[Drama Korea The Nokdu Flower] ❀Subtitle Indonesia Oleh - Minhee_Subs❀
(Drama ini dipilih dan disponsori oleh Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata dan KOCCA.)
(Episode 1)
Selama akhir abad ke-19,
Joseon perlahan memburuk karena pengaruh Jepang...
dan korupsi otoritas.
Pejabat provinsi yang korup...
mengabaikan urusan negara...
dan memerintah dalam korupsi dan eksploitasi seperti biasa saja.
Erangan orang-orang yang menderita menyapu seluruh negeri.
Orang-orang mengeluh...
bahwa yang hidup seperti merindukan nasib orang mati.
Dia... Dia... Dia ada di sini!
- Siapa yang kau bicarakan? - Siapa?
Orang itu?
Itu... Orang itu dari keluarga Baek ada di sini!
- Apa? - Oh tidak!
- Apa yang harus kita lakukan? - Ayo Melarikan diri!
Ya ampun.
Aigooo.
Lihat dirimu.
Beri jalan sana!
Tuan, desas-desus itu, dia adalah pemimpin Donghak.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Mari kita pergi.
ayo kita pergi!
- ayo kita pergi! - ayo kita pergi!
Hei, Jeon Bong Jun.
Berdiri dong.
Apakah kau tuli?
aku bilang, berdiri!
Apakah kau tidak mendengarnya?
Haruskah aku mengiris pergelangan tanganmu agar kau mendengarkan?
Chul Du!
Akan lebih baik bagimu untuk berhenti saja.
Atau itu akan menjadi pergelangan tanganmu berikutnya.
- Bangun. - Apa katamu?
Bangun.
Diam kau.
Aku berkata, tutup mulutmu!
Ketika kau berbicara dengan seorang tetua, kau harus memikirkan sopan santunmu.
Jangan lupakan itu.
Ya ampun!
Chul Du! Apakah kau baik-baik saja?
Jangan khawatir! Tanganmu masih di sana!
Ya ampun!
Lihat, betapa takutnya dia.
Hei, Jeon Bong Jun.
Apa kau...
seorang pengikut Donghak?
Berhati-hatilah agar tidak ketahuan. yaa?
sayang sekali jika kau mati sebelum melayani...
pada peringatan kematian tahun ketiga ayahmu.
Siapa namamu?
Mengapa kau ingin tahu itu?
aku merasa seperti...
aku mungkin perlu tahu namamu.
aku mungkin perlu menulis namamu di daftar sasaranku atau untuk di batu nisanmu.
"Orang itu."
Itu namaku, tolol.
(November 1893, tahun ular, Gobu, Provinsi Jeolla)
"Ini adalah tugas rakyat ..."
"Untuk membayar pajak mereka ..."
"Tanda Terima kasih kepada pemerintah."
"Jika dia menggunakan air Waduk Manseok untuk pertaniannya,"
"Dia harus membayar pajaknya sebagai imbalan."
"Namun demikian, orang berdosa ini menganggap ini tidak adil ..."
"Dan menipu pemerintah."
"Dia telah mengancam kita dengan mengajukan petisi,"
"Menuntut kita untuk berhenti menerima pajak."
"Dia sangat layak."
"Dicambuk 100 kali."
"Dicambuk 100 kali"?
Apakah kau mencoba membunuhnya?
Manusia itu tidak mati semudah itu.
Dia tidak akan mati.
Bagaimana dengan ayahnya?
Ayahnya meninggal.
Ayahnya berusia lebih dari 70 tahun, tetapi dia masih muda.
aku tidak akan mendengar ini.
ayo kita mengurungnya selama beberapa hari dan membiarkannya pergi.
Pak.
kau tidak bisa menjadi orang seperti itu kalau sudah memulai.
kau harus menunjukkan contoh untuk mereka...
bahwa mereka tidak bisa memberontak melawanmu.
aku akan memberimu setengah dari keuntungan.
aku ingin 70 persen.
itu terlalu kasar.
kita akan membagi dua pajak dari Waduk Manseok.
Yang ini memiliki risiko kewajiban.
Jika kita melewati ini,
gosip akan menyebar tidak hanya di Gobu,
tetapi di seluruh Provinsi Jeolla.
aku ingin 70 persen.
"Banggongnyeong"?
(Perintah untuk melarang pengambilan biji-bijian di luar provinsi)
Dengarkan baik-baik.
Mulai hari ini,
kau mungkin tidak mengambil satu butir pun dari Gobu.
Juga, kau dilarang untuk menjualnya kepada orang luar,
jadi ingatlah itu.
