Sebelumnya di "The Mist"...
Setiap tindak penghancuran merupakan suatu penciptaan.
Itulah sebabnya Black Spring di sini.
Jika aku melihat kau menyentuhnya,
aku akan menembakmu
di bagian tubuh mana pun yang kau sentuh darinya.
Apa yang dapat kuperbuat?/ Carikan aku sebuah ruangan.
Hei! Kau tak bisa melakukan ini!/ Lihat saja.
Menurutmu apa yang akan mereka katakan
saat mereka tahu kau punya persediaan makanan sendiri?
Tolong!
Alex yang melakukannya. Aku melihatnya lari dari sini.
Tak seorang pun dapat menyayangimu./ Alex menyayangiku.
Hingga dia menemukan seseorang yang bisa memuaskannya.
Benar./ Adrian, kumohon. Jangan.
Maafkan aku.
Adrian, apa yang terjadi?
Dia sudah mati.
THE MIST SEASON 1 EPISODE 9 The Waking Dream English Subtitle by: kinglouisxx
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 20 Agustus 2017
Tahan. Ini aku./ Di mana mereka?
Mereka sudah pergi. Ayo. Ikuti aku.
Ayo./ Oke.
Ayo.
Cepat.
Lewat sini.
Astaga./ Ayolah.
Cepat. Kita harus segera masuk.
Di mana dia?
Siapa yang di mana?
Adrian.
Anak yang bersamaku tadi.
Dia ada di mobil bersama teman-temanmu.
Yah, mereka semua pikir kau sudah mati.
Kau beruntung aku tetap ingin tinggal di sini.
Aku harus pergi.
Aku harus pergi sekarang.
Sepertinya kau takkan pergi ke mana-mana, bung.
Ada benjolan besar di kepalamu.
Kau tak mengerti. Anak itu monster.
Dia memperkosa...
Dia memperkosa putriku.
Aku harus menemui mereka.
Kita harus memeriksanya untuk memastikan.
Yah, agar kita semua mati?
Sudah kubilang, ini sudah terlambat.
Kenapa dia melakukannya?
Ayahmu?
Saat aku berusia 11 tahun.
Ada seseorang anak kecil kurang ajar memukul wajahku.
Dia bilang orang homo tidak diizinkan berada di lingkungan sekolah.
Saat aku pulang, ibuku marah.
Dia membawaku ke rumah anak itu
dan memaksanya untuk meminta maaf.
Kemudian kami kembali ke rumah dan kesenangannya pun dimulai.
Ayahku menyebutku pengecut.
Jika aku dihajar,
pasti ada alasan.
Kemudian dia menghajar kami berdua.
Dia hanya mencoba menyelesaikan apa yang telah dimulainya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Ada setengah batang coklat dan sedikit air.
Kenapa repot-repot?/ Maaf?
Memberiku makan.
Kenapa kau tak biarkan saja aku mati?
Karena aku bukan seorang antisosial seperti dirimu.
Biarkan aku mati atau keluarkan aku.
Berani-beraninya kau mengaturku.
Kumohon. Keluarkan aku dari sini.
Aku janji akan meninggalkannya.
Aku tak bisa mempercayaimu.
Aku peduli padanya./ Tutup mulutmu.
Aku tak menyentuhnya malam itu.
Kau terus saja mengatakan itu.
Kau sama seperti ayahmu,
selalu menyalahkan orang lain atas kesalahanmu sendiri.
Kau salah kalau berpikir begitu.
Ayahku juga berpikir aku memperkosanya.
Ayah kurang ajar.
Jika kau mencari belas kasihan, carilah di tempat lain.
Aku tak pernah membayangkan aku begitu aman di selokan.
Aku senang kau menyetujuinya.
Kau yakin kau tahu ke mana kau pergi?
Saluran ini mengarah ke mall.
Aku pernah kemari sekali atau dua kali.
Ada seseorang, dia merampok salah satu toko di mall,
mencuri banyak uang dan barang-barang lainnya.
Kami melihat seluruh rekaman kamera pengawas,
tapi dia menghilang begitu saja. Dia tak ada di dalam mall.
Kami mencari ke seluruh gedung,
kami temukan saluran pembuangan.
Aku tahu ke sanalah dia pergi, kemudian aku mengikutinya.
Kau berhasil menangkapnya?
Kami mendengarnya berteriak.
Pundik dan aku, kami menangkapnya,
menanyakannya apa yang terjadi.
Dia melihat tikus-tikus got.
Dia begitu takut.
Tikus-tikus itu bisa bertahan hidup.
Meskipun pada saat-saat paling buruk.
Yah, dan mereka membawa penyakit paling buruk juga.
Bisakah kita terus lanjut?
Manusia juga membawa penyakit.
Ini adalah siklus hidup dan mati yang tak ada habisnya.
Kau tahu? Aku tak mau berbicara tentang tikus lagi.
Kau yakin ini yang seharusnya kita lakukan?
Kau tidak dalam kapasitasmu untuk menanyakan jalannya.
Kita ini hanya orang-orang yang bertahan hidup, sama seperti tikus itu.
Kita punya masalah.
Apa itu?
Shelley sudah mati.
Apa?
Apa yang terjadi?
Gus menemukan mayatnya. Dia dipukul hingga mati.
Mereka tahu siapa yang melakukannya?
Aku dengar mereka berbicara tentang Alex.
Mereka menyalahkannya.
Mereka akan mendatanginya.
Di mana dia?
Dia pergi mencari Jay.
Aku akan mencarinya. Kemudian kita harus pergi.
Bagaimana bisa kita pergi tanpa mobil?
Tak ada yang berguna./ Cari peta.
Kita cari gedung publik terdekat
dan kita ke sana.
Situasi kita sungguh tidak kondusif.
Aku sadar akan hal itu.
Lalu apa yang akan kau perbuat pada Alex,
selain bersembunyi di sini?
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang kita harus menemukan Alex.
Mereka ingin menggantungnya. Menurut mereka dia itu iblis.
Itu agak mengerikan.
Kau melihatnya membunuh seorang wanita, 'kan?
Yah./ Terdengar mengerikan bagiku.
Sekarang kau mau melakukan apa?
Yah, kita tak boleh membiarkan seorang pembunuh berkeliaran.
Benar.
Kita akan mengusirnya ke kabut.
Lalu apa yang kita lakukan dengan Eve?
Aku masih belum tahu.
Hei, kau lapar?
Tidak, terima kasih.
Kenapa kau tetap tinggal?
Aku menemukan sebuah antena TV yang sudah usang di atap.
Sepertinya aku bisa memakainya untuk memperkuat sinyal radioku.
Kemudian aku menemukanmu.
Senang kau berhasil.
Berapa lama aku tak sadarkan diri?
Mm, tidak terlalu lama.
Aku mencoba membangunkanmu beberapa kali.
Dari yang kubaca apabila mengalami gegar otak dan tertidur
bukanlah pertanda baik.
Menurutku kau membutuhkannya.
Aku tidak melihatnya.
Apa yang ada di dalam dirinya.
Kita berjarak 2 mil lagi dari mall.
Kita bisa melakukannya.
Bagaimana?
Kita pindah dari rumah ke rumah.
Lalui 4 atau 5 rumah sekaligus.
kita masuk, dan cari rumah-rumah yang agak jarang.
Itu memakan waktu lama.
Itu memakan waktu selama yang dibutuhkan.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa kau mau melakukan ini?
Kita hindari orang-orang di dalam.
Dari yang dikatakan Vic tadi, kita tidak ingin bertemu dengan mereka.
Aku akan mencari mereka. Kalian bisa mencari persediaan makanan.
Kau tak seharusnya pergi sendirian. Benar?
Dia itu cuma anak kecil.
Maaf mengingatkanmu tapi kalian itu buron yang melarikan diri.
Jika aku tertangkap, aku punya alasan./ Apa itu?
Orang tuaku sudah mati, aku tak tahu harus pergi ke mana.
Jadi kau mau pergi menjarah atau kali ini giliranku?
Aku saja.
Kau yakin?
Aku yakin.
Aku benci tempat ini.
Mari kita berbelanja.
Siap?
Yah, hanya mengambil beberapa barang saja.
Selalu mempersiapkan diri atau apa pun itu.
Ayo, ayo, ayo.
Maju, maju, maju.
Yah, mungkin tiga rumah sekaligus
lebih kondusif dari kecakapan atletik kita.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Ayahku... dia mendatangiku.
Kevin...
dia tertinggal dalam perjalanan ke sini.
Adalah ideku untuk memeriksanya.
Kami seharusnya tak berada di sana.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Dan yang kuinginkan setelah ini terjadi adalah mencari kalian
untuk memastikan kalian baik-baik saja...
karena... kita keluarga.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Halo?
Alex, kita harus pergi.
Apa? Pergi ke mana?
Grup yang lain, mereka menyalahkanmu atas kematian Shelley.
Shelley mati? Tunggu, aku tidak mengerti.
Kenapa mereka?.../ Shh.
Mereka mencari seseorang untuk dipersalahkan.
Apa yang akan kita perbuat?
Kita harus bersembunyi hingga kita tahu cara keluar dari sini.
Kau tak bisa berada di tempat terbuka.
Trevor!
Tolong! Tolong. Ursula.
Tidak apa. Tidak apa. Kami akan menjemputmu.
Kita harus turun.
Kita tak bisa membawanya.
Apa lagi yang kau tunggu? Kita harus menjemputnya.
Menurutku perjalanan Trevor berakhir di sini.
Kau ingin meninggalkannya?
Setelah segala sesuatu yang kami perbuat untukmu?
Bantu aku.
Connor, kumohon, bantu kami.
Tolong.
Ursula./ Dengarkan aku.
Aku sendiri yang akan turun ke sana.
Aku akan membantunya.
Ursula, kita tak bisa membawanya ke sana.
Kemudian kita cari bantuan.
Saat seekor kijang terluka, kawanannya akan bergerak.
Jika tidak mereka akan dimangsa oleh predator.
Suamiku bukan hewan.
Oh, di situlah letak kesalahanmu.
Kau tidak mengerti? Dia telah menjadi bagian dari lingkaran ini.
Connor, kumohon.
Kita harus bergerak.
Brengsek kau! Kau tak bisa melakukan ini padanya!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Sudah cukup. Itu sudah cukup.
Dia sudah gila.
Kita semua percaya padanya,
dan sekarang dia meninggalkannya?
Tidak apa, Ursula.
Tidak apa, tidak apa.
Oke.
Aku takkan meninggalkan siapa pun.
Oke./ Tidak apa.
Kau sebaiknya bersama suamimu.
Oke.
Tidak, jangan lakukan ini.
Kumohon, jangan tinggalkan kami!/ Jangan tinggalkan kami!
Connor!
Kumohon!
Aku tak bisa percaya kau ada di sini. Bagaimana bisa...
Aku mencari kalian berhari-hari.
Kalian baik-baik saja?
Kami baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku...
Adrian, apa yang terjadi?
Aku tadi bersama Kevin.
Kau lihat ayahku? Dia di sini? Di mana dia?
Dia sudah mati.
Tidak, tidak.
Tidak, dia tak mungkin mati. Dia tidak mati.
Tidak, tidak.
Aku mencoba menyelamatkannya tapi sudah terlambat.
Bagaimana bisa?
Ayahku... dia mencoba membunuhku.
Aku tak paham. Kenapa?
Dia membenciku.
Kau tahu betapa bencinya dia padaku.
Ibuku juga sudah mati,
dan tak ada satu pun yang menghentikannya.
Kevin baru saja tiba saat itu.
Dia seharusnya tinggal di mobil.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Tidak apa. Aku akan melindungimu.
Kau lihat ke bawah.../ Mereka datang.
Kita harus pergi.
Sayang, maafkan aku, tapi kita harus pergi.
Kita harus pergi. Ayolah.
Tak ada apa-apa di sini.
Kau tidak terlihat sehat.
Tapi aku punya kepribadian yang unggul.
Tenang.
Berbaringlah.
Apa yang akan kita lakukan?
Keluar dari sini.
Lalu apa?
Lalu kita pergi.
Ke mana?
Kita temukan suatu tempat.
Bermainlah denganku.
Permainan semacam apa?
Tutup matamu.
Kau ada di mall, tapi semuanya normal.
Mia...
Semua normal.
Oke.
Kita tidak saling kenal,
dan aku menghampirimu
dan kau terlihat baik.
Aku terlihat lebih baik, tentu, tapi kau terlihat baik.
Aku menghampirimu, dan...
kuraih tanganmu
dan menanyakanmu apa yang paling kau inginkan di dunia ini.
Apa jawabanmu?
Aku ingin tahu siapa diriku.
Aku akan memberitahumu yang tak pernah kau ketahui. Tak seorang pun tahu.
Lalu aku berbisik...
aku melarikan diri dari pacarku.
Membawa uangnya.
Kau tak perlu merasa kecewa. Dia...
seorang pengedar narkoba.
Orang jahat.
Oke. Aku tak merasa kecewa.
Dan kemudian aku bertanya apakah kau mau pergi bersamaku.
Apa jawabanmu?/ Ya.
Aku bertanya kita pergi ke mana.
Um, kita pergi ke...
Iowa. Jangan tertawa.
Aku ingin berada di bawah langit terbuka.
Aku tak tahu kenapa, tapi itulah yang kuinginkan.
Melihat sejauh mata memandang.
Kita beli sebuah rumah. Tidak perlu yang mewah.
Aku hanya ingin melihat cakrawala.
Aku ingin duduk di sana bersamamu
dan melihat cakrawala.
Mia?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Jika ini berakhir, maukah kau pergi bersamaku?
Aku tak ingin pergi lagi.
Aku butuh tempat untuk ditinggali.
Aku akan pergi bersamamu.
Aku sudah lelah berlari.
Aku tak sanggup lagi. Aku begitu lelah.
Begitu lelah./ Hei.
Tidak apa.
Kau butuh istirahat.
Aku tak apa./ Tidak, tidak, kau baru saja melakukan detoksifikasi.
Kau harus beristirahat.
Ada sofa di kantor manajer.
Tidurlah di sana, aku akan cari makanan.
Pintunya dikunci dari dalam.
Kau akan aman.
Dan kau?/ Aku punya senjata.
Aku akan baik-baik saja.
Mm-hmm.
Ada tanda-tanda dari Alex? Eve?
Apa pun itu?
Ini buang-buang waktu.
Menurutmu mereka sudah pergi?
Tidak, maksudku semua ini cuma buang-buang waktu saja.
Kenapa Alex membunuh Shelley?
Gus bilang dia melihatnya.
Aku tahu apa yang dia katakan.
Sudah jelas. Kau harus beristirahat.
Ke mana kau pergi?
Pergi mencari beberapa barang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menurutku tak ada seorang pun di sini.
Semuanya terjebak di luar.
Kakiku sakit.
Kurasa aku bisa mencari persediaan makanan.
Kau tak apa? Kau butuh bantuan?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Namaku Wes.
Jonah.
Kau, uh, bepergian sendiri?
Ya.
Baiklah...
Semoga beruntung.
Astaga.
Mereka dari Arrowhead.
Mungkin ada lebih banyak dari mereka.
Letakkan radionya. Sekarang.
Apakah itu yang 'dia' inginkan?
Kau tahu itu. Kau bisa merasakannya.
Kau lakukan apa yang harus dilakukan, seperti yang selalu kau lakukan.
Dia takkan melupakan pengorbananmu.
Aku ingin menyenangkannya.
Kau sudah melakukannya, Connor.
Kau anak baik, putra kesayangannya.
Kau membuatnya bahagia.
Kematian mendukung kehidupan.
Kau membantu kehidupan.
Sentuh dia.
Kau merasakan kasihnya?
Melaluinya, alam menunjukkan kasihnya.
Aku merasakan kasihmu juga.
Kalian bersama mereka?
Tidak.
Kami hanya mencoba menyelamatkan keluargaku.
Letakkan senjatanya.
Bagaimana aku bisa tahu kau mengatakan yang sebenarnya?
Kurasa kau tidak tahu, tapi aku berkata jujur.
Silakan tembak aku atau letakkan senjatanya.
Apa yang terjadi di sini?
Aku melihat apa yang mereka lakukan,
apa yang telah mereka perbuat.
Apa maksudmu?/ Para tentara.
Mereka ada di mana-mana. Semuanya terbakar.
Aku tak tahu apa lagi yang nyata.
Apakah ada orang lain di sini?/ Kenapa?
Whoa, whoa, whoa, tenang, tenang.
Aku hanya ingin memastikan semuanya aman.
Istriku, dia tak pernah kembali sejak dari toko.
Tidak!
Aku ingin kau membiarkan kami pergi.
Beri tahu mereka. Mereka akan datang menjemputku.
Dengar, aku takkan memberitahu siapa pun.
Sejujurnya, aku tak peduli padamu.
Kau mengerti?
Aku selalu ingin melakukan itu.
Baiklah, kita harus ambil segala yang bisa kita ambil.
Senjata, peluru, radio,
apa saja yang mungkin berguna.
Kutemukan sesuatu yang berguna.
Jika ini mobil militer, mungkin ini berfungsi.
Aku turut bersedih mengenai istrimu.
Mereka akan membunuh kita semua.
Aku berjanji aku takkan memberitahu siapa pun kalau kau ada di sini.
Aku tahu kau takkan melakukannya.
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak.
Ke mana kau pergi?
ke mana kau pergi?
Hei, nak.
Kau meninggalkanku.
Kau meninggalkanku, nak.
Hei, kau ingin tahu seperti apa sebenarnya iblis itu?
Yang jahat akan segera datang.
Dia ingin menemuimu.
Dia ada di sini.
Aku melihatmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Apa yang terjadi padamu?/ Maju. Cepat maju.
Jika ada akses keluar, mungkin itu menuju tempat parkir.
Jika kita bisa masuk ke dalam mobil, meskipun tidak berfungsi,
setidaknya akan lebih aman berdiam di sana.
Teman-temankuku punya mobil yang berfungsi.
Teman apa?
Kami menemui mereka di kantor polisi.
Bisakah kau mempercayainya?
Mereka yang membawaku kemari.
Oke.
Oke, ayo.
Di sana! Di sana!
Eve! Berhenti!
Pelan. Pelan.
Ayolah!
Ibu! Ibuku butuh bantuan.
Maju, maju, maju!
Ayolah!
Selamat pagi.
Apa sekarang?
Mari kita hentikan ini, Eve.
Alex tak melakukan apa pun. Kau harus tahu itu.
Aku melihatnya.
Kau membunuhnya?
Itukah sebabnya kau berbohong?
Ibu!
Kau baik-baik saja?
Siapa ini?/ Siapa kau?
Kurung mereka./ Kau juga membunuh Jay?
Apa? Aku tak membunuh seorang pun.
Apakah Jay...
Apakah dia sudah mati?/ Tak ada yang melihatnya selama berhari-hari.
Aku juga. Sumpah.
Alex, katakan yang sejujurnya./ Ayolah.
Sungguh. Aku mencarinya sejak ini semua dimulai.
Oh, meyakinkan sekali./ Tinggalkan dia!
Dia tidak tahu di mana dia,
tapi aku tahu.
Masuk.
Alex.
Jay.
Kau baik-baik saja?
Kenapa?
Kau sudah siap untuk setia padanya?
Aku siap.
Ada apa tadi?
Sebuah pengingat.
Aku akan tinggal di sini.
Jika itu boleh.
Terus awasi.
Kau tahu berapa lama kami mencarimu?
Sejak sebelum ini semua terjadi.
Aku ada di sini bersama seluruh... masyarakat ini,
mencoba mencari jalan keluar,
dan kau tiba-tiba muncul di depanku.
Apakah kau...
Kau benar-benar tidak tahu siapa aku?
Tidak. Aku tidak tahu.
Kapten takkan senang jika dia mendengarnya.
Kau mengenaliku?
Tentu aku mengenalimu.
Aku senang kau baik-baik saja, Pak.
The Mist SEASON 01 EPISODE 09 The Waking Dream == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant