Chapter 02 --- New Colossus ---
Kupu Cupu Gaul
Baik, para herpetologi kecilku.
Mari kita bahas kembali.
Hangat atau berdarah dingin?
Dingin!
Tertutupi oleh.../ Sisik.
Ditemukan disetiap benua kecuali...
Antartika!
Kalian semua brilian!
Ular kalian kelelahan,
maka tolong kembalikan ke rumahnya dan kita kembali ke buku pelajaran.
Aku dengar detak jantungmu.
Jangan takut. Aku tahu kau ular yang baik.
Serangan pada bis sekolah, merenggut nyawa teman-temanku.
Merenggut penglihatanku...
...tapi aku selamat.
Ayahku ingin membuatnya tetap rahasia.
Dia menyelundupkan aku ke Amerika, ke sekolah asrama untuk tuna netra.
Ayahku merasa aku akan aman disana.
Bibiku yang akan menjagaku, dan ia akan segera bergabung denganku.
Hingga saat itu, aku menantikan Minggu malam.
Apa papa suka?
Papa bisa menemukanmu di antara satu juta biola...
...kalau kau bermain satu nada.
Mungkin tiga nada. Tapi tidak lebih.
Bagaimana makanan minggu ini?
Jangan kerutkan hidungmu!
Papa menyuruh Bibi membawakan kue keju.
Aku bilang pada teman-teman, akan segera bersama papa.
Segera. Papa janji.
Papa harus berhati-hati.
Mencari rumah baru, dimana kita akan aman.
Ini seperti petak umpet. Sekarang kita sembunyi.
Bisa kau sembunyi sedikit lebih lama?
Karena papa, aku tahu bisa melakukan apapun.
Kau bisa melakukan apapun.
Nina...
Dengarkan baik-baik.
Tak ada yang boleh tahu siapa dirimu.
Kau harus berhenti bicara bahasa Rusia, hingga kita bertemu.
Paham?
Ya.
Papa punya satu permintaan terakhir.
Mainkan.
Dia adalah garis hidupku.
Dan aku adalah garis hidupnya.
Setap minggu, kita saling menyelamatkan.
Kita berbagi dan merencanakan masa depan.
Aku berhasil melarikan diri dari Voi, dan dia juga akan bisa.
Kita menipu semua orang bersama-sama.
Tapi, suatu hari, aku dipanggil ke ke kantor kepala sekolah.
Nina, bibimu...
...dia kesini karena terjadi sesuatu pada ayahmu.
Aku ikut berduka.
Ninachka.
Bibi.
Terjadi kecelakaan.
Kecelakaan mengerikan.
Papamu sudah tiada.
Dia belum mati.
Dia bersembunyi dari Voi./ Ninachka...
Bibimu datang untuk menjemputmu tinggal bersamanya.
Aku tak boleh bicara bahasa Rusia.
Aku tak bisa pergi dengannya!
Maafkan aku, Nina. Kau harus pulang.
Tapi aku tak punya rumah hingga papa datang dan membuatkan rumah!
Maaf, sayang, kau senang tinggal disini.
Aku merasa ayahku sembunyi, tapi bibiku percaya, papa sudah tiada,
dan kehidupan kami berdua berubah menjadi buruk.
Begini, selama aku sekolah, bibi selalu mengawasiku,
ayahku memastikan uang selalu ada,
lebih banyak uang yang pernah dilihat bibiku,
mengalir ke rekeningnya.
Untuk biaya kuliahku, untuk perhatian bibiku.
Tapi sekarang semua sudah berakhir.
Yang tersisa hanya sedikit uang direkening...
...tak cukup untuk membesarkan anak buta.
Namanya Nina. Dia keponakanku.
Dia buta?
Yang sopan. Ayahnya, kakak iparku, orang hebat, baru meninggal.
Kemudian aku benar-benar kesepian.
Awalnya, kebutaanku rasanya seperti penjara.
Dingin saat aku tidur.
Aku hampir jarang bicara pada siapapun.
Kecuali pada bayi, yang datang dan pergi.
Percayalah, foto itu tidak bohong.
Cantik.
Bagaimana bisa ibunya tak menginginkannya?
Dia masih muda, masih kuliah.
Dia ditakdirkan menjadi milikmu.
Kami sangat beruntung.
Kami tak pernah berpikir, pada saat ini, punya bayi.
Mmm.
Bahkan kami sudah punya kamar bayi.
Ya, tentu. Apa kau bawa uangnya?
Ya, Abel membawanya.
Um, kami dimobil seharian.
Boleh ke kamar kecil?/ Ya. Ada di lantai atas.
Pintu pertama, kau akan melihatnya.
Siapa namamu, sayang?
Shh.
Kau boleh bicara padaku.
Aku Nancy.
Aku Nina.
Apa ibumu tinggal disini?
Tidak, dia sudah tiada.
Apa-apaan ini?
Kau tahu kenapa aku disini? Aku adalah penyintas kanker.
Nina?
Tak apa, kurasa dia bisa.
Cukup, Nina. Minta Tamara membantu mengerjakan PR-mu.
Dia bilang kau terbelakang.
Boleh kami bawa mereka berdua?
Nance, itu...aku...
Abel, anak ini istimewa.
Dia butuh lebih dari ini.
Aku bayangkan ini sangat berat.
Benar.
Kedua orangtuanya sudah meninggal.
Kami akan membayarmu.
Lebih baik bagimu mengambil sang bayi.
Kami memilih dia.
Kalau kau menginginkan dia, aku tak bisa menghentikanmu.
Kau bisa menyediakan hal yang lebih baik daripada aku.
Hanya saja, tak boleh ada yang tahu.
Tidak ada yang akan tahu.
Kami akan mengganti namanya.
Kami akan menjadikan dia sebagai gadis Amerika.
Apa kau mau tinggal bersama kita?
Ya, aku mau.
Oh, matamu biru seperti langit di atas padang rumput (Prairie).
Prairie. Itu namamu.
Kita sampai, Prairie!
Hati-hati, Abel!/ Oh, dia tidak akan merusak.
Hati-hati!/ Benar 'kan, Prairie?
Tidak./ Tidak? Aku tak mendengarmu.
Tidak./ Aku tak mendengarmu.
Tidak!
Oke!
Ini rumah barumu.
Nah, Prairie, kita copot sepatumu disini.
Biar aku bantu.
Boleh aku angkat kaki ini?
Dan yang ini.
Wow! Bagaimana rasanya?
Senang.
Rasakan semua ranting, dan daun.
Kau memanjat pohon!
"'Kau tidak tahu kacang apa ini, ' kata orang itu pada Jack.
'Jika kau menanamnya semalam, di pagi hari mereka akan...
Naik hingga ke langit.
Dan kalau itu tidak benar, kau boleh mengambil sapimu kembali.'"
Oke, berikutnya.
Dia tidur.
Dia sudah melakukan ini selama beberapa minggu.
Aku merekamnya agar bisa kita tunjukkan pada dokter.
Dia butuh dokter, Nancy.
Sayang! Prairie, lepaskan. Prairie. Nina!
Oh!
Prairie percaya ayahnya masih hidup...
...dan menyelipkan pesan dimana menemukannya dalam mimpi.
Dia juga percaya mimpinya adalah suatu firasat,
dan Mafia Rusia mengejarnya.
Anak-anak sering menceritakan mimpinya. Aku sendiri juga begitu.
Ya, tapi mimpinya cerita yang besar yang dia yakini nyata adanya.
Mitos yang membuat dirinya istimewa.
Jadi apa persisnya yang ingin kau katakan?
Prairie menunjukkan tanda-tanda awal gangguan jiwa serius.
Kalian tidak tahu sejarah kejiwaan....
...ayah biologisnya, 'kan?
Tidak. Um...
Tapi aku yakin ketika dia sudah bersama kami selama beberapa waktu,
dia akan...
Stabilitas barunya sangatlah penting, benar,
tapi cara terbaik mendukungnya, dengan diberikan pengobatan.
Tapi bagaimana pengobatan akan membuatnya lebih baik?
Aku bisa mengobatinya. Dia anak kecil!
Yang dia butuhkan adalah kasih sayang./ Biar kuperjelas.
Tak diobati, dia akan semakin parah.
Anak buta imajinasinya luar biasa,
tapi ini berbeda, paham?
Kita berurusan dengan psikosis.
Aku permisi dulu, aku akan ambil sampel. Aku segera kembali.
Karena kita punya teman dan kerabat yang tinggal jauh dari sini.
Dan juga, kurasa ibu yang baik harus punya foto putri kecilnya.
Kau siap?/ Ya.
Satu, dua, tiga.
Nah begitu.
Nina!
Prairie, sayang.
Minum ini.
Akan membuatmu lebih baikan.
Dan ini air minum.
Pintar. Merasa enakan?
Mmm.
Oke, bagaimana rasanya?
Bagus, bagus.
Apa kerah bajunya tak masalah?/ Ya, sangat bagus.
Aku mulai berkeringat.
Lampunya panas, maaf tentang itu.
Baiklah, ini manis,
tak banyak kakek nenek yang foto bersama cucunya.
Dia putri kami.
Baiklah, semuanya. Santai.
Prairie, sayang, menghadap ke arah suaraku. Prairie?
Prairie, menghadap ke arah suaraku.
Ya, begitu.
Aku diobati selama 13 tahun.
Membuatku diriku mati rasa.
Tapi itu tak menghentikan firasatku.
Nina!
Papa.
Kau sudah bangun, sayang?
Ya, sudah!
Coba ibu lihat.
Oh.
Musim ini selalu berat untukmu.
Sebentar.
Jangan beritahu ayahmu.
Obat membuatku tumpul.
Tapi itu tak menghentikan mimpi.
Terus datang, selama bertahun-tahun.
Karena mimpi itu adalah pesan dari ayahku,
mengingatkan aku dia masih hidup,
bahwa dia menungguku, bahwa dia memanggilku.
Mungkin kau memimpikan ayahmu karena kau rindu dengannya.
Hmm, mimpi normal tak membuat hidungmu berdarah.
Firasat itu sangat kuat karena aku bisa melihatnya.
21 lilin, ulang tahunku.
Itulah saat kami bertemu.
Muka raksasa yang dikelilingi oleh air.
Hanya ada satu tempat seperti itu.
Aku membuat rencana pergi kesana.
Tunggu dulu. Lalu kau pergi?
Ayolah, dia tak mungkin kabur. Benar 'kan?
Aku kabur dari rumah.
Aku tahu ayah menungguku,
itu tak akan dipahami oleh Nancy dan Abel.
Gadis disekolahku pergi ke Chicago.
Aku memintanya mengantarku ke stasiun Greyhound.
Dan dari sana...
Aku menghilang.
Nona, kami mau tutup.
Aku minta kamu naik ke kapal ferry.
Aku tak bisa, aku sedang menunggu seseorang.
Mungkin anda melihatnya?
Dia tinggi, rambutnya pirang. Mungkin sekarang sudah beruban.
Tidak, maaf.
Tapi, nona...
...kau harus naik kapal ferry.
Hari ini usiaku 21.
Selamat ulang tahun.
Seharian aku penasaran apa yang dikatakan tentang patung Liberty.
Maukah anda bacakan untukku?
Ya, Tapi kau harus segera naik ferry.
Kau harus pergi.
"Di sini, di gerbang matahari terbenam kami, yang dicuci oleh laut...
...berdiri seorang wanita perkasa dengan obor,...
...yang apinya merupakan petir yang terpenjara,...
...dan namanya adalah, Ibu Orang Buangan.
Dari tangan berkilaunya menyambut seluruh dunia,...
...mata lembutnya memerintahkan pelabuhan dibuka.
'Pertahankan tanah kunomu, bangunan megahmu!'
tangisnya dengan bibir terdiam.
'Berikan kepadaku kaum lesu, kaum miskinmu,
kerumunan jelatamu Yang mendamba napas merdeka,
kaum celaka yang ditolak, Di pesisirmu yang sesak�
Kirimkan mereka kepadaku, kaum yang tidak terlindung.
Aku mengacungkan lampuku di sisi gerbang kencana!'"
Seharusnya aku pulang...
...tapi aku patah hati dan malu.
Terlalu gengsi.
Aku tak mau menyerah, maka aku menyusun rencana terakhir.
Kalau aku tak bisa melihat ayahku, mungkin dia bisa mendengarku.
Aku akan mainkan biolaku hingga dia turun dari kereta,
mendengar laguku, dan datang dengan berlari.
Dan apa kalian tahu?
Rencanaku berhasil.
Tapi bukan ayahku yang menemuiku.
Tapi orang lain.
Orang yang mengubah hidupku.
Oh, hey, sampai ketemu besok, Orang Perancis.
Oke.
Kita sudah lama tak melakukan itu.
Mmm.
Sekarang kita bisa.
Matamu...
...berkilauan.
Kau ingin sarapan di tempat tidur?
Tentu saja aku ingin sarapan di tempat tidur.
Ada apa?
Aku jalan-jalan.
Ibu dan ayah bisa menemanimu.
Sendirian. Kadang, aku...
Terkadang aku butuh sendirian.
Terakhir kali kau jalan sendirian, kau digigit anjing.
Lalu masalah dengan guru Steve Winchell,
dan sekarang kau menyembunyikan sesuatu dari kita.
Aku tahu kalian berusaha membuatku aman.
Dan aku telah mengecewakanmu. Aku telah mempermalukanmu.
Maafkan aku, tapi aku tak bisa ...
Aku tak bisa terus terkurung di rumah ini.
Mungkin dokter di St. Louis benar, dan kami terlalu cepat membawamu pulang.
Mungkin kau butuh perawatan.
Tolong jangan berkata seperti itu./ Profesional...
Tolong, aku...
Maaf aku membuat kalian khawatir.
Tolong jangan usir aku.
Kalau kau bicara dengan konselor trauma,
yang dari FBI, yang terus menelponmu.
Kau butuh seseorang dengan pengalaman.
Kalau aku lakukan, aku boleh jalan di malam hari? / Prairie...
Hanya untuk menjernihkan kepalaku, bukan untuk...
Itu tidak aman, Prairie.
Satu jam.
Dia boleh jalan satu jam. Paham?
Mungkin dia butuh ruang yang lebih luas, Nance.
Adrian.
Ini dia, sobat.
Ayo, makan.
Ayo. Suapan terakhir.
Kau harus sikat gigi, paham?
Sudah kok.
Belum. Sikat gigimu masih kering.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?/ Apa?
Kau sehat? Semuanya sehat?
Lubang pantatku bau, tapi ya, aku sehat.
Baguslah. Ada dokter yang akan memeriksamu.
Ayo, suapan terakhir.
Ayo. Sudah, sudah. Harus mengejar bis.
Yo! Apa kabar?
Tn. Harris?/ Hai, Alfonso.
Ini Kevin Harris dari Yayasan Knightsman.
Uh, hai! Senang bertemu anda. Lewat telpon bertemu.
Kami sangat terkesan denganmu, Alfonso.
Atletik, nilai, partisipasi masyarakat.
Dan makalahmu tentang lebah.
Fenomenal.
Lebah?
Oh. Oh, salahku.
Kau menulis tentang mempelajari CPR! Maaf.
Oh ya, kami suka dan kami ingin menawarkan beasiswa.
Bagaimana?
Wow, itu, uh... Wow.
Itu yang ingin kami dengar.
Nenekmu akan sangat gembira.
Dia harus kembali ke kelas, Tn. Harris.
Uh, pertahankan nilai-nilaimu.
Kami akan segera menindaklanjuti.
Uh, Ini sangat berarti untukku. Terima kasih.
Selamat datang di keluarga Knightsman, Alfonso. Semoga harimu menyenangkan.
Baik.
Yang penting adalah kau mendapatkan beasiswa.
Tenang saja. Banyak yang harus diproses.
Uh, apa aku perlu melakukan sesuatu? Seperti, menulis surat pada mereka, atau apalah?
Hanya kirim e-mail dan setujui.
Juga ada makan malam, selalu canggung.
Dan tentu saja, penuhi beban kuliah, uh, patuhi klausul karakter.
Oh. Aku tak tahu apa artinya itu.
Ah, hanya jangan melakukan sesuatu yang aneh.
Jangan terlibat masalah dengan polisi. Maka semuanya baik-baik saja.
Yo, kau mengeja "Voi" dengan "y" atau "i"? Aku tak menemukan apapun.
Mungkin dengan huruf Rusia. Buka pikiranmu.
Hey. Aku, uh...
Aku terima pesanmu. Bus itu menyedihkan, ya?
Ya. Kacau.
Uh, apa aku boleh duduk disini?
Bisa bantu kami mencari?/ Uh, ya, tentu.
Kau harus membantu kami mencari beberapa hal.
Ya, kami belum menemukan apapun tentang Nina Azarov.
Dia anak-anak. Mungkin ayahnya menghapus namanya...
...sehingga tak bisa dilacak./ Mmm.
Uh, aku mencari "Tambang Azarov."
Dia bilang ayahnya punya tambang, iya 'kan?
Ya, ide bagus./ Mmm-hmm.
Dia mencoba membuatmu batal ke Asheville?
Kemungkinannya kecil.
Tapi bukan karena mereka belum datang, tak berarti mereka tak datang.
Berencana untuk bicara dengan ortumu?
Asheville itu apa?
Uh, semacam kamp pelatihan, atau sekolah militer.
Kau tahu, untuk anak-anak bandel./ Apa kau mencoba menemukan apapun?
Coba bahasa Rusia.
Hey, kau yang mengirimiku Snapchat?
Ya. / Aku tak mau melihatnya.
Kami sedang melacak ceritanya.
Sejauh ini tak dapat apa-apa, uh, kecuali untuk kecelakaan bis.
Yang mana itu besar./ Ya.
Kau akan kesana malam ini, 'kan?
Dia pikir dia orang penting, ya?
Brengsek kalau dia tidak datang.
Kemari, nak.
Mama sakit kepala.
Apa ada masalah?
Tidak, sebenarnya, uh, aku punya kabar baik.
Ah? / Benar-benar kabar baik.
Aku menerima tepon dari yayasan./ Uh-huh. Uh-huh?
Dan aku dapat beasiswa.
Aku bisa ke sekolah manapun di Michigan, gratis.
Jadi mama tak perlu mengkhawatirkan apapun.
Tak bayar, Mama. Satu sen pun tidak.
Jadi kau sudah menyerah dengan Harvard?
Uh, aku belum mendengar kabar dari mereka.
Tapi ini adalah opsi, opsi yang benar-benar bagus.
Mama hanya ingin yang terbaik untukmu, Nak.
Kami akan berhasil tanpamu.
Kami pasti bisa.
Akhir pekan aku bisa datang kemari,
dan kita bisa datang ke pertandingan bisbol Carlos bersama-sama.
Nak, kau tahu mama tak bisa ikut dengan kondisi seperti ini.
Kalau kondisi mama tidak sehat,
seharusnya mama membiarkan aku membawa mama ke dokter.
Lihat 'kan?
Apa jadinya mama tanpa kau selalu mengkhawatirkan kondisi mama, huh?
Itu yang kumaksud. Aku akan dekat.
Michigan.
Mama bangga denganmu.
Dan kau berhak mendapat segalanya di dunia...
...dan banyak lagi.
Terima kasih, Mama.
Bisa minta tolong, sayangku?
Belikan susu?
Mama tak bisa minum kopi tanpa susu.
Ya. Tentu.
Hey, hey, Orang Perancis. Hey!
Hey.
Ya, kupikir aku melihatmu disana.
Aku senang yang dingin di udara dingin.
Keren.
Kau bawa susu? Itu aneh.
Oh, uh, aku tak ikut.
Kau khawatir rencana kuliahmu akan berantakan, ya?
Ya, aku baru dapat beasiswa. Beasiswa penuh.
Wow.
Jika ada yang pantas, itu adalah kau.
Kau tahu, ortuku ingin aku menjadi sepertimu.
Masa?/ Benar.
Uh, awalnya mereka ingin aku menjadi Christine Yee, namun...
Apa ada klausul karakter untuk beasiswa?
Maksudku, aku tahu mereka ada klausul untuk Mabel Allen.
Wow, kau tahu tentang itu.
Ya, itu...
Mereka pikir orang seperti kita akan menjadi kriminal...
...kecuali mereka secara khusus melarang itu.
Kau harus baca.
Ya, kalau aku tertangkap memakai narkoba, maka berakhir sudah.
Mmm-hmm. / Ini berbeda untuk seorang seperti Steve.
Dia sendiri yang merusak hidupnya.
Dan aku hanya mencoba mencegah hidupku berantakan.
Kalau itu masuk akal.
Ya, itu masuk akal.
Hanya saja...
Apa kau tak penasaran bagaimana akhirnya?
Kisahnya?/ Mmm.
Aku tak peduli.
Kisahnya, tapi...
Kita.
Apakah kau tak berpikir, dia memilih kita ada alasannya?
Seperti, mungkin Steve adalah pembunuh, dan, uh, Jesse tak peduli kehidupannya,
dan Nn. Broderick-Allen aneh dan sedih,
Dan aku, kau tahulah.
Aku tak butuh pertolongan.
Ya, aku tahu, aku bukan.../ Aku melakukan apapun sendiri.
Aku tahu. Aku...
Aku harus memasukkan ini ke kulkas. Maka...
Baik.
Brengsek.
Buck!
Ayo, masuk.
Oh, itu keren.
Terkena radang dingin semalam.
Kalau kita akan melakukan ini, kau tak boleh bertransaksi diluar sana.
Apa pedulimu?
Pokoknya tidak boleh.
Semuanya, OA bilang kita hanya punya waktu satu jam.
Mari jangan buang-buang waktu./ Terserahmu, man.
Tapi itu juga berarti jatahmu juga berkurang, Buck.
Termasuk testosteron.
Aku dapat katakan sesuatu yang kulakukan salah.
Aku tidak makan ketika lapar.
Tidak tidur ketika lelah.
Tidak menghangatkan diri ketika kedinginan.
Itu membuatku lemah.
Tapi kesalahan terbesar yang aku buat adalah meyakini...
...jika aku melemparkan jaring yang indah...
...aku hanya menangkap hal-hal yang indah.
Musikmu, itu...
Rusia, benar?
Apa kau orang Rusia?
Aku? Bukan aku orang Amerika.
Hap...
...itu namaku. Dr. Hunter Aloysius Percy,
jadi, pendeknya Hap.
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak ada.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Maaf, aku terlambat. Aku harus pergi.
Apakah kau selalu bermain sebagus itu?
Atau terjadi sesuatu padamu?
Benar, bukan? Terjadi sesuatu padamu lalu kau,
lalu kau bisa main sebagus itu.
Apakah...maaf. Apakah kau pernah mengalami NDE?
Aku tak tahu apa itu.
Uh, mati suri. Apa kau pernah mati?
Lalu kembali hidup?
Mau pakai lemon?/ Ya.
Ini dia.
Ambil, taruh dimulutmu,
lalu sedot tiramnya
seperti kau menghirup air laut.
Oh.
Awalnya, aku juga tak suka.
Uh, bisa minta kentang goreng, tolong?
Tapi semua yang ada di dunia,
uh, butuh dibiasakan.
Aku ingat kopi pertamaku saat kuliah.
Aku ingin muntah. Tapi diakhir kuliah kedokteran,
Aku tak bisa turun dari ranjang kecuali minum kopi.
Itu terlalu berlebihan untuk seseorang yang mengaku membenci kuliah kedokteran.
Aku hanya tak mengerti...
...kenapa aku tak boleh bertanya yang tak ada jawabannya.
Itu pertanyaan yang paling menarik, benar bukan?
Apa itu kesadaran?
Kemana perginya kesadaran setelah, kau tahu, dunia ini?
Hmm.
Tapi kau tahu. Benar 'kan?
Maksudku, ketika kau...
Biar aku tanya, ketika kau kembali setelah sekarat, apakah...
Apakah kau merasa itu suatu pilihan?
Kau mengalaminya sebagai suatu pilihan? / Ya.
Wow. Wow.
Kau menyebutnya mati suri?
Ya./ Jadi kau pernah?
Uh, kecap arah jam 12,
mustar arah jam empat, mayo arah jam delapan.
Makanan enak, ya?
Apa aku pernah mati suri? Tidak.
Aku tak pernah, tapi aku, uh...
Persisnya itu yang selalu aku pikirkan.
Selama hidupku.
Aku seorang ahli anestesi di UGD, dan pertama kali aku mendengar...
...pasien mendekati mati, Aku pikir...
Aku nyaris mendengar... sesuatu.
Kau tahu? Sesuatu...
Entahlah. Sesuatu.
Maka aku menemui sejumlah dokter, memberanikan diriku.
Aku bertanya pada mereka,
"Eh, ya, semua orang berpikir merasakan sesuatu."
Tidak, aku dengar... suara mendesing...
sesuatu meninggalkan tubuh,
dan suara itu... lalu kembali.
Kalau itu kembali, berarti pergi ke suatu tempat.
Kemana mereka pergi?
Kita bisa membuktikan itu.
Wow.
Aku melakukan apa yang dilakukan seorang ilmuwan.
Aku meninggalkan UGD dan aku mulai menjadi...
...peneliti orang yang selamat dari mati suri.
Jadi kau tahu orang-orang sepertiku.
Ya.
Saat ini aku sedang meneliti tiga orang sama sepertimu.
Salah satunya istimewa sepertimu.
Dia kembali dengan, uh, keahlian istimewa, kemampuan bermusik.
Apa itu?
Mencapai nada yang sempurna, tapi ada orang lain yang aku temui...
Orang kembali dengan, uh,
matematika atau seni, atau kemampuan berbahasa.
Ini... Ini...
Bukan itu yang membuat mereka luar biasa.
Yang membuatmu menakjubkan...
...adalah kau bepergian keluar dari...
...koma.
Kau tahu?
Sejak aku meninggalkan Rusia,
yang aku pikirkan setiap hari adalah bagaimana cara menemukan ayahku.
Dan hanya dia yang tak pernah membuatku merasa seperti...
...aku gila atau...
Tidak, tentu saja kau tidak gila.
Seharusnya kau tidak pernah diobati.
Jangan pernah.
Kenapa, karena kau, mengalami mimpi yang jelas?
Itu konyol.
Maaf, sangat aneh mendengar...
Aku aneh, tapi kau suka orang aneh.
Aneh itu baik.
Ada orang menyedihkan entah dimana...
...mengenakan kaos bertuliskan:
"Aneh itu baik."
Aku harus pergi.
Tolong minta ceknya.
Aku harus terbang malam ini, kembali kerja.
Um...
Aku punya sesuatu yang mungkin kau suka. Um...
Ini semacam cabang pekerjaanku.
Aku ada disini, menjual hak paten di konferensi kemarin, dan...
Boleh aku tunjukkan sesuatu?/ Ya, ya.
Baik.
Ini.
Pinggirkan ini.
Semua ini tentang mendengar suara berdesing.
Aku akan memasangnya disini.
Sudah masuk?
Oke?/ Mmm-hmm.
Baiklah, sekarang...
Kau aktifkan tombol itu.
Ini dapat mendengar detak jantung sejauh 500 kaki.
Hanya tekan ini?/ Ya.
Ada yang bergerak.
Ya.
Anak muda mungkin? Seperti anak kecil?
Benar.
Detak jantung lebih unik daripada sidik jari.
Ini, coba ini.
Wow!/ Yeah.
Itu suara detak jantungmu.
Begitulah kedengarannya.
Bawa aku bersamamu.
Pelajari aku.
Apa kau yakin?
Berapa lama lagi?
Tak ada angin. Beberapa jam lagi.
Taruh tanganmu disebelah kanan. Ada jendela disana.
Tarik. Geser ke bawah dan kembali. Ada pengait di tengah.
Teruskan, dan tarik keatas lalu kembali.
Atas dan kembali, dorong jendelanya.
Dorong, ayo.
Kita sudah sampai.
Untungnya pemanas aku nyalakan. Entah bagaimana rasanya...
...kalau masuk ke rumah membeku.
Oh, ada tempat tidur dibawah di ruang lab,
mudah-mudahan itu tak apa.
Sunyi sekali.
Tidak ada jalan dekat sini?
Uh, itu dan kaca terisolasi di setiap jendela.
Musim dingin disini kejam.
Segelas air.
Boleh pinjam telponmu,
hanya untuk menelpon ortuku dan memberitahu aku baik-baik saja?
Ya, tentu.
Sini, biar aku pegang.
Ada kursi dibelakangmu.
Kau ingin aku bantu memencet nomer? / Tidak.
Baik.
Hanya terus berdering. Mungkin mereka sedang pergi.
Besok kita telpon lagi. Jangan sampai mereka khawatir.
Hari yang melelahkan, pasti kau lelah.
Bisa aku antarkan ke bawah? / Ya.
Ada dua set tangga.
Yang pertama mudah.
Ada pegangan tangga disebelah kirimu.
Bisa?
Lalu ada tangga spiral.
Sebentar lagi sampai.
Aku bawakan tasmu.
Maaf.
Baunya seperti batu.
Batu Shale.
Sini.
Aku sendiri yang membangun lab.
Perbesar langkahmu.
Apakah itu air mengalir?
Ya. Itu mata air alami. Aku biarkan saja.
Tidak sama seperti disungai, seperti kata orang.
Kita sampai.
Ada tempat tidur tiga langkah di depanmu. Berbalik.
Kau adalah aset yang luar biasa, Prairie.
Aku sangat beruntung bertemumu, dan bekerjasama denganmu.
Terima kasih.
Istirahatlah.
Selamat malam.
Hap?
Tenang, tenang.
Biar aku temanimu melewati ini...
...karena aku tahu apa yang kau pikirkan.
"Ini tidak terjadi."
Tapi ini terjadi.
"Ini mimpi."
Kau sepenuhnya terjaga.
"Ada yang akan menemukanku."
"Kenapa aku dikurung di kandang?"
Kau akan segera tahu.
Ketahui ini: Mungkin butuh lama sebelum dia mendatangimu.
Dan selagi kau memikirkan setiap langkah yang membawamu kesini,
pada akhirnya kau sadar, ini bukan salah siapapun, kecuali salahmu sendiri.
Pikiranmu hanya akan memperlemahmu. Jangan biarkan.
Kau akan menemukan kebebasanmu.
Di dalam tidur.
Di dalam mimpimu.
Itu cara kita tetap waras.
Siapa namamu?
Prairie.
Namaku adalah...
Homer.
Kupu Cupu Gaul