Ada apa dengan larangan tiba-tiba ini?
Apakah kau tidak tahu bahwa Jepang telah mengirim pedagang Joseon...
untuk mencuri semua beras di Provinsi Jeolla?
Kami bahkan tidak punya cukup beras untuk diri kami sendiri.
Tapi karena mereka terus mengambil beras kita,
kami tidak punya pilihan selain membuat larangan ini!
Apakah kau pikir kami menjualnya karena kami mau?
Tahun baru dalam dua hari.
Apa yang bisa kita lakukan ketika kita tidak punya cukup uang?
Kami memiliki toko beras di kota kami juga!
Ya ampun.
- Mari kita pergi. - Apa yang harus kita lakukan?
Apakah dia berbicara tentang toko beras milik Baek Ga?
Dia berencana untuk membelinya dengan harga murah ...
dan menjualnya nanti dengan harga yang lebih tinggi di sana saat musim semi.
Mereka seharusnya layak mati.
Tuan.
Ya ampun.
- Tuan! - Tuan!
Tuan. Tuan!
- Tuan. - Tuan.
Beraninya kau?
kalian semua lihat baik-baik.
Jika ada di antara kau yang menentang kantor pemerintah,
ini yang akan terjadi padamu.
Apakah kau mengerti?
Astaga, lihat semua ini.
lupakan hari-harimu saat belajar diluar sana,
dan mulai fokus untuk mengikuti ujian pegawai negeri.
Baikah.
kau akan dengan mudah lulus ujian, jadi jangan terlalu memaksakan diri.
Ayahmu tetap sibuk dan berkeliling ...
menyuap orang yang tepat.
Ayah.
Mereka mengatakan bahwa menantumu juga adalah anakmu.
Mengapa kau tidak membantu suamiku juga?
Makan saja makananmu.
adik ipar.
Apa itu di sebelahmu?
Oh ini?
Orang Jepang menyebut ini "korek".
Ini seperti batu api portabel.
Orang Jepang...
berbeda dari dulu.
Apa yang sedang kau coba lakukan? Jangan lakukan itu.
Ayah.
kau ada di sini.
Tuan.
aku melihat lampu mati di rumah Jeon Bong Jun.
Dia mungkin merencanakan sesuatu lagi.
terus awasi dia.
Ya, tuan.
Aigooo.
- Apakah kau melihat tuan muda? - yaa, lihat.
aku dengar orang Jepang bisa sangat mengerikan.
Apakah dia tampak baik-baik saja?
Tentu saja.
Yi Hyun bukan oang yang penurut.
Dasar kau ini.
Beraninya kau memanggil tuan muda itu dengan namanya?
Astaga, dia bahkan tidak di sini.
- Aaigoo, apa kau serius? - Hei, berhenti.
Apakah kau akan menusuk mata ibumu sendiri dengan itu?
aku hanya ingin memberi makanmu daging lezat ini.
ini, makan.
Astaga, ini sangat enak.
Apakah kau berhenti memukuli orang?
Tentu saja.
aku seperti orang suci.
Baiklah.
kau akan dihukum jika kau memukuli orang.
Apakah kau di dalam? aku Yi Hyun.
Apa yang membawamu ke tempat kumuh seperti ini?
aku ingin menyapa sekarang karena aku kembali,
tapi aku pasti sudah menggangu.
Tidak, kita sudah selesai makan. Kami baru saja akan membersihkan.
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat dan bersihkan.
Apa yang kau bicarakan? aku masih punya satu kaki ayam lagi.
Apa yang kau katakan?
Apakah kau juga mau?
- Astaga. - boleh juga.
Aigooo.
Cho Byung Gab, gubernur daerah,
dan para pejabatnya menjadi serakah yang luar biasa.
Dan orang-orang di negara ini berada dalam situasi yang dibungkam.
Oleh karena itu, pertapa dari daerah itu akan naik...
untuk menyingkirkan orang yang seperti racun bagi orang lain.
Kami akan menghancurkan Kastil Gobu...
dan memenggal...
Cho Byung Gab.
aku mendapatkan...
sesuatu yg sangat beruntung!
aku mendapat dua puluhan.
Astaga.
aku memenangkan babak ini.
kau harus pergi sekarang.
Tuan Muda Baek.
kau harus berhenti datang ke tempat para pelayan tinggal...
karena itu hanya akan menempatkan kami dalam bahaya.
- Kakak. - Astaga.
Apakah kau akan berhenti memanggilku "hyung"?
Bagaimana budakmu sendiri menjadi saudara?
kau gila?
Siapa yang tidak gila di rumah ini?
aku menang lagi! aku menang!
Mari kita bermain sekali lagi.
Bagaimana dengan kau?
kau melemparkan seorang pria yang berlumuran darah ke tanah.
Dan kau memukuli orang yang tidak bersalah seperti dia adalah binatang.
Jika kau waras,
kau tidak akan bisa melakukan itu.
aku waras.
Apakah kau tidak tahu siapa aku?
aku "Orang Itu" dari keluarga Baek ...
semua orang di Gobu takut.
Tidak ada orang seperti itu di keluarga ini.
- Namamu "Baek Yi Kang". - Astaga.
Siapa itu?
aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Siapa dia?
Apakah dia hantu?
Atau apakah kau hanya berhalusinasi?
Menurut mu...
dunia akan mengasihanimu jika kau bersikap seperti ini?
- Apa? - Aku tidak akan menghentikanmu...
jika kau memilih untuk terus hidup seperti itu.
kau juga harus berhenti.
Jangan kasihani...
aku dan ibuku.
Tuan!
Kita dalam masalah besar, tuan.
Apa itu?
Hakim distrik kita akan dipindahkan ke Iksan.
Apa yang akan terjadi pada banggongnyeong?
Bagaimana jika hakim distrik baru menghapusnya?
Maka semuanya akan menjadi tidak berguna.
Butuh begitu banyak upaya bagiku untuk sampai ke sini.
aku menghabiskan seluruh kekayaanku...
menyuap pejabat tinggi.
Apakah kau ingin tinggal di sini?
Apakah kau punya cara?
Sebelum kita berbicara tentang itu, aku punya sesuatu untuk ditanyakan kepada kau terlebih dahulu.
Apa itu?
Tanyakan apapun padaku.
- Tentang banggongnyeong ... - Ya?
- Ini akan memberi kita keuntungan yang cukup. - yaa.
Tapi sepertinya aku tidak ingat ...
berapa banyak yang kita masing-masing setuju untuk diambil.
Astaga, apakah kau sudah pikun?
Itu 7 sampai 3.
aku setuju untuk mengambil 70 persen...
Baiklah...
aku pikir itu 5 sampai 5.
Apakah 3 sampai 7?
Ya, benar kan?
aku pasti sangat bodoh. aku akhirnya ingat.
[Drama Korea The Nokdu Flower] ❀Subtitle Indonesia Oleh - Minhee_Subs❀
- Lama tidak bertemu. - Hei. Minumlah.
Tidak, aku tidak mau.
(Jeonju Hostel)
- Hei. - Halo.
- Astaga. - Hei, kau di sini.
- Halo. - Selamat datang.
Halo.
Aku kembali.
Apakah kau membeli beras?
tidak, masalahnya, nasi juga sangat mahal di sana.
Ada banggongnyeong di Gobu.
Harga naik ketika pasokan pendek.
Itu sangat wajar.
Apakah kau membeli beras?
Walaupun demikian,
mereka menuntut harga yang tidak masuk akal.
Pedagang Jepang di Ganggyeong...
sedang menunggu dengan napas tertahan untuk 144 ton beras.
Jangan bilang kau datang tangan kosong.
aku... aku sangat minta maaf.
Berhenti di sana.
aku dalam suasana hati yang sangat kesal sekarang.
Berdiri berbaris di depanku berjejer dan bermain dengan ku sini.
Sekarang!
dasar banggongnyeong.
Kapan hakim distrik Cho Byung Gab yang baru tiba?
Astaga.
aku mungkin mati kedinginan mencoba menjadi hakim distrik.
Berhenti.
tu...turunkan
Apakah masih jauh?
Kita hampir sampai.
Apa itu?
"Sarjana Donghak Gobu dan penduduk kota akan bangkit ..."
"Dan memenggal pemimpin politik dan pejabatnya."
"Para tetua dari Provinsi Jeolla dipanggil untuk berpartisipasi."
Ya ampun.
Apa yang harus aku lakukan?
kau siapa?
Beraninya kau?
Jika kau berbicara tentang surat ini ...
atau bahkan melangkah ke Gobu,
Aku akan mengiris lehermu.
Sudah selesai.
Apakah hakim distrik baru akan bangun sekarang?
dengarkan.
Apakah ada orang di sana?
Orang-orang bodoh yang malas.
Apa ... Tidak ...
(Kantor Provinsi Jeolla, Jeonju)
Hakim distrik baru Gobu mengundurkan diri lagi.
Apa? Lagi?
Apa alasan yang diberikan orang ini?
Penyakit kronisnya memburuk selama perjalanannya ke Gobu.
Itu sangat aneh.
