- Sebelumnya di "The Mist"... - Ada sesuatu diluar.
Kabut Hitam
Seperti santa kita
Tapi tidak dapatkan hadiah
Jika kau tidak berjalan... kau akan tergoyak
Keluarga ku ada di mall. aku harus kesana
Bagaimana caranya, jika kita tak memiliki kunci?
- Aku yakin Mia tahu - Tentu saja,aku bisa
Bagaimana jika kita letakan mayat di luar,untuk umpan...
- Apa-apaan? - Mereka tentara Amerika!
- Hey, berhenti!
- Guys, guys. - Berhenti!
Kurasa kita harus menetapkan peraturan
Siapapun yang dapat membahayakan kita, kita keluarkan dari mall
Tak usah takut,tidak akan terjadi apa-apa.
Haruskah aku takut, orang2 gantung diri
Dan kabut besar atau apapun yang ada di luar
...atau maksudnya,aku terjebak di mall ini
Bersama orang yang memperkosa ku. kata siapa aku takut?
Putrimu mabuk dan bercinta...
...dan itu salah anakku?
Tapi sekali lagi,itu masuk akal seperti istrimu.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Alih bahasa oleh : Kuroba_Kaito
Astaga!
Kita harus cepat
Disana
Kemudikan
Ini akan membantu?
Sial
Hey!
Connor menjatuhkannya
Lain kali jika seseorang jatuhkan pistol, berikan padaku
Kalian tak lihat apa yang terjadi pada Mikhail
Apa yang terjadi?
Ngengat raksasa membunuhnya
Ngengat raksasa?
Bisakah kita pergi dari sini? aku tak suka berada disini
Aku hanya butuh ini..
...dan ini,ini,dan ini
Apa-ap... ayolah!
Kupikir kau bilang bisa melakukannya
Aku bisa! aku bisa,tapi ada sesuatu yang salah
Apa maksudmu,apa yang salah?
Aku sudah melakukan ini seribu kali
Bahkan saat baterai nya habis
kita harus dengarkan kunci kontak merespon
- Dengar
Ayolah,bajingaa...
ayolah...
Kita harus cari mobil yang berfungsi
Uh...
Baiklah,baiklah
Disana ada pom bensin
Kita tak akan kembali keluar
Berapa lama yang kita punya
Sebelum terjadi sesuatu?
Sepertinya kabut datang dan pergi
Ini lebih tebal saat kita di luar
Dan lalu itu lenyap...
Yaa,kabut itu sangat tebal..
Okay, okay.
Kita tunggu saja,ambil nafas dulu...
....dan kemudian lari,oke?
- Oke - Baiklah
Kabut mulai menipis
Okay.
- Ikuti aku - Yep.
- Kau tetap di dekatku - oke.
Oke. 1, 2...
3.
Tidak! Biarkan aku pergi!
- Ada apa? - Tinggalkan dia
Sue!
- Tenang - Ayo
- Aku tak bisa bernafas - oke.
Aku tak bisa bernafas
- ayoo
Ayo...tak apa,tak apa
Serangan panik?
Tak ada yang bisa dilakukan, duduk hanya membuat takut
Itulah mengapa kita harus mengalihkan perhatian mereka.
Mari kita lihat apa yang kita dapat
- Baiklah - Ini dia
Siapa yang mau main poker?
Yaa,tentu
Ini, ambil yang ini
Apa? Remaja2 itu tak akan menyuruh ke quarterback Bridgeville.
Kesana
Yeah.
Dengar,sayang... tak akan terjadi apa-apa
Mungkin kau harus mendengarkannya sesekali
Kau selalu mendengarkan temen brengsekmu
Semoga kau tidak melakukan percobaan sains lagi
Hey,aku ingin berkencan dengan pemerkosa
Aku akan mengundangmu
- Bapak,kau tak apa? - Ini tidak seirama
Bapak?
Kau tau aku selalu religius
aku sudah...
...aku percaya Alkitab. aku menjalani hidup dengan firmanNya ...
...lebih atau kurang
kau pikir kau kehilangan iman mu, Bapa?
Kehilangan iman? Bagaimana bisa?
Aku baru saja lihat iblis
...dan asap naik dari lubang...
...untuk menyiksa umat manusia Seperti yang tertulis dalam Injil.
Aku tak takut karna aku tak kehilangan imanku.
Aku takut karena Ini lebih kuat dari sebelumnya.
Jika kita di hakimi sekarang
Berapa banyak yang akan terbakar?
Apakah Nyonya Raven?
Atau akankah Tuhan memaafkannya? Karena dia sudah gila?
Apakah Chief?
Kita semua sudah lihat perilaku nya
Apakah kau?
Semakin aku percaya....
Semakin aku tahu itu tanggung jawabku untuk menyelamatkan mereka ...
...dan aku tidak pernah takut seperti ini
Apa kau disana?
Siapa yang kau cari,Natalie?
Aku belum tahu
Teman2, berkumpul sebentar
- Nyonya Raven? - Mm, Tidak sekarang
Sebagian dari kalian sudah lama tinggal disini
Sebagian besar dari kalian mengenal saya, sama seperti Saya mengenal Anda dan keluarga Anda.
kita saling mengenal dengan baik bagiku ...
- Berkhotbah - Mm-hm.
untuk gantinya, aku akan berbicara dengan kalian
Aku percaya Hari Penghakiman telah tiba.
Dan aku...aku tertawa
Karena aku ... aku nonton TV
Aku ... aku suka baseball.
Aku...
...aku mendengarkan musik
Aku minum bir sesekali.
Aku bukan tipe orang penghakiman.
Kau tahu itu
Namun, ini dia..
Ku harap aku salah
Ku harap polisi kesini dan menyelamatkan kita
Tapi sampai sekarang
Aku akan lakukan apapun untuk menyelematkan jiwa kalian
Berdoalah
Nyonya Raven
Itu sangat bagus, Bapa Tapi aku tak membutuhkannya
Ngengat itu adalah temanku
Bagaimana bisa?
Kami bertemu di kebun beberapa hari yang lalu.
Dia singgap di tanganku
Mau kah kau Menjelaskannya?
Apa yang dilakukannya disini?
Entahlah
Tapi aku akan mencari tahu
Apa kau disana?
Aku tak melihat ada mobil di luar
Disini juga tak ada apa-apa, either.
Mungkin dia akan memberi kita tumpangan.
Ada cara untuk mengeluarkan bensin itu?
Aku tak ingin di luar terlalu lama
Kau suaminya Eve,kan?
Yeah.
Kau tahu dia dimana?
Maafkan aku
Aku Clay
Kevin.
Aku punya anak. Saya punya ...
Dia berada di luar saat ini terjadi.
Dia ada di suatu tempat.aku tahu itu. Aku harus menemukannya.
Aku yakin dia masih hidup
Kau melihatnya?
Tidak.
Maaf
Kau harus, uh...
...kau harus tetap disini, untuk istirahat
Aku sudah 2 hari belum tidur
Kau bisa, uh di garasi
Tolong katakan pada kami,kenapa kau berbohong padanya
Kita harus memberi tahunya
Dia punya mobil
Dan jika kau tak melakukannya, kita akan terjebak disini
Untuk istri dan anakmu
Kau khawatir pada mereka
Aku akan bicara padanya...dan membawa kita ke Mall
Bagus
Kau akan tutup mulut?
Entahlah. Apa kau bisa meyakinkannya?
Oh. Maaf Aku tak tahu kau disini
Uh...
Tak apa
Biar kutebak, kau pikir aku gila
- sedikit - Mm, Mungkin
Tapi aku tak bisa lihat dirimu sendiri
Bisakah aku melakukan sesuatu?
Mereka mengambil pistol ku
Aku tak mengira, mereka akan merampok bank
Aku biarkan 3 tahanan kabur
Di depan gereja
Lalu?
Tugasku adalah menegakan hukum
Oh, hukumnya hanya mencoba mengendalikan kodrat manusia,
Seolah itu mungkin
Tak ada yang bisa melakukan itu. kau pun tak bisa
Terima kasih, Natalie.
Disana ada makanan, jika kau mau
Natalie?
Uh, Kurasa kehadiranku membuat Romo Romanov tidak nyaman.
Aku memaksa
Kau harus makan,sayang
Tapi ini terlalu gelap
Aku juga tak suka gelap
Sampai ayahku menemukan caranya
Dia membuat cerita yang disebut "The Owl Who Says What."
Dia bahkan pernah menulis buku tentang itu
Burung hantu berkata : Siapa?
Yaa,bukan yang ini
Burung hantu lainnya meninggalkannya
Sendirian dalam gelap. karna dia berbeda
- Apa dia takut - Yaa
Tapi dia menemukan cara agar tidak takut dalam gelap
Caranya?
Aku bisa membacakannya jika kau mau
Aku yakin ada di toko buku
Kau mau kesana?
Kami akan ke toko buku
Baiklah
Aku akan merapikannya
Dia mendewakan bapaknya
Dia pasti orang baik
Tak terlalu
Seberapa buruk hubunganmu dengan dia (suami)?
Apa itu sudah jelas?
Aku sudah nikah selama 10 tahun
Maksudku, belum menikah, Karena kita tidak bisa menikah,
Tapi aku hidup bersama, dan mencintainya
Tapi dia orang yang paling menyebalkan yang pernah aku temui
Aku kenal seorang wanita yang frustasi
Kevin orang yang baik
Dia ramah dan sensitif
Penyabar, dan pendengar yang baik
Dia terdengar menakutkan
Cintanya pada Alex tak ada habisnya
Dia butuh kasih sayangnya
Dia sangat membutuhkannya, tak bisa menolak
Tak akan pernah bisa
Dan sekarang, ini membahayakan nya
Aku senang dia tak disini
Atas nama bapa dan anak
Roh kudus berkatilah kami, ya tuhan
Dan pemberianmu,yang akan kita terima.
Dari karunia-Mu Melalui Yesus Kristus, Tuhan kita.
Atas nama Bapa dan Anak
- Dan roh kudus, amin - Amin.
Apa yang kau baca Nyonya Raven?
Jurnal pertama dari pendeta yang ada disini
Aku menemukannya di ruangan mu
Jika kau ada pertanyaan tentang sejarah gereja...
...Aku senang bisa menjawab
Apa kau tahu ini bukan pertama kalinya alam menjadi hidup?
Enam orang terbunuh Oleh satwa liar di Bridgeville
pada 12 mei,tahun 1860.
5 hari kemudian
3 lainnya meninggal
dan kau pikir ini ada hubungannya dengan yang di luar?
Tentu saja. Mereka menyebutnya Kabut Hitam
Natalie, Aku...
Kau sedang mencari jawaban
Kita semua,manusia, mencari jawaban
Tapi kumohon, lihatlah di Alkitab.
Jawabanmu ada disana
Tak hanya untuk ini, rasa sakit mu juga
Kenapa lihat...
Apa kau tahu apa yang kau cari?
Itu ada
Apa?
Apa yang aku cari
Ooh, Ini besar
- Oh, kena kau - No!
Aku mencari nya
Terima kasih
Untuk makan malam
Terima kasih
Maaf soal yang tadi
Kau lihat orang lain di luar?
Kami sudah berusaha mencari mobil. tapi tak ada yang menyala
Kau belum keluar lagi kan?
Mobil berhenti menyala
Tidak, kami melewati kabut Ketika pertama kali sampai disini
Ya, tapi kemarin aku keluar untuk mengemudi
Beberapa orang berusaha kabur
Lalu mereka berhenti
pada saat bersamaan
Aku melihat beberapa orang
Tapi mereka semua mati
Aku mendapatkan ini,dari para orang itu
Aku ingin mobil keluarga, Toby menganggapnya bagus
Dia mengatakan dia membelinya di mobil bekas
Tua,dan tidak mempunyai papan
dalam kasus alien atau apapun itu
Aku... aku tak tahu lagi
Aku tahunya,yang penting bisa di pakai
Kau seharusnya lihat betapa bangganya Toby mengendarainya
Kau tahu,aku dan Eve...
....mempunyai putri
Namanya Alex
Dimana mereka?
Mereka ada di mall
Kesanalah aku akan pergi
Ku harap kau bisa mengantarkan
Aku ... aku berharap bisa, bisa melakukannya
Tapi bensin ku mulai habis
Dan setiap tetesnya akan menemukan anakku
Maaf
Bantulah aku,oke?
Baiklah
"Ada seekor burung hantu
yang hanya berkata, 'Apa,' dan bukan, 'Siapa.' "
Kau yakin dengan ini,kan?
Kau lebih suka dengar
Mereka bilang kita menjadi ke kanak-kanakan
Atau kau ingin jadi pahlawan
dan semua orang bilang "mmm kau pahlawan ku...
...aku sangat menginginkanmu ted"
- Yo, berhenti - "Oh, aku menginginkanmu,ted
Lengan kecilmu membuatku nyaman
Okay. Okay.
Kita tak harus pergi kesana
Aku mengambilnya di toko olahraga
Fucking boom.
Maksudku,kau bajingan yang cerdas
Mm-hmm.
Ayo lakukan ini
Kau yakin ini aman,kan?
Kita membawa 2 mayat tentara di atas troli
Tidak akan gigit
Jika kita melihat sesuatu, langsung tutup pintunya,oke?
Oke.
Kau mendengarnya?
Tak apa-apa
Ayo masukkan
- Kau mendapatkannya? - Ini dia
Okay, okay.
Itu dia
Aku akan buka kan pintu
"Lalu burung hantu itu berkata, 'Siapa yang harus kau katakan?
Aku tak bisa berkata "Apa" '?
Tapi burung hantu lainnya hanya berkata, 'Siapa, Siapa, Siapa.'"
Itu buruk bagi mereka
Oke,berikutnya
- Oh, Sial - Berengsek!
Tunggu,tunggu,tunggu Berhenti, berhenti, berhenti! macet
Hey,ulurkan
Jangan menjauh dari tali
Jika tidak,kau tak akan kembali.
Ted.
Ted?
- Ted?
Ted!
Um, Tetap disini
Ted!
Tolong!Tolong
Tolong!Tolong!
Seseorang!
Lila!
- Lila? - Alex!
- Dimana kau? - Aku ketakutan
Aku tahu, tapi kita harus pergi, oke?
Ya tuhan,ada kecelakaan
Aku tak bermaksud melakukannya
- Dimana? - Toko buku
- Lari!
- Ya tuhan - Seseorang,tolong!
yaa,gadis Copeland itu.
Alex, Tolong!
- Kau dimana? - Lila!
- Disini!
Berengsek
Apa-apaan ini?
Apa dia disana? minggir!!
Tidak,tidak, tidak, kau tak bisa,tak bisa
- Jangan biarkan masuk - Lila! Lila!
Jangan! jangan.... lihat itu
- Jika buka pintunya, kita semua mati - Lila, lari! Tolong! Tidak!
- Alex!
Dengar,aku tidak tahu dia disana
Ibu!
- Kau tak bisa kesana, itu tidak aman - Lila!
Lari,sayang!
Lari!
Tidak!
Lila!
Eve.
Kau tak apa? Oh.
Kau tak apa? ada apa?
Aku hanya...
...Aku...aku melawannya, sekuat tenaga
Aku khawatir dengannya
Dia orang yang menyenangkan
Tapi dia menyakiti diri sendiri
Semalam, dia mengira laba-laba adalah Tuhan
Pertama ngegat
Ini adalah penyembahan berhala
Jika ini adalah Hari Penghakiman, Dia akan diadili untuk itu.
Dan jika tidak?
Kau belum diluar sana
Bukan caraku
Saat aku disana
Aku merasakan sesuatu
Apa yang kau rasakan?
Aku mengenalnya
Maaf
Tolong!
Aku harus mencari anakku
Kau juga akan melakukannya
Hanya kau yang memiliki mobil yang berfungsi
Kau satu-satunya kesempatan
- Kau mengerti? - Ya,aku paham
Kau akan mengatakannya, atau aku ?
Mia,aku yang mengurus ini
Nah, jika memang begitu, kami tidak akan memilikinya
Menghabiskan malam di minimarket
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk membantu
Dengar,anakku mati
Kita melihatnya
Kau bohong
Maaf,tapi itu kenyataannya
Kau bohong
Kau berbohong
Kau tak tahu apa yang kita lihat
Jika lihat, kau akan mengerti
Tidak,kau sudah bilang, saat aku menunjukkan foto
Kau Berbohong, kau hanya ingin dapatkan mobilku
Aku tak akan memberikannya. aku akan mencari anakku
Aku tahu,dia masih hidup
Katakan padanya
Dia sudah mati
Aku menyuruh mereka, untuk tidak mengatakan yang benar
Kenapa?
Aku tak ingin harapanmu hilang
Maafkan aku
- Aku sungguh-sungguh - Diam
Dia tak akan kembali. Dia tidak,dan kau hanya...
Diam!
Kau tak akan dapatkan mobilku
Aku akan bunuh kalian semua, jika aku mau
Tembak dia
Ayoo! Tembak dia!
Maafkan aku
Aku tidak bermaksud....
Ambilkan handuk
Kau punya sabuk?
Tekan disini
Jika kita tak membawanya ke rumah sakit,dia akan mati
Maaf
Kalian tak mengerti
Itu benar-benar kecelakaan
Kami berusaha melakukan hal benar,dan kami kacau
Karena Itu Shelley kehilangan putri kecilnya
Aku minta maaf
Aku janji,itu tak akan terulang lagi
That's what you said after sending my friends out in the mist.
Jangan memandangiku, aku bukan raja
Jadi apa yang kita lakukan?
Zoe lebih dekat dengan Ted daripada kita semua.
Maka dia yang memutuskan
Apa yang ku pikirkan?
Siapapun yang membayangkan kita, di keluarkan dari mall
- Bukankah itu peraturannya? - Ini gila
Kurasa kita harus melakukan vote
Mungkin kita menunggu...
....Polisi kesini
Polisi?
Itu yang kau tunggu? kau menunggu ayahmu?
Baiklah, katakan padaku, apa dia lakukan?Apakah dia ada di sini?
Petugas brengsek sama sepertimu
Mari kita putuskan
Kita melakukan vote,oke?
Yang tak mendukung peraturan
Angkat tangan
Yang mau mengeluarkan Vic dari mall
Sesuai aturan Seperti yang disepakati oleh kita
Kau membunuhku
Maukah kau ambil paket hiking dari toko
Dan mengumpulkan barang2 Vic
Put together, uh, three days' provisions,
a flashlight, and a means of defending himself.
Hello.
Disana...
Natalie,Tolong. kau membuat takut istriku
Oh, Tidak usah takut
Aku tahu makhluk ini
Mereka tak akan menyakiti kita
Kau lihat apa yang terjadi pada Mikhail
Aku yakin ada alasannya
Pernahkah alam seperti ini tanpa alasan?
Bumi tak pernah salah
Dia tahu apa yang dilakukannya
Begitu juga kita, jika kita mengamatinya
Bapa,aku...aku mohon
Alkitab memperingatkan tentang nabi palsu
Dia menyembah Tuhan palsu di gereja mu
Aku tak bisa menyampaikannya
Saat kau bertemu dengan ku, bisa bisa melakukannya
Itu beda
Kau tahu apa yang harus kau lakukan
Kuyakin ini akan terlihat kejam....
...tapi kau bisa menyadarkan ku
Bapa, kau menyadarkanku
Aku tahu ini tampak kasar
Tapi jika aku bisa menyelamatkan jiwamu,itu akan setimpal
Aku ingin kau membunuh laba-laba itu
Aku tidak akan melakukannya
Kumohon, Bunuh laba-laba itu
- Selamatkan dirimu - Aku tak akan membunuhnya
Nyonya. Raven, Aku tak akan kasar denganmu
Aku berusaha menolongmu
Sekarang, tolong... bunuh laba-laba itu
Tak akan
Tidak! Tidak!
Kumohon!
Tidak! Tidak!
Jay,ayoo. kau juga di tuduh
Mereka tidak mengusirmu. aku membuat kesalahan.
Semua orang membuat kesalahan, ini tak adil,kumohon
Ini lah yang kita vote
Kami harus aman disini
Lepaskan tangan mu! aku bisa sendiri
Sialan kau
Kalian semua bangsat
Aku tahu apa yang kulakukan tadi
Dingin dan tak berperasaan
Kumohon pada kalian untuk mengerti
Bahwa itu adalah tindakan yang benar
Membantu jiwa yang hilang dan menemukan jalan ke surga
Kau bertanya padaku Apa yangku pikir sedang terjadi
Aku tak akan bertanya lagi
Aku punya jawaban nya
Kami tidak tertarik
Tak satupun yang tertarik
Aku
Tak apa-apa
Aku berbohong
Apa maksud mu?
Aku tidak melawannya
Aku tidak melakukan apapun
Aku hanya menunggu dia membunuhku
Dia datang,menatapku, hilang begitu saja
Kenapa dia tidak menginginkanku?
Shelley, Maaf
Aku tidak mau Dengan orang-orang itu lagi.
Kau bisa tinggal disini
Kyle, maukah kau ambilkan selimut untuk Nyonya Shelley?
Ini,kau bisa memiliki nya
Terima kasih
Kau benar
Alex pembohong
Kita harus pergi
Aku ingin lihat anakku
Ikutlah dengan kami
Sekarang kau harus masuk ke mobil
Clay.
Dia diluar sana
Aku tahu
Okay.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com