CHINA FILM ADMINISTRATION
terjemahan broth3rmax
SUTRADARA STEPHEN CHOW
SANG RAJA KOMEDI BARU
♪ Ikuti saja impianmu tak perlu mundur ♪
♪ Betapapun jauh jarak yang ditempuh ♪
♪ Ikuti saja impianmu tak perlu mundur ♪
"Persiapan Seorang aktor" / ♪ Seperti angin menderu ♪
Ada yang terluka? / Ada apa?
Kakek, mananya yang sakit?
Sakit sekali.
Yang mana? / Entah... dimana-mana.
Biar kubantu. / Tidak... sakit sekali!
Apa ini tipuan? / Apa ini sugguh-sungguh?
Halo unit Darurat?
Ini saya Da Peng.
Maaf Pak... aku juga seorang aktor.
Aktingmu kurang bagus. Kesakitan itu inti dari akting penipuan.
Kau kurang menunjukkan emosi! Kurang meyakinkan!
Ya ampun! / "Ya ampun"mu... tak akan berhasil.
Kau tadi baru ditabrak mobil, jangan hanya bilang "ya ampun" saja.
Kau harus lebih meyakinkan, kalau tak begitu, kau tak akan dapat simpati dari penonton.
Oh... ini benar-benar sakit.
Tidak Pak, aktingmu kurang mendalami.
Perhatikan aku.
"Aduh..."
Pak, terlalu dini buat begitu.
Pingsan tak masalah, tapi jangan buru-buru.
Misal, pegangi kepala dulu.
Darahnya juga kayak asli. Sayang dari awal aktingmu kurang menjiwai.
Kau sudah kehilangan perhatian penonton.
Cuma berbagi tips saja denganmu. Jangan dianggap serius, Pak.
Ambulan datang.
Beri jalan!
Patah ringan dada kiri, tulang rusuk ketiga... tak membahayakan nyawa.
Ayo.
Siap... angkat.
Hati-hati.
Sungguh aku minta maaf, Pak.
Apa wanita itu keluarganya?
Dia cuma orang gila, abaikan saja.
Tolong!
Kakiku...
Cut!
Hey! Kau ngapain? Bisa akting tidak?
Kamu lagi kesakitan! Kenapa tak mengerang? Bisa akting tidak?
Begini, dalam pengalamanku pribadi...
saat orang kesakitan, mereka tak selalu teriak keras-keras begitu.
Kau ini ngomong apa?
Hey tuan... kemarilah.
Bagaimana aktingmu kalau kesakitan?
Ah!
Kelihatan pura-pura.
Sini kutunjukkan.
Nah sekarang baru sungguhan! Tidak teriak, tidak mengerang.
Tolong beritahu sutradara.
Sutradara, bagaimana menurutmu?
Aku... / Sutradara?
Kamu...
Minggat kau dari sini!
Kenapa dia? / Siapa yang tahu!
Entahlah. / Ada apa?
Hey...
Butuh tambahan pemain untuk akting mati. Tetap pakai make-up selama 2 hari.
Siapa bersedia ikut? / Berapa upahnya?
$400 selama 2 hari.
Segitu saja? / Aku mau!
Boleh aku tunjukkan ekspresi wajahku?
Mau tawar-menawar denganku? / Kau tak harus membayarku... makan saja tak apa.
Baik kalau begitu. Ayo! / Mau dibayar gratisan? Apa dia gila?
Ayo, mari kita makan. Nanti keburu dingin.
Kamu yang ulang tahun.
Kami tak bisa makan, sebelum kau makan duluan.
Ayah.
Selamat ulang tahun!
Dreamy... riasanmu sangat unik.
Cukup mengerikan!
Apa akting itu menyenangkan?
Kali ini aku berperan jadi mayat. Nanti di shooting dekat, jadi aku bisa tunjukkan kemampuan aktingku.
Bagaimana kau bisa tunjukkan aktingmu kalau berperan jadi mayat?
Ayah...
Kematian itu konteks yang menarik bagi aktor.
Bayangkan...
andai ayah mati sekarang... dan seluruh tubuhmu jadi kaku...
Kamu bilang apa? Ayo ngomong begitu lagi kalau berani!
Ulang tahun harusnya jadi acara menggembirakan.
Dreamy, jangan ngomong ngawur, dan bersihkan riasanmu itu!
Tapi aku masih harus shooting besok.
Kau kira dirimu itu bintang film besar?
Kalian tumbuh bersama 'kan? Lihat Bobby.
Dia sekarang pengacara penting!
Bukan apa-apa, jadi tak ada yang disombongkan.
Dan lihat Peggy! Dia menikah dan bahagia...
dengan suami yang baik! Tapi lihat dirimu sekarang.
Kami berharap kau bisa jadi pengacara.
Bukan "mayat"!
Tiap orang punya bakat sendiri-sendiri... meski mayat.
Aku pemain figuran tapi aku bisa jaga diri.
Aku juga punya cita-cita.
Umurmu sudah 30 tahun dan jadi pemain tambahan lebih dari 10 tahun.
Apa kau pernah jadi pemeran utama?
Aku yakin dengan bakatku. Jika aku kerja keras...
pasti aku akan berhasil jadi aktris utama.
Maaf.
Apa ibu percaya padaku? / Ya.. kau pasti bisa.
Omong kosong!
Ini semua salahmu, terlalu memanjakan dia!
Aku beri kesempatan terakhir.
Lepas benda itu dari kepalamu!
Aku tak bisa.
Maka kuberi kesempatan lagi.
Hey sialan! Kau sendiri yang minta! / Tunggu sebentar.
Emosi ayah sungguh menginspirasi. Ayah, pegang goloknya dan melompat lagi.
Aku ingin merekamnya. Siap... lompat!
Bibi, kita pergi sekarang. / Maaf ya!
Keluar!
Tak kuanggap kau putriku!
Dan bawalah sampahmu!
Tapi ayah... ini 'kan sampahmu.
Aku tak peduli!
Kau anak tak berguna!
Pergi dari sini!
Tolong tenanglah.
Ini salahmu! / Sudah, sudah.
Ayo kita mulai! Ada yang bisa berakting disini?
Aku bisa!
Baik, ayo tunjukkan.
Tunjukkan wajah senang.
Muka sedih. Baik, ikut aku.
Siapa yang bisa akting muka marah? / Aku! Aku! Aku!
Kamu!
Minggir sana. Kamu, coba.
Baik, ayo ikut.
Ayo, ada yang bisa bereaksi pada pukulan mematikan?
Kamu, coba.
Direktur, bisa kau jelaskan pukulan mematikan kayak apa?
Kenapa tanya-tanya? Pergi saja kalau tak bisa...
Bagaimana kalau "Pukulan Tapak Es"? / Baik, "Pukulan Tapak Es"?
Dingin sekali...
Temui dokter saja jika kau sakit, jangan tunjukkan padaku.
Kamu! Coba! / Kenapa kau seret aku kesini? Aku tak ikut!
Cuma ingin mengantar sup ini untuk dia.
Sup untuk dia? Kau membelanya ya?
Pura-pura saja kita sedang lewat.
Jika ketemu dia, akan kutampar dia! Jangan cegah aku!
Atau nanti kau juga kutampar.
Kau sendiri yang minta, kenapa kau ini?
Ini sederhana, kenapa kau harus tahu segalanya?
Kamu rupanya tiap kali berulah.
Aku cuma ingin membangun karakterku. / Membangun dengkulmu!
Tak akan ada yang melihatmu! Apa kau pemeran utama?
Meski kujelaskan, kau tak akan paham.
Lagi pula, kau cuma pemain figuran!
Minggir!
Tadi itu menegangkan ya.
Halo. / Apa?
Apa kau tak bisa ramah?
Kenapa membesar-besarkan masalah sepele?
Memang kau ini siapa? / Dia serius soal akting, apa kau tak lihat?
Siapa? / Kau tahulah yang kuomongkan!
Tuhan mengawasi kelakuanmu!
Hati-hati... karma! / Gila! Asisten... kemari!
Maaf.
Kau tahu siapa aku? / Tidak.
Baguslah.
Halo.
Aktingmu dalam Pukulan Tapak Es sungguh mendalam. Sampai sulit dilupakan.
Tak apa.
Kuncinya imajinasi... masukkan dirimu ke dalam adegan.
Luar biasa! Namaku Young. / Namaku Dreamy.
Kau baca buku ini juga?
Ya.
Kau suka juga "King of Comedy"? / Tentu, aku sangat menyukainya.
Kau mau coba? / Disini?
Tentu.
Hey.
Apa? / Kau mau pergi?
Ya. / Kemana?
Pulang. / Lalu?
Berangkat kerja.
Apa kau harus pergi kerja? / Siapa yang mengurusku kalau aku tak kerja?
Hey!
Apa lagi?
Aku yang akan mengurusmu.
Pacarku datang.
Hey, dialognya salah.
Bukan, pacarku memang datang.
Sampai jumpa.
Siapa pria itu? / Rekan kerja.
Masa? / Ya, ayo berangkat.
Kau boleh makan sosisku.
Ayo berbagi.
Aku menghasilkan $4000 bulan ini jadi masukkan ke tabungan pernikahan kita.
Kau cuma menghasilkan $5000 sebulan, jika kau beri aku $4000
apa kebutuhanmu nanti cukup?
$1000 sudah cukup bagiku.
Aku dapat makan di lokasi syuting jadi tak mengeluarkan sepeserpun.
Biar aku sumbang $4500... jadi ambil lagi $500.
Tidak, jangan khawatir. Kita sepakat separoh-separoh.
Kukira cintaku lebih dalam.
Tapi ternyata, cintamu sedalam...
Kau sungguh berikan uangmu padanya?
Tentu. / Lalu aku kenapa tak kau beri?
Tapi aku bukan mau menikah denganmu.
Kau mungkin nanti bersamaku juga.
Aku pinjam sabunmu.
Mengapa kau terus melihati dia? Kau suka dia?
Aku kesal jika kau bilang begitu!
Melihati bukan berarti suka!
Di lubuk hatiku terdalam dia kuanggap hina.
Dia murahan! / Menurutmu apa Mimi cantik?
Cantik tak berarti apa-apa... kalau hatinya kosong.
Kau tahu mengapa aku mencintaimu? / Mengapa?
Karena kau punya selera.
Ya iyalah! / Sayang...
Aku ingin mengenalkan kamu sama orangtuaku.
Pasti mereka akan senang melihat kita bersama.
Ya boleh.
Sebenarnya, aku lagi sibuk proyek besar sekarang.
Kalau sudah beres...
ibu dan ayahmu pasti bangga padaku.
Bukannya sombong, aku, Charlie...
akan jadi Bill gates selanjutnya!
Apa kau tak terlalu ambisius?
Realistis saja dan jadilah nomer 2 atau tiga saja?
Aku sangat sederhana dan realistis.
Berapa mata yang dipunyai Bill Gates?
Dua. / Berapa mataku?
Dua. / Jumlah mata dia sama denganku.
Betul 'kan? / Ya.
Kalau dia bisa, aku juga bisa!
Betul banget!
Dengar, kau harus yakin kaulah yang terbaik.
Bukan posisi kedua atau ketiga! Kau posisi pertama.
Tak usah mikir video-video internet itu.
Buat saja film besar kelas dunia!
Sebenarnya, rumah produksi internasional sedang nyari aktor Cina.
Itulah kesempatanmu!
Tapi mereka lagi nyari Puteri Salju.
Kamulah Puteri Salju.
Aku? / Puteri Salju matanya berapa?
Dua. / Matamu ada berapa?
Dua. / Lalu kenapa kau tak bisa jadi Puteri Salju?
Ayo jelaskan, kenapa tak bisa?
Ayo katakan!
Jangan cuma menatapku begitu.
Ayo katakan!
Bukankah itu masuk akal?
Kau adalah...
Puteri Salju!
Kau sungguh ingin suntik kecantikan?
Begini, Puteri Salju itu seorang klasik-Barat.
Tambahkan saja bagian ala-Barat pada wajahku...
Wow, kau mikir segitunya...
Aktor terkenal selalu melakukan itu.
Marlon Brando mati-matian untuk mendapatkan peran Godfather.
Dia banyak mem-permak wajahnya.
Omong kosong! Cuma alasan saja agar bisa operasi plastik.
Kalian ini tak paham.
Jadi lebh cantik tentu hal yang bagus 'kan.
Aku temukan aplikasi kecantikan bagus ini.
Aplikasi SoYoung Medical Aesthetic.
Disini semua informasi ada disertai kasus-kasus berbeda.
Aku sebenarnya tahu sebuah merk sudah terkenal 80 tahun.
Dimana?
Kita sudah sampai.
Dokter, ini ada pelanggan baru buatmu.
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin kayak dia.
Kamu yakin? / Ini pertama kali, jadi agak gugup.
Model begini juga pertama kalinya bagiku, aku juga agak gugup.
Kau sering permak wajah orang Cina 'kan?
Jujur saja...
aku biasanya mempermak wajah manusia.
Kau mau ada bulunya juga?
Bulu apa?
Banyak bulu sekujur tubuh.
Ya... mereka lebih berbulu banyak...
Tapi banyak orang tak memperhatikan.
Kalau ini tak susah memperhatikannya.
Kau sangat profesional, tapi soal bulu itu tak usah saja.
Sungguh memalukan!
Dampaknya hanya bertahan paling lama 2 hari.
Cukup sederhana... dan cepat.
Dokter, aku mau hidungku mancung.
Lebih mancung... lubang hidungmu nanti akan sebesar hotpot yin-yang.
Hotpot yin-yang? / Terserah kau sajalah.
Dokter, kenapa kau terus-terusan melihati gambar gorila itu?
Aku perlu mencermatinya agar bisa tahu yang harus kulakukan.
Mengapa? / Kau ingin mirip gorila itu 'kan?
Bukan yang ini! Tapi yang ini!
Kenapa tak bilang dari tadi? / Cermin mana cermin?
Jangan dilihat, kau tak akan tahan!
Santai saja, biar kuperbaiki.
Berbaringlah.
Baiklah, sudah selesai!
Bagaimana hasilnya? Coba kulihat...
Aku harus bagaimana sekarang?
Sangat menawan!
Semenawan apa?
Amat menawan untuk dilihat. / Agak mendingan sekarang.
AUDISI "PUTERI SALJU" ANTRI DISINI
Nomer 16.
Tunggu di sana.
Kau mau apa? / Aku kemari mau audisi.
Peran apa?
Puteri Salju.
Mengapa?
Karena aku mau ikut audisi Puteri Salju.
Coba katakan lagi?
Kenapa harus kuulang?
Tadi aku tak jelas omonganmu.
Aku ke sini mau audisi peran Puteri Salju.
Coba katakan lagi?
Sudahlah... maaf.
Berhenti!
Hentikan wanita itu! Jangan biarkan dia pergi!
Hentikan dia!
Mau lari ya?
Maafkan aku.
Harusnya aku tak ke sini. / Bos, lihatlah.
Bagaimana menurutmu?
Ya dia itu cocok.
Tidak!
Aku tak mau melakukannya lagi!
Leher... 33.
Lengan... 60.
Ada apa ini? / Jangan gerak.
Tolong katakan ada apa ini? / Kamu mendapat peran.
Sutradara, kami hampir selesai.
Kami sudah siap, Sutradara.
Cepatlah.
Ayo!
Apa aku boleh tahu adegannya soal apa?
Tak usah dikhawatirkan, kami nanti beritahu setelah syuting.
Apa karakternya penuh emosi? / Tak perlu dipikirkan.
Nanti kau akan tahu. Pemain siap!
Cepat!
Beridiri disini.
Kamera!
Action!
Cut!
Baik, ganti pemainnya.
Pindahkan pemain pengganti! Pemain, siapkan dialogmu.
Pinggirkan dia.
Cepat!
Minggir!
Action!
Ayo! Aku tak takut mati!
Cut!
Baik.
Teruskan memukul.
Pemain, istirahat, pengganti ambil alih.
Terima kasih.
Balik badan.
Miringkan kepalamu.
Tetap perhatikan. / Ayo... angkat jarimu.
Tetap angkat... siap syuting!
Baik, menghadap kamera.
Action!
Cut! Ganti pemain!
Action!
Tak bisa kupercaya kalian bunuh aku!
Cut!
/ Bagus sekali.
Tujuh Kurcaci akhirnya membalaskan dendamnya Puteri Salju.
Ini sangat mengharukan.
Sutradara, bukankah aku harusnya jadi Puteri Salju?
Sedang apa kau? / Menyingkir sana!
Maaf, Sutradara.
Sutradara!
Maaf.
Siapkan adegan Puteri Salju.
Tn. Marco. / Beritahu "yang dulu penting" suruh cepetan. Harus ke lokasi.
Siapa "yang dulu penting"?
Aku.
Jaga mulutmu.
'Puteri Salju - Banjir Darah di Chinatown'
Minggir! Minggir! Tn. Marco mau lewat!
Sutradara, tolong pilih Puteri Salju yang versi wanita.
Kalau ada yang cantik bolehlah... hanya satu pengambilan gambar.
Perhatian semuanya! Perhatian! Tn. Marco datang! Minggir!
Tn. Marco... di adegan ini, kau akan memainkan Puteri Salju.
Penyihir jahat mengelabuimu untuk memakan...
pisang beracun dan kemudian kau berubah menjadi pria.
Pangeran amat mabuk tak sadar...
bila dia tidur denganmu. / Aku jadi dia? Atau dia jadi aku?
Keduanya.
Saat pangeran terbangun, dia menyadari kalau dirinya pria.
Dia tak terima, maka dia berusaha membunuhmu. Namun kau membunuh dia lebih dulu.
Prajuritnya pangeran mengejarmu di Chinatown.
Mereka menyerangmu
kau terkuka parah... ususmu terburai.
Bukankah itu sadis?
Ini persembahanku untuk Estetika Kekerasan Zhang Che.
Zhang Zhe, Estetika Kekerasan.
Kau paham? / Baik.
Bukan baik atau tidak baik, apakah kau paham atau tidak?
Bagaimana menurutmu? / Susah mengatakannya.
Tentu saja aku paham, maksudmu kekerasan 'kan?
Sempurna! Kita syuting adegan saat kau ditusuk lalu kau marah, jelas?
Baik, ayo kita mulai.
Tn. Marco, aku siapkan propertinya.
Kamera!
Adegan-1.
Action!
Aku...
aku amat marah...
Cut!
Tn. Marco, bisa tidak kau berekspresi marah betulan?
Aku sudah katakan aku marah.
Kalian semua dengar 'kan?
Sutradara, hanya kau yang dengar yang kukatakan.
Kau kira aku bohong? / Susah dikatakan...
Kalau begitu jangan berkata apapun! Tak ada yang memaksamu.
Bisa tidak kau akting ke-perempuan-an? / Aku juga memikirkan itu.
Bagaimanapun aku ini seorang puteri.
Aku menunggumu mengatakannya lebih dulu.
Ayo! Sekali lagi!
Action!
Aku amat marah...
Aku sungguh...
Apaan?
Apa-apaan ini?
Cut! Salah dialog.
Sutradara, dialog buruk macam apa ini?
Kenapa ususku jadi hotdog?
Tn. Marco, dengar. Film Tahun Baru tak boleh banyak kekerasan.
Bagaimana dengan "apa itu..." kekerasan?
Estetika Kekerasan. / Perhatian semuanya! Perhatian! Tn. Marco lagi kesal.
Tadi aku baru mau masuk ke karakter!
Mengapa kau menyelaku? / Meski ini film yang ada estetika kekerasan...
masih tetap bisa sopan.
Lihat ususku jadi hotdog...
Aku hampir saja ketawa!
Bagaimana aku bisa masuk dalam karakter? / Sisi bisnis sangatlah rumit.
Kau seorang aktor hebat,
hotdog ini tak akan jadi masalah buatmu.
Tentu saja tak masalah!
Namun kau menghina kecerdasan penonton.
Film Tahun Baru, dengkulmu!
Kau juga mungkin menambahkan ginjal imut!
Properti! Ambilkan ginjal. / Baik. Segera.
Sutradara, apa ini bisa?
Celupkan ke kecap saus dan kita lihat hasilnya...
Ya Tuhan! Begitu polos!
Ya begitu.
Siap! Aktor di posisi.
Belum di-cut? Aku capek!
Perhatian semuanya! Perhatian! Tn. Marco datang, beri jalan!
Sutradara bodoh... bikin film bodoh!
Di waktu dulu, pasti sudah kutampar dia.
Kenapa sekarang tak kau tampar saja dia?
Aku kini pria berkelas.
Apa yang kau tertawakan?
Apa masalahmu?
Kau mengejekku ya?
Beraninya kau mengejekku?
Kau kira aku lucu begitu? / Perhatian semua! Perhatian! Tn. Marco lagi marah!
Yam ampun! Menakutkan.
Dreamy, benar kaukah ini?
Young. / Ya.
Make-up mu sangat spesial.
Ya.
Semua tak ada masalah 'kan?
Aku baik-baik saja. / Kau boleh makan jatahku.
Tak usah khawatir.
Permisi, tuan, boleh aku minta makanan lagi?
1 jatah buat 1 orang.
Kalian pemain figuran selalu saja rakus! Minggat sana!
Pergi sana!
Jika kau kembali akan kutelpon polisi!
Sejak awal kubilang pada kalian. Tuhan melihat semua yang kalian perbuat.
Kenapa kau selalu sekejam itu?
Apa?
Bukankah kotak nasi itu buat makan siang? / Apaan?
Katakan!
Katakan apanya?
Bukankah kotak nasi itu buat makan siang?
Yeah, memangnya kenapa?
Mengapa dia tak diberi? / Siapa?
Gadis yang pakai make-up spesial itu.
Ayo jawab!
Baik, baik! / Ayo jawab!
Mengapa dia tak diberi? / Tenanglah!
Mengapa dia tak diberi?
Baik!
Kenapa pukul botol pada dirimu?
Aku tak bisa pukul dia, memang bisa? Kau tak lihat badannya besar begitu?
Apa kau melihat putri kita?
Tidak. / Jadi kita pergi begitu saja?
Yeah.
Tempo hari aku melihat Marco di lokasi syuting.
Marco siapa? / Kau tahulah.
Siapa? / Sudahlah.
Dia lagi ngambek... dia tendang jatah makan siangku.
Jadi kuminta makan lagi pada Asisten-Produksi, tak dia tak meau memberi.
Tapi tiba-tiba setelah aku pergi, dia memberiku kotak nasi.
Apa keberuntungan ada di jalanku?
Kau cuma pemain figuran, jangan berkhayal.
Hargailah pemain figuran.
Banyak bintang film mengawali jadi pemain figuran.
Sun Li, Carina Lau, Zhao Liying...
Apa kau berbakat kayak mereka? / Kita semua punya kelebihan masing-masing.
Aku akan kerja keras lebih dari mereka.
Tak bisa ngomong lagi. / Maka kerja keraslah kau akan punya kesempatan.
Orang tak bisa ditemukan hanya dengan berdiri di jalanan.
Permisi, Nona.
Apa anda mau ikut terlibat dalam film?
Siapa anda? / Dia produser terkenal.
Hai, saya Dreamy... seorang aktor. / Hai, kami sedang mencari aktor untuk film kami.
Apa anda tertarik?
Ya, saya mau coba. / Oh maaf...
Bukan anda.
Tapi anda.
Aku? / Ya.
Bagaimana? Kami ada di sana.
Jangan khawatir...
setidaknya kau sudah berusaha. Jangan sedih...
Mereka memilihku untuk pemeran utama wanita!
Benarkah? / Aku tak tahu cara berakting, kenapa mereka pilih aku?
Aku masuk dan mereka membersihkan riasanku, hanya mengucap 2 baris dialog.
Lalu aku dapat peran! Aku harus bagaimana sekarang?
Apa maksudmu? Ini kesempatan yang bagus!
Au bersedia tukar 50 tahun umurku demi kesempatan ini!
Tapi aku tak menginginkannya. Aku takut sekali, aku tak mau jadi aktor.
Tak apa... jangan nangis.
Aku amat lugu, industri film bisa mencemari keluguanku.
Aku tak keberatan dicemari, mungkin kau bisa beritahu mereka...
aku bisa menggantikanmu.
Aku sudah bilang ke mereka. Kubilang biar temanku yang ikut... tapi kata mereka, lebih baik memilih mati.
Mereka memilih mati? / Ya, mereka bilang memilih mati saja.
Lebih baik mati. / Aku harus bagaimana?
Mobilnya disini. / Baik, apa semua tak masalah?
Ya...
Hai. / Kau masih disini?
Terima kasih telah memberiku kesempatan. / Lakukan yang terbaik. / Tentu.
Kau mau numpang? / Tentu, aku tinggal dekat sini.
Duduklah di belakang.
Mimi pindah begitu saja?
Hilang sudah semuanya.
Bahkan dia membawa sabun dan pembalutku.
Kubilang juga apa
dia itu murahan!
Andai aku tak mengajak Mimi makan bareng...
pasti mereka memilih aku.
Meski tanpa Mimi, mungkin mereka tak memilihmu.
Bukankah kata orang "kerja keras akan terbayar"?
Itu artinya kesempatan bukan ditakdirkan untukmu, tapi untuk Mimi.
Tapi bila dia tak berusaha sebaik mungkin, nanti dia juga akhirnya akan kacau.
Bersabarlah, kau pasti berhasil!
Kau benar! Aku akan berusaha lebih keras lagi.
Akan kukirim CV-ku ke seluruh Cina, kuingin semua orang tahu
apa arti akting yang sebenarnya!
Bagus sekali!
Berpikirlah positif!
Danaku menipis untuk memulai usaha, tapi aku masih punya harapan.
Kau butuh berapa?
$20.000. / Pakai saja dana pernikahan itu.
Tidak! Nanti kita tak bisa menikah.
Mungkin aku bisa kerja lembur atau cari kerjaan sampingan.
Biar aku saja yang pikirkan.
Aku tak mau kau menderita.
broth3rmax
Hey bos.
Permisi.
Bos, aku butuh uang. Apa kau ada kerjaan yang ada bayarannya lebih?
Bayaran lebih? Kau pikir kau ini siapa?
Akan kulakukan apa saja.
Kumohon... terima kasih.
Cut!
Kau bercanda ya?
Dia terlihat sempurna.
Minggir sana! Tak paham kau ngomong apa!
Siapa yang sewa pemain figuran ini?
Perempuan tua, kumohon! Berpakaianlah!
Keluar! / Ya, ampun dia memang gila!
Maaf, Sutradara, aku tak tahu dia buruk sekali tanpa pakaian.
Kau bercanda? Ini super parah!
Tubuh jelek kulit kendur.
Bintik-bintik hitam di pantatnya.
Maaf, Sutradara. / Mungkin kau harus tanya aku dulu!
Carikan aku yang lainnya! / Dreamy.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Kata sutradara tubuh dan kulitku jelek.
Mereka memohon padaku untuk berpakaian.
Itu saja, sungguh aku tak masalah.
♪ Tanya angin yang menderu, seberapa jauh jalan ini ♪
♪ Sebelum aku bisa melihat impianku ♪
♪ Akankah aku bertahan dalam gelombang dan belantara ♪
♪ Sebelum aku berhasil dengan senyuman ♪
♪ Angin tak mengawali atau mengakhiri ♪
♪ Hanya menerpa dan pergi ♪
♪ Tak ada pertanyaan ♪
♪ Tak ada kekhawatiran, soal jauhnya perjalanan ♪ ♪ dan gelombang ganas ♪
♪ Ayo pergi bersama angin ♪
♪ Tak peduli perubahan musim ♪
♪ Ikuti saja mimpimu dan jangan mundur ♪
♪ Tak peduli butuh berapa lama ♪
♪ Ikuti saja mimpimu dan jangan mundur ♪
♪ Seperti angin menderu ♪
Sutradara. Apa aku perlu bergerak?
Apa kau pernah lihat patung bergerak? / Tidak, kenapa tak kau pakai patung betulan?
Karena terlalu mahal, pergi sana!
Dreamy, apa ada tips akting lagi untuk jadi patung?
Aku tahu, bersemedi saja agar terelihat tak bernyawa.
Akan kucoba begini.
Semuanya, bersiap!
Ayo mulai!
Pangeran bangun dan dan mengetahui bila Puteri Salju adalah pria.
Merekam.
Syuting-4, Adegan-1.
Action!
Siapa kau?
Puteri Salju.
Aku tidur denganmu?
Cut!
Apa yang kau lakukan?
Ini hanya nafsu bagimu dan cinta bagiku! Kenapa kau begitu kesal?
Apa?
Aku mengatur hati, kau mengatur ginjal.
Kau tak sakit hati, mengerti?
Apa?
Sutradara, suruh orang jelaskan adegannya pada dia.
Ayo, ambil gambar close-up lebih dulu diriku yang akan membunuh dia.
Ayo semuanya, waktuku tak banyak, cepat, cepat!
Tn. Marco, kau hapal dialognya? / Tentu! Ayo cepat, sudah mulai malam ini.
Baik, siap! Action!
Dialognya apa? / Cut!
"Ini salahku, salahkan saja tubuhku, dasar kau pria kejam!"
Baik, mari kita mulai. Action!
Ini... salah...
Ini salahnya siapa? / Cut!
"Ini salahku, salahkan saja tubuhku, dasar kau pria kejam!"
Ya aku paham, ayo lagi!
Action!
Ini semua salahku...
salahkan saja tubuhku...
Cut!
Maaf Tn. Marco, harusnya "tubuh...".
Aku tak peduli.
Beda dikit saja, penonton udah paham.
Anak-anak menonton film selama Tahun Baru, sebaiknya hati-hati dengan pengucapan katanya.
Anak-anak tak peduli sama pengucapan! / Kita ganti saja "1, 2, 3, 4, 5", nanti kita bisa dubbing suaranya.
Menghitung angka? Kau menghinaku ya?
Bukan, ini lebih mempermudah.
Mempermudah? Kenapa tak bilang dari tadi?
Kau buang-buang waktuku saja, dasar tolol!
Ayo. ambil gambar!
Merekam. Action!
1, 2, 3...
Cut!
"1, 2, 3, 4, 5, 6"
Ya aku paham, ayo lagi!
1, 2, 3, 4, 5, 6...
8
Cut!
"1, 2, 3, 4, 5, 6"
Siapa yang nulis dialog ini? Tak masuk diakal! Siapa yang bisa mengingatnya?
Bahasa Cinaku tak bagus, kita pakai bahasa Inggris saja.
Baik, merekam.
Action!
Thousand wrong, ten thousand wrong
My meat wrong
You negative...
Heart people...
Ngapain dia?
Cut!
Tn. Marco, kau tak apa-apa?
Apa kau tak paham bahasa Inggris sederhana?
Tidak, aku tak paham... dan cara ekpresimu itu apa.
Tentu kau tak akan mengerti, tapi bila kau memaksa... akan kuberitahu.
Perhatian! Semuanya perhatian!
Tn. Marco mau memberi pelajaran akting, perhatian! Perhatian!
Aku membunuh kekasihku dengan pisau.
Emosiku begitu campur aduk!
Sedih, takut, egois, arogan, senang, malu... dan sebagainya.
Semua emosi itu...
emosi itu saling terjalin...
lalu buyar...
Paham? Lalu kau meng-cut aktingku!
Maaf, kukira kau tadi lagi kesurupan.
Kesurupan?
Aktingku tadi bagus tapi kau anggap aku sinting begitu!
Apa kalian tak lihat... akting bagusku?
Ngapain kamu? Aku lagi memberi pelajaran akting kau malah ngantuk?
Maaf Tn. Marco.
Kamu lagi rupanya.
Sini.
Patung ini tak kelihatan asli... terlalu bersih.
Tadi malam aku kurang tidur, aku tak bermaksud ngantuk.
Sini, berbaring disini!
Cepetan!
Diam!
Patung terlalu mulus... butuh sentuhan ulang.
Kau harus terlihat lebih realistis.
Mana noda lumpurnya? Mana teksturnya?
Dasar tak berguna!
Sudahlah, tak usah pakai patung ini.
Semuanya, kembali kerja! Cepat!
Halo?
Bagaimana kabarmu? Baik 'kan?
Cukup baik, Bu. Semuanya baik.
Baguslah.
Ingat tetap rendah hati dan belajar dari orang lain.
Ya tahu, aku paham.
Ayah ibu khawatir kamu disiksa.
Tak perlu khawatir.
Semua orang suka aku disini, sungguh.
Ya senang mendengarnya.
Oh, Bu...
apa ayah masih marah padaku?
Tidak.
Ayahmu sakit kepala dan lagi istirahat sekarang.
Tolong bilang sama ayah kalau...
aku mencintai ayah ibu.
Maaf, kau bilang apa? Bisa diulangi?
Sialan! Minggir sana!
Ruang make-up ini buat aktor, bukan figuran!
Bukankah dia anak yang manis?
"Sialan"! / Apa?
Apa itu sikap yang manis?
Dreamy. Kau tak apa-apa?
Young...
tolong tak usah tanya lagi "kau tak apa-apa".
Kenapa wajahmu? Tak boleh dibiarkan!
Kau mau apa? Jangan persulit keadaanku.
Aku butuh uang dan aku butuh kerjaan ini.
Kenapa tak bilang saja, hanya uang yang kubutuhkan?
Kau butuh berapa? Aku bisa beri.
Sudah jangan bercanda!
Kau pikir dirimu itu siapa?
Apa kau tak lihat aku lagi terpuruk? / Aku cuma sekedar membantu.
Jika kau memang ingin bantu, tolong jangan ganggu aku!
Maafkan aku.
♪ Andai kubisa menerbangkan roket, ♪ ♪ menerbangkanmu ke angkasa ♪
♪ Hidup bersama di luar angkasa ♪
♪ Hidup seribu tahun penuh kebahagiaan tiap hari ♪
♪ Bersamamu di sisiku itu kegembiraan tiada akhir ♪
♪ Bersamamu aku senang dan bangga ♪
♪ Tak takut dunia akan berakhir ♪
♪ Saat badai datang, selama aku melihatmu ♪
♪ bagaikan ribuan mil cahaya mentari ♪
♪ Bersamamu menyenangkan ♪ ♪ dan membuat semua menakjubkan ♪
♪ Meski air putih terasa manis ♪
♪ Ingin bersamamu selamanya, ♪ ♪ aku membutuhkanmu tiap menit ♪
♪ Kaulah matahariku, kaulah nafasku ♪
♪ Berdandan untukmu, tergila-gila padamu ♪
♪ Jadi konyol demi kamu ♪
♪ Teriak sekerasnya juga menyenangkan ♪
♪ Bersamamu di sisiku itu kegembiraan tiada akhir ♪
♪ Jika nanti aku kehilanganmu, ♪ ♪ bunga-bunga akan sedih ♪
♪ Aku akan meninggalkan dunia dan hidup di pulau ♪
♪ Mengukir patung kayu untuk mengenangmu ♪
♪ Hidup sendiri bersama patung dirimu ♪
♪ Bersamamu menyenangkan ♪ ♪ dan membuat semua menakjubkan ♪
♪ Meski air putih terasa manis ♪
♪ Ingin bersamamu selamanya, ♪ ♪ aku membutuhkanmu tiap menit ♪
♪ Kaulah matahariku, kaulah nafasku ♪
Cut!
Tn. Marco, ini syuting awal keseluruhan film.
Kau makan pisang beracun dan berubah jadi pria.
Kuingin kau tunjukkan ketakutanmu terdalam.
Atau film ini bisa jadi buruk.
Bukan seperti ini...
kuingin ketakutan yang sesungguhnya.
Tunjukkan.
Coba ekspresikan dengan matamu.
Cut!
Apa yang kau lakukan?
Ulangi lagi.
Betul-betul rasakan...
Cut!
Jika kau terus begitu, film ini akan kacau!
Ulangi lagi.
Misalnya... ini sungguh... / Cut!
Cut!
Sudahlah. Istirahat. / Begini...
Cut!
Pergi sana!
Bagaimana rasanya?
Tak senang?
Susah dijelaskan.
Kita semua cari nafkah disini, memang tak pernah gampang.
Mari kita jangan saling mempersulit. Mengapa seserius itu?
Asisten Produksi. Beri dia minum biar segar.
Halo.
Tn. Marco.
Apa kau sudah lihat berita? / Aku sibuk bikin film, bagaimana ada waktu?
Apa kau ingat wanita figuran yang kau bentak?
Yeah?
Dia meninggal.
Bagaimana bisa meninggal? / Dia gantung diri.
Dia pakai gaun merah untuk menunjukkan dendam di hatinya.
Lihat! Apa yang dia lakukan disitu?
Aku tak lihat siapa-siapa. / Orang yang pakai baju merah berdiri di tembok.
Apa kau tak melihatnya?
Tn. Marco, jangan bercanda ah.
Ambil gambar close-up ekspresi ketakutan dia!
Baik.
Sutradara, mengapa aku menatap tembok?
Itu bukan tembok, tapi lautan. Kali lagi es-skating dan memandang laut. Kau naksir Tn. Marco.
Jangan sampai menatap langsung dia... agar kau bisa curi pandang.
Lalu sembunyi di balik dinding dan curi pandang lagi, paham?
Paham. / Action!
Sekarang kau beranikan dirimu.
Berikan kalungmu padanya dan tersenyum.
Action!
Ini untukmu...
Bagus! Cut!
Sempurna! Bagus sekali!
Sutradara, anu...
dia ngompol di celana... / Tak apa, tunggu sebentar.
Maaf, Tn. Marco. Tolong jangan marah.
Memang itu ekspresi yang kuinginkan. Bagus sekali, mari kita lanjutkan!
Ayo siap-siap! / Tidak!
Aku harus ke rumah sakit.
Sebaiknya kau pikirkan cara yang baik...
untuk ganti rugi aku gara-gara ini! / Maaf Tn. Marco.
Aku cuma ingin tampilan akspresi terbaik.
Kau beritahu saja caranya!
Aku ini aktor berpengalaman, aku bisa apa saja.
Aku terus saja meminta dan kau terus gagal.
Lalu kau muncul ide mengerikan begini?
Semuanya perhatian! Perhatian! Tn. Marco ngompol di celana.
Tadi kau bilang apa?
Semuanya perhatian! Perhatian! Tn. Marco tak ngompol di celana.
Cuma basah saja.
Aku sudah muak denganmu!
Sudah puluhan tahun aku di industri perfilman.
Selama hidupku belum pernah dipermalukan!
Bagaimana mungkin seorang figuran... menghina bintang terkenal dunia?
Apaan!
Ini sungguh omong kosong!
Beraninya kau masih berdiri di situ? / Maaf.
Jangan, kau tetap di situ.
Kau yang pergi!
Ya, kau yang pergi.
Maksudku kau Marco, pergi!
Kalian, anak muda jaman sekarang...
sangat tak berpengalaman dan muncul dengan ide tak berguna.
Aku paham.
Aku sungguh mengerti. / Aku harus lakukan ini karena aktingmu payah.
Aktingku payah? Mengapa sejak awal kau mengajakku?
Karena kau murah dan yang lainnya lagi sibuk.
Kau sudah tak main selama bertahun-tahun. Kukira kau bersemangat dengan kesempatan ini.
Kau gagal karena tak punya kemampuan sebagai seorang aktor.
Baik, jangan buang waktu lagi, matahari mulai meninggi.
Semuanya, bersiap, kita syuting lagi.
Sekali lagi, ayo semuanya!
Tak usah pikirkan ini, kami akan menggantikanmu.
Jangan kurang ajar, aku berusaha bersikap baik disini.
Kau yang kurang ajar disini!
Kita harus bicara.
Ayo, kembali kerja.
Sutradara
sungguh kuhargai kau beri aku peran ini. Aku sungguh berterima kasih.
Aku berniat membalas kebaikanmu meski dalam mimpi.
Kembalikan saja naskahku bagaimana?
Tolong jangan lakukan ini. Aku sudah tak kerja selama 7, 8 tahun.
Aku tak bisa kehilangan kerjaan ini. Tolong beri aku kesempatan lagi.
Akan kuberikan separoh upah aktingku.
Setuju?
Bantulah aku.
Aku tak bisa. / Tolonglah. / Ambil naskahnya dari dia.
Tn. Marco.
Tolong jangan! / Lepas!
Tolong hormati aku... / Lepas!
Lepas!
Tn. Marco, maafkan aku.
Aku tak bermaksud menakutimu. / Tak usah ngomong!
Aku tak sangka akan begini jadinya.
Aku tak butuh dikasihani.
Datang kesini rasanya aku seperti berkelahi.
Kau tak berkelahi, kau cuma mukuli diri sendiri.
Marco!
Lama tak melihatmu, jadi kau masih akting?
Hey, aku lebih tinggi darimu. Kulitmu kendur.
Ayah, Ibu.
Dia putri kami. Ayo foto selfie. / Apa yang kalian lakukan disini?
Ayo foto selfie. / Tolong hentikan.
Ayo, foto bersama. Sayang...
Pose apa? / Tunjukkan pose "hati".
Ayolah, jadilah anak baik.
Senyum! 1, 2, 3.
Sudah sudah.
Maaf mengganggumu, Tn. Marco. / Marco, kukasih tahu...
Saat putriku masih kecil, dia menonton filmmu "Petualangan Yatim" dan jatuh cinta pada akting.
Kau jadi inspirasinya.
Bu, tolong hentikan.
Tn. Marco, jangan marah. Kami penggemar beratmu.
Tn. Marco.
Putriku tak mau mendengarkanku.
Tapi dia tak mau hentikan ini.
Bisakah kau bantu aku bicara sama dia soal ini?
Dia bekerja sangat keras.
Dia pasti berhasil.
Terima kasih, Tn. Marco.
Young!
Bajumu rapi sekali. Kau berperan jadi apa?
Aku nampak keren. / Mobil mewah siapa itu?
Dreami... apa $200.000 ini cukup?
Aku bisa beri lagi jika kau butuh. / Jangan main-main, pakai uang properti kau bisa ditangkap.
Bos, waktunya habis. Kita harus pergi.
Sebentar, aku hampir selesai.
Dreamy, ini terima saja. / Tidak, aku tak bisa.
Aku dapat kerjaan sampingan. Uangku sudah cukup.
Baguslah kalau begitu.
Jadi sebenarnya kau orang kaya.
Semua ini dari bisnis keluarga.
Kenapa kau malah jadi pemain figuran? / Aku memang menikmatinya.
Tapi aku harus pergi ke luar negri urusan bisnis keluarga.
Tak tak bisa main-main lagi. / Itu luar biasa.
Aku harus pergi.
Dreamy. Aku ingin katakan aku menyukaimu.
Yah, aku juga menyukaimu.
Bukan, maksudku suka secara romantis.
Kuanggap kau sebagai teman, tapi kau meminta lebih?
Ya.
Apa yang kau suka dariku?
Kau punya jiwa yang cantik. / Jadi kau anggap aku jelek dari luar?
Tidak, kau juga terlihat cantik. / Bohong! Berimajinasilah.
Ayo coba lagi, pakai perasaan. / Kau memang cantik.
Ya sudahlah.
Aku tak menyalahkanmu. Kalimatnya terlalu langsung.
Ya betul.
Beraninya kau!
Aku sudah punya pacar.
Aku tahu. / Tapi terima kasih ya.
Kalau begitu aku pergi dulu. / Kapan-kapan mampirlah.
Aku akan berada di Amerika. Mungkin agak lama kembalinya.
Kau orang penting sekarang, aku jadi iri.
Aku yang harusnya iri.
Kau bisa lakukan yang kau suka.
Aku akan menunggumu.
Halo.
Makanan kalian datang.
Mohon beri aku rating 5-bintang, terima kasih.
Mimi! / Coba pakai.
Lama tak ketemu, apa kabar?
Kau kenal dia? / Ya.
Sutradara Chen.
Memang benar dirimu! Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu!
Aku penggemar berat filmmu, aku suka karyamu.
Terima kasih.
Coba yang ini.
Sebenarnya, aku seorang aktor. Namaku Dreamy.
Bisa beri aku kesempatan akting di filmmu?
Aku bersedia berperan apa saja. / Tentu.
Benarkah?
Bagus.
Jika kau beri aku kesempatan...
aku tak akan mengecewakanmu.
Itu bagus. / Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Permisi. / Sutradara, tolong lihat ini.
Sutradara, boleh aku tanya sesuatu? Aku berperan jadi apa? Aku mau bersiap-siap.
Kau kenal baik dia? / Tidak juga.
Kami akan menelponmu.
Kau boleh pergi sekarang, terima kasih.
Maaf, tapi...
Boleh aku minta nomer Wechatmu? Aku bisa datang audisi kapan saja.
Kami tak pakai WeChat. Kenapa kau masih disini?
Oh, baiklah.
Boleh kupinjam pulpen? Akan kutinggalkan nomer telponku.
Sutradara boleh telpon aku kapan saja. / Pergi saja!
Baik.
Terima kasih banyak. / Kami tak akan menelponmu.
Ayo pergi. / Tadi kau bilang mau menelponku?
Tunggu.
Tadi aku cuma bersikap sopan. Tak ingin menyakiti perasaanmu.
Apa kau tak pernah ngaca?
Aku ngaca tiap hari.
Apa kau sungguh menganggap punya peluang?
Ya. / Tidak, kau tak punya peluang.
Aku tahu peluangnya tipis...
tapi aku bersedia menunggu. / Kau tak perlu menunggu. Tak akan pernah ada peluang! Selamanya.
Berapa lama "selamanya"?
Sampai akhir alam semesta!
Kau mengerti?
Lalu, bagaimana setelah alam semesta berakhir?
Orang kayak gini adalah aib bagi manusia.
Mereka tak pernah berhasil namun tetap menyangkal.
Orang-orang begini tak pernah tahu kapan mau berhenti.
Kami cuma ingin beli makananmu. Bukankah kau ke sini antar makanan?
Maaf Sutradara, maaf semuanya karena telah mengganggu.
Akan kuantar dia keluar.
Ayo.
Apa yang kau lakukan? Kau mempermalukan dirimu.
Aku harus berusaha.
Lupakan saja, ini sudah nasib!
Kau tahu apa itu nasib? / Apa?
Aku tak pernah ingin jadi bintang film, tapi disinilah aku.
Kau selalu ingin jadi bintang film, tapi kau cuma pemain figuran.
Itu namanya nasib! Tak usah bersikeras, jelas?
Charlie, kau dimana?
Aku bersama klien.
Aku ingin bertemu.
Nanti aku masih ada pertemuan, aku sungguh sibuk.
Nanti aku telpon.
Tunggu, jangan ditutup dulu.
Ada apa?
Kau pakai baju apa hari ini?
Tiap hari aku pakai baju yang sama.
Kemeja putih celana hitam.
Kenapa kau tanya?
Oh tak apa-apa, cuma ingin tahu saja.
