya kalau dia sampai tau aku berada disini.
Jangan beritau Yeo Kyung kalau aku ada disini.
Kau harus memberitau dia sendiri.
Kalau kau tidak bisa melakukannya,
setidaknya teleponlah dia.
Kau mengerti?
(Yeo Kyung)
Sial.
Siapa kau?
Tolong jangan melakukan hal ini.
Astaga.
Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak juga.
Tidak ada rekaman apapun.
Sayang sekali.
Hanya ini bukti yang bisa kita temukan.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Itu...
mungkin kita harus bepergian kesana-kemari?
Mungkin kita bisa menemukan saksi.
Baiklah. Aku mengerti.
(Hapus)
(Apa Anda yakin?)
(Anggota Kongres So Tae Seop)
Ya, Pak Kongres.
Apa kau sudah menunggu lama?
Tidak, Pak. Untunglah saya jadi bisa menghirup udara segar.
Kelihatannya kau telah melewati banyak kesulitan.
Memang tidak mudah melakukan investigasi terencana sebagai jaksa tahun pertama.
Aku mengerti.
Kau mungkin akan menemui banyak rintangan.
Begitulah persimpangan itu.
beberapa orang menyerah,
beberapa orang mencoba memukuli dan melompati dinding itu.
Untungnya, kau termasuk orang jenis kedua.
Aku menyukai hal itu dari dirimu.
Saya mungkin akan jatuh karena dinding itu,
tapi saya tidak akan pernah menyerah.
Apa kau mengenal...
seseorang bernama Kim Gil Do?
Saya tidak pernah mendengar nama itu.
Carilah orang itu.
Kau akan menemukan hal yang menarik.
(Kim Gil Do)
Mari kita lihat.
Diantara orang-orang yang dilahirkan tahun 1955 hingga tahun 1965,
terdapat 461 orang yang terdaftar dengan nama Kim Gil Do.
Mari kita persempit.
Bisakah Anda megatur orang-orang khusus, seperti orang-orang yang dicurigai oleh pihak kejaksaan,
mantan napi, orang hilang, dan kriminal yang buron?
Mulai tahun 1989 hingga 1995.
Maaf, Bu Jaksa.
Tapi siapa Kim Gil Do ini?
- Apa dia... - Apa informasi mengenai kejadian di tahun 1995...
juga tersimpan dalam sistem komputer?
Hal ini bisa jadi tidak akurat.
Kalaupun kau menemukannya di sistem,
kau masih harus pergi ke cabang yang bersangkutan dan memeriksanya sendiri.
Kita mungkin membutuhkan 2 sampai 3 hari untuk pergi dan mencari mereka.
Pertama-tama tolong cari tau orang-orang yang memiliki kecurigaan dari kejaksaan.
Aku mengerti.
Yang kuat. Kita hampir selesai.
Kukira kau tadi mau menghancurkannya. Ada apa?
Bagaimana keadaan ayahku?
Dia tertidur.
Dia tidak terlalu memperhatikanku.
Ya ampun, Ayah. Hatimu begitu dingin.
Bagaimana bisa kau...
tidak pernah menyebut namaku setelah kau terbangun?
Nyonya Seol, tolong kabulkan permintaanku.
Bisakah kita menangguhkan kompetisinya...
hingga ayahku bangun lagi?
Kapankah itu?
Aku tidak yakin kapan...
Apa kau tau?
Apa kau akan terus begini?
Kau lah yang salah menilai situasi yang ada.
Sekarang bukan saatnya bagimu untuk bersikap rakus, ini saatnya kau membuat keputusan.
Kau pilih aku ataukah Tuan Ha?
Nyonya Seol.
- Ayah. - Orabeoni.
Ayah.
Tuan Ko.
Ayah, ini aku, Gang Sook.
Aku sedang mendengarkanmu, silahkan berbicaralah.
Da...
Apa?
Da Hae.
Da Hae?
Nyonya Ko.
Nyonya Seol.
Duduklah.
Kek, Ini saya, Da Hae.
Apa ada yang ingin Anda katakan?
Kenapa?
Kau ingin aku pergi?
Kami akan keluar.
