Chapter 07 --- Empire of Light ---
Kupu Cupu Gaul
Ada apa?
Tetap disini dengan ponselmu.
Semuanya baik-baik saja.
Apakah salah satu mimpi itu?
Ibu akan buatkan teh hangat.
Apa ayah marah padaku?
Marah padamu?
Untuk apa?
Karena kabur.
Kupikir ayah memahami catatanku.
Kupikir akan kembali beberapa hari lagi.
Ayah...
Ayah lupa tentang catatan.
Tidak sama seperti mimpi lain, itu firasat.
Aku bangun dengan hidung berdarah.
Terjadi sejak aku kecil.
Dan aku tahu, ini kedengarannya sinting,...
...tapi aku merasa sesuatu yang mengerikan akan datang...
...dan andaikan saja aku bisa memecahkan teka teki firasat itu tepat waktu,...
...mungkin aku bisa menghentikannya dari terjadi.
Apa kau pikir aku gila?
Dimana mimpi ini terjadi?
Di suatu ruangan besar. Langit-langit sangat tinggi.
Ada banyak kaca.
Semacam tempat dimana kita berada sekarang?
Tidak, cahayanya berbeda dan...
...ada suara berdenting.
Seperti logam, seperti perak.
Mmm-hmm.
Uh, saat aku menangkapnya, lalu menghilang.
Tak apa. Terkadang yang terbaik, jangan memaksa.
Tapi aku harus tahu.
Ini, uh...
Mimpi ini muncul pada saat-saat penting dalam hidupmu.
Kau akan menyebutnya kecemasan atau stres atau...
Tidak, tidak. Tak perlu begitu reduktif.
Aku hanya ingin tahu jika alam bawah sadarmu mencoba membantumu.
Kau anak kecil, menyadari ayahmu dalam bahaya.
Lalu usiamu 21, secara hukum sudah dewasa.
Sepertinya ini adalah saat-saat...
Tapi mimpi tentang bis benar adanya. / Tentu.
Tapi bagaimana jika psikis hanya berarti pikiranmu mampu mengenali...
...bahkan pada petunjuk paling halus dunia disekelilingmu?
Aku tak mengerti.
Selama ini kau mengumpulkan informasi.
Kau tak menyadarinya, tapi kau tahu.
Bahkan ketika kau masih gadis kecil.
Mungkin pikiranmu mengenali semua petunjuk ini,
dan menggunakan mimpi ini untuk memprosesnya.
Jadi, ini misinya.
Aku mencoba mempersiapkan diriku untuk misi.
Mungkin saja.
Atau...
mungkin...
Kau bicara pada anak-anak ini.
Kau bicara padaku.
Orang tuamu memberimu ruang untuk sembuh.
Ini titik waktu lain.
Kurasa begitu.
Awalnya, aku mengabaikan naluri.
Aku memiliki firasat, tapi tidak aku kaitkan dengan bis.
Aku masih terlalu kecil untuk memahami.
Yang kedua kali, kupikir aku memecahkan teka teki.
Aku jauh-jauh pergi ke New York dan ayahku tak ada disana.
Aku salah.
Sekarang, aku memiliki mimpi baru.
Aku tak mengerti apa itu, entah apa artinya,
dan entah apa yang harus kulakukan.
Mungkin kali ini, terimalah saja.
Apapun yang terjadi, terimalah.
Aku tak bisa.
Aku merasa penderitaannya terlalu besar. / Hey.
Hey, kau tahu, kenapa kita suka dipeluk?
Aku melihatnya, guna membatasi rasa sakit.
Meletakkan batas pinggir di sekitarnya.
Seberapa besarkah rasa sakit yang terasa, sungguh?
Menerimanya?
Disinilah aku sekarang.
Aku ingin tahu, dia dapat apa saja dari Prairie.
Sudah lebih dari sejam.
Tempat ini bagus.
Kau tak pernah melihatnya?
Biasanya aku menurunkan dia di tempat parkir.
Seharusnya kau menemani dia masuk.
Baik, sayang.
Abel, si suami takut istri.
Apakah Prairie meninggalkan catatan?
Saat dia menghilang apakah ada catatan?
Catatan?
Tidak. Apa...?
Mereka datang.
Senang bertemumu lagi, Tn. Johnson.
Anda pasti Ny. Johnson. Elias Rahim, senang bertemumu.
Aku duga kau tahu tentang kita semua.
Oh, kami baru saja mulai.
Boleh kami bicara berdua saja?
Aku tak yakin itu ide bagus,
tapi jika tak masalah, kita semua bisa membicarakannya sekarang?
Oh, ya./ Ya?
Aku yakin kau mendengar apa yang terjadi tadi malam.
Tidak, apa yang terjadi?
Prairie bangun sambil teriak.
Dia memiliki mimpi buruk ini sejak masih kecil.
Hidungnya berdarah dan, cukup menakutkan baginya.
Dokter kami, bertahun-tahun lalu, meresepkan obat...
Tak berhasil.
Sedikit membantu./ Bisa aku hentikan sampai disitu?
Aku bukan ahli farmasi atau dokter.
Aku hanya pendengar. Aku disini untuk...
...membantu korban.
Kalian juga korban.
Maksudku, kalian sangat menderita.
Berhasil hingga hari ini, itu pencapaian yang luar biasa untuk kalian.
Kalau boleh aku sarankan,
mungkin baik untuk kalian bertiga melakukan sesuatu bersama-sama.
Sesuatu yang mungkin akan kau lakukan...
...sesudah dia pulang sekolah atau kembali setelah bepergian.
Sesuatu untuk membantu menormalkan kehidupan keluargamu.
Terima kasih atas sarannya.
Mungkin kita akan coba itu.
Jaga dirimu.
Yang terbaik untuk kalian. Sampai jumpa besok, OA.
Kenapa masih disini?
Mengerjakan tugas.
Oh, masa? Tugas apa?
Tugasku parkour.
Kau suka komputer?
Kau tahu, sebagai pegangan. "Sebagai pegangan"?
Untuk pekerjaan dan sebagainya.
Jaminan selalu mendapatkan uang. Selalu komputer.
Ya, sama, kau tahu.
Ketangkasan dan lainnya. Mungkin pelatih pribadi.
Selalu film dan TV.
Orang ingin tampak bagus ketika tanpa busana.
Benar.
Lumayan juga untuk sepasang anak bodoh.
Yo, boleh aku lihat?
Oke, terserah.
Disini di Alternative School,
kau bisa pilih mata pelajaranmu dan kuasai semampumu.
Cukup sederhana. Bisa kita mulai?
Bercinta denganku di pantat. Bercinta denganku di pantat.
Bercinta denganku di pantat
Kerja yang bagus!
Klik tombol di bawah halaman.
Aku suka tawamu.
Kalau aku ketawa lagi,
apa aku dapat ciuman lagi?
Biar aku lihat tugasmu dulu.
Apa kau akan menumpahkan darah babi dikepalaku saat malam pesta dansa?
Tidak, kecuali kau pikir itu seksi.
Kau ingat rapat STD yang diadakan Gilchrist musim gugur lalu?
♪ I want your body ♪
- ♪ Everybody wants your body... ♪
Hey, tunggu!
Hey, Steve./ Maaf telat.
Kau belum terlambat. Bahkan kita belum sampai rumah.
Benar juga.
Yo, darimana kau dapat coklat itu? Aku kelaparan.
Kau tahu, saat musim dingin, rasanya ingin selalu makan?
Apa itu karena, makan menciptakan panas?
Uh, aku dapat dari French.
Itu yang terakhir.
Oh, tak apa./ Kalau mau, aku bisa bagi dua.
Thanks, Buck.
Oke.
Oh. Salahku./ Ayo.
Hey, BBA!
Oh, makasih./ Ayo!
Kau yang terbaik.
Kau baru menggelitik atau apa?
Apa?/ Kau baru saja menggelitikku?
Ya, atau karena banyak makan coklat?
Steve sudah punya cewek.
Jesse, diam.
Apakah Kathy dengan huruf K? Aku suka dia.
Oh, Kathy yang mana? Si anak senior?
Bukan, anak yunior.
Dia imut. Punya hidung bayi.
Hidung bayi? Itu penting?
Aku benci kalian semua.
Steve, kau ingin yang memimpin?
Kau ingin membawa kita melewati gerakan kedua?
Gerakan Homer?
Uh...
Apa yang lain sudah sedikit peregangan?
Baiklah, semuanya ambil napas dalam-dalam...
...lalu masa bodoh dengan kalian.
Baiklah, uh...
Gerakan Homer, gerakan kedua, sangat lambat untuk memulai.
Yang ini, ambil napas atau keluarkan napas?
Mulai disini.
Tidak, kau, uh...
tahan pergelangan tanganmu, sedikit lebih erat, kau tahu?
Entahlah. Aku tak bisa.
Cobalah seperti...
Seperti ada tali mengikat pergelangan tanganmu dan kau ingin memutuskannya.
Terkadang kau hanya harus mengatakan pada dirimu ini mudah...
...dan kemudian akan terasa mudah.
Kau tahu?
Ya, seperti memaksa dirimu tersenyum hingga kau merasa bahagia.
Sekarang terus ulang-ulang.
Pikirkan berapa lama Homer dan OA melakukannya.
Hey, kau bergabung dengan tim olahraga?
Tidak, hanya main basket dengan teman-teman.
Sepanjang sore ini, ayah di depan telpon.
Benarkah? / Harus keluar uang $ 5.000 untuk keluarga Brekovs.
Rebecca Brekov mengomeliku selama dua jam.
Dia tidak tahu bagaimana tenggorokan anaknya terluka...
...hingga dia melihat ciutan...
...dan akhirnya Miles mengakui kau yang menghajarnya.
Kalau ayah tak menawarkan mengganti biaya pengobatan,
dia akan menelpon polisi dan menuntut kita.
Biar aku mandi dulu.
Lalu kita akan bicarakan ini, oke?
Aku akan duduk bersama ayah, dan kita bisa cari jalan keluarnya.
Aku memang brengsek. Aku akan kembali.
Aku brengsek.
Aku mengacaukan semuanya.
Aku cemburu.
Marah.
Aku ingin menyakiti seseorang.
Bangsat.
Aku jalan-jalan membawa cek.
Aku tak mau mencairkannya.
Maksudku, ini sangat aneh.
Akan lebih masuk akal jika saudaraku menuliskannya, tapi tidak.
Pengacara yang menulisnya.
Ya, tapi cek itu adalah bagian dari Theo.
Itu masuk akal.
Ya.
Akan kau apakan?
Oh, aku butuh peralatan baru.
Kulkasku sudah 10 tahun.
Mungkin aku akan beli TV yang terkoneksi Internet.
Entahlah, aku...
Aku tak suka melepaskan cek ini.
Maksudku, ini hanya selembar kertas, bukan uang.
Kau tahu, saat aku kecil,
Nancy dan Abel membawaku ke Museum Sejarah Alam,
ke pameran totem.
Ada tur audio. Aku menyukainya.
Aku membuat mereka kembali kesana dua kali.
Dan itu semua tentang kebudayaan yang dapat bertahan,
dari cuaca buruk atau gempa bumi,
semakin banyak memiliki totem.
Benda membawa makna di masa-masa sulit.
Um...
Dalam mati surimu, apa kau pikir itu penyucian?
Aku percaya dengan surga, malaikat.
Tapi semalam sebelum tidur aku berpikir tentang kegelapan.
Aku tak berpikir itu penyucian, tapi...
Kurasa kita tak bisa memahaminya, kau tahu?
Aku tahu, kenapa kita selalu berusaha memahami?
Masa depan gelap. Bukan gelap, jahat. Hanya gelap.
Kau tak bisa melihatnya.
Dan mungkin hidup hanyalah...
...membawa cahaya yang kau butuhkan dalam satu hari.
Hanya.../ Mmm.
...untuk melihat hari.
Atau setidaknya itu yang kupelajari di terapi.
Kau beritahu dia? Ahli terapi?
Ya.
Rasanya menyenangkan, tidak membawanya setiap saat .
Yeah. Yeah.
So, um...
Apakah ini akan berbahaya?
Apa maksudmu?
Maksudku, saat kita membawamu ke Homer.
Maksudku, apa yang akan terjadi?
Apakah kita juga akan bepergian?
Entahlah, apakah aku siap bepergian ke dimensi lain.
Oh, kurasa tidak seperti itu.
Kurasa ini...
Kekuatan gerakan, dikerjakan dengan perasaan yang sempurna,
hanya membuka sesuatu yang sudah ada disini.
Seperti sungai tak terlihat yang menghanyutkanmu.
Tapi kau harus melompat ke dalamnya. Harus.
Kemana sungai itu akan membawamu?
Aku tak tahu.
Masa depan itu.../ Gelap.
Ya.
Aku bodoh.
Aku coba bertanggung jawab.
Aku akan menebusnya, aku janji.
Ayo pergi. Kita sesuai jadwal.
Berhenti! Berhenti!/ Turunkan aku!
Hentikan. Tenanglah.
Masuk.
Dia sudah masuk?.
Pak Kepsek Gilchrist, sudah kukatakan,
seharusnya kau tak menelpon ortunya.
Mereka menghubungi Asheville. Seharusnya kau jangan ikut campur.
Aku hanya tak mengerti...
...kenapa kau tempatkan anak ini dalam kesalahan lagi.
Seharusnya aku tak memberitahu orang tuanya...
...saat kita tahu dia berkelakuan buruk?
Kurasa itu terlalu gegabah, terus terang, reaksi tak profesional...
...pada anak bermasalah.
Dia mematahkan tenggorokan seorang anak, Betty.
Itu sebelum.
Sebelum apa?
Sebelum kita bertemu di rumah.
Apa?/ Maksudku...
Itu sebelum...
Maksudku.../ Sebelum apa, Betty?
Sudahan dulu. Aku lagi makan sandwich.
Kau makan apa? sandwich?/ Ya, sampai ketemu besok.
Sudahan dulu, Kepsek Gilchrist./ Betty?
Namaku BBA.
Uh, apa?
Meja untuk tiga orang. Johnson.
Kurasa aku akan pesan seperti biasa.
Udang Alfredo?/ Ya.
Prairie, kau pesan yang biasa?
Seperti biasa?
Lima keju.../ Oh, the ziti?
Ya, aku pesan itu.
Kurasa aku akan coba jamurnya.
Kelihatannya enak.
Kau tahu, kurasa Byron juga akan pesan itu.
Apa?
Byron anak baik.
Bagaimana mungkin kau bisa ingat apa yang dia pesan?
Aku mengingatnya.
Aku ingat karena dia menyebutnya "shrooms."
Ayolah, dia anak baik.
Tadi sudah kukatakan.
Byron.
Bukan seperti anak yang suka nyoba narkoba.
Abel. / Bisa aku pastikan, itu sepenuhnya benar.
Berapa lama kalian berdua pacaran?
Oh, entahlah. Empat bulan?
Kurasa dia tak menyukaiku.
Tentu saja, dia suka denganmu
Mungkin dia suka aku tak melihatnya.
Dia tak memenangkan perghargaan apapun dalam soal wajah.
Dia punya...
...kumis kecil yang lucu./ Kumis.
Kepribadiannya baik.
Dia memberi ibu bunga saat Hari Ibu.
Baik sekali.
Baik jika ibu mengundangnya makan malam.
Dia pacarmu.
Kau harus berteman dengan Byron di Facebook.
Lihat bagaimana rupanya sekarang.
Prairie tak punya Facebook.
Hai, maaf, um, kau Keajaiban Michigan, 'kan?
Prairie Johnson?
Oh, uh.../ Boleh aku berfoto bersamamu?
Kenapa?
Dulu dia buta./ Kami sedang makan malam.
Hanya sebentar./ Nance...
Terima kasih.
Maaf.
Um...kau menginspirasi, sungguh.
Maksudku...
...dipukuli dan diperkosa seperti itu.
Bahkan tak bisa aku bayangkan.
Kau terlihat cantik secara langsung.
Uh...makasih.
Aku akan kesana dan menyuruh dia menghapusnya.
Nancy, mari kita bersenang-senang.
Darimana asalnya, pikirnya dia bisa seenaknya...
Seolah dia tahu kehidupan kita.
Dia tidak tahu apa-apa./ Benar.
Dia bilang Prairie dipukuli dan.../ Aku tahu. Beberapa orang...
Itu hanya foto.
Pelayan?/ Apa kau terlihat memar-memar?
Apa kau terlihat habis dipukuli?
Permisi./ Shh.
Permisi./ Ya?
Uh, bisa kami minta itu?/ Ya.
Bisa tolong minta air?
Uh, tentu saja.
Kalau kau berulah, aku akan menghabisimu.
Aku lelah.
Baguslah.
Kau pilih minuman. Satu saja.
Ada yang bisa saya bantu?
Itu nama yang unik. Bagaimana mengucapkannya?
Mickey.
Nama laki-laki./ Namaku sebenarnya McKayla.
Steven.
Apa yang kau.../ Aku mengikutimu.
Makasih Tuhan, BBA, aku takut.
Aku sangat takut./ Aku tahu.
Aku akan pergi dari sini.
Tidak jika kau dengarkan aku baik-baik, Steven.
Kau harus bilang mau ke kamar mandi.
Aku pasang tanda kamar mandi sedang rusak.
Lalu kau cari tempat sepi. Aku akan berada di dekatmu.
Kau bilang mereka melecehkanmu.
Dan kau harus dengan keras mengatakan itu, tak peduli betapa memalukannya kedengarannya.
Paham, Steven?/ Apa kau gila?
Katakan saja mereka melecehkanmu.
Lalu aku akan melindungimu. Karena aku hanya penonton.
Mereka memukuliku di depan ortuku...
...lalu berdiri disana seolah aku anjing rabies.
Aku tahu, Steven. Aku tahu.
Apa kau punya rencana?
Ya.
Ya, aku akan bilang mereka memegang penisku lalu kau datang.
Oh, jangan berkata seperti itu./ Apa? Kenapa?
Karena kedengarannya seperti khyalanmu dan kau mengarangnya.
Mereka gay, Steven.
Aku tahu mereka gay.
Kita tak bisa terlihat seperti saling kenal.
Dan bagaimana kalau gagal?
Steven.
Ayo pergi./ Ya.
Aku mau kencing./ Apa?
Aku mau kencing.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Uh, kamar mandinya rusak.
Kau main-main denganku?/ Aku mohon.
Astaga, kawan,
bawa saja dia ke belakang mesin soda.
Cepat.
Ayo./ Kita terlambat.
Orang itu melecehkan anak itu! Dia...
Dia...
Dia melecehkannya.
Berhenti, berhenti. Berhenti melecehkannya!
Apa-apaan ini, nona? Aku tak berbuat apa-apa./ Aku melihatmu!
Kau tidak waras./ Ada apa?
Masuk ke mobil./ Kau tak bisa seenaknya pergi.
Orang itu melecehkan anak itu!
Aku melihatmu. Aku akan telpon polisi!
Aku catat nomer mobilmu!
Siapa dia, bro? Kau memukulnya?/ Tidak, kawan. Dia gila.
Nona, kami punya surat yang ditandatangani ortu anak itu.
Kami adalah sekolah perbaikan.
Terakhir aku periksa, pelecehan ilegal di 50 negara.
Jarakmu 10 kaki. Pikirmu apa yang kau lihat, nona?
Kau gila. Ada pekerjaan yang harus kami lakukan.
Pergi sana./ Masuk mobil.
Tetap disana.
Minggir atau kami lindas.
Berhenti! Berhenti!
Dia gila./ Berhenti! Berhenti!
Tolong, berhenti!
Aku tahu. Aku tahu.
Berhenti, aku punya sesuatu!
Aku punya sesuatu yang kalian inginkan.
Kau punya apa?/ Ada...
Ini $50,000./ Apa?
$50,000./ $50,000.
Cek tunai. Akan aku berikan padamu.
$50,000.
Biar aku lihat.
Ini sungguhan?/ Lepaskan saja dia. Ya.
Lihat ini./ $50,000?
Keluar.
Aku akan membuat dia menghapus foto.
Nancy.
Dia bisa memasukkan online./ Nance, lupakan saja.
Abel, itu wajahnya.
Dia memasukkannya ke internet untuk dilihat semua orang.
Mengatakan kalau kau.../ Nancy.
Apa? Aku gila?
Aku yang gila?
Karena aku tak mau gadis bodoh itu memiliki foto putri kita...
...dan melakukan apapun yang dia inginkan?
Apakah itu yang kau inginkan?
Apa kau ingin fotomu ada di internet sehingga semua dunia melihatmu?
Entahlah.
Dia datang tiba-tiba.../ Katakan pada ibu.
Apa kau ingin semua orang melihatnya?
Membayangkan apapun yang mereka mau?
Membayangkan kau disiksa,
dipukuli, disakiti, kelaparan?
Membiarkan imajinasi mereka berkembang liar?
Orang-orang akan mengingat ini.
Menunjukkan pertemanan. Berpikir seakan mereka tahu.
Berpikir mereka tahu segala hal tentangmu.
Bahkan ibu tak tahu apapun.
Ibu tak tahu apapun
Saat kau dirumah? Saat kau diluar? Ibu tak tahu apapun!
Bu, bu, tenanglah.
Kenapa baumu seperti itu? Apakah itu dia? Kau berbau seperti dia?
Nance, kita harus...
Apa ini? Siapa yang melakukan itu padamu?
Aku.
Aku yang melakukannya.
Itu adalah dua catatan lima gerakan untuk membuka dimensi lain.
Aku tahu, karena aku adalah Original Angel. (Malaikat asli)
Kau ingin pergi dari sini, OA?
Ayo./ Apa-apaan...
Prairie. Prairie.
Prairie? Prairie!
Setiap malam kau menceritakan tentang kehidupanmu.
Apa yang membentukmu, apa yang menakutkanmu,
apa yang membuatmu kembali ke Crestwood.
Kau ceritakan pada kami tentang ayahmu di Rusia.
Tentang tinggal di rumah berpintu gerbang di atas bukit.
Kau ceritakan diusir dari orang yang kau sayangi.
Kau ceritakan tentang perasaanmu...
...saat kau sadar ayahmu tak ada di Patung Liberty.
Tentang perasaan senang bertemu dengan Hap.
Tentang awalnya kau merasa dia seperti sosok ayah yang kau cari.
Kau tahu?
Kuat, cerdas...
...tak kenal kompromi.
Dan bagaimana kau mengikutinya ke dalam kegelapan.
Ke dalam basemen dimana kau menciptakan keluarga baru.
Scott, Rachel, Homer...
...bahkan Renata.
Dan bagaimana dengan keluarga itu, kau menemukan penglihatan.
Cara untuk menemukan cahaya dalam gelap.
Dan kami tahu, kami mengambil alih tempat mereka.
Tapi, dengan semua itu...
...kau tak pernah benar-benar menceritakan pada kami tentang mereka.
Mereka?
Mereka menyelamatkanmu dari hidup sulit.
Mereka membesarkanmu.
Maksudku, kau pikir kau ada disini karena kita, dan...
tapi malahan sebaliknya.
Kau ada disini juga untuk mereka./ Mereka mengobatiku.
Aku tahu./ Mereka pikir aku gila.
Mereka bukan orang tuaku.
Tapi mereka orang tuamu.
Kau bisa tetap tinggal bersama Khatun.
Dengan ayahmu. Namun...
Kau memilih untuk kembali.
Aku tak memilih untuk datang ke Crestwood.
Mungkin kau memilihnya.
Mungkin ini adalah bagian yang hilang.
OA! Dimana kau?
OA!
Dimana dia?
Entah, tak ada siapapun disini.
Dimana yang lain?/ Aku tak tahu, kawan.
Steve. Apa yang terjadi?
Aku diculik oleh preman suruhan ortuku.
Tenanglah.
Pesetan dengan tenang!
Dan persetan dengan omong kosongmu.
Tenanglah.
Kau sama seperti mereka. Kau tak peduli.
Kami hanya budakmu sehingga bisa kau tinggalkan untuk pacarmu.
Kami hanya tempat pemberhentian sementaramu.
Jangan sentuh aku.
Kau melihatku sebagai orang yang bisa dimanfaatkan?
Tidak. Tidak.
Jangan!
Apa?
Mengapa?
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa bertahan begitu lama di bawah sana?
Aku bertahan karena aku tak sendirian.
Malam ini, akan aku selesaikan ceritaku.
Kalian siap?
Kupu Cupu Gaul