Nanti kita bicara lagi, dah.
Mari kita naik taksi. / Baik.
Dimana kita bisa cari taksi? / Di sana.
Hujannya deras.
Hai Sepupu... kebetulan sekali.
Sayang, dia sepupuku. Tunggu disini.
Siapa dia? / Seorang klien.
Mengapa kau panggil aku sepupu?
Tak usah dipikirkan, cuma panggilan saja.
Biar aku bicara dengannya.
Dia sungguh klienku dan kau uga klienku.
Aku menyediakan layanan, jelas?
Layanan apa? / Kau tahu
Pacar Sewaan.
Kau teman-bayaran? / Terserah itu cuma sebutan.
Mengapa aku?
Apakah ini nasibku?
Atau karena aku bodoh?
Jangan persulit dirimu.
Ketidaktahuan itu kebahagiaan, membuatmu lebih bahagia!
Baiklah. Kembalikan dana pernikahanku.
Soal uang itu... aku yang urus, tak usah khawatir.
Uang jasamu semuanya... ada disini.
Ambillah, lakukan apapun sesukamu. / Aku tak menipumu.
Aku hanya minta ongkos layanan.
Kau tak bisa pakai gratisan, betul 'kan?
Kau tak pernah yakin aku bisa jadi bintang film 'kan?
Kau pasti berhasil.
Kau bintang film terbaik. Selama kau bayar aku, aku akan terus bilang begini...
sesering kau mau.
Jangan nangis! Dia nanti curiga.
Sudah hentikan!
Jangan sampai aku tambah masalah.
Mengapa kau lakukan ini?
Jangan bikin kacau rencanaku.
Sepupu! Jangan pakai narkoba!
Itu bisa membunuhmu!
Jangan minta uang lagi padaku. Tak pernah terlambat untuk berubah, Sepupu!
Kau bertindak benar. Jangan pinjami dia uang lagi.
Dia pakai untuk beli narkoba.
Kau tak apa-apa?
Kau ngantuk ya? Apa mabuk?
Apa kau berniat bunuh diri?
Tentu tidak.
Kau sedang bikin film ya? Apa kau aktor?
Tidak.
Aku bukan aktor.
Aku sekarang sudah sadar.
Ngantuk saat berkendara itu berbahaya.
Kau tak boleh begitu.
Halo. / Tn. Marco, lama tak melihatmu.
Apa peranmu? / Tentara pemberani yang sekarat.
Berbaring saja di sana. Cepat!
Kostum, make-up, bersiap!
Disini ya? / Kepala, tetap berdekatan.
Apa aku harus buka mata atau tutup mata? / Siapa peduli?
Kalau begitu aku mati dengan mata terbuka.
Bagaimanapun, pertempuran ini pengorbanan yang mulia untuk membela bangsa.
Mati dengan penyesalan, aku akan... / Jangan gerak!
Baik.
Siap!
Action!
Lindungi Jendral! / Hati-hati!
Cepat.
Cepat, berlindung.
Tiarap.
Lihat ini! Apaan, konyol!
Dapat dari mana? / Aplikasi Tencent WeeSee...
Coba lihat.
Amat ketakutan sampai ngompol di celana.
Lihat dia! Konyol sekali.
Kau kenal Marco?
Tidak, tak kenal.
Tidak.
Dia memang ngompol di celana!
Mau lihat lagi? Aku tak bosan lihat video ini.
Gila! Lucu banget!
Aku tak bisa berhenti ketawa.
Kalian, apanya yang lucu?
Marco! / Marco?
Ya. / Apa ini sungguh Marco?
Wow!
Kayaknya memang dia. / Ya, memang dia.
Betul, ini Marco!
Memang Marco!
Tn. Marco!
Aku bisa lihat dia secara langsung!
Ayo berfoto.
Ayo foto sama-sama.
Tn. Marco... videonya lucu sekali.
Aku sangat menyukainya.
"Selebiriti anak lama-tak-muncul memecahkan rekor di internet dengan video ngompol"
"Basahi celana menuju sukses! Mengejutkan, Marco tak terduga terkenal"
"Merk produk berebut bintang baru - Marco mengiklani popok bayi"
"Meme Marco gila terkencing-kencing. Aku bukan Dewa Pipis"
Tn. marco, kami senang dengan kehadiranmu hari ini.
Bisa kau ceritakan bagaimana kau bisa kembali?
Kembali apanya? / Kau terkenal kembali.
Bukan, aku tanya apa maksudmu "kembali"?
Aku... / Memangnya aku sudah mati atau tiada? / Aku bukan...
Aku bukan bermaksud begitu.
Bukan, apa maksudmu "kembali"?
Apa kau bermaksud menghinaku?
Itu akting yang bagus!
Tentu saja.
Tentu saja jelas brilian, emosi muncul kapan saja.
Tentu, saat emosiku meledak, aku tak bisa menghentikannya.
Bisa kau tunjukkan gaya "ngompol di celana"?
Banyak sekali anak-anak menonton...
Coba jangan lakukan itu.
Kau benar, tolong ceritakan rencanamu ke depan?
Banyak tawaran film internasional.
Aku pernah bertemu Marco. Ini videonya aku menakuti dia terkencing-kencing.
Kau juga aktor?
Ya, dulu aku aktor.
Pernah bertemu Bruce Lee?
Tentu, aku pernah bertemu mereka semua. / Hey!
Jangan ngobrol, kembali kerja!
Begitu banyak pasang surut kau alami.
Ceritakan bagaimana perasaanmu.
Aku merasa sangat diberkati.
Tak semua orang mengalami pasang surut begini.
Aku sangat berterima kasih pada seseorang yang menakutiku dalam video itu.
Aku tak akan berada disini tanpa dia.
Siapa dia? / Aku tak kenal namanya... tapi...
Dia seorang aktor.
Dreamy!
Lihat siapa yang datang!
Kau terlihat keren.
Tn. Marco! / Ya. Tn. Marco.
Dreamy! Akhirnya aku menemukanmu.
Aku ke sini untuk berterima kasih.
Sebenarnya, dia tak berbuat banyak. Dia cuma menakutimu.
Rambutku sampai jadi putih karena dia mengejutkanku.
Aku tak akan berterima kasih karena itu.
Ayo duduklah. / Aromanya enak.
Tn. Marco kau sangat populer sekarang.
Berkat wajah menakutkan ini!
Kalian punya putri yang hebat. / Kau sangat baik.
Dia mirip ayahnya. / Bukan, mirip ibunya.
Dia mirip kalian berdua.
Juga aku mengucapkan selamat. Kau ada di daftar film barunya Stephen Chow.
Apa?
Kau belum tahu?
Mereka meng-casting aktor baru dengan bakat asli.
Aku melihat ada namamu di daftar. / Dimana kau melihatnya?
Di internet.
Jadwalnya besok di Beijing. Lihat, disini.
Kenapa dengan internetnya? / Maaf... pokoknya aku tak ikut.
Kenapa tidak? / Aku punya kerjaan baru sekarang.
Aku sudah tak ingin jadi aktor lagi.
Mengapa? / Sekarang aku seorang pelayan.
Juga, aku buka toko-online dan menghasilkan uang lumayan.
Ayah Ibu sangat senang. / Dreamy akhirnya kembali ke seleranya.
Baik buat dirinya. / Ya.
Ini, Tn. Marco. / Ya.
Bagus.
Bagus sekali.
Ada apa?
Aku kurang enak badan saja. / Apakah menopause?
Ngawur saja! Dia masih terlalu muda.
Apa serangan jantung? / Cepat panggil ambulans! / Tak perlu, aku tak apa-apa.
Bisa serius itu! / Tak apa, aku baik-baik saja.
Aku tak bisa saksikan Dreamy menyia-nyiakan hidupnya sebagai "pelayan yang bahagia".
Ini tak benar.
Jangan salah paham.
Yang kumaksud...
kayak seorang petinju tak terkalahkan...
menyerah meski pertandingan belum dimulai.
Aku tak menyerah, aku akhirnya mengerti.
Aku tak berkhayal jadi bintang lagi.
Kau menyerah namanya!
Tn. Marco.
Sudah lebih dari 10 tahun.
Aku jadi bahan tertawaan dan ditolak tiap hari.
Tak ada yang mau melihatku berakting.
Tak pernah sekalipun aku mendapat penghormatan.
Kurasa sudah cukup.
Mengapa?
Apa maksudmu "mengapa"? / Mengapa menyerah?
Aku tak menyerah. Hanya saja...
Hanya saja aku merasa tak cocok di bidang ini.
Kerja keras tak selalu menghasilkan.
Kubilang juga apa, tapi kau memaksa!
Biarkan saja dia, dia selalu saja di-bully.
Aku tahu, aku paham.
Aku sungguh mengerti...
Aku jauh-jauh ke sini untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
Sekarang, aku harus pergi.
Mohon tetap disini untuk makan malam.
Tn. Marco ayo makan malam bareng. Mohon jangan pergi!
Kukira... bukan menyerah... hanya soal kesuksesan!
Kau yang mengajariku itu.
Mungkin aku harus mencobanya... / Sudah kuduga! Kau tak bisa merelakannya!
Kau memang gembel tak berguna!
Kalau begitu pergilah!
Pesankan dia tiket.
Kereta atau pesawat? / Pesawat!
Baik! / Kelas-1!
Pergi dari sini!
Aku tak butuh sebanyak ini, Ayah.
Bawa saja! Kau cuma seorang gembel!
Beli tiket sana! Pergilah!
Kelas-1 'kan?
Terma kasih, Bu. / Ya ya...
Ayah, memang terbaik!
Anak bodoh! Jangan kembali lagi!
Baiklah. / Jangan lupa kuncimu.
Ya sudah.
"Akting dan pergerakan"
Aku ini robot. / Terima kasih, selanjutnya.
Halo.
Aku tumbuhan jamur.
Baik, selanjutnya.
Cepat!
Selanjutnya.
"Pengendalian Emosi"
Ibu. Kakek nenek!
Paman, sepupu!
Kakak ipar. Bibi!
Mengapa?
Semua keluargaku mati.
Luar biasa, selanjutnya!
Halo.
Baik, selanjutnya!
Maaf... aku butuh waktu 5 menit untuk pemanasan.
5 menit apaan? 100 orang lebih lagi mengantri.
"Penampilan Bakat"
Terima kasih. / Tadi bagus sekali, selanjutnya.
Halo.
Aku bisa membuat suara memakai tangan.
Selanjutnya! / Maaf.
Ini penampilan bakat!
Dasar idiot!
"Bermain-Peran"
Halo, aku akan memerankan pendekar.
Baiklah, mulai.
Aku, Chen Zhen akan membalas dendam!
Siapa yang bunuh Guruku?
Halo, aku akan memerankan mata-mata.
Baik, mulailah.
Bos, apa yang kau lakukan? Bukankah mestinya kita main mahjong?
Jangan...
Hey... kau. Bos, sakit.
Tolong jangan pakai sabukmu.
Halo. / Cepetan.
Aku memerankan penipu.
Silahkan.
Cepat! Masih ada 100 lebih orang menunggu!
Sepupu? Sayang, dia sepupuku, tunggu disini.
Siapa dia?
Seorang klien. / Kenapa kau panggil aku sepupu?
Terserah, itu cuma panggilan saja.
Biar aku bicara sama dia. / Jangan...
Dia sungguh klienku. Kau juga klienku.
Aku menyediakan layanan, jelas?
Layanan apa? / Kau tahu, semacam layanan
Pacar Sewaan. / Kau teman-bayaran?
Terserahlah, itu cuma sebutan.
Mengapa aku?
Apa karena aku bodoh?
Jangan persulit dirimu.
Ketidaktahuan itu kebahagiaan, membuatmu lebih bahagia.
Ambillah, lakukan saja sesukamu.
Aku cuma meminta ongkos layanan.
Dan juga...
kau juga tak bisa pakai gratisan 'kan?
Kau tak pernah yakin kalau aku akan jadi bintang film 'kan?
Tentu, kau pasti berhasil. Kau yang terbaik.
Selama kau bayar aku, aku akan terus katakan begini
sesering kau mau.
Jangan nangis! Nanti dia curiga.
Jangan bikin kacau rencanaku.
Sepupu, jangan pakai narkoba!
Itu bisa membunuhmu. Belum terlambat untuk berubah, Sepupu!
Terima kasih.
Kenapa kau menamparku? Aku bukan si sepupu itu!
Maaf, aku tak sengaja.
Bisakah kau berganti peran menjadi korban?
Tentu.
Kau ini teman bayaran?
Terserahlah, itu cuma sebutan.
Teganya kau lakukan ini padaku?
Jangan nangis!
Nanti dia curiga.
Kau mirip orang dungu, bagaimana mungkin kau teman-bayaran?
Terserah kau bilang apa tentang diriku, tapi jangan sebut aku orang dungu!
Itu tak benar.
Kebenaran memang menyakitkan ya?
Kau pasti terlihat dungu sejak kecil.
Jadi sekarang kau menipu orang untuk membuktikan dirimu sendiri.
Omong kosong! Semua orang menyukaiku waktu aku kecil.
Mereka tak menyukaimu. Mereka cuma kasihan padamu.
Diam kau! / Kau yang diam!
Orang sepertimu... tak layak dicintai.
Aku...
Dasar murahan!
Cowok panggilan? Dasar dungu!
Akan kubunuh kau!
Kenapa aku lagi?
Ya ampun, maaf! Sungguh aku tak bermaksud menyakitimu.
Baik, cukup. Selanjutnya.
Maaf.
Hey!
Lewat sana! Kau lolos ke tingkat selanjutnya!
1 TAHUN KEMUDIAN
Hey, apa yang kalian lakukan? / Kami harus cari putri kami.
Cari saja dia di kantor polisi. Lagi ada acara malam ini.
Silahkan naik. / Terima kasih.
Lagu ini mengeluarkan semua emosiku.
Aku yakin semua yang ada disini merasakan hal yang sama.
Di sana. / Baik, mari kita lanjutkan penghargaannya.
Kompetisi Aktris Terbaik tahun ini begitu ketat.
Untuk nominasi kita...
adalah dari semua generasi...
di industri ini.
Siapa yang akan mendapat penghargaan?
Sebelum kami umumkan
kita lihat dulu rekaman sebelum mereka terkenal.
Jelly sebelumnya cukup cantik.
Ya.
Siapa itu?
Itu Dreamy!
Ya.
Mari kita sambut presenter acara penghargaan di atas panggung.
Suatu kehormatan malam ini mengumumkan penghargaan ini.
Aktris Terbaik diberikan kepada...
Aktris ini memang "spesial" sejak awal...
sampai akhir alam semesta.
Sudah jangan basa-basi!
Hidup itu...
kecuali sebuah mimpi!
Dreamy!
Kamu berhasil!
Selamat!
Dreamy!
Selamat!
Dreamy!
/ Tak apa, biarkan saja.
Halo, Dreamy! Aku penggemarmu.
Aku suka semua filmmu.
Terima kasih. / Aku juga seorang aktor. Menurutmu aku ada peluang sukses?
Apa kau sungguh menyukai akting?
Aku terlahir untuk akting. Apa aku bisa berhasil?
Tidak, kau tak akan berhasil.
Meski alam semesta berakhir, tak ada peluang.
Kau mengerti?
Aku paham.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan kembali jadi petani. / Tidak, kau tak bisa.
Jangan menuruti perkataan orang lain.
Terus saja berusaha keras. Kau bisa berhasil.
Aku paham, terima kasih!
SEBENTAR... BELUM SELESAI
broth3rmax, 14 April 2019
no resync/re-upload/delete-credit broth3rmax, 14 April 2019
follow instagram: @broth3rmax
download film kualitas terbaik www.3gpBluray.Net
TAMAT