Ayo pergi.
Kek, pelan-pelan saja.
Saya akan menunggu Anda. Tidak perlu memaksakan diri.
Cho...
Apa?
Cho...
Cho, lalu apa lagi?
Tolong! Kami butuh pertolongan!
Orabeoni.
Ayah.
- Ayah. - Orabeoni.
Ini adalah stroke ringan.
untuk sekarang, beliau membutuhkan istirahat.
Apa yang tadi dia katakan?
Beliau hendak mengatakan sesuatu. Tapi, tiba-tiba beliau terkena stroke.
Benarkah?
Ya, Nyonya Ko.
Jangan mendesaknya. Tak ada gunanya dia berbohong.
Aku hanya penasaran.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Nyonya Ko.
Sampai jumpa nanti.
Da Hae.
Kelihatannya...
dia hanya mau berbicara denganmu.
Apa dia benar-benar tidak mengatakan apapun?
Kau bisa memberitauku.
Tidak.
Kau harus memberitauku.
Sudah kubilang, beliau tidak mengatakan appaun. Harus aku katakan hal itu berapa kali?
Kadang, ada sesuatu...
yang dinamakan insting, yang tidak bisa dijelaskan secara logis.
Kita menyebutnya firasat. Kau tau itu, kan?
Itulah yang aku rasakan sekarang ini.
Sepertinya kau sedang menyembunyikan sesuatu.
Aku juga berspekulasi bahwa kau dan Tuan Ha pasti memiliki hubungan di masa lalu.
Berhentilah.
Aku sudah muak dengan kecurigaanmu.
Kecurigaan tidak akan pernah menghilang hingga kebenarannya dipastikan.
Hari itu akan segera tiba.
Dan jika terbukti bahwa perasaan dan firasatku memang benar,
kau harus...
membayar hal itu.
Sudah aku peringatkan sebelumnya...
bahwa ini adalah pertarungan orang dewasa.
Karena ini adalah perang, tidak aneh kalau sampai ada yang mati.
Apa kau tau kenapa orang-orang mulai memihak?
Itu karena orang-orang itu ingin tetap hidup.
Mereka tidak bisa berdiri sendirian.
Ada saat dimana kau harus membuat sebuah keputusan,
jadi kuharap...
kau akan membuat keputusan yang bijak.
Ko Dae Cheon mendapatkan kembali kesadarannya,
dan mulai berusaha berbicara, meskipun kalimatnya masih tidak bisa terdengar.
Itu adalah hal yang tak terduga.
Itulah hal yang paling aku benci.
Hal yang tidak terduga...
tidak bisa diprediksikan.
dan kau tidak akan tau apa yang akan terjadi karenanya.
Dengan adanya hal itu,
Nyonya Ko akan coba menangguhkan kompetisinya.
Aku berhasil menghentikannya.
Tapi...
Tuan Ha pasti akan coba melakukannya dengan cepat...
sebelum Tuan Ko mendapatkan kembali kesadarannya secara utuh.
Tapi apa kau tau?
Ada satu hal lain.
Yaitu Kim Da Hae.
Dia memiliki hubungan khusus dengan Tuan Ko.
Dan sepertinya dia juga memiliki hubungan dengan Tuan Ha.
Memang akulah yang memasukkannya kesana, tapi aku tidak begitu yakin siapa yang dipihak olehnya.
- Aku akan berusaha mencaritau. - Fokuslah terhadap apa yang dia sembunyikan...
dan bukannya apa yang dia ketahui.
Itu akan lebih cepat.
Baiklah.
Satu lagi.
Apa yang akan kau lakukan setelah menjadi Kepala bagian Mie?
Aku akan tampil di acara-acara TV bersama Tuan Ha.
Aku akan memberitau dunia betapa tidak terbuktinya...
Tuan Ha dan kemampuannya saat di TV.
Aku akan membuatnya kehilangan pekerjaannya.
lalu baru memikirkan apa yang akan aku lakukan setelahnya.
Pasti tujuanmu yang selanjutnya adalah...
Yayasan Goongnak.
Kejahatan mengerikan Tuan Ha...
pastilah berkerumun di tempat itu.
Baiklah.
Aku tidak keberatan kehilangan Yayasan Goongnak.
Aku...
hanya tertarik dengan Goongnakwon.
Cho...
Apa kau tau tentang kompetisi esok hari?
- Kau pasti bisa kok. - Aku memilihmu sebagai asistenku.
Apa?
Siapa bilang kau bisa melakukan hal itu?
Aku saja sudah kesusahan gara-gara menyiapkan ujianku sendiri.
Mana bisa aku membantumu?
Aku butuh indera penciuman sempurnamu.
Kalau aku tak bisa menemukan bau yang cocok untuk mie jamu-jamuan,
mienya pasti akan gagal.
Sebagai balasannya, aku akan membantu ujianmu.
Apa kau tau kalau...
kau akan dikeluarkan...
kalau sampai tidak bisa membuat pesanannya?
Jin Hak dikeluarkan setelah membuat dua pesanan saja.
Karena dia tidak bisa membuat mie bayi gurita.
Aku akan mengajarimu...
resep yang sulit saat ada orang yang memesannya.
Gimana?
Kurasa itu adil.
Apa yang harus aku lakukan terlebih dahulu?
Tidur yang nyenyak.
Itulah langkah pertamanya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ya?
Kau terus melihat kemana-mana seperti anak yang kehilangan ibunya.
Tidak ada apa-apa.
Stop.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Kau dari bagian mana?
Aku Asisten Park Tae Ha.
Asisten? Asistennya siapa?
Tuan Ha.
Oh, benarkah?
Kau harusnya memberitauku dari tadi.
Cari siapa kau?
Bukan apa-apa.
Tae Ha?
Kau menemukannya.
Kau menemukan orang yang kau cari-cari.
Aku ini memang jablay,
tapi kurasa beberapa chef nggak kayak aku deh.
Kalian ini pacaran di tempat kerja.
Jangan mendengarkan dia. Dia memang orangnya begitu.
Ada apa?
Itu...
Terima kasih untuk yang waktu itu.
Setelah kerja, kau mau ngapain?
Apa kau sedang mengajakku kencan?
Nggak.
Aku hanya tanya kau mau ngapain.
Cuma penasaran aja.
Apa rencanamu?
Aku cuma mau...
makan, mandi, terus tidur.
Ya ampun.
Sudah makan malamlah saja dengannya.
Kalian ini dari tadi ribet aja.
Hey, ayolah, eonni...
Tapi gimana ya?
Aku harus siap-siap buat kompetisi besok.
Kompetisi apa?
Untuk mendapatkan posisi Kepala Mie.
Deputi Kepala dan Myeong akan bertanding besok.
Aku jadi asistennya Myeong,
jadi hari ini aku nggak ada waktu.
Oh gitu ya.
Maaf sudah mengganggumu.
Bagaimana dengan tanganmu?
Tidak apa-apa, Pak.
Kau sudah habiskan uangnya?
Orang bilang kita menggunakan uang sama seperti kita menggunakan air.
Uang sangat mudah untuk dihabiskan.
Tidak mudah menggunakan uang orang lain seperti air.
Malah lebih mudah kalau itu uang orang.
Aku tidak pernah melakukan hal itu, jadi aku tidak mengetahuinya.
Aku tidak menyukai...
orang yang tidak fleksibel.
Lebih parah lagi kalau orangnya berpikiran lurus...
dan tumpul.
Maafkan aku.
Tapi...
sekarang hal itu tidak terlihat begitu buruk.
Itu artinya orang itu benar-benar jujur.
Ini pujian.
- Terima kasih. - Karena saat ini sangatlah penting,
aku tidak akan menerima kesalahan sekecil apapun...
atau faktor yang tidak terlihat.
Maksudmu tentang kompetisi itu?
Pria bernama Myeong dari bagian mie...
terus saja membuatku jengkel.
Aku bisa melihat ke dalam dirinya.
dan dia memiliki gigi yang tajam.
Sulit sekali bagiku untuk menghindarinya ataupun mengajaknya bergabung denganku.
Dia sangat berbeda dari dirimu.
Aku ingin mengetahui latar belakangnya.
Terus awasilah dia.
dan laporkan padaku kalau kau menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Baik.
Selamat datang, Pak Kongres.
Aku harap aku tidak akan menggangu acara kalian.
tentu saja tidak.
Silahkan lewat sini.
Bisa tolong kau cium kuahnya?
Tebaklah apa yang ada di dalamnya.
Akar milkvetch, acanthopanax,
akar kudzu,
buah lycium, kurma...
dan gooseberry china.
Wow, kau memang benar-benar memiliki indera penciuman sempurna.
Apa kau tau...
tumbuhan jamu yang pertamanya berbau seperti artichoke yerusalem.
lalu berbau seperti akar milkvetch dan...
sedikit pahit diakhirnya?
Ada ide?
Hidungku tidak sebagus itu.
Aku rasa tidak akan ada orang yang bisa mengerti tumbuhan macam apa itu.
Kenapa kau penasaran tentang tanaman itu?
Aku mencium bau tanaman itu dari 3 orang.
Ini bukanlah bau yang umum.
Bukankah hal itu aneh?
Siapa saja mereka?
Sekarang kita akan memulai kompetisi memperebutkan posisi Kepala bagian Mie.
Kalian sudah mengetahui apa yang akan kalian buat dan bagaimana peraturannya.
Anggota Kongres So Tae Seop telah menyemarakkan kompetisi ini dengan kehadiran beliau.
Aku harap kalian bisa menyajikan semangkuk mie cantik...
yang cocok dengan ketenaran dan reputasi Goongnakwon.
Kalian boleh memulianya.
Jadi aku bilang padanya,
"Kau ini memiliki kepala yang keras dan juga wajah yang jelek."
"Kau ini pintarnya berbohong saja. Mau jadi apa kau saat besar nanti??"
Apa kalian tau apa yang dikatakannya?
Dia bilang, "Aku akan jadi politikus."
Sekarang dia malah jadi perdana menteri.
Ya ampun.
Pantas saja.
Ada banyak orang yang seperti itu.
Siapa yang menyangka Anda bisa jadi seorang politikus?
Bukankah kau dulu belajar sejarah waktu kuliah?
Benar.
Nyonya Ko dulu mempelajari desain busana.
dan sekarang malah menjalankan Goongnakwon.
Bukankah modelling lebih cocok untuk penampilanmu ini?
Tuan Ha, apa yang kau lakukan sampai bisa memperistri wanita secantik ini?
Saya hanya sedang beruntung.
Apa kau tidak enak badan?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kau kan berkuliah di Seoul National University.
Kau pasti dulunya sibuk belajar dan jatuh cinta.
Kapan kau belajar membuat mie?
Saya tidak melakukan ketiganya bersamaan.
Lupakan mengenai bagian jatuh cintanya.
Dulu kami dijodohkan.
Oh, benarkah?
Boleh saya permisi sebentar?
Kenapa kau memutuskan untuk membuat mie lima warna?
Hanya ini hidangan yang biasa dibuat ibuku.
Itu apa?
Obat sekaligus racun.
Ini adalah hal terakhir yang akan aku tambahkan ke kuahnya.
Obat sekaligus racun?
Kalau sedikit ini bisa jadi obat, tapi kalau banyak ini bisa jadi racun bagi otak.
Aku ingin menunjukkan pada orang yang menggunakan ini sebagai racun...
bahwa ini juga bisa digunakan sebagai obat.
Bubuk jamu ini apa namanya?
"Cho". Ini adalah akar dari alpine monkshood.
Tanaman ini digunakan untuk membunuh orang pada zaman Dinasti Joseon.
Tuan Ko.
(Pembunuhan sekaligus perampokan Seongbuk-dong, 30 April 1980)
Ya?
Aku rasa aku menemukan sesuatu mengenai Kim Gil Do.
Aku akan segera mengirimnya lewat fax.
Baiklah.
Aku benci harus melakukan hal ini.
Tapi...
aku lebih benci lagi kalau harus mundur.
Gil Do.
Hentikan itu.
(Dicari pembunuh sekaligus pencuri, hadiah 3000 dolar)
(Master of Revenge)
Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆ ig: verdianadina