Sebelumnya di "The Mist"...
Ayo pergi.
Apa kau sungguhan?
Turunkan senjatamu.
Tidak!
Tim ingin merayakan kemenangan ini malam nanti. Kau mau ikut?
Alex belum cukup umur datang ke pesta.
Biar kuambilkan kalian minuman.
Baiklah.
Adrian tahu apa yang terjadi.
Dia bilang itu perbuatannya Jay.
Kita harus masuk ke dalam.
Kita harus pergi!
Adrian. Tunggu di mobil.
Apa yang akan kau lakukan?
Menemukan istri dan anakku.
Kita aman.
Makhluk itu akan datang!
Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL.me
THE MIST 1x02: "Withdrawal"
Apa yang kau lihat?
Aku tak lihat apapun.
Padahal aku sudah mencoba memperingatkan mereka kalau ada sesuatu di luar sana.
Mereka saja yang tak mau dengar.
Memang bagaimana kejadiannya?
Anjingku berlari ke arah kabut...,
...dan ada sesuatu yang membunuhnya.
Apa menurutmu ini ulah binatang?
Tapi kondisi orang ini mengisyaratkan ini bukan ulah binatang.
Connor sudah pergi.
Mungkin itu bahan peledak kimia, semacam awan asam?
Kau 'kan tentara. Bukankah seharusnya kau tahu?
Kita harus bagaimana sekarang?
Keluargaku ada di mal. Aku harus menjemput mereka.
Ada makanan di sana, persediaan.
Kukira tadi kau bilang kau ingin membantu.
Ya, tapi bagaimana dengan insiden kecoak keluar dari mulut ini?
Aku tidak mencoba memaksa siapapun.
Aku ikut.
Aku juga.
Aku juga tidak mau di sini sendirian, jadi aku ikut juga.
Ada mobil polisi di depan.
Ayo cari kuncinya, habis itu keluar dari sini.
Dimana Connor?
Dia sudah pergi. Bajingan itu meninggalkan kita di sini.
Ny. Raven.
Ny. Raven...
Darah siapa ini?
Ya?/ Pak Pastor...,
...Kapten Heisel datang. Dia terlihat...
Apa dia datang karena suamiku?
Apa maksudmu?
Ada seorang pria di dalam kabut.
Dia tiba-tiba muncul.
Dia menembak suamiku, lalu dia menembak dirinya sendiri.
Kita tak bisa melihat apa-apa di luar.
Tepat di pintu depan itu.
Kapan polisinya datang?
Mereka pasti datang. Jangan khawatir
Jika dia mau.../ Terima kasih./ Ya.
Ada wanita di sini yang tahu kejadiannya.
Terima kasih.
Ny. Copeland?
Aku Gus Bradley, manajer mal ini.
Kyle bilang kau lihat apa yang terjadi?
Ny. Carmody tadi pergi keluar.
Kami mendengarnya menjerit.
Lalu dia terlempar ke jendela.
Rahangnya sudah tak ada lagi, lalu ada sesuatu yang...
...menyeretnya lagi ke kabut.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Bagaimana anaknya? Dia masih di luar sana.
Ikut aku.
Anehkah aku jika aku berharap aku melihat kejadiannya?
Bukannya aneh, tapi sangat menganggu.
Haruskah kita keluar dan mencari anaknya?
Tidak ada yang boleh kemana-mana, Raj...,
...tidak, sampai kita tahu keadaan sudah aman.
Mungkinkah ini ulah beruang?
Aku melihat wanita itu. Itu bukan ulah beruang.
Apa yang akan kita lakukan jika makhluk itu masuk ke dalam?
Kita harus pastikan makhluk itu takkan masuk,
Baik, semuanya, dengar!
Sampai kita sudah bisa menghubungi pihak berwajib...,
...kita harus tetap di sini.
Kami akan mengunci pintu...,
...jadi, apa pun yang ada di luar sana tidak akan masuk ke sini.
Aku butuh bantuan. Bergegaslah.
Ada dua kunci di sini.
Kita akan mengambil tingkat yang rendah.
Baiklah.
Aku bisa membantu./ Ya.
Ayo kita temani dia.
Alex.
Aku tidak bisa berada disini sekarang.
Baiklah.
Ny. Raven ada di belakang.
Katanya, ada seseorang menembak suaminya...
...lalu orang itu pun bunuh diri.
Barusan?
Astaga.
Bukankah sebaiknya kau pergi ke sana?
Dia bilang dia bunuh diri?
Maka kita harus tetap disini sampai kita tahu ada apa ini sebenarnya.
Kuharap kau tahu ada apa di luar sana.
Aku tidak tahu, tapi kalau semisal itu asap racun...
...atau semacamnya, kita harus menunggu disini.
Lebih baik kita harus tetap aman disini.
Nat, aku turut berduka.
Tak apa.
Baiklah.
Hei, ikut aku.
Duduklah.
Sedang apa kau?
Aku mencari kunci mobil.
Pria itu sudah menemukannya.
Aku juga takut sama seperti yang lain.
Kupikir.. ini mungkin bisa membantu menghilangkan rasa takutku.
Tolong jangan beritahu dia.
Nanti dia akan meninggalkanku di sini.
Aku orang yang selalu ditinggalkan.
Kau pecandu?
Siapa yang akhirnya tadi membujuk dia mengeluarkan kita dari sel?
Kau pikir seorang pecandu bisa melakukannya?
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Sebenarnya...
...aku ingin merasa lebih baik dari yang dulu...
...dan kau boleh pergi jika kau tidak mengerti.
Jika ini akan menjadi masalah di luar sana...
Tidak akan.
Tidak akan, jika kau membantuku.
Aku butuh bantuanmu.
Dia tidak perlu tahu.
Tapi obat ini harus disini.
Menurutmu aman mendekati pintu?
Menurutku aman.
Kita akan baik-baik saja.
Terima kasih sudah mau menemaniku.
Aku Kimmi./ Eve.
Mungkin dia tahu apa yang terjadi.
Ada apa?
Salah satu lorong dipenuhi kabut...,
...dan ada mayat disana.
Astaga.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Dimana itu? Lorong mana?
Lorong yang ini.
Itu lorong bagian administrasi.
Apa kami hanya duduk dan menunggu saja?
Bukankah seharusnya polisi sudah datang sekarang?
Mungkin ada cara lain.
Setelah peristiwa 11 September '16 lalu...,
...Departemen Keamanan Dalam Negeri AS menganjurkan...
...semua pusat perbelanjaan dilengkapi radio.
Ada radio disini. Di ruang keamanan.
Ada apa?
Ruang keamanan ada di lorong bagian administrasi...,
...tepat di mana ada mayat itu.
Astaga.
Dia Theo. Dari bagian akuntansi.
Apa yang terjadi?
Apa ini tindakan terorisme?
Lihat apa kau?
Aku ini punya toko sepatu.
Ya, tapi kau takkan pernah tahu./ Hei!
Kabut ini mungkin beracun.
Atau semacam gas beracun.
Racun mana bisa menyebabkan tangan sampai terkoyak begitu.
Lagipula Alex dan aku sebelumnya menembus kabut itu.
Pokoknya, ada sesuatu di dalam sana.
Sesuatu yang datang lewat jendela terbuka.
Apa kau ada lihat sesuatu yang lain lagi di sana?
Tak ada apa-apa.
Ada orang yang mau mengecek kesana?
Apa pun yang membunuhnya apa masih ada di sana?
Toko elektronik punya drone yang dilengkapi kamera.
Ayah dan aku pernah melihatnya waktu kami belanja disana sebelumnya.
Mungkin ini tak membahayakan, tapi kita harus bergegas.
Paham?
Nyalakan mesinnya!
Cepat, ini semakin tebal.
Apa-apaan ini?
Kau sudah siap?
Ya.
Semoga saja ini berhasil...,
...cuma ini satu-satunya drone di toko itu.
Perhatikan benda itu.
Tak apa, aku tahu bagaimana cara menerbangkan benda ini.
Kau ada lihat sesuatu?
Pintunya tertutup.
Kita aman.
Salah satu pintu lainnya tadi terbuka.
Coba kita lihat.
Kelihatannya kosong.
Disitu rupanya kebocorannya.
Lihat keluar.
Tunggu.
Apa-apaan... Siapa yang menulis itu?
Apa itu? Apa yang kau lihat?
Ada mayat lagi.
Mayat lagi?
Drone-nya... terjebak.
Mustahil.
Tak mungkin ini terjadi.
Tidak mungkin.
Tenanglah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Drone-nya tak bisa terbang. Sialan.
Siapa mayat itu?
Aku tidak tahu.
Apa yang dia tulis?
Amunisi?
Bukan. A-R-R dan entah apa selanjutnya.
Kurasa tulisan Anna.
Siapa pula Anna itu?
Baiklah, semuanya. Berkumpullah.
Inilah yang kita tahu.
Tiga orang telah tewas.
Ada yang tak beres sekarang ini...,
...dan kita perlu menginformasikan pihak berwajib...
...bahwa kita ada di sini dan aman.
Karena kini tampaknya tidak berbahaya...,
...dan karena kabut itu tidak ada lagi di lorong.
Menurutku, harus ada orang yang mengambil radio itu.
Aku tak mau ke sana.
Aku juga.
Tapi harus ada yang kesana.
Kalau kau saja, bagaimana?
Kau pimpinan di sini.
Tentu...
...kalau namaku yang keluar.
Kita akan melakukan undian.
Kau mana bisa memaksa orang berada dalam bahaya.
Tapi ini berbahaya juga kalau kita tak berbuat apa-apa dan menunggu saja disini.
Kau punya saran yang lebih bagus?
Atau kau lebih suka lari ke salah satu mobil...
...dan mencoba peruntunganmu di luar sana.
Siapa saja?
Maka kita akan melakukan undian.
Kita kemana?
Satu mil lagi.
Lalu belok kanan di Beacher.
Kelihatan tidak setebal itu.
Ya. Tapi kenapa?
Entahlah.
Awas!/ Tolong!
Aku butuh bantuanmu!
Tolong buka pintunya!
Bagaimana ini?
Keluar dari mobil.
Baik.
Kami cuma butuh mobilnya.
Baik.
Keluar dari mobil!
Pelan-pelan!
Mia, Mia, pelan-pelan!
Pelan-pelan, Mia!
Pelan-pelan.
Pelan-pelan!
Injak remnya!
Semuanya tak apa?
Aku perlu waktu sebentar.
Aku juga.
Adrian, kau tak apa?
Aku tak apa. Bagaimana rambutku?
Lebih bagus.
Adrian, kau tak apa?
Aku pusing.
Apa yang telah terjadi?
Kapan terakhir kalinya kau menghindari pembajakan mobil, brengsek?
Kalian semua, jangan bergerak.
Oh./ Sial!
Tendang pintunya!
Sialan! Buka!
Awas kacanya.
Kupegang kau.
Selanjutnya apa?
Kita lari.
Lari kemana?
Gereja.
Dimana kita?
Disana!
Tunggu! Senjatanya!
Mia.
Mia./ Kau tidak sungguhan.
Kau tidak...
Kau tidak sungguhan. Ini cuma...
Ini karena depresi saja.
Aku merindukanmu, gadis kesayanganku.
Kau tidak... sungguhan.
Ayo. Ayo pergi! Cepat!
Tn. Copeland!
Apa yang terjadi di luar sana?
Aku tak tahu.
Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa.
Apa bala bantuan akan datang?
Kau harus menyuruh Clive...
...menggambar pemutus arus listrik, Pak Pastor.
Kau harusnya menunggu kami.
Tenanglah.
Kau kemana tadi?/ Tenanglah.
Apa...
Siapa yang menyuruhmu membebaskan tahananku?
Kau meninggalkan kami agar kami mati di sel itu.
Apaan kau ini.../ Ya...
Hei, Mia!/ Ini tempat ibadah!
Apa yang kaulakukan.../ Tenanglah.
Kau mau kuborgol juga?
Kapten Heisel Connor.
Hei, Connor!
Hei!/ Hei, tenang dulu.
Connor./ Coba lagi berulah. Kutantang kau.
Oh, ya? Kau pikir itu akan membuatku...
...berhenti memanggilmu penakut?
Hei!
Kami bisa saja tewas tadi disana.
Aku tidak perlu menjelaskan apapun padamu.
Tugasmulah sebagai polisi untuk membuat orang tetap aman.
Kau meninggalkan seorang anak berusia 17 tahun.
Aku sebelumnya sudah menunggu di mobil!
Lalu ada sesuatu yang menyerang.
Aku membunyikan klakson terus menerus...,
...tapi kau tidak pernah datang.
Mungkin karena kau membantu membebaskan narapidana!
Apa maksudmu, kau diserang?
Tadi kau bilang kau tidak tahu apa itu.
Ya, seperti kataku tadi...,
...tugaskulah untuk melindungi orang.
Aku tidak ingin menyebarkan kepanikan.
Jadi apa itu?
Ada apa disana?
Eve, maaf./ Astaga.
Ibu./ Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja. Ibu akan segera kembali.
Katakan saja aku harus apa, agar ini bisa cepat tuntas.
Kau tidak boleh pergi sendiri.
Clint, kumohon./ Aku akan menemaninya.
Ruang keamanan.
Ibu akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja
Ini akan baik-baik saja./ Aku tahu.
Ibu ingin kau bersama Kimmi sebelum Ibu kembali lagi.
Ibu hanya perlu tahu bahwa kau akan dijaga mereka.
Ibu mencintaimu lebih dari apapun.
Aku turut berduka atas meninggalnya suamimu.
Pastor Romanov bilang padaku tadi.
Suamimu pria yang luar biasa.
Dia suamiku sejak umurku 18 tahun.
Karena kini dia sudah tiada, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tahukah kau bahwa jika lebah mati...,
....umur umat manusia hanya akan tersisa empat tahun?
Aku turut berduka.
Maksudku, mungkin dia...
...dia masih disini...
...dalam rupa arwah?
Oh, Kevin, kau itu lebih pintar dari itu.
Tidak ada namanya arwah.
Yang ada hanya alam.
Ada disini dan tidak disini.
Dia tidak di sini.
Siap, Eve?
Ya.
Baiklah.
Kita lari?
Disana.
Semoga saja baterainya masih kuat.
Baterainya masih kuat!
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja. Nanti juga aku tak gemetaran lagi.
Tadi kau bilang kau bukan pecandu.
Kupikir kau bilang akan membantuku.
Bagaimana rasanya?
Katakan.
Mungkin itu bisa membantu.
Rasanya seperti, sewaktu kau menahan napas...
...dan ada...
...perasaan tak tertahankan tepat sebelum kau menyerah...
...dan akhirnya menghirup udara?
Bayangkanlah perasaan itu berlangsung selama seminggu.
Aku iba mendengarnya.
Aku juga.
Ketika aku berhenti berlari tadi...
...aku berhalusinasi.
Aku melihat...
Aku melihat seseorang yang dulu kukenal.
Tapi dia sudah mati, jadi...
Itulah efek obat-obatan.
Mengacaukan pikiranmu.
Saluran 19, disini melapor.
Siapapun di saluran 19? Ganti.
Saluran 21?
Siapapun di saluran 21. Ganti.
Arrowhead, Arrowhead, apa kau dengar ini? Ganti.
Apa itu Arrowhead?
Kuulangi! Arrowhead, Arrowhead!
Ini Shadow 4-1 menunggu laporan. Ganti.
Apa itu Shadow 4-1?
Kau tahu darimana...
Kita harus membawa radio itu ke tempat kita semua berkumpul tadi.
Radio harus tetap di sini.
Melaporlah, Arrowhead, Arrowhead...,
...ini Shadow 4-1 menunggu laporan.
Kau dengar? Ganti.
Ada apa ini?
Aku akan kembali kesana.
Jangan dulu.
Kenapa kau punya pistol?
Kau siapa?
Apa nanti ada kebaktian malam ini?
Aku tidak merencanakannya.
Aku barusan memikirkan soal injil Wahyu.
Menurutku kita harus kurangi berpikir, dan lebih banyak berdoa.
Tetap saja, ketika aku berdoa pada Tuhan, Dia menjawab melalui suaramu.
Begitulah semuanya bagi orang di kota ini.
Mereka perlu mendengar suaramu saat mereka takut.
Terima kasih, Link, atas perhatianmu...,
...tapi untuk sekarang, kita harus makan.
Jangan makan dulu, sebelum doa.
Kalau aku tidak percaya Tuhan, bagaimana?
Karena ini rumah-Nya, maka kau harus ikuti aturan-Nya.
Mana Ny. Raven?
Dia pasti ingin sendirian.
Dalam nama Bapa dan Putra...,
...dan Roh Kudus, amin.
Berkatilah kami, ya Tuhan, atas pemberian-Mu...,
...yang akan kami terima...
...melalui Yesus Kristus, Tuhan kita.
Dalam nama Bapa, dan Putra...,
...dan Roh Kudus, amin.
Eve!
Dia sudah kembali.
Radionya nyala?
Dia baik-baik saja?
Beri dia waktu dulu.
Dimana Clint?
Kami terpisah, di lorong.
Aku berlari mencarinya, dan dia...
Maaf.
Kau tadi lihat ada sesuatu disana?
Dan radionya mana?
Tidak nyala.
Kita akan cari cara lain.
Ibu kesana dulu sebentar.
Kau pernah melihat orang-orang itu sebelumnya?
Di mal? Di sekitar kota?
Baru kali ini aku melihatnya. Kenapa memang?
Aku hanya sedang memikirkan keluarga mereka.
Mereka pasti cemas.
Bagaimana sekarang?
Bermalam disini.
Apa menurutmu Alex baik-baik saja?
Tentu saja.
Orang tuamu juga pasti baik-baik saja.
Ny. Raven.
Ny. Raven, kumohon.
Anggur ini hanya untuk pelayanan saja.
Tapi aku mau minum.
Aku ingin bersulang untuk suamiku.
Biarkan wanita itu minum.
Sebenarnya, marilah kita semua minum.
Mikhail?
Jika Tuhan memaafkanku atas perbuatanku...,
...aku yakin Ia juga bisa memaafkan ini.
Terima kasih.
Aku ingin mengucapkan sepatah kata tentang suamiku.
Saat pertama kali aku bertemu suamiku, Benedict...,
...kami bahkan belum berumur 20-an.
Kami tidak punya uang, tidak ada pekerjaan.
Kami kaum hipster dan sangat senang akan hal itu.
Kami saling memiliki, dan itulah yang terpenting.
Kegiatan favorit kami memakan spageti bersama...
...dan minum anggur murahan...
...seperti ini.
Saat kami bertambah tua, kami menetap di kota ini.
Kami sudah punya uang...,
...tapi kami tidak pernah berhenti minum anggur murahan.
Benedict tidak ingin melupakan masa muda kami...
...dan dunia ada dalam genggamannya.
Dan aku juga sama seperti dia.
Aku ingin kita semua minum untuk mengenangnya.
Untuk tidak pernah melupakan kehangatannya, kebaikannya...
...dan cintanya pada anggur murah.
Hei, hei!
Kau masih di bawah umur.
Yang benar saja.
Kau harusnya paling tahu apa yang diakibatkan dari minum-minum.
Kita harus tidur.
Selamat malam.
"Gadis kesayangan."
Apa?
Nenek yang di luar sana, sebelumnya ...
...dia memanggilmu gadis kesayangannya.
Aku juga melihatnya.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
Visit us at: IDFL.me