Chapter 08 --- Invisible Self---
Kupu Cupu Gaul
Hap!
Jangan berdiri.
Putar kursinya, menghadap ke arahku.
Taruh tanganmu di atas lututmu.
Beginilah, Stan.
Ada lima orang terkurung di basemenku...
Katakan apa saja semaumu.
Aku harus membicarakan Evelyn.../ Jangan sebut nama istriku.
Bagaimana kalau aku bilang aku bisa menyembuhkan ALS?
Aku bisa membebaskannya dari rasa sakit.
Berdiri. Berputar. Aku akan memborgolmu.
Aku menghabiskan hidupku mempelajari mati suri.
Lima orang selamat dari mati suri, mereka punya kemampuan, teknologi,
itu di luar pemahamanku.
Itu diluar ilmu pengetahuan hari ini,...
...tapi mereka dapat menyembuhkan istrimu. Sumpah.
Kau pandai bicara hanya saja tak ada isinya.
Aku tak mau mendengarnya.
Salah satu subyekku mati.
11 jam kemudian mereka mengembalikan hidupnya.
Lazarus dari kematian.
Cukup.
Biarkan mereka lakukan untuk Evelyn.
Kalau mereka berhasil, kau pergi dari sini.
Kau tak perlu bertanya. Biarkan aku meneruskan pekerjaanku.
Dan jika mereka tak berhasil, kau penjarakan aku. Apa ruginya?
Aku tak membuat kesepakatan...
Kita berdua tahu, tak ada namanya...
...baik dan jahat, hitam dan putih.
Hanya ada abu-abu.
Hanya ada bagaimana seseorang dapat bertahan.
Okay.
Ya Tuhan!
Yang mana yang kau butuhkan?
Puji Tuhan.
Yang ini.
Dan yang ini.
Oh, Tuhan Maha Baik!
Istri orang ini sakit.
Dan kalian berdua akan menyembuhkannya.
Ayo.
Naik ke atas./ Kau tak mengerti.
Perlahan-lahan. Hap!/ Kami tahanan!
Keluarkan kami!/ Kau tak mengerti!
Keluarkan kami dari sini!/ Tolong kami!
Tolong kami!/ Keluarkan kami!
Tolong kami!
Jangan tinggalkan kami!
Ini Evelyn.
Pintunya akan aku aku kunci dan kami akan meihat dari monitor...
...hingga kondisinya membaik.
Ayo mulai. Sekarang!
Kau mengerti apa yang terjadi, 'kan?
Kalau kita tidak menyembuhkan istri sherif, Hap akan masuk penjara.
Maka kita tak usah bergerak?
Kita bergerak, hanya saja gerakan yang salah.
Kita tak bisa.
Kau tidak lihat?
Sherif sangat senang, tapi ketika ini tak berhasil, dia akan marah.
Hap juga marah dan sherif akan memenjarakannya.
Kalau kita tak mencoba menolong wanita ini,
maka kita tidak seperti yang kita kira.
Mereka sedang apa ?
Apa yang terjadi?/ Tak apa. Tunggu saja.
Apa yang terjadi?
Percayalah, Stan. Percayalah.
Apa yang terjadi?/ Sedang bekerja.
Ini... Ini sedang bekerja.
Apa...?/ Tak apa.
Aku punya kamera thermal.
Kau disini.
Akhirnya kau disini.
Dia memegang tanganku.
Dia bergerak.
Dia menarikku dan berkata,
"Aku ingin bercerita saat aku masih kecil.
Aku pergi berenang dalam ombak dan aku tersesat.
Ombaknya terlalu besar dan diriku ada dibawahnya...
...begitu gelap, hitam dan dingin, lalu tiba-tiba,...
...aku diluar tubuhku.
Dan ada cahaya putih kecil,
dan aku melangkah menujunya.
Di pusat cahaya itu...
...ada seorang gadis kecil.
Dan gadis kecil itu berkata..."
"Suatu hari...
...kau akan membantu dua malaikat yang ditawan.
Akan sangat sulit.
Akan sangat menyakitkan.
Tapi kau harus tetap hidup untuk memberikan ini pada mereka."
Dan seekor ngengat putih terbang dari mulutnya ke mulutku.
Aku menelannya.
Aku tahan di dalam tubuhku,
menunggumu datang.
Apakah kau mau tahu apa itu?
Mendekatlah.
Ini hampir berakhir...
...tapi aku harus memegang Stan sekali lagi.
Maukah kau menjaganya dengan hidupmu?
Akan kami jaga.
Gerakan kelima...
Bagaimana kita menggunakannya? Bagaimana kita, um... melarikan diri?
Ini soal kemauan.
Selalu soal kemauan.
Hanya orang dengan tekad yang besar bisa berenang ke sisi lain.
Apa kau siap?
Aku harus melakukan ini.
Dia bergerak!
Tunggu, tunggu.
Oh!
Oh. Aku disini.
Menjauh.
Jangan sentuh dia! Menyingkir darinya!
Keluar!
Aku akan menembak Homer. Keluar!
Homer!
Kita punya semua yang kita butuhkan untuk melarikan diri.
Akhirnya, setelah bertahun-tahun.
Kita menjaga semuanya tetap hidup.
Kita telah berbagi ranjang.
Dan selama itu...
...Kita tak pernah, sekalipun bersentuhan.
Homer!/ OA!
Homer!
OA!
Homer.
Keluar.
Keluar!
Ayo!
Aku terbaring di atas rerumputan. Aku tak bisa bergerak.
Lalu aku merasakan dinginnya pisau menekan leherku.
Apa kau pikir sangat diperlukan dalam pekerjaan? Untukku?
Kau tak diperlukan.
Aku memiliki gerakan kelima.
Aku memiliki Homer.
Aku.../ "Aku tak membutuhkanmu.
Aku meninggalkanmu tepat dimana aku menemukanmu.
Aku tak perlu membunuhmu."
Bahkan kalau kau bisa kembali, kami sudah pergi.
Di dimensi lain, kita semua...
...dan kau akan sendirian.
"Tanpa apa-apa, tanpa siapapun."
Langit begitu luas, pepohonan...
dan jalanan menuju ke suatu tempat.
Lalu aku memikirkan Homer lalu aku memeganginya.
Dia menendangku.
Lalu dia masuk mobil dan dia melaju sangat cepat.
Aku mengejarnya...
Aku tak bisa mengejarnya.
Aku...
...berlari sangat kencang, tapi aku tak bisa mengejarnya,
lalu aku teriak, "Kembali!"
Kembali!
"Kembali."
Ya Tuhan.
Abel, sudah ku bilang, kita tak perlu bicara!
Kau dan Nancy harus pergi!
Tunggu, Tn. dan Ny. Johnson.
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal.
Tidak, mereka hanya, uh...
Mereka tak mengerti apa yang kita lakukan.
Kau kerja di Olive Garden.
Ya, aku Alfonso.
Aku teman putri anda.
Dan jangan khawatir, aku akan buktikan itu benar.
Apanya yang benar?
Seluruh ceritanya.
Semua yang telah dia lalui.
Dia bercerita padamu?
Ya.
Aku, uh...
Aku akan membuat semuanya baik-baik saja.
Hanya saja, uh...
Tak apa.
Ada yang ingin kau katakan?
Apa yang kau lakukan dengan anak-anak itu?
Prairie, bagaimana rasanya ada di rumah?
Prairie, apa kau siap memberitahu kami bagaimana kau bisa melihat?
Oh, ya. Ini cukup.
Biar aku yang ambil alih.
Terima kasih.
Oh, kau ingat memberikan kartu Triple A di meja resepsionis?
Kita akan dapat diskon.
Aku tahu.
Mungkin diskon lima, 10 persen./ Aku tahu, Nance.
Butuh selimut.
Aku baik-baik saja.
Rumahnya ada di suatu pertambangan.
Penjara berada di ruang bawah tanah,
di suatu ruangan tak lebih besar dari ruangan ini.
Tempat tidurku dekat dinding.
Kadang, aku tidur di atasnya.
Kadang, aku tidur dibawahnya.
Ada penjara lain disini dan disana.
Anak muda disebelahku.
Kami jatuh cinta.
Aku mencintainya.
Kami minum air dari sebuah palung.
Kami makan makanan untuk hewan.
Tujuh tahun aku lalui tanpa menyentuh kulit seseorang.
Kalian ingin aku berhenti?
Abel.
Apa ada yang tidak beres?
Kau bertanya jika dia meninggalkan catatan.
Abel.
Tolong, kembali ke kamar.
Kembali ke kamar.
Aku sibuk, Nance.
Aku sedang membuat kue wafel.
Lalu, aku akan memakannya.
Kita tak bisa bicara disini.
Benar.
Kau berbohong padaku bertahun-tahun.
Setap hari...
...spesifiknya, selama lebih dari tujuh tahun.
Aku butuh sedikit waktu untuk memikirkan itu.
Aku tahu telah membuat kesalahan.
Kau bohong padaku.
Kau bohong pada polisi.
Aku akan telpon polisi dan menjelaskan semuanya.
Tapi itu tak akan mengubah...
Tak akan mengubah fakta, pria itu menculiknya.
Apa yang Prairie katakan tadi malam, tak akan mengubah apapun.
Katakan sesuatu.
Lupa kopinya.
Ketika aku menemukan catatannya...
dan aku lihat apa yang dia tulis...
"Aku akan mencari ayahku."/ Uh-huh.
Kau ayahnya, Abel.
Aku mencoba.../ Kau bohong tentang catatan...
...karena kau khawatir aku akan sakit hati dengan pilihan katanya?
Dia menghilang.
Dan menurutmu itu yang ada dalam pikiranku?
Kalau dia meninggalkan catatan,
polisi tak akan mencarinya. Aku hanya berpikir...
Seharusnya kita yang membuat keputusan itu...
...bersama-sama.
Ini semua terjadi karena aku memilihnya.
Kau ingin mengadopsi bayi itu, tapi aku menginginkan dia.
Kupikir karena dia buta, dia akan membutuhkanku selamanya.
Aku membutuhkannya untuk mencintaiku.
Aku melakukannya.
Aku membutuhkannya terlalu banyak.
Maka, Prairie pergi.
Bagaimana aku bisa mengatakannya padamu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Hai, uh, bisa tolong aku mencari nomer telpon?
Dengan senang hati.
Nomer telpon, um... Betty Broderick-Allen.
Apakah Elizabeth?
Elizabeth...
Maaf, nama itu tak terdaftar.
Oh, um...
Bisa coba Winchell?
W-I-N-C-H-E-L-L?/ Tentu.
Oh, maaf, sebenarnya telpon rumah...
Um...
Oh... Uh...
Coba French. Alfonso...
Alfonso, uh...
Bu?
Maaf, aku, uh, aku tak tahu, tapi terima kasih.
Bukan. E-V-E-L-Y-N.
Anda anggota Perhimpunan ALS. Anda yang harus memberitahuku.
Apa gunanya punya perhimpunan kalau tak bisa membantu yang lain?
Lupakan saja.
Yo, ada Scott Browning...
...yang menghilang tahun 2005.
Pewaris kekayaan besar di Kanada.
Ya, tapi tanggalnya tidak cocok.
Selain itu, Scott adalah anak jalanan di Pennsylvania.
Mungkin kita harus coba, kombinasi aneh bukannya nama.
Uh,aku akan coba "ahli anestesi" dan "pilot."
Kita pasti bisa.
Yes!
Ini permulaan...
...tapi kita butuh banyak lagi.
Homer.
Astaga.
Whoa, whoa!
Tenang, tenang./ Maafkan aku.
Bagaimana kau masuk kesini?
Aku tak membobol masuk, aku janji...
Jadi, bagaimana kau masuk? Apa ada orang lain disini?
Maaf. Tidak ada./ Apa ada orang lain disini?
Tidak./ Siapa namamu?
Alfonso./ Apa?
Alfonso Sosa.
Kau anak yang dia ajak bicara.
Huh?
Kau kenal dengannya?
Ya, aku mengenalnya.
Dia menceritakan padamu tentang Homer Si Pemberani ?
Dan tambang?
Dan penelitian Hap tentang mati suri?
Tidak. Dia bercerita padaku tentangmu.
Kau melakukannya dengan baik.
Dia membutuhkan orang yang mau mendengarkannya.
Kau melakukan itu untuknya.
Tapi cerita itu bohong.
Kau tahu apa itu 'second-hand trauma'?
Ketika kau mengambil penderitaan orang lain, sehingga mereka dapat bertahan hidup.
Itu yang kau lakukan.
Tapi cerita itu tidak benar.
Hey... sudahlah.
Kau melakukannya dengan baik.
Dia mengatakan kepada kita suatu cerita.
Hanya saja, cerita itu tidak benar.
Aku akan simpan yang ini.
Aku harus mulai shift kerjaku.
Ibu bilang kau masuk kelas yang kau inginkan,
termasuk kelas menulis kreatif?
Sistem belajarnya online, jadi mereka menerima semua yang mendaftar.
Ayah senang kau belajar.
Aku juga.
Kepalaku sedikit pusing.
Apa tak masalah, ayah saja yang selesaikan?
Tak apa. Kau harus berbaring.
Dan taruh disana./ Oh, bagus.
Kardusnya keren.
Oh, aku beli di Container Store.
Aku sangat suka toko itu.
Aku dengar kau mau pindah ke wilayah barat?
Oh, entahlah. Mungkin saja. Um, mobilku sudah aku servis.
Aku punya sepupu yang tinggal di California Utara.
Kupikir, aku akan tinggal di pesisir pantai pasifik.
Aku belum pernah ke California.
Belum pernah? Hmm.
Anak-anak ingin pergi ke Disneyland.
Tapi, uh, istriku takut gempa bumi.
Kau tahu, gempa bumi besar.
Senang bekerja denganmu, Kepsek Gilchrist.
Oh, tolong, Betty, panggil aku Ellis.
Apa?/ Ellis.
Oh, oke.
Maaf tentang sidang pemeriksaan...
Oh, tenang saja. Sudah terjadi.
Seperti kubilang, mobilku sudah aku servis.
Aku bisa pergi ke mana pun.
Kau membuatkan sesuatu untukku?
Tidak, kawan, aku punya sesuatu untukmu.
Kau punya sesuatu untukku?
Kau tahu, sepupuku suka mendekorasi bantal?
Ya?
Maka, aku hanya tinggal memintanya.
Apa yang kita punya disini?/ Oh, ya.
Apa ini ganja?
Ya.
Kau serius?
Ya Tuhan.
Aku bermimpi lagi.
Aku tahu. Sekarang aku tahu apa ini.
Sampaikan salamku untuk istrimu, ya?
Semoga harimu menyenangkan.
Yo, aku dengar dia mengencani pegulat.
Kau bisa menjadi pegulat.
Oh, apa, kau mau bilang aku pendek?
Ya.
Buka pintunya! Tolong!
Ayolah! Ayolah!
Betty.
Ayo.
Ya Tuhan! Tidak.
Anak-anakku.
Kantin. Oh.
Kau berhasil.
Apakah kau tidak melihatnya?
Aku punya kemauan.
Tak bisakah kau merasakannya?
Sedang terjadi.
OA!
Malaikat!
Bawa aku bersamamu!
Mereka mengatakan akan tak terlihat.
Seperti melompat ke arus tak terlihat yang...
...menghanyutkanmu.
Diterjemahkan Oleh : Dhika Andhina Kusuma Wardhani
Kupu Cupu Gaul
Homer?
♪ Spend ♪
♪ All ♪
♪ Your time ♪
♪ Waiting ♪
♪ For that second chance ♪
♪ For a break that would make it okay ♪
♪ There's always some reason ♪
♪ To feel not good enough ♪
♪ And it's hard at the end of the day ♪
♪ I need some distraction ♪
♪ Oh, beautiful release ♪
♪ Memories seep from my veins ♪
♪ And maybe empty ♪
♪ Oh, and weightless and maybe ♪
♪ I'll find some peace tonight ♪
♪ In the arms of the angel ♪
♪ Fly away from here ♪
♪ You're in the arms of the angel ♪
♪ May you find ♪
♪ Some comfort here ♪