Lee Eun Yong, Shin Jae Mook, Lee Gyu Baek,
Ha Geung Il, dan Park Hee Sung.
Lima pria dalam sebulan terakhir mengundurkan diri dari posisi itu.
Mengapa pemerintah pusat bahkan sangat repot?
Astaga.
ini.
Bisakah kau mendapatkan izin Yang Mulia Raja ...
untuk memperpanjang masa jabatanku sebagai Gubernur Kabupaten Gobu?
itu?
(provinsi Jeolla, Jeonju)
aku akan pergi ke Gobu.
Gobu?
Mengapa repot-repot ketika kau bisa dapat membeli beras karena banggongnyeong?
Meski begitu, mereka memiliki beras terbanyak.
Jika aku terus mencari-cari, aku mungkin menemukan solusi.
aku akan menginap di Penginapan Pedagang Gobu.
Tuliskan aku izin.
Mengapa kau tinggal di sana saat kau bukan penjual keliling?
Apa yang kau katakan saat membuka hostel?
Bahwa kau lebih baik mati dengan kepala di selokan ...
daripada meminta bantuan ayahmu.
Ayolah, jangan katakan itu lagi.
Jika putrimu harus tidur di jalan,
apakah itu akan membuatmu merasa baik?
Bagus? Itu akan membuat aku melompat kegirangan.
Ayah.
Ketika hakim distrik baru datang,
berikan ini padanya.
Apa itu?
Sekitar sebulan yang lalu, penjual...
mencuri barang-barang seorang pendatang.
aku menyuruhnya pergi dari penginapan.
Itu ada di tas pria itu.
Pemberontakan?
Orang-orang Gobu merencanakan pemberontakan.
Itu dari para tetua Donghak mendesak orang lain untuk bergabung.
Seseorang menulis ini sebagai lelucon.
Ini palsu.
Sebulan adalah waktu yang lama.
Seharusnya sesuatu telah terjadi sekarang.
Mereka ingin menyingkirkan Cho Byung Gab,
tetapi dia dipindahkan, jadi mereka tidak mendapatkan apa yang diinginkan.
Tidak ada sabal tongmun palsu.
"Sabal tongmun"?
Bahkan jika surat itu keluar, tidak ada yang bisa mengidentifikasi pemimpin.
Soalnya, namanya ditulis dalam lingkaran.
Mereka adalah orang-orang yang sangat teliti.
Berikan itu ke hakim distrik yang baru dan tenangkan dia.
Siapa tahu?
Dia mungkin membatalkan banggongnyeong untuk mengucapkan terima kasih.
(Kantor Pemerintah Gobu)
Apa yang membawamu kemari jauh dari Jeonju?
aku memasok gandum ke pedagang Jepang melalui pelabuhan terbuka.
Banggongnyeong tiba-tiba ...
telah menyebabkan aku masalah besar.
Apa yang membuatmu berpikir datang ke sini akan membantu?
Mereka mengatakan kau memiliki toko beras di kota.
kau tahu bahwa pemerintah tidak membayar gaji pejabat.
Toko itu supaya aku bisa memberi makan keluargaku.
Mengapa kau bertanya tentang itu?
aku mendengar bahwa sebagian besar beras di Gobu ada di tokomu.
kau tahu apa yang terjadi jika kau merusak banggongnyeong.
Ketika hakim distrik tidak hadir, apakah kau tidak bertanggung jawab?
Astaga.
Apakah kau mendengar itu?
Sepertinya aku baru dipromosikan.
aku akan membayar kau sedikit lebih dari harga pasar.
Aku tidak akan melihatmu pergi keluar.
Sampai hakim baru datang,
aku akan menginap di daerah ini.
Jika kau berubah pikiran, kirim aku pesan.
Aku akan mengikutinya.
Tinggalkan saja.
Ayahnya adalah Song Bong Gil, kepala pedagang Provinsi Jeolla.
Hei.
aku harap kau tidak membuat keributan.
Orang-orang di sini tidak peduli dengan orang yang menjual beras...
ke Jepang.
kau sebaiknya berbaring rendah atau akhirnya akan terluka.
dasar kau monyet, dengan bungkus kaki pengemis.
- Apa yang dia katakan? - Karena rasa terima kasih,
aku mengucapkan salam yang aku pelajari dari Jepang.
Aku tidak bertanya padamu.
Dia mengucapkan terima kasih atas saran ramahnya.
Pernahkah kau mendengar orang Jepang berbicara?
Tidak, ini pertama kalinya bagiku.
Untuk mendengar kata-kata kutukan yang luar biasa dan busuk seperti itu.
Apakah begitu?
kau kembali.
Segera, akan ada pengumuman ...
mengenai ujian pertama di Provinsi Jeolla.
kau harus lulus itu untuk mengikuti ujian kedua di Hanyang.
Jadi kau sebaiknya bersiap untuk itu.
Penampilan apa itu?
kau tampaknya gugup yang tidak sepertimu.
kau bodoh.
Ayah mana yang tidak akan gugup ketika putranya mengikuti ujian?
kau! kau harus dihukum!
Kemarilah!
Beraninya kau?
Jangan kecewa karena menjadi putra seorang pejabat.
Jangan khawatir.
aku akan memastikan untuk datang ke tempat pertama ...
dan merendahkan tuan muda itu.
Lihatlah betapa beraninya kau.
yaa. Aku bangga padamu.
Ini adalah...
tanah pertama yang aku beli.
aku tahu itu.
Tapi itu tidak akan lagi menjadi milikku.
aku memberikannya kepada penguji yang akan memantau ujian.
Yi Hyun. kau lihat,
aku dilahirkan dalam keluarga pejabat yang miskin.
Dan aku sendiri hidup sebagai seorang pejabat sampai hari ini.
Tapi ketika aku mati,
aku ingin mati sebagai ayah seorang menteri.
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu seorang manusia?
Tapi sekali lagi, kau adalah putra Baek Ga,
jadi kau tidak harus melakukan itu.
Apa katamu?
Apakah kau tahu apa keinginan kami?
Ini adalah untuk mengeluarkanmu ...
dan menggunakan ususmu sebagai tali!
kau layak mati!
Mati saja!
Bersyukurlah bahwa aku berhenti di sini.
Kami akan mengunjungimu.
Tetapi kau mengunjungi kami terlebih dahulu.
Anak buahmu kedapatan menjual beras secara ilegal.
Apa yang akan kau lakukan?
Berdirilah.
Tolong biarkan kami melakukannya sekali.
Dari apa yang aku dengar,
mereka memohon untuk membeli beras hanya untuk 144kg.
Toko beras di kota hanya akan membayar mereka sangat sedikit.
Tuan Choi!
Jawab aku.
Apa yang harus aku lakukan?
Biarkan aku minta maaf untuk mereka.
Mereka akan dihukum ...
di tempat kami saja.
Jadi tolong biarkan mereka pergi.
Tinggalkan Gobu ...
sekarang juga.
Apa katamu?
Maka aku akan memaafkanmu.
Ambil ini.
kau harus menjadi pejuang yang baik.
Apakah begitu?
kau akan mengikuti ujian pegawai negeri?
aku pikir kau tidak tertarik pada posisi pemerintah.
Apakah kau tidak mengatakan bahwa kau tidak ingin ...
untuk berhasil melalui korupsi?
Di Jepang, aku menemukan benda yang disebut korek api.
aku pernah melihatnya ketika dibawa oleh para utusan.
Sangat menarik melihat nyala api di udara.
Namun, itu hanyalah benda orang Barat yang digunakan ...
untuk kenyamanan seseorang.
aku tidak suka objek kecil itu.
Objek kecil yang sama ...
mengubah kehidupan perempuan.
Wanita Jepang tidak lagi khawatir tentang ...
api diledakkan di rumah mereka.
Tapi di sini di Joseon,
para suami meninggalkan istri mereka ...
jika istri gagal menjaga nyala api tetap menyala.
Apakah kau meminta aku untuk pencerahan,
siapa yang mengajarimu pengusiran kejahatan?
aku akan terjun ke dunia yang korup itu.
aku akan membuat Joseon ...
menjadi beradab seperti Jepang.
Apakah kau yakin ...
kau tidak akan menjadi salah satu dari mereka?
aku sudah menjalani kehidupan itu.
aku telah hidup sebagai putra Baek Ga.
aku tidak akan lagi melakukan ini.
Tuan Muda Baek, tunggu sebentar.
Nyonya Myung Sim.
aku mendengar kau akan pergi untuk mengikuti ujian pegawai negeri.
aku telah membuat gula-gula dengan panen tahun ini. Terima ini.
Terima kasih.
- Apa yang telah terjadi? - Ya ampun!
- para Pria Itu! - Mereka akan bertarung!
- dimana? - Dimana mereka?
Mereka akan bertarung!
- Mereka akan saling bertengkar! - Dengan Pria Itu?
Jika aku kalah, aku akan segera meninggalkan Gobu.
Jika kau kalah, kau akan melupakan apa yang terjadi.
aku menepati janjiku, jadi jangan khawatir.
Kemari.
Baiklah.
(Episode 2 akan segera ditayangkan.)
(Episode 2)
Tuan kami bisa bertarung.
Dia pasti bisa.
Bangun.
Itu tidak akan melumpuhkanmu.
Ya ampun. kau berkelahi seperti anjing.
Tuan.
Jauhi itu.
Apakah kau takut sekarang?
Datanglah padaku.
kau bertarung terlalu baik untuk seorang penjual.
kau melakukannya.
Ya ampun.
kau...
Matilah Kau.
Bagaimana jika dia mati?
- Apa itu? - Itu cukup.
Dia adalah saudaraku.
Tuan Choi.
Mari kita pergi.
Dia mengalahkan Orang itu.
aku akan segera meninggalkan Gobu.
aku tidak akan pernah kembali.
Tempat ini...
terlalu sengsara.
kau harus pergi dari sisi ayah juga.
aku yakin ada cara bagimu untuk hidup sebagai Baek Yi Kang,
bukan "Pria Itu".
Jangan khawatir.
Obat kami bekerja dengan sangat baik ...
untuk luka potong dan tikaman.
kau pasti sudah banyak belajar kedokteran.
tidak juga.
aku hanya punya banyak pengalaman dalam memperlakukan orang lain.
Seperti yang kau lihat, lingkungan ini cukup mengerikan.
Jika obatnya berfungsi, aku ingin membeli lebih banyak.
Bisakah kau memberi tahu aku namamu?
Betapa baiknya hatimu.
aku Bong Jun dari keluarga Jeon.
(Bong Jun)
Orang-orang di sana mungkin membalas dendam.
Jika kau tidak meninggalkan Gobu sesegera mungkin?
aku akan bertemu dengan hakim distrik baru sebelum aku pergi.
Apakah kau mengantisipasi ...
pencabutan banggongnyeong oleh hakim distrik baru?
Jika dia tidak seperti Cho Byung Gab,
aku yakin dia akan melakukannya.
Dan bagaimana jika Cho Byung Gab ...
kembali?
Dalam sebulan terakhir,
lima hakim distrik baru telah datang dan pergi.
Apakah kau pikir itu kebetulan?
Bahkan jika obat kau tidak bekerja, gertak sambalmu cukup mengesankan.
Apakah kau pikir tindakan seperti itu mungkin terjadi di dunia yang kita tinggali ini?
"Dunia ini"?
Tetapi sekali lagi, itu bisa menjadi kemalangan bagi beberapa...
orang lain.
kau benar juga.
Pasti sangat melelahkan ...
menjadi sangat pesimis sepertimu.
Pemerintah mencekik rakyat.
Bahkan mengambil harta kita tidak cukup,
mereka mendorong kita ke tepi tebing ...
dengan menuntut pajak dari kami.
Sangat menakutkan.
"Tepi tebing"?
Mereka menuntut kami untuk membayar tiga kali,
bahkan empat kali lipat dari yang seharusnya kita bayar.
Biaya penukaran biji-bijian lebih dari biaya pokoknya.
Mereka mengisap pajak dari kematian,
bayi-bayi,
keluarga, dan tetangga.
Para pejabat dan penagih pajak ...
mencekik kami.
Apakah ini tampak ...
seperti dunia yang harus kita tinggali?
(Jeon Bong Jun)
Petapa di daerah itu akan naik...
untuk menyingkirkan orang yang seperti racun bagi orang-orang...
Itu adalah dia.
Dia adalah pemimpin, sabal tongmun yang mencoba untuk menutupi.
Ya ampun.
aku usil.
Lidahku akan menjadi kematianku.
Astaga, punggungku.
aku akan mengirimkan pesanan hakim distrik baru.
Mengapa kau membawa orang lain tetapi yang aku inginkan?
"Aku telah mendengar bahwa orang-orang Gobu kesal belakangan ini."
"Kantor pemerintah harus memperkuat keamanannya."
"Dan perhatikan atmosfer kota dengan hati-hati."
"Sebagai hakim distrik baru,"
"Aku akan mengangkat banggongnyeong ..."
"Dan singkirkan pajak Waduk Manseok."
"Seperti itu, aku akan mencoba menenangkan orang-orang."
"Para pejabat harus bersiap untuk ini ..."
"Dan mencegah keluhan apa pun yang terjadi."
Baek Ga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Astaga. kau bodoh.
Aigooo.
Tuan, bagaimana perasaanmu?
- Apakah kau baik-baik saja? - Minumlah.
Nona, tolong beri kami anggur beras mentah ...
dan beberapa tahu rebus.
Tuan, apakah dia bukan antek Jeon Bong Jun?
aku akan pergi dulu.
aku mendengar bahwa hakim distrik baru ...
berada di sebuah penginapan di Yeokcheon.
Biarkan aku membereskannya.
Karena kita tidak punya waktu, aku akan menangkap seekor anjing,
bukan gagak.
Kali ini, kau harus menangkap manusia.
Tuan.
Kami tidak punya pilihan.
Kami akan menjadikannya sebagai tindakan sekelompok bandit.
Pastikan tidak ada saksi.
Jika kau patuh, ibumu tidak akan di kelas rendah.
aku akan lakukan itu.
Apa itu?
aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
aku akan berangkat ke Jeonju di pagi hari.
Kemari.
Sebelum kau mengambil ujian pertamamu,
berikan ini ke gubernur.
aku benar-benar percaya ...
bahwa aku memiliki ayah yang hebat.
Jangan serahkan ini pada kurir.
kau harus memberikannya kepadanya sendiri.
Yang terbaik adalah menunjukkan padanya wajahmu.
Pria yang baru saja pergi ...
Apa yang dia lakukan untukmu?
Dia adalah seseorang yang akan mengambil alih posisiku ketika aku mati.
Sehingga dia dapat mendukungmu.
Dia adalah putramu.
Dia adalah putra pembantu ibu kita yang telah kau perkosa.
Apakah kau ingin aku memarahimu?
Bagaimana kau bisa...
katakan padanya untuk melakukan pembunuhan?
Yi Hyun. Ini adalah...
dunia anjing makan anjing.
Jika induk anjing dimakan,
anak-anaknya akan mati juga.
[Drama Korea The Nokdu Flower] ❀Subtitle Indonesia Oleh - Minhee_Subs❀
Ini adalah takdirmu.
Yi Hyun dimaksudkan untuk belajar. kau seharusnya melakukan ini.
Hanya dengan begitu, kita akan menjadi keluarga.
Tuan...
Berbagi makan tidak membuat kau menjadi keluarga.
kau perlu mendapatkan hakmu.
Anakku...
Apakah kau pikir dia akan membayar pajaknya dengan pukulan yang lembut?
Apakah aku tidak memberi makan siang untukmu?
kau mengatakan kepada aku untuk tidak mengasihani kau.
aku mungkin telah mengasihani ibumu,
tapi aku tidak pernah mengasihani kau.
Sampai hari aku dilahirkan, aku mendengar bahwa ...
kau tinggal di rumah itu dan dicintai oleh ayah kami.
Jika aku tidak dilahirkan,
semua yang aku miliki akan menjadi milikmu.
kau tidak akan dianiaya.
kau tidak perlu melakukan perbuatan kotor seperti itu.
- Itu cukup. - kau tidak perlu ...
pergi membunuh seorang pria.
aku katakan, itu sudah cukup.
Aku minta maaf.
aku selalu begitu.
aku...
sangat menyesal.
Kakak laki-laki yang lebih tua haruslah yang melakukan hal-hal berbahaya.
Bukan begitu?
kau harus fokus mengikuti ujian dan menjalani kehidupan yang sukses.
Jangan khawatirkan aku.
aku tidak waras.
aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Aku minta maaf.
Ini adalah cara orang-orang beradab mengucapkan selamat tinggal.
Bos!
Bos! aku menemukan sesuatu yang sangat penting.
kau siapa?
aku di sini untuk menyambut hakim distrik baru.
Jika kau mengikuti Donghak yang telah dilarang oleh pemerintah,
apa yang harus dilakukan orang?
Kita harus memenjarakannya.
kau tidak boleh mengatakan hal seperti itu kepada hakim distrik.
aku yakin ada solusi yang lebih baik.
Buatlah jalan!
Hakim distrik baru akan datang!
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang akan terjadi pada banggongnyeong?
Apa yang kau pikirkan? Itu akan dilarang.
Langit berada di sisiku.
Lihatlah betapa indahnya langit.
Ini adalah hari yang luar biasa untuk mengumpulkan pajak untuk kita.
Tidak hanya itu.
aku pergi ke kantor pemerintah.
Dan apa yang akan kau lakukan di sana?
Cho Byung Gab telah kembali.
Anggota Donghak tidak akan tinggal diam.
Tongmun ini akan menentukan nasibnya.
Jika kita melakukan ini dengan benar,
kita bisa menyingkirkan banggongnyeong.
Nyonya Song.
Apa yang akan terjadi pada anggota Donghak?
Minggir.
Mereka semua bisa mati.
Mereka merencanakan kerusuhan.
Mereka harus dihukum.
Nyonya Song.
aku seorang pedagang yang hidup dari mencari untung.
Itu nasib ku.
Tolong beri kami uang. tolong!
- Tolong bantu kami. - tolong.
- Tolong beri kami uang. - Astaga.
Ya ampun.
Bayiku yang malang sedang kelaparan.
Bisakah kau memberi kami beberapa makanan?
Dunia ini?
Tapi sekali lagi,
itu bisa menjadi kemalangan bagi sebagian orang dan surga bagi orang lain.
kau benar.
- Berikan padaku! - tolonglah.
- Ya Tuhan, ini adalah galbi. - Beri aku beberapa.
Apa? Galbi?
Aku tidak menyangka.
- ambil gelas. - Baik. Terima kasih.
Beritahu pamanmu.
Karena aku berhutang banyak padanya,
bahkan jika dia tertangkap karena mengikuti Donghak,
bahwa aku akan membiarkannya sekali.
Paman apa?
Kami orang asing, jadi jangan khawatir.
Maksudmu apa?
aku punya sedikit dendam ...
terhadap hakim distrik baru.
Jika kau menyimpan rahasiaku,
aku bersedia berbagi kelemahannya.
Pria yang memberi tahu Eok Seoi ...
Apa itu antek Jeon Bong Jun?
Ini aneh.
Sungguh aneh bahwa seorang anggota Donghak memberi tahu salah satu anggotanya.
Dan jika seorang anggota Donghak menjadi hakim distrik,
Gobu akan menjadi milik mereka.
Rasanya seperti kita telah ditipu.
Akhirnya, Cho Byung Gab ada di sini.
aku akan memperkenalkan sekutu kita.
Dia mungkin bukan anggota Donghak,
tapi dia dan aku adalah teman baik yang telah belajar bersama.
Orang-orang percaya padanya.
aku Hwang Seok Ju dari Dogye Hall.
aku datang untuk mewakili para bangsawan Gobu.
aku rela bergabung.
Pergi dan bawa Jeon Bong Jun.
Baiklah.
Dengarkan!
Tahun ular yang licik dan sangat licik.
Itu benar.
Ini meneteskan air mata dan melekat pada jubahmu.
Itu benar.
Sekarang yang cerah, mulia ...
tahun kuda telah tiba.
benar.
Berikan kekhawatiranmu pada ular sebagai hadiah perpisahan!
- Benar. - yaa.
Semua orang!
Mari kita bersenang-senang!
Kami akan merindukan kesenangan.
- Mari kita bergegas. - yaa.
Apa kau yakin akan hal itu?
yaa.
- Jujur. - aku jujur.
- Chul Du, lari. - Baik.
- Tuan. - Sial.
Ayah.
Apakah kau meninggalkan mereka di sini?
Mari kita pergi. Ayolah.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Oh Tuanku!
aku punya berita buruk!
Berita buruk apa?
Pemberontakan.
Terjadi pemberontakan.
Apa? Pemberontakan?
aku dari Joso-ri, dan aku adalah orang pertama yang menandatangani ikrar.
Nama aku Jeon Bong Jun.
(1894, tahun kuda, tanggal 10 Januari, pasar Gobu)
Untuk kalian semua orang Gobu,
aku bersumpah sebagai berikut dalam hiduaku.
Kami akan masuk ke kantor Gobu ...
dan memenggal para pencatut kejahatan.
Dengan itu,
kita akan memiliki keinginan kita diketahui ...
kepada Raja ...
dan sisa Joseon.
Beras untuk rakyat,
kematian para pejabat yang korup.
minggir. Minggir!
- minggir. - Minggir dari jalan kami.
Apakah kau akan pindah?
Apa yang terjadi?
Kunci pintunya.
cepat! Cepat!
Beras untuk rakyat!
Kematian bagi para pejabat yang korup!
Beras untuk rakyat!
Kematian bagi para pejabat yang korup!
Beras untuk rakyat!
Kematian bagi para pejabat yang korup!
- ayo kita pergi. - ayo kita pergi!
ayo kita pergi!
[Drama Korea The Nokdu Flower] ❀Subtitle Indonesia Oleh - Minhee_Subs❀
Itu adalah pemberontakan.
aku harus memeriksa keluargaku.
Mengapa kau di sini?
Baek Ga mengambil Seung Eun?
Apakah ini akan mengubah dunia?
Apa yang bisa dilakukan petani?
Perhatikan apa yang kau katakan.
Itu adalah pengkhianatan!
Jangan takut untuk melewati batas.
Bunuh pemimpinnya? Apakah itu mungkin?
aku akan menunjukkan jalannya.
Maukah kau membantuku?