Chapter 03 --- Champion ---
Kupu Cupu Gaul
Permisi. Ny. Johnson? Nancy Johnson?
Hai.../ Maaf. Aku tak...
Aku Pat. Pat Knowler. Aku menulis untuk Chicago Tribune.
Maaf, tak ada yang ingin aku katakan untukmu.
Kau tak perlu mengatakan apapun, kau hanya perlu mendengarkan.
Aku mengkhususkan diri dalam laporan investigatif...
Ya, aku sudah baca judul berita.
Tidak./ "Keajaiban Michigan."
Bukan itu pekerjaanku.
Aku membantu orang seperti Prairie untuk menceritakan kisahnya...
...dengan jujur dan dengan penuh rasa hormat.
Kau tahu apa yang penuh rasa hormat?
Biarkan aku terus belanja.
Aku memenangkan National Book Award untuk ini.
Aku hanya ingin mengatakan pekerjaanku bukan untuk mencari sensasi.
Delapan bulan aku habiskan bersama keluarga itu. / Aku tak peduli.
Sudah lima minggu menjadi Best-Seller di USA Today.
Jamie Price dan keluarganya hidupnya kembali normal.
Prairie, mungkin hidupnya tak pernah kembali normal.
Dan mungkin dia tak bisa mencari pekerjaan.
Aku yakin kau menghabiskan tabunganmu mencari dia.
Itu terjadi pada semua keluarga sepertimu.
Kami baik-baik saja.
Terima kasih untuk waktumu,
tapi kalau kau berubah pikiran, kartuku ada disana.
Aku pergi besok.
Homer.
Maaf, seharusnya aku tanyakan dulu.
Sudah berapa lama kau menjadi vegetarian?
Oh, jalan lima tahun.
Tapi bukan karena alasan politis atau relijius.
Uh, lebih seperti ingin mengontrol...
...bahan bakar yang aku...
Sayang, kau baik-baik saja?
Mulutmu kepedasan?/ Tidak, ini...
Ini enak sekali.
Oh. Aku minta maaf.
Sangat sensitif bagiku membicarakan tentang...
...keputusan cara makanku ketika Prairie...
Tak apa.
Kau menulis buku tentang anak itu?
Jamie. Anak muda yang mengagumkan.
Dia seperti apa?
Umurnya 8 tahun saat diculik.
Uh, 15 tahun saat diselamatkan.
Terkadang ketika kau bicara dengannya, dia terlihat masih sangat muda.
Di lain waktu, dia terlihat sangat tua.
Tidak diantara keduanya.
Apa yang menimpanya...
...membuatnya menjadi makhluk tak utuh.
Pada frekuensi berbeda, kau tahu?
Jadi, untuk buku.
Kapan kau akan mulai?
Itu terserah Prairie.
Aku tak ingin buru-buru, namun, Prairie, begini masalahnya.
Proses ini terkadang membantu orang menjadi sembuh.
Bercerita membuat bersih.
Tapi aku juga ingin memastikan kau mengontrol cerita ini.
Kau akan memperoleh manfaat darinya.
Hmm.
Dan apakah menyembuhkan mereka?
Semua uang itu?
Uang itu memberi jaminan untuk sesuatu yang tidak mereka tahu.
Tapi yang lebih penting, proses menceritakan kisah ini...
...entah bagaimana dapat mengenyahkan semua itu.
Jamie akan meceritakan padamu.
Dia bilang ketika kita mengetik, "Tamat..."
itu berarti benar-benar berakhir.
Maaf.
Kupikir ini tidak.../ Apa itu, sayang?
Kurasa ini tak akan berhasil.
Tapi aku bisa... Namun kita bisa lakukan...
Aku tak bisa memberikan apa yang diberikan Jamie padamu.
Itu bukan tentang kau memberikan aku...
Kisahnya memiliki akhir.
Aku...
Ini baru permulaan.
Aku sungguh, sungguh minta maaf.
Pertama kali kau tidur dipenjara...
...kau lupa.
Kau bangun sebagai wanita bebas.
Lalu kau ingat kau belum bebas.
Kau kehilangan banyak kebebasanmu sebelum akhirnya kau mempercayainya.
Kau harus makan.
Pelet itu membuat perutku sakit.
Kau akan menyesuaikan diri.
Aku akan kehilangan akal sehatku disini.
Apakah kehilangan akal sehat bagian dari ini?
Tidak.
Ngobrollah dengan yang lain.
Terus sibukkan pikiranmu.
Aku bisa bawakan buku braille. Apa yang ingin kau baca?
Aku tak bisa hidup tanpa sinar matahari dan udara.
Yang lain bisa./ Yang lain tidak buta.
Malam berganti menjadi siang.
Siang menjadi malam.
Dimana August?
Apa yang kau perbuat dengannya?
Aku ingin tahu dia baik-baik saja.
Dia membutuhkanku.
Cukup, Rachel. Kau tahu dia membawanya ke atas.
Dia membutuhkanku.
Kami seperti mayat hidup.
Bersebelahan, tapi sendirian.
Tak ada yang lebih terisolasi daripada tak merasakan waktu.
Keluarkan aku!
Tak merasakan jarak antara jam, hari.
Kau hidup.
Kau akan keluar dari sini.
Apa ada yang bangun?
Ya ampun.
Apa kau muntah di air?
Aku butuh air.
Jangan minum air sekarang.
Kita pakai untuk membersihkan diri.
Baik. Ayo.
Ayo.
Ada pintu di depanmu. Dorong.
Tunggu.
Terima kasih.
Sudah cukup.
Makan sisanya.
Kau tak mau makan karena yang lain juga tak makan.
Benar begitu?
Buatkan sandwich untuk mereka.
Aku tak peduli.
Perbesar langkahmu. Tunggu dulu.
Ini.
Mungkin ada yang ingin berterima kasih.
Ini karena dia.
Ini tidak terjadi setiap hari.
Kenapa mustardnya tidak diperbanyak?
Dengar, dengar.
Hey, hey. Hey, kau.
Kau tak perlu memukul kaca. Aku bisa mendengarmu.
Kemari.
Aku mohon.
Kau ke lantai atas.
Ya.
Bagaimana rasanya disana?
Matahari bersinar.
Kau harus mengambil cincinku.
Aku simpan diatas sana ketika dia membawaku kebawah sini.
Ada di kamar mandi. Kau ambilkan untukku.
Dan tagihan... Tgaihan air, gas, apapun.
Kau harus membantuku keluar. Dia mempercayaimu.
Apa maksudmu?
Sudah setahun 36 hari,...
...dia akan memberiku 500 dolar untuk berpartisipasi...
...dalam studinya tentang mati suri.
Begini, Mandy, ibu anakku...
...dia bilang sedang hamil. Dua bulan. Dia baru tahu.
Aku ingin membuktikan, meski kita tak bersama,
aku akan jadi ayah yang hebat. Aku dapat membiayai anakku.
Maka aku berpartisipasi dan memberi uang 500 dolar itu...
...sebagai simbol.
Maka aku masuk ke mobilnya.
Dia membawaku kemari lalu aku ingin ke kamar mandi.
Aku punya firasat di dalam hatiku,
Maka begitu ke kamar mandi,
Aku sembunyikan cincin juaraku di lemari obat.
Aku tahu akan terjadi sesuatu pada diriku.
Aku harus meninggalkan jejak, jaga-jaga jika aku menghilang.
Lihat.
Oh...
Oh, sial.
Aku lupa, uh...
Um...
Uangnya masih kupegang.
Brengsek sekali 'kan?
Apa yang akan kau lakukan dengan cincin dan tagihan?
Akan kau kirimkan lewat surat.
Dan kau tinggalkan catatan untuk Mandy.
Dapat dia gunakan untuk membiayai anakku,
beli popok, atau baju, atau rekaman musik untuk membuatnya cerdas.
Apa kau bercanda?
Kalau aku ke atas sana lagi, aku akan mencari telpon...
...atau memukul kepalanya dengan...
Ini lebih penting dari itu, paham? Aku mohon.
Kita dibawah sini. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Tapi putraku setiap hari diluar sana tanpa ayahnya.
Setiap hari menyiksaku memikirkan dia berjalan tanpaku.
Bagaimana kau tahu itu laki-laki?/ Apa?
Bagaimana kalau kau punya anak perempuan?
Apa kau mendengarkanku? Aku merasa kau tak mendengarkanku.
Aku dengarkan. Aku...
Aku hanya butuh waktu untuk memikirkan...
...rencanaku sendiri.
Prairie, Prairie, Prairie, Prairie.
Sialan! Tidak, tidak.
Tutupi ventilasimu, Prairie.
Bau apa itu?
Naik ke tempat tidur. Berdiri. Sekarang!/ Ini bukan giliranku!
Rasakan dinding dekat langit-langit.
Dinding dekat langit-langit.
Sebelah kanan, ke sebelah kanan.
Terus.
Ke kanan lagi!
Terus, terus. Nah itu.
Homer, apa yang terjadi?
Homer?
Ada keluarga yang akan tinggal disini.
Mungkin tidak.
Mereka hanya membangun lalu ekonomi jatuh.
Tapi kalau itu tidak terjadi, ada keluarga yang akan tinggal disini.
Itu bukan sesuatu yang kau pikirkan...
...saat kau mencari tempat untuk jalan keluar.
Berantem di dapur, anak lahir,
duka cita, seks, mungkin di bak ini.
Hingga mereka tidak melakukannya lagi.
Anak-anak pindah. Orang tua sakit.
Orang menjadi tua.
Kau kedengaran seperti anak puisi.
Anak puisi?
Kau tahu, yang menulis puisi tentang, bunuh diri dan lainnya.
Kau bilang kita akan menolong orang.
Apa maksudmu, Homer, Scott dan Rachel?
Jadi ini berbahaya?
Keluarga menyebalkan.
Ya.
Meskipun, tidak semuanya.
Bukan keluarga yang kau bangun dari potongan yang aneh.
Dan mereka berhasil.
Mereka kelihatan tidak seperti seharusnya, tapi mereka berhasil.
Hey. Tinggalkan tasku.
Yo, aku baru saja berapasan dengan OA.
Uh, dia juga terlihat marah.
Hey, apa yang kau lakukan padanya?
Tak ada.
Jangan memperlakukanku seperti pedofil.
Pedofil orang yang mengerjai anak kecil.
Kau pikir dirimu pintar, ya?
Kau pikir kau raja dunia dan kami hambamu?
Apa yang kau bicarakan?/ Hey, jangan lupa, aku mengenalmu.
Dan aku tahu bau busuk yang keluar dari rumahmu pagi ini.
Aku sedekat ini menghajarmu.
Sialakan, layangkan pukulanmu./ Aku bukan anak kecil lagi.
Aku pernah mengalahkanmu. Aku bisa mengalahkanmu sekarang.
Ya, karena kau tak pernah berubah.
Dan itu sebabnya ortumu ingin mengirimmu ke tempat itu.
Keparat.
Pengecut!
Hey, lagi. Rod Spence. Menelponmu menanyakan rumah saudaramu.
Bisa tolong, uh...
Rod Spence, uh, menelponmu lagi.
Wasiat saudaramu. Tolong telpon aku.
Hey, Otter. Theo.
Hanya menelpon untuk melihat hasilnya.
Hey, Otter. Theo.
JHanya menelpon untuk melihat hasilnya.
- Hey, Otter. Theo.
Hanya menelpon untuk melihat hasilnya.
Steven.
Ya, aku dalam perjalanan.
Oke, bagus.
Aku mempertaruhkan karirku untukmu...
...dengan Kepala Sekolah Gilchrist dan orang tuamu.
Kau adalah?/ Uh, Winchell.
Silakan duduk.
Lalu?
Tekan spasi. Cukup mudah dipahami.
Selamat datang di Alternative School.
Kau ada disini karena kau bukan siswa istimewa.
Lingkungan tradisonal tak berhasil untukmu, tapi tak masalah.
Di Alternative School, Kau dapat...
...memilih mata pelajaranmu setiap hari...
...dan pelajari sesuai dengan kecepatanmu.
Cukup sederhana. Bisa kita mulai?
Sekarang lebih terlihat, bajingan?
Aku tak melakukan apa-apa.
Hey.
Bagaimana sekarang? Lebih terlihat sekarang?
Hanya sedang mengerjakan geometri.
Tak ada Euclid di payudaraku, bangsat.
Itu air minumku.
Itu satu minggu tambahan./ Berapa lama sampai penismu tegang.
Apa yang terjadi denganmu?
Main Lacrosse.
Steve.
Duduklah.
Apakah itu tak apa?
Ini yang bisa aku ceritakan pada kalian.
Sangat berat membunuh seseorang.
Bahkan sangat berat membiarkan orang mati.
Aku menjadi pembantunya.
Dan perlahan-lahan mempelajari kebiasaannya.
Dia percaya padaku karena aku buta dan tak bisa melihat pekerjaannya.
Yang mana selama ini itu yang dia kerjakan.
Apa kau sakit?
Kau bisa tahu apa yang kulakukan?
Tidak, aku hanya...
...biasa mendengar suara itu saat masih kecil.
Aku tak suka tidur, itu buang-buang waktu, namun...
...itu penting, maka...
...pil tidur.
Cukup untuk malam ini. Bisa kau selesaikan besok pagi.
Aku tahu apa yang harus kuperbuat.
Aku hanya harus memikirkan bagaimana cara agar dia tidak tahu.
Hap mendapatkan makanan dan pasokan secara online.
Pengiriman sebulan sekali.
Saat aku merasa sudah cukup menumbuk pil tidur.
Aku memintanya untuk memesan bahan-bahan...
...untuk membuat sop yang diajarkan ayahku.
Kenapa orang Rusia sangat suka ubi bit merah?
Ubi bit merah bertahan di es.
Hmm. Tentu.
Ada yang selalu bertahan.
Saat aku kanak-kanak, ada acara PBS yang aku suka.
Dibawakan oleh ilmuwan Inggris.
Dan ia akan pergi ke, eh, beberapa ketinggian yang mustahil atau...
...ke gurun besar di suatu tempat.
Dia selalu membisikkan...
"Aku berdiri di sini di bagian terpencil di dunia,
di mana tidak ada yang akan bisa bertahan hidup."
Selalu ada makhluk yang bertahan.
Tidak peduli seberapa keras lingkungannya.
Aku suka acara itu. Memberiku harapan.
Hampir selesai. Kau bilang punya peterseli segar?
Oh, kurasa itu tidak perlu.
Kau menatapku.
Ya.
Biar aku ambilkan peterseli. Ada di kebun belakang.
Tunggu sebentar.
Ini, peterseli segar.
Bau tanah.
Aku akan makan kalau aku sudah selesai.
"Rasanya tak akan seenak ini kalau tidak sekarang."
Ayahku dulu suka berkata begitu.
Sini, kenapa kau tidak...
...duduk? Kau bekerja keras.
Mari makan bersama-sama.
Kau juga harus menikmati.
Kau baik-baik saja? Kau berkeringat.
Aku habis dekat kompor.
Bagaimana?
Tunggu sebentar. Kenapa buru-buru?
Aku belum pernah membuatkan untuk seseorang sesuatu dari masa kecilku.
Ini enak.
Benar-benar enak.
Kau tidak makan.
Sulit untuk makan.
Mengingatkan aku akan rumah.
Apa kau tersedak?
Apa yang ada di sup? Apa yang kau masukkan?
Um, ubi bit, bawang,
sayuran kaleng, krim.
Sayuran kaleng ini ada pasta tomatnya.
Aku tak boleh makan tomat.
Tak apa.
Aku punya EpiPen.
Ambilkan EpiPen cadangan.
Ada di lemari kamar mandi di atas wastafel.
Jangan bodoh.
Kau tidak tahu kode pintu.
Mereka akan terjebak disana. Mereka semua akan mati kelaparan.
Cepat.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Maafkan aku.
Dia sudah mati sebelum kau datang.
Namanya August.
Atau itu panggilannya.
Karena dia datang di bulan Agustus.
Bersihkan sana.
Apa yang terjadi?
Akhirnya dia memperkosanya.
Diam, Scott.
Ada apa?
Dia akan mengubur August besok pagi.
Dia ada diluar! Dia menggali.
Ayo. Tak ada yang tahu berapa lama dia.
Sama seperti dulu aku memberikan Ziploc padamu,
hanya saja sekarang kita melawan arus, jadi lebih sulit.
Sedikit lagi.
Tak bisa. Mendorong kembali.
Ayo.
Pikirkan bahumu seperti dempul. Dapat merenggang.
Santailah dan renggangkan lenganmu.
Dapat.
Ayolah!
Kita semua ingin menulis sesuatu.
Ditujukan kepada siapa?
Verizon.
Orang itu akan berpikir ini hanya lelucon.
Tidak, tidak akan.
Aku dulu bekerja di call center. Benar ada orang disana.
Aku harus bilang ke Mandy aku tak meninggalkan anakku.
Tidak! Kita harus katakan pada mereka... / Shh.
...untuk menghubungi polisi. Kita dikurung disini.
Dimana? Kita dimana?
Aku tak sadar. Aku tak melihatnya.
Tidak sadar?/ Aku sedang teler, Rachel.
Ada dua jalur jalan tol, banyak debu, bebatuan.
Tunggu, apakah ada alamat pengirim?
Ada PO box. New York.
Apakah dapat dilacak?
Mungkin?/ Entahlah.
Tak mungkin kita lebih dari empat jam dari New York.
Mungkin lima dengan pesawat.
Kau naik pesawat?/ Kau naik mobil.
Gambarkan dirinya. Paruh baya...
Rambut coklat, mata coklat.
Kurasa matanya biru.
Hidung mancung./ Tidak semancung itu.
Sudah jelas./ Tulis dia dokter,
mungkin ahli anestesi.
Dan dia punya pesawat satu mesin, dia punya lisensi pilot.
Itu bagus, bagus. Sejauh ini apa yang kau tulis?
Baik.
"Kami berempat disekap.
PO box ini punya si penculik.
tempat kami sekitar 4-5 jam penerbangan dari New York."
Tulis dia harus mengisi mengisi bahan bakar pesawat dua kali.
"mengisi bahan bakar..."
Tuliskan alamat adikku.
3512 Mapleton, Fort Wayne, Indiana.
Dia akan menjemputmu? Dia diatas kursi roda. Kita butuh polisi.
Fort Wayne. Prairie?
Nancy dan Abel Johnson.
189 Mills Pond, Claude, Michigan.
Michigan. A-B-E-L.
Siapa yang ingin kau tulis, Scott?/ Aku tak mau menghabiskan ruang.
Masih banyak ruang./ Tak ada.
Tuliskan saja untuk menghubungi FBI.
Sempurna. Kirim kembali.
Arusnya kuat. Pastikan kau memegangnya.
Aku rasakan plastiknya.
Apa kau yakin?/ Tunggu.
Tunggu, aku merasa...
Aku megang ujungnya.
Sudah kau pegang?
Dia datang! Dia datang!
Aku dapat, aku dapat.
Tunggu, lepas, lepas.
Tangkap! Scott, tangkap!
Ke kanan! Ke kanan!/ Scott! Scott! Scott!
Sialan!
Surat itu... menghilang.
Cincin itu berat.
Um, bukankah Hap nanti akan tahu ?
Mungkin.
Kau akan taruh di tengah-tengah tumpukan surat, 'kan?
Hap tak akan menyadari.
Oh, diam, semuanya. Kalian bertanya pertanyaan bodoh.
Bagaimana kau mendapatkannya kembali?/ Tidak, kami tak mendapatkan surat itu.
Jadi cincin Homer hilang?
Ya.
Mungkin ada 8.000 kaki di bawah tanah.
Jesse benar.
Itu sesuatu yang mustahil.
Harapan yang mustahil.
Dan ketika itu hilang...
...segalanya hancur berantakan.
Berhenti.
Kau harus berhenti.
Berdiri.
Aku bilang, berdiri.
Aku tak bisa.
Berdiri dan bentangkan tanganmu diudara.
Aku... aku... aku tak mau.
Tak peduli. Lakukan.
Lakukan untukku.
Bangun.
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa. Bangun. Bangun.
Lompat.
Apa?
Berhenti bicara. Mulai melompat.
Lompat.
Lagi.
Kumohon, aku tak bisa.
Oh, teruskan, Prairie. Lompat.
Lagi.
Kepakkan lenganmu ketika melompat. Sungguhan, bukan bercanda.
Seolah lenganmu sayap yang besar.
Lagi.
Lebih tinggi.
Lagi.
Lihat 'kan?
Kau bisa.
Jangan jatuh ke air...
...atau menjatuhkan tanaman.
Apa aku melakukan jumping jacks?
Ya, semacam itu.
Homer, aku...
Jangan ucapkan.
Kita berusaha kabur dan kita gagal.
Tapi kita melakukannya bersama-sama.
Kita bisa melakukannya lagi.
Kita bisa keluar dari sini.
Kalau aku keluar dari sini.
Aku ingin menyanyi...
...untuk adikku.
Teruskan.
Dulu aku bernyanyi di paduan suara gereja.
Aku lumayan bagus.
Orang-orang bilang aku harus memanfaatkan suaraku itu.
Maka aku dan adik pergi diam-diam.
Bukan berarti kami tak sayang keluarga. Kami sayang.
Tapi banyak kebencian di kota itu.
Ayahku sama seperti mereka semua.
Mencuri mobil van keluarga.
Menuju ke Nashville.
Kupikir aku bisa membesarkan adikku sendiri.
Tapi mobilku terbalik di jalan tol.
Mobil itu hancur.
Tapi aku, mengambang di atas mobil.
Dan aku bisa melihat tas punggung merah adikku ditengah jalan.
Kau mati lalu kembali?
Semua yang disini, pernah mati lalu kembali.
Ya, aku...
...suaraku berubah sesudah itu.
Menjadi sesuatu yang lain.
Entahlah...
Adikku belum pernah mendengarnya.
Aku hanya ingin secangkir kopi...
...dan sebatang rokok.
Duduk di beranda di bawah sinar matahari...
...di pagi hari yang tenang.
Bagaimana denganmu, Homer?
Akan membawa putraku ke tempat yang belum pernah aku lihat.
Melihat bersama-sama.
Seperti piramida, atau aurora borealis.
Aku akan berenang.
Di kolam atau danau?
Entahlah, danau mungkin.
Itu tak ada bedanya. Aku...
Aku tak pandai berenang.
Aku hanya merasa, dikelilingi...
...oleh sesuatu selain gelap.
Bagaimana kedengarannya, Rachel?
Lagu untuk adikmu.
♪ I wish I knew ♪
♪ What to do with you ♪
♪ But the truth is ♪
♪ I ain't got a clue ♪
♪ Do you? ♪
♪ I wish I had ♪
♪ An idea of what I need ♪
♪ But we ♪
♪ Oh, we can't know ♪
♪ And that's o... ♪
♪ ...kay ♪
♪ That's okay ♪
♪ I wish you'd understand ♪
♪ I wish that I could know ♪
♪ The truth is ♪
- ♪ I have no idea... ♪
Makasih.
Oh, aku butuh itu.
Apakah rambutmu berbeda?
Hmm? Apa kau mengubah mode rambutmu?
Kelihatan lebih cantik seperti itu.
Baiklah, hari ini cukup.
Apa yang kau lakukan pada August?
Hmm?
Apa yang terjadi setelah gas?
Oh, itu urusanku.
Kau tak perlu merisaukannya. Gas itu untuk...
Kau tak perlu khawatir.
Dengar, Prairie, semua karya hebat...
...karya penting, butuh pengorbanan.
Lari, Prairie, lari!
Pergi! Prairie, cari pertolongan!
♪ I see skies of blue ♪
♪ And clouds of white ♪
♪ The bright blessed day ♪
♪ The dark sacred night ♪
♪ And I think to myself ♪
♪ What a wonderful world ♪
Kupu Cupu Gaul