SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa dia tak membunuh kita?
Dia menyimpan kita untuk sasaran latihan.
- Kita harus... - Memberinya ruang. Ide bagus.
- Aku tadinya berpikir pelukan kelompok. - Tidak.
Kenapa dia di sana?
Apa yang dia pikirkan?
Dia mencoba menyelamatkanmu.
Jack...
sebaiknya...
lupakan falsafah Tao Pete sekali saja.
Dia satu-satunya keluarga yang kupunya.
Kini dia sudah tiada.
Jika kau kembali ke sana...
kau akan mati.
Tidak, selama dia mati lebih dahulu.
Kenapa harus membalas dendam?
Kenapa kau berusaha melindungi dia?
Maafkan aku.
Aku berusaha melindungimu.
Ada cara lain untuk menghentikannya.
Pasti ada.
Kita cari bersama, oke?
Aku tak akan keluar sampai kau juga.
Jack…
- Aku turut berduka soal kakekmu. - Tolong...
- jangan bicarakan itu. - Oke
Mari bahas tentang Lilith.
Di mana dia?
Dia berubah dan mengalihkan Edward, memberiku waktu untuk kabur.
Lalu?
Entahlah.
Akan kuperiksa sarangnya.
Apa yang kau pikirkan? Kita punya rencana.
Alyssa dalam bahaya.
Harus kubantu. Kau bermasalah?
Tidak. Karena kau terus berbuat semaumu, dan akhirnya seseorang mati.
- Sarang Lilith tak ada. - Atau hilang, sama buruknya.
Intinya, berapa banyak yang harus mati karenamu?
Hanya satu lagi.
- Dengar, Jack... - Kutahu kita harus fokus bunuh Coventry.
Kita harus menyelamatkan Lilith.
Kita harus menyingkirkan buku itu dari Edward.
Seingatku terakhir kali kita kerja sama akhirnya buruk.
Buku itu kunci segalanya.
Dan kini, Edward ada di saat yang paling rentan.
Kau yakin soal itu?
Dia harus menyelesaikan pengorbanan final sebelum Vade Maecum mengikatnya.
Apa pengorbanan terakhirnya?
Putranya.
Putra pertamanya.
Kau tahu yang harus kita lakukan untuk mengalahkannya?
Sama sekali tak ada.
- Apa-apaan? - Apa-apaan?
Magus Agung.
Kepler.
Kenapa kau di sini?
Karena...
kau memanggilku.
Kenapa kita pertahankan keberadaan Dewan Gnostik?
Aku lebih suka menganggap kami sebagai suara akal sehat Orde, Magus.
Apa kau pikir Vera menganggap dirinya suara akal sehat
saat dia bersekongkol untuk merebut Vade Maecum dariku?
Aku jamin, Magus,
aku tak tahu apa pun tentang niat Vera.
Apa kau berkata jujur?
Ya, Magus. Aku berkata jujur.
Jika kutahu sesuatu, aku pasti mendatangimu.
Berhentilah selagi kau bisa.
Hemmings tewas.
Vera mengkhianatiku.
Tinggal kau dan aku.
Ya, Magus. Terima kasih.
Para manusia serigala berkumpul.
Mereka mencoba merampas Vade Maecum dariku.
Tugasmu adalah menghentikan mereka.
Apa kau mengerti?
Kirim beberapa murid ke rumahku dan cari putraku. Aku ingin dia di sini.
Segera.
Dan Kepler…
Aku akan meruntuhkan Dewan Gnostik.
Tak secara harfiah.
Syukurlah.
Sama-sama.
Kawan…
- kita tak bisa tinggalkan Lilith. - Kau dengar Alyssa, Lilith memutuskan.
Dia korbankan dirinya demi kekasihmu,
dan balasanmu meninggalkannya?
Kita tahu dia bisa mengurus dirinya.
- Bukan berarti dia harus. - Kupikir kita mengorbankan nyawa kita?
Ya, tetapi sumpah tak bicara tentang meninggalkan teman-teman kita.
Dia mungkin tak mau bantuanku.
Mungkin bisa membunuhnya.
Semoga beruntung bicara dengannya.
Tak ada?
- Itu rencana besarmu? - Itu rencanaku.
Aku tak percaya kau akan kabur.
Aku tak lari, aku menunggu. Saat ia gagal buat pengorbanan terakhir...
Maksudmu begitu dia selesai membunuh adikmu.
Dia bukan adikku, oke?
Terus saja beranggapan begitu.
Kau tahu, itu giliran Eddie untuk merasakan kehilangan.
Sekarang berikan kunciku.
Kakek, di mana kau meletakkannya?
Ayo.
Semoga kau telah memperbaikinya.
Sial, Kakek!
Kenapa kau harus membuat segalanya sulit?
Ini sama buruknya seperti ide Jack.
- Menurutku itu bagus. - Karena itu usulmu.
- Kau menyukainya. - Kubilang itu berpotensi.
Menculik Maddox dan menukarnya dengan Lilith?
Kita keluarkan Lilith dari cengkeraman Orde.
Edward mengorbankan putranya yang salah, Vade Maecum gagal. Itu sempurna.
Ini pembunuhan.
Paling baikna, ketidakpedulian akan nyawa manusia.
- Aku lupa kau sekolah hukum. - Ayahku tidak lupa.
- Aku tak bisa terlibat. - Kau tak perlu melakukan apa pun.
Beritahu saja di mana dia tinggal.
Bagaimana kutahu kau tak akan bunuh orang lain?
- Kami berjanji tak membunuh orang lain. - Kami berjanji.
Aku tak percaya.
- Itu mungkin untuk yang terbaik. - Ya. Kami bohong.
Orde tidak jahat.
Maka pendapat kita berbeda.
Kurasa sebaiknya aku pergi.
Sebaiknya begitu.
Jack?
Necrophone-nya.
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk melihat
caramu "tak melakukan apa-apa" berhasil.
jauh lebih baik dari rencana "korbankan Jack untuk adik yang tak ia kenal
dan dapatkan buku yang tak bisa dihancurkan".
Aku tak ingin bertengkar.
Kita berdua tahu tak ada baiknya bicara pada orang mati.
Setidaknya aku bisa minta maaf.
- Untuk apa? - Untuk mengabaikannya.
Kami punya rencana.
Yang harus kulakukan
hanya tetap pada rencana dan kami tak akan dalam masalah.
Tetapi aku harus berlagak...
mencoba menjadi pahlawan.
- Bukan salahmu dia mati. - Bukan. Itu salahmu.
Jangan lakukan itu.
Jangan menjauh dariku.
Kita berdua tahu aku lebih baik sendiri.
Kau coba memberitahu dan harusnya aku mendengarkan.
Ya, aku salah.
Maksudmu karena kau percaya,
atau sebab butuh bantuan?
Sejujurnya, mungkin keduanya.
Kita bisa selamatkan Maddox.
- Aku tidak peduli dengannya. - Ya, kau peduli.
Bagaimana kau tahu?
Karena kasih sayang ada di setiap keputusanmu.
Ya, dan persetan dengan kasih sayang.
Kuharap aku tak peduli.
Seandainya aku tak diterima dalam Orde...
bertemu denganmu atau Para Kesatria.
Kau tahu, mungkin aku akan punya kehidupan...
daripada berpikir siapa yang akan mati berikutnya karenaku.
Sebaiknya kau pergi.
Kau tahu, Midnight tak dapat mengontrol emosi dengan baik.
Jika aku berubah, aku mungkin menyakitimu.
Bahkan jika kuingin selamatkan dia...
tak mungkin aku melawan Edward sendirian.
Kau tak sendirian.
Akan kutunjukkan.
Ini aman.
Tidak, dia tak akan membunuhmu.
Ya, dia berjanji. Katakan kau tak akan membunuhnya?
- Siapa ini? Aku tak akan. - Katakan.
Siapa?
- Kau bercanda? - Dia di pihak kita.
Dia di pihaknya.
Ingat janjimu kepadaku.
Tn. Morton...
ini saat di mana kau mentraktirku minum.
Kelas premium.
Setidaknya kakekmu punya selera.
Jelas bukan desain interiornya.
Menghina kakekku lagi, lihat yang terjadi.
- Jaga bicaramu, Acolyte. - Persetan kau, Magus.
- Ini buang-buang waktu. - Tidak.
- Ya, benar. Dia benar. - Tidak.
- Aku minta maaf, Magus. - Langsung ke intinya, Nn. Drake.
Baik, bisakah kita sepakat sebentar bahwa
menghancurkan Vade Maecum jadi prioritas utama kita.
Tidak.
Apa Air Mata Nephilim bisa berhasil?
Oh, kau sangat memanfaatkan aksesmu ke ruang relikui, kuakui itu.
Air Mata Nephilim?
Itu ramuan.
Ia menghilangkan mantra dari benda sihir.
Seperti peluntur untuk mantra sihir?
Ya, bisa.
Seperti itu.
Itu juga mustahil untuk dibuat, bahkan jika aku bisa ke ruang relikui. Jadi…
Kenapa?
Karena Air Mata Nephilim butuh darah...
Berengsek.
Maksudnya manusia serigala.
Kaulah yang mencoba meruntuhkan Orde?
- Tak kusangka aku memercayaimu! - Aku tak peduli pada Orde.
- Semakin jelas. - Aku hanya mau Coventry.
- Kenapa? - Sebab dia ayahku.
Dan…
ibu dan kakekku meninggal karena dia.
Kita masih butuh relikuinya.
Aku bisa memberimu satu.
Astaga!
Ini Kitab Kedelapan Salomo.
Ini mata Apollo.
Ini cakar monyetku!
Sudah bukan lagi.
Apa ada yang kau butuh untuk meramu Air Mata Nephilim?
Itu akan berhasil, kurasa.
Bagus. Ayo.
Aku butuh darah manusia serigala.
Ya, nanti saat kami kembali.
Bagaimana jika kau tak kembali? Bagaimana jika temanmu datang duluan?
Biar kubilang kau ada di sini. Tak masalah.
Kubilang akan bekerja denganmu, tetapi tak memercayaimu.
- Mereka takkan bunuh dia? - Tidak.
- Kau harus beri tahu. - Benar, itu harus.
Jack.
VERA DI RUBANAH. BANTU CARI LILITH DAN HANCURKAN BUKU.
JANGAN BUNUH DIA
PONSEL BARU, SIAPA INI?
BERENGSEK
KUYAKIN KAU TAK AKAN TINGGALKAN KAMI
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Maddox?
Maddox Coventry?
Dia tak ada di sini.
Katakan ini bukan ulah Hamish dan Randall. Dan jangan bohong.
Ya, aku tak bisa sekaligus.
Sial.
Astaga. Apa yang mereka pikirkan?
- Kita harus ke Sarang. - Di mana putraku?
Tinggallah.
Kepler, apa Maddox bersamamu?
Kubilang itu mustahil, karena murid-muridmu mati di rumahku.
Ya, aku yakin.
Manusia serigala bunuh mereka.
Putramu baik-baik saja.
Magus?
- Tapi tak akan kau temukan. - Magus?
Tak secepat itu.
Kau bermain-main dengan api, Nak.
- Magus? - Bukan permainan.
Kesepakatan.
Di mana teman-temanmu?
Di mana putra Magus Agung?
Lepaskan rantai ini dan akan kuberi tahu.
Aku lebih suka kau tak dapat berubah sekarang.
Di mana teman-temanmu?
Aku tak punya teman.
Tak mengherankan.
Poeniatur flagellis!
Kau beruntung aku tak bisa berubah sekarang.
Kau terjebak.
Kau tak berdaya.
Satu-satunyacara yang logis
adalah mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah.
Celanamu murah, dan aku akan merobek jantungmu.
Detorqueantur intus!
Katakan yang aku mau!
Pergilah ke neraka!
Anggota dewan?
Bolehkah aku?
Akan kuantar putramu.
Akan kuantarkan dia ke kuil.
Kau akan dapat korbanmu dan penyerahan diriku.
Dan sebagai gantinya?
Jangan bunuh teman-temanku.
Tidak.
- Itu terlalu mudah. - Itu sama sekali tidak mudah.
Tetapi kulakukan apa pununtuk
selamatkan teman-temanku.
Ya, itu baru pengorbanan.
Kenapa?
Kenyataan bahwa kau tak tahu
kenapa aku membencimu seumur hidupku.
Aku tak bisa hidup dengan kebencian ini lagi.
Jadi, mungkin...
jika kuberikan yang kau inginkan, kau tak akan bunuh semua yang kupedulikan.
Jadi, permintaan terakhir dari orang mati.
Baiklah. Aku berjanji.
Kita akan pergi, Nn. Drake.
- Kau bilang menepati janji. - Kau dapatkan dia
setelah kuselesaikan Vade Maecum.
Sampai itu tiba, dia saksiku.
Jack... jangan lakukan ini.
Bisakah kau bawa putraku ke kuil pukul 23.30?
Percaya padaku, Nak.
Jangan sampai terlambat.
- Jawab pertanyaannya. - Di mana sisa kawananmu?
Persetan kau!
Jangan besar kepala.
Kau sebut ini interogasi?
Rantaimu mungkin menghalangiku untuk berubah,
tetapi aku masih manusia serigala. Aku bisa lakukan ini seharian.
Berapa banyak
mahkluk sepertimu
di sini?
Enam puluh...
sembilan.
Acolyte, cukup.
Kapan kalian menyadari bahwa
tak mungkin bisa membunuhku.
Kau tak punya keajaiban itu. Atau nyali.
Kau salah tentang itu.
Aku bunuh manusia serigala dengan ini.
Dan aku akan membunuhmu…
jika kau tak beri tahu Penashat apa yang ingin dia ketahui!
Terima kasih.
- Deleatur. - Oh, si...
Buka halaman berikutnya.
- Aku belum selesai. - Cepatlah.
Aku baca dengan caraku sendiri.
- Sedikit bantuan? - Lilith!
Terima kasih atas bantuannya. Aku menghargai perhatianmu.
Kami sedang menyusun rencana. Hamish!
Siapa dia?
- Dia akan mati? - Tidak, dia tak akan mati.
Teruslah membaca komiknya... sesuai keinginanmu.
- Itu anak Edward. - Kau menculik anaknya?
Sebagai barang tebusan.
Aku barang tebusan?
Astaga.
Dormitum dimittatur.
Jangan bilang pada sandera mereka adalah sandera.
Magus, menghapus kenangan orang lain akhir-akhir ini?
Beberapa. Lebih baik dari membunuh.
- Kenapa dia di sini? - Membantu kita melawan Coventry.
Aku akan taruh dia di kamarmu.
- Dengan imbalan apa? - Hanya sedikit darah,
bukan berarti kau punya banyak sisa.
Dia terluka, dan tak bisa disembuhkan.
Menurutku itu pisau yang juga melukai Hamish.
Itu pisau sihir. Setiap luka akan berakibat fatal.
Kau bisa menyembuhkannya, bukan?
Tentu saja.
Kita tak bisa percaya dia.
Kau tak punya banyak pilihan, Nn. Bathory.
- Aku benci kau. - Aku tak peduli.
Kau ingin kuselamatkan atau tidak?
Restituatur.
Sama-sama.
Lumayan.
Kita kedatangan tamu.
Dia di dalam.
Sudah kubilang akan berhasil.
Kepung rumahnya. Tak ada yang keluar hidup-hidup.
Kecuali putra Magus Agung.
- Apa yang kita lakukan? - Apa pun yang diperintahkan Orde.
Kau ingin kami bunuh mereka?
Kau keberatan?
Kau tidak?
Aku tak mendaftar untuk ini.
- Brandon! Kembali! - Kita urus dia nanti.
Kau benar.
KUHENTIKAN EDWARD DAN SELAMATKAN LILITH, JAGA MADDOX
LILITH DI SINI, ORDE MENEMUKAN KAMI.
JAGA ANAKNYA. BAWA RAMUAN KE KUIL TENGAH MALAM
APA RENCANAMU?
Apa katanya?
Dia ingin kita melindungi Maddox.
Mereka mengepung rumah.
Apa yang mereka lakukan?
Mengenal Kepler, sesuatu yang tak orisinal.
Inflammetur!
Seperti itu.
Protegatur locus hic.
Berapa lama itu akan melindungi kita?
Cukup lama agar kita bisa tangani mereka.
Kau belum siap.
Dan kau tak bisa beri tahu apa yang harus kulakukan.
Tetapi aku memilih untuk pulih lebih dulu.
- Awasi dia. - Dua menit, lalu aku masuk.
- Tak butuh dua menit. Jangan membunuh. - Tidak janji.
Apa dia selalu suka memerintah?
Dari yang kuingat, itu caranya berusaha bersikap baik.
Aku tak percaya kau menculiknya untukku.
Ya, aku juga.
Ternyata, akan kulakukan segalanya untukmu.
Kubilang jangan bunuh!
- Pergi dari sini. - Lilith.
Saat kau menghilang dan kupikir kau sudah mati, aku...
aku menyadari sesuatu.
Tunggu.
- Berhenti. - Apa?
Jangan lakukan yang ingin kau lakukan.
- Tetapi... - Tidak.
Tidak, aku ingin seperti biasanya.
Aku suka berpikir kau bodoh.
Aku bukan orang bodoh.
Ya, kau bodoh.
Dan tampaknya,
aku tertarik pada orang bodoh.
- Kau pikir sudah dua menit? - Ayo pergi.
Hei!
Jadi, apa kami melewatkan pertarungan?
- Sedikit. - Aku punya ramuan untuk diselesaikan.
Selamat.
- Aku butuh darah manusia serigala. - Bukan aku.
Bukan aku. Sial.
- Silakan kalau begitu. - Ya.
Aku memang bodoh.
Aku tahu.
Apa kau... tersenyum?
Tidak.
Persetan kau.
Maafkan aku, burung.
Jack! Ini aku, Clay.
Aturan pertama,
jangan bunuh aku.
Aku tak bisa bahkan jika aku mau. Kau yang membuatku.
Tak bisa menyakiti pembuatku.
Banyak yang harus kau pelajari tentang hubungan keluarga.
Terakhir aku melihatmu di gereja aneh itu.
Kau lebih tinggi.
- Sejak itu banyak yang berubah. - Tidak bagiku.
Aku membinasakan wanita itu, tetapi setelahnya, tak ada apa-apa.
Kegelapan pun tidak.
Rasanya, sedetik aku di sana, detik berikutnya aku di sini.
Kau pikir seperti itulah kematian? Ketiadaan?
Kematian seperti mimpi, Clay.
Seperti kumpulak memori dan fantasi dicampur jadi satu
di satu tempat. Tak ada kemarahan, tak ada kewajiban,
hanya keutuhan.
- Kau terdengar sangat mabuk. - Tidak!
Clay, aku butuh bantuanmu untuk menghancurkan Orde.
- Apa aku harus membunuh? - Mungkin.
- Baiklah. Jadi, apa rencananya? - Kita ke gereja aneh itu,
aku akan menghentikan ayahku menyelesaikan Vade Maecum.
Itu saja?
Itu bukan rencana, lebih mirip tujuan akhir.
Kekasihmu...
terlambat.
Selalu mengecewakan tahu bahwa kau tak bisa memercayai seseorang.
Aku memikirkan hal yang sama.
Aku paham yang kau maksud.
Menurutmu aku monster, ya?
Kau satu-satunya yang mengorbankan putranya demi keuntungan pribadi.
Jack Morton membawa Maddox ke sini untuk menyelamatkanmu.
Jadi, ini pembenaranmu? Bagaimana saat kau memintaku membunuh Vera?
Tidak.
Aku memberimu tugas.
Kau gagal.
Kenyataan bahwa kau masih hidup adalah kebajikanku.
Berhentilah berlagak bak Tuhan mahapengasih. Aku tak percaya.
Sebaiknya tidak.
Hei.
Jack, kau seharusnya tak datang.
Apa kau lupa sesuatu?
Kau ingin aku membawa putra pertamamu.
Aku di sini.
Omong kosong.
Katakan padanya.
Tidak, Jack, dia akan membunuhmu.
Jika kau tak katakan, dia akan bunuh kita berdua.
Apakah Jack Morton anakku?
Bukan.
Kau bohong.
Kenapa tak memberitahuku?
- Apakah akan membuat perbedaan? - Tidak.
Ayo, Nak. Waktu terus berjalan.
Biarkan Alyssa pergi. Kau berjanji.
Dia tinggal sebagai saksi.
Aku tak sanggup menyaksikannya.
Kau akan,
atau aku bersumpah, akan kucungkil matamu.
Ada banyak cara untuk membuatmu melihat.
Jangan khawatir.
Aku tak merasakan apa pun.
Jack Morton...
putra pertama Edward Coventry,
apa kau datang dengan sukarela?
Ya.
Biarlah diketahui.
Sanguinem
do ut des potentiam!
Tidak!
Kalian semua, pergi. Sekarang!
Edward's menyegelnya dari dalam!
Tidak!
Ini tidak berhasil.
Kenapa tak berhasil?
Mungkin karena kau mengorbankan golem.
Jack!
Kau benar.
Terkadang permainan agresif adalah taktik yang salah.
Tidak!
Aku sudah membunuhmu!
Kau membohongiku!
Apa pun yang terjadi selanjutnya, itu tanggung jawabmu.
Mari kita perjelas.
Apa pun yang terjadi, itu tanggung jawabmu.
Jack! Senang kau tidak mati.
Sampai jumpa di neraka.
Kau punya ramuannya?
Ramuannya amat tidak stabil.
UNIVERSITAS BELGRAVE
Aku tak tahu harus bagaimana,
Tn. Morton.
Di satu sisi...
Orde berutang besar kepadamu.
Di sisi lain, kau membangkang, tak jujur, dan manusia serigala.
Aku tak tahu kau berpihak pada siapa.
Diri sendiri.
Benar-benar mandiri.
Itu sifat yang paling dihindari perkumpulan rahasia.
Itu tak menjadikanku musuhmu.
Aku bertaruh padamu sekali.
Sekarang aku ingin tahu apa itu keputusan yang benar.
Mungin aku bukan keputusanmu.
Jika kau harus pilih, apa pilihanmu?
Aku ingin menjadi murid...
dan Kesatria.
- Bukan begitu cara kerjanya. - Sudah kulihat cara dunia bekerja,
- dan kulihat akibatnya pada manusia. - Dan kau ingin mengubahnya.
Aku pernah dengar pidato itu dari ayahmu.
- Aku akan... - Berbeda.
Ya.
Ya. Aku sudah dengar ini juga.
Apa sudah selesai?
Selama kau tetap menjadi anggota organisasi ini,
kau akan memperlakukanku dengan hormat.
Maafkan aku, Magus Agung.
Untung aku suka padamu.
Kau menyukaiku?
Bukankah sudah jelas?
Ingatlah, Tn. Morton...
pilihan yang kau tolak
adalah keputusan yang dibuat untukmu.
Pelan-pelan. Kita bukan petani.
Wah!
Kau takkan membuangnya, 'kan?
Lihatlah.
Silverback?
Kupikir Air Mata Nephilim menghancurkannya.
Saat ramuan menghancurkan bukunya,
itu membebaskan Silverback dari ikatan Vade Maecum.
Seperti baru.
Yang dia butuhkan kini...
adalah jawara.
Alih-alih, kurasa dia butuh istirahat.
- Tetapi Midnight... - Aku mulai menyukainya.
Dan, sudah cukup aku mati pekan ini.
Jadi...
kita bersulang untuk apa?
- Kemenangan. - Bertahan hidup.
- Bagaimana dengan keluarga? - Payah.
- Aku tak kenal kau. - Keluarga?
Kapan kita berubah menjadi episode This Is Us?
Baiklah, pilih yang lain.
- Hamish? - Persetan. Kita minum saja.
Hei, kudengar kalian berciuman.
Hei, Bu.
Hei, Kakek.
Sudah selesai.
Coventry sudah tiada.
Tetapi kurasa kalian sudah tahu.
Harus kukatakan, itu aneh.
Aku tak tahu yang apa terjadi selanjutnya.
Tak yakin aku harus apa.
Apa pun yang kau mau.
Hei.
Hai.
Maaf aku terlambat.
Bagaimana Magus Agung?
Dia mempromosikanku jadi Magistratus.
Bagus, bukan?
Ya...
tingkat kematiannya yang tinggi.
Kurasa kau akan baik-baik saja.
Tanggung jawabnya besar.
Sedikit waktu untuk kita.
Alyssa, setelah apa yang baru kita lalui, promosi bukan apa-apa.
Ya, kita bisa menjalaninya.
Bagaimana jika tidak?
Kita hidup di dunia yang berbeda.
Aku bersama Orde, kau bersama Kesatria.
- Aku masih bersama Orde. - Untuk berapa lama?
Apa yang terjadi jika kita berada di pihak yang berlawanan, lagi?
Kau bicara seolah-olah itu tak terelakkan.
Kita akan urus jika waktunya tiba.
Baiklah.
Sampai waktunya tiba...
kurasa kita layak istirahat.
- Kau benar. - Benar. Aku tahu.
Oleh sebab itu,
aku ingin bertanya,
apa kau ingin pergi kencan denganku...
kapan-kapan?
- Seperti kencan? - Ya, aku berpikir makan malam,
menonton film.
Bertarung dengan golem, jika Clay bersedia.
Akan kupikirkan.
- Boleh aku menjawab nanti? - Ya, tentu.
Tak ada paksaan.
Beritahu aku kapan pun kau mau…
dalam sepuluh detik.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh...
Enam...
Aku mencintaimu.
Aku juga.
- Bawa kotak ini ke kantorku. - Ya, Magus.
Nn. Dupres...
anggap ini kesempatan keduamu.
Terima kasih, Magus.
Dan terakhir.
Hei, kepalamu bisa terbentur. Kau baik-baik saja?
Ya, aku…
aku… aku...
Aku… aku...
Kurasa aku hanya sedikit pusing.
Aku tak terkejut. Maksudku,
lagi pula, kakekmu baru meninggal.
Benar.
Kakekku.
Dari stroke. Kau baru memberitahuku... sebelum pingsan.
Kau yakin tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Baiklah.
Ya…
Ingin kuucapkan semoga lancar, tetapi…
Ya.
Kau juga.
Aku turut...
berduka cita.
Hei, aku juga turut berduka cita untukmu.
Ya.
Terima kasih.
Hei, siapa namamu?
CHLOE MORTON PETE MORTON
Siapa namaku?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena