Hari yang indah di luar sana.
Jalanan dipenuhi wisatawan.
Mereka minum bir, mereka mencari cinderamata,
menuju ke tempat tur vampir berjalan dari New Orleans
Mereka pikir itu hanyalah mitos.
Bagian dari pesona kota.
Yah, kita lebih tahu.
Seperti apa yang kita ketahui... bahwa akan ada bahaya datang.
Minggu ini menandakan lima tahun...
...semenjak kejatuhan keluarga Mikaelsons.
Lima tahun dalam kedamaian.
Dan kita membayar harga mahal untuk kedamaian itu.
Kami para penyihir...
...layak mendapatkan kedamaian itu.
Kami rebut kembali kebebasan kami,
kami menghancurkan koneksi gaib dengan leluhur kami.
Untuk merebut kembali kota ini, kami mendukung Marcel Gerard.
Sekarang, sejak saat itu, kami berusaha keras untuk membangun komunitas ini.
Dan minggu depan,
seiring kita merayakan hari kemerdekaan kita,
komunitas ini akan diuji...
...karena tiap tahunnya kita selalu kedatangan tamu.
Para vampir.
Para vampir dari seluruh penjuru dunia...
Mereka datang kemari, dan mereka ingin melihat langsung...
...penderitaan dari Klaus Mikaelson.
Sekarang beberapa dari mereka... mungkin akan berperilaku baik.
Beberapa yang lain,
mungkin tidak.
Kalian lihat, para vampir asing itu...
Mereka tidak peduli dengan kota kita.
Mereka tidak mengikuti aturan kita.
Mereka akan memicu datangnya masalah.
Mereka akan coba merusak kedamaian kita.
Dan satu-satunya cara kita melewati hal itu ialah...
...kita mesti menghadapinya bersama-sama.
Sekarang, konflik seperti ini bukanlah untuk yang pertama kalinya.
Seluruh hadirin yang ada di sini...
...sudah menghadapi monster mereka masing-masing.
Saya bersumpah, terkadang saya merasa...
...kota ini memiliki aura jahat yang mengintai dibalik kegelapan.
Untuk waktu yang lama,
Kita berhasil menjaga monster kita terkubur.
Dan sekarang kita harus memastikan bahwa mereka tetap terkubur.
Kalau tidak, kita akan kehilangan...
...semua yang telah kita bangun.
Kita akan kehilangan hal tersebut...
...selamanya.
- Translated by RVF -
Untuk 5 tahun kemerdekaan kita.
Dan lawan lama yang menjadi kawan baru.
Setahuku, kau bilang bahwa ini adalah pertemuan untuk bisnis.
Oh, terakhir kali kau tidak masalah saat kita mencampur bisnis dan kesenangan.
Kau membayarku untuk mengumpulkan informasi,
dan aku punya beberapa info untuk dibagi.
Seperti yang kukira, musuh-musuh Klaus sedang berkerumun...
...di New Orleans untuk merayakan.
Meski demikian, beberapa dari mereka mencari rekan di antara penyihir-mu.
Sudah pasti mereka ingin mengajak kerjasama...
...perkumpulan penyihir yang masih membencimu.
Untuk memulai konflik, mengacaukan kuasamu,
dan mungkin ingin mencuri piala berharga-mu.
Klaus itu sendiri.
Oh. Sungguh kejam.
Untungnya aku sudah berdamai dengan para penyihir.
Vincent juga ingin perdamaian sama sepertiku.
Kau bisa bilang begitu, tapi...
...kudengar ada perkumpulan yang sedang merencanakan sesuatu.
Simbol yang tertanda di dinding-dinding, pertemuan rahasia pada tengah malam.
Mungkin Vincent tidak tahu hal itu,
atau mungkin, dia sedang merencanakan perebutan kekuasaan.
Aku akan menanyakan sendiri padanya.
Lebih baik secepatnya, karena kau punya masalah yang lebih besar.
Oh, jika maksudmu adalah Hayley Marshall,
menurutku, dia bukanlah masalah.
Baiklah, tapi ada beberapa oknum...
...yang takkan berhenti untuk mencarinya.
Contohnya, si Alistair Duquesne.
Dia dan rekan-rekannya percaya bahwa...
...Hayley adalah kunci untuk menemukan sisa keluarga Mikaelsons.
Jadi si Alistair itu akan mengejar Hayley?
Alistair ada di sini.
Pura-pura datang untuk merayakan kemerdekaan,
tapi aku yakin dia akan menuntut darah Klaus darimu,
yang akan ia gunakan untuk melacak adik-kakaknya Klaus.
Atau anaknya.
Tidak ada satupun yang melihat atau mendengar keluarga Mikaelsons selama setengah dekade.
Alistair memburu para anggota Strix.
Dia menawarkan mereka sebagai bukti:
jika garis keturunan Elijah masih hidup, pasti Elijah juga.
Yang mana akan menyebabkan orang-orang berpikir...
...bahwa Hayley, entah bagaimana, sedang mencoba untuk membawa kembali para Mikaelsons.
Dia sudah datang?
Biar ibu cek.
Tetap di kamar.
Wah, sekarang,
Ada apa dengan pandanganmu?
Kamu yakin tidak ada yang mengikutimu?
Aku sudah menghindari banyak masalah sejak sebelum kamu lahir.
Sekarang, mana gadis kecilku itu?
Kamu sudah menemukannya?
Mary, tolonglah.
Setelah semua ini, aku sudah sedekat ini untuk membawa mereka kembali.
Aku sudah menemukan obat untuk racunnya Freya,
aku juga sudah menemukan penyihir yang bisa menghisap kutukannya Rebekah.
Jadi kamu benar-benar akan melakukannya?
Menyembuhkan lalu membangunkan mereka?
Apa kamu sempat terpikir, jika Hope mungkin akan lebih baik tanpa adanya mereka?
Aku sudah berjanji.
Pada siapa? Pada Elijah?
Pada anakku.
Aku berjanji tentang rumah yang akan membuatnya merasa aman...
...dan dilindungi oleh orang-orang yang menyayanginya.
Mary...
Anakku juga seorang Mikaelson.
Dia mewarisi seluruh musuh-musuh mereka.
Dan juga mewarisi suatu kekuatan yang...
tidak aku pahami.
Dia butuh seseorang untuk membimbing dan mengkontrol kekuatannya.
Aku tak bisa melakukan semua ini seorang diri.
Kamu bilang padaku untuk membangunkan para Mikaelsons, kamu membutuhkan...
...ekstrak racun dari seluruh tujuh klan werewolf.
Kamu sudah menemukan enam.
Yang terakhir... klan Malraux...
Aku merasa mereka sudah dibantai habis.
Menurut catatan ini,
kemungkinan masih ada satu yang tersisa.
Hayley. Kamu sudah mencari-cari selama lima tahun.
Kamu tak menemukan satupun.
Secara tiba-tiba, aku mendapat petunjuk.
Bagaimana jika orang lain juga sudah menemukannya?
Bagaimana jika info ini adalah jebakan?
Yang mulia.
Dan dalam rangka apa saya menerima kehormatan besar ini?
Oke, oke, tak perlu membungkuk.
Dia ada di sini? / Ada di belakang.
Dia baru saja memuji ketepatan waktumu yang luar biasa.
Keramaian yang bagus.
Para penyihir, para vampir. Semuanya bergaul dengan baik?
Kita bagaikan di Swiss, menampar tepat di jantung kota.
Semua yang Cami inginkan.
Oke, aku harus pergi.
Catatan berputar sepanjang minggu.
Kau tahu...
Vincent.
Terima kasih sudah datang.
Kau sedikit terlambat, tapi kupikir kau punya sebuah kota untuk diurus.
Iya sih, tapi akan jauh lebih mudah bagiku jika para penyihir selalu terpantau.
Daerah kawah akan tetap terpantau,
asalkan kau menjaga para vampir tetap di luar.
Lalu mengapa aku mendengar tentang adanya pertemuan rahasia?
Simbol-simbol tergambar di dinding-dinding?
Sepertinya ada orang yang ingin mencari masalah.
Marcel, para vampir asing ini...
...membuatmu jadi agak paranoid, bung.
Baiklah, dengar, aku minta kau,
terutama di minggu ini, lebih mengkontrol komunitasmu.
Jaga mereka tetap di daerah kawah.
Cari siapa yang ingin mengacau dan saat kau sudah menemukannya,
hentikan mereka.
Selama apapun teman asing kita berkeliaran di sini,
jika mereka mulai bertingkah, aku yang akan tangani.
Kau datang untuk mencemoohku lagi, Marcellus?
Tidak.
Aku datang untuk sebuah percakapan yang baik dan beradab.
Kupikir kita sudah waktunya.
Tidak ada yang ingin dikatakan?
Dan kupikir kau akan senang jika ada yang menemani.
Sesuatu yang membuatku senang adalah...
...melihatmu mebusuk di neraka.
Lihat, ada dua jalan bagaimana ini bisa berlanjut.
Jalan yang nikmat dan mudah...
...atau jalan yang satu lagi.
Kau tahu, setelah aku menyadari...
...kau sudah cukup menderita, aku menarik belati ini keluar.
Dan pada hari itu, kau mengucapkan satu kata...
...yang tidak pernah kudengar sebelumnya.
"Ampun"
Mengapa tidak kau bunuh saja diriku?
Karena aku tidak sepertimu.
Aku lebih kuat darimu.
Hidupku tidak lagi terhubung denganmu,
dan kota ini, yang katamu kau bangun dari awal...
...itu semua milikku.
Jadi kau kemari untuk meminta restu dariku?
Aku datang untuk sedikit informasi.
Dengar, teman lamamu baru saja tiba di kota.
Alistair Duquesne.
Maksudku adalah... dia mungkin akan menyebabkan masalah.
Saat ini, aku bisa saja membunuhnya.
Tapi siapa tahu perang apa yang akan terjadi.
Aku lebih memilih untuk mengajaknya berjalan sesuai jalur.
Kau harus memberitahuku bagaimana caranya.
Jadi, kau ingin hal ini berlanjut seperti apa?
Harga diri selalu menjadi kelemahan Alistair.
Bahkan sebelum aku mengubahnya, dia seorang bangsawan yang angkuh,
mengadakan pesta untuk kehormatannya sendiri.
Tunjukkan saja hal-hal yang seperti itu.
Kau akan melihat dirinya jadi sedikit melunak.
Kau sungguh harus pergi?
Aku harus pergi.
Tapi aku akan kembali, secepat mungkin.
Dan aku takkan kembali sendirian.
Ibu akan menelfonmu setiap malam sebelum tidur, oke?
Sementara itu,
kau patuh pada nenek Mary. Setuju?
Setuju.
Jaga pertahananmu. Teruslah bergerak.
Ketika kau mencium masalah, larilah.
Orang-orang di dalam sini, mereka sudah lama merasakan hidup.
Apa yang mesti kau lakukan adalah tetap hidup untuk anak perempuanmu.
Semua yang kulakukan ini untuk dirinya.
Adam, kembali ke sini.
Apa kabar, penyihir kecil?
Whoa. Kau vampir.
Aku tahu. Dan aku punya taring dan lainnya.
Whoa.
Adam.
Minta maaflah. Sekarang.
Maaf.
Woles aja.
Maxine, biar aku bantu untuk yang itu.
Dia anak yang tidak patuh.
Mungkin aku harus mengurungnya dengan mantra pembatas.
Dia akan menjadi lebih baik. Cukup berikan dia waktu beberapa dekade.
Itu optimistis.
Ngomong-ngomong, uh, terima kasih.
Untuk semua ini.
Oh. Yah, cuma mencoba untuk pastikan bahwa semuanya terpenuhi...
...jadi mereka akan tetap di rumah dan menjauh dari alun-alun kota,
setidaknya sampai minggu depan, kau tahu.
Yeah, hanya sampai si, uh, para vampir eropa sampah itu...
...selesai menyampahi kota ini.
Yah, itu sangat berarti,
kau sungguh peduli pada perkumpulan penyihir.
Um...
Hei, Casanova,
uh, rusukku mungkin akan keluar, tapi...
...dia sepertinya menyukaimu. / Maxine?
Seorang ibu tak bersuami yang baik, ramah, dan menarik?
Yeah. Mm-hmm.
Tapi, hei, jika kau lebih memilih jadi biarawan...
...sepanjang hidupmu...
Um, Maxine.
Begini, um,
setelah minggu depan, jika kau butuh sesuatu, a-aku bisa...
Aku tidak tahu, mungkin aku bisa...
Yah, aku juga pastinya akan kerepotan...
...mengurus semua bahan makanan ini,
jadi kalau kau ingin membantuku dengan hal itu...
...datanglah nanti ke rumah untuk makan malam.
Baiklah.
Bagus sekali.
Dulu aku mengambilnya dari seorang sultan.
Ini pedang dibuat untuk seorang pemimpin.
Diberikan dalam rasa syukur atas kemurahan hatimu.
Alistair, gue suka gaya loe.
Sekarang, biarkan aku membalas hadiahmu.
Scotch berusia 70 tahun,
untuk menghormati negerimu di Skotlandia.
Untuk dinikmati bersama dengan pesta kita.
Sekarang, itu...
...itu adalah sikap yang baik.
Walaupun aku tak percaya...
...seseorang bisa bebas...
...jika penindas orang tersebut masih hidup.
Niklaus mengubahku...
...lalu menghipnotisku untuk membantai kampung halamanku sendiri,
termasuk istri dan anakku.
Semua itu hanya untuk menjadikanku umpan...
...untuk mengalihkan perhatian ayahnya yang keji.
Aku menghabiskan satu abad bersembunyi dalam bayang-bayang.
Di mana keadilanku?
Hmm?
Sekarang, lima tahun yang lalu, kau membuat Klaus menderita
Dan kau memberitahu kami...
...bahwa dia masih menderita, tapi lihat...
...kau tak punya bukti.
Dan sekarang, satu-satunya hal yang mencegah dia...
...kembali untuk melampiaskan malapetaka yang tak terhitung...
...adalah kata-katamu.
Aku mengurung Klaus tepat di mana aku menginginkannya.
Dia takkan bisa kemana-mana.
Kalau begitu aku ingin melihat penderitaannya...
...dengan mata kepalaku sendiri.
Dan mungkin bisa mendapatkan...
...sedikit dari darahnya.
Hanya untuk menguji sebuah teori.
Dengar, kita semua tahu sejak lama...
...bahwa entah bagaimana Elijah Mikaelson masih hidup.
Penyihirku menduga bahwa hidupnya...
...terhubung dengan suatu energi abadi yang sangat kuat
Sekarang, aku yakin energi itu berasal dari Klaus sendiri.
Wah, itu sebuah teori yang cukup menarik.
Darah Klaus akan menjelaskan hubungan energi itu.
Dan jika itu benar adanya...
yah, sudah tentu jalan terbaik adalah membunuhnya...
...dan sekaligus memusnahkan keluarga kejinya juga.
Kau membunuh Klaus,
itu akan meringankan pikiran...
...semua teman-temanmu.
Jika menolak,
itu akan jadi bukti bahwa kau seorang simpatisan.
Yah, aku tak tahu apapun tentang simpatisan.
Tapi yang ku tahu...
...bahwa aku TIDAK menerima tuntutan.
Kau tahu, tidak baik jika...
...kau membantah tamu-tamumu.
Hal itu akan membuat 'mood' mereka tidak bagus.
Dan akan menjadi hal yang memalukan,
amat memalukan jika aku...
...atau anak buahku berjalan-jalan di kotamu...
...dengan 'mood' yang tidak bagus.
Hal memalukan yang berdarah-darah, pastinya.
Yah, begini, Alistair...
Aku tidak pernah bermaksud kasar.
Bagaimana jika kita selesaikan malam ini?
Di rumah kediaman Mikaelson.
Tengah malam.
_
Baiklah, para gadis, jangan menahan diri untukku.
Bersulang.
Ooh! Aku berhasil ke ronde berikutnya.
Ambil waktu sebentar, kendalikan diri kalian masing-masing.
Satu ronde lagi, tolong. Makasih.
Bir, dong.
Kau terlihat sedang bersenang-senang. Dalam rangka apa?
Aku baru saja menyelesaikan residensiku,
yang membuatku resmi menjadi seorang dokter gawat darurat.
Selamat buatmu. / Terima kasih.
Apa itu dapat mengurangi rasa bersalahmu, mengingat siapa dirimu sebenarnya?
Kau bilang apa barusan?
Keelin, kau harus dengarkan aku.
Bagaimana kau tahu namaku? / Tahu dari seorang teman.
Dia bilang kalau nama kecil nenekmu adalah Malraux.
Lebih baik kau mundur. Sekarang.
Kuharap aku bisa melakukannya.
Aku perlu bantuanmu.
Lima menit. Di luar. Aku bisa jelaskan.
_
Jangan lakukan hal itu lagi.
Aku takkan pergi tanpa perlawanan. / Bisakah kau tenang?
Aku di sini bukan untuk ribut denganmu. Aku butuh dirimu.
Kau adalah serigala terakhir dari klan-mu. Itu yang membuat dirimu spesial...
...untuk sesuatu yang terlalu rumit untuk kujelaskan.
Aku tak peduli dengan masalahmu. / Kau harus peduli.
Karena ada orang lain yang tahu betapa pentingnya dirimu.
Dan mereka akan memburumu.
Dengar, aku punya kehidupan, pekerjaan, dan hubungan.
Kalau ada yang mau mengambilnya, mereka harus membunuhku terlebih dulu.
(suara) Di mana dia?
Maafkan aku.
Kita tak punya waktu banyak.
Marcellus.
Bolehkah aku berasumsi pertemuanmu dengan Alistair berjalan lancar?
Alistair tidak peduli mengenai egonya yang terbujuk.
Dia malah menggunakan pesta untuk jadi pendengarnya,
agar dia bisa mengajukan tantangan.
Atau justru ini rencanamu sebenarnya?
Betapa sulitnya menjadi raja.
Orang asing punya nyali untuk mempertanyakan aturanmu...
...dan kau tak punya orang untuk dimintai nasehat.
Kau pikir aku tidak tahu.
Sehari setelah aku menggigit Elijah, dia harusnya mati.
Tapi garis keturunannya masih ada di luar sana.
Jadi aku minta Vincent menjampi mantra untuk mencari tahu bagaimana itu terjadi.
Ternyata kutemukan bahwa hidup kakak-adikmu terikat padamu.
Yah, aku tidak begitu peduli pada yang lainnya,
tapi aku takkan membiarkan apapun terjadi pada Rebekah.
Untungnya, kau masih mencintai adikku.
Mungkin kau tak punya pilihan selain membunuh Alistair.
Yah, besar kepala, besar mahkota, dan lain-lain, dan lain-lain.
Jika kubunuh Alistair, teorinya menjadi daya tarik
Para vampir akan berbalik menentangku. Mereka akan menyerang kota.
Dan kalau mereka menemukanmu, yang mereka butuhkan adalah setetes darahmu,
dan penyihir mereka dapat melacak di mana keluargamu.
Bahkan Hope.
Tapi, hei,
kurasa itu adalah masalahku, kan?
Marcel.
Kau tidak tahu Alistair.
Untuk mengalahkannya, kau butuh aku.
Kau menawarkan sebuah kesepakatan?
Satu yang tak bisa kau tolak.
Alistair dan orang semacamnya membenciku karena kekuatanku.
Sekarang mereka membencimu.
Makhluk seperti mereka hanya mengerti satu bahasa saja,
dan aku sangat lancar bicara bahasa itu.
Lepaskan aku, dan aku akan menghabisi beberapa dari mereka.
Tenang. Aku bukan musuhmu.
Jika aku tinggalkan dirimu di tempat tadi, kau pasti sudah mati sekarang.
Biar kutebak, kita sedang lari dari para vampir?
Kau punya bau yang sama dengan mereka.
Aku spesial. Aku seorang hybrid.
Setengah vampir, setengah werewolf.
Dan mengingat aku telah menyelamatkan nyawamu,
kau harus tunjukkan sedikit rasa hormat.
Bagaimana aku tahu kau bukan orang...
...yang menggiring mereka padaku? / apa itu penting?
Mereka tahu siapa dirimu dan mereka ingin kau mati.
Satu-satunya cara untuk selamat adalah melakukan apa yang kuminta.
Aku memang tidak punya pilihan.
Hei, dengar, aku tidak tahu hal mesum apa yang kau perbuat,
tapi aku bukan gadis seperti itu.
Ini adalah alat untuk mengekstrak racunmu.
Dan sebelum kau bertanya, YA,
rasanya akan sakit.
Mengapa kau lakukan semua ini padaku?
Aku berusaha menyelamatkan keluargaku.
Keelin,
orang-orang di sana sedang sekarat.
Satu-satunya hal yang membuat mereka hidup...
...adalah mantra tidur, dan satu-satunya yang dapat menyembuhkan mereka adalah orang ini.
dia adalah penyihir, dan dia memberikanku instruksi...
...bagaimana cara membangunkan dia lebih awal.
Satu hal yang kurang di sini...
...hanyalah racunmu.
Ketika dia sudah bangun, aku bisa memberikannya...
...bahan-bahan yang sudah kukumpulkan.
Dan, kalau beruntung,
takkan ada yang mati.
Jadi kalau aku berikan apa yang kau minta...
...kau akan melepaskanku?
Kau pegang kata-kataku.
Terima kasih sudah datang dengan pemberitahuan mendadak.
Marcel, beritahu saja apa yang kau butuhkan, bung,
karena, um, a-aku harus pergi ke suatu tempat.
Apapun rencanamu, aku mohon padamu tolong kesampingkan dulu.
Malam ini aku butuh kau di sini. / Apa maksudmu?
Apakah itu keputusan dari tahta kerajaan?
Baiklah, dengar, yang terbaik bagi semua orang di kota ini...
...jika kau di sini untuk melihat apa yang akan terjadi.
Kalau kau mau aku untuk bilang "tolong", Vincent, aku akan bilang.
Kau sedang kerasukan apa, Marcel?
Kau ingin memulai perang? / Tidak.
Jika ini berjalan sesuai perkiraanku, aku tak perlu bertindak banyak.
Yang kubutuhkan darimu...
...adalah mantra pembatas.
Siapapun bisa masuk,
tak satupun bisa keluar.
Dan mantranya harus kuat.
Yah, seberapa kuat?
Sekuat original.
Kau sudah dapat racunku. Kapan aku boleh pergi?
Sesaat setelah serum ini berhasil.
Dan kapan hal itu terjadi?
Percayalah,
kau akan tahu saat kau melihatnya.
Kau perlu membangunkan si putri tidur itu, kan?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kau tahu, kau terlalu banyak bertanya.
Freya.
Kau baik-baik saja?
Kau sudah dapat bahan-bahannya?
Bagus, aku bisa mulai sekarang.
Jika aku tak bisa mengubah semua itu menjadi sebuah penawar...
...Elijah dan Kol akan mati.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Mungkin sekitar satu jam.
Anggaplah mereka mampu bertahan selama itu.
Kau sudah cek semua yang kau butuhkan?
Ekstrak racun dari tujuh klan,
bersamaan dengan darahnya Klaus.
Kutanamkan sihirku dan kutingkatkan kekuatannya dengan benda-benda gaib.
Ini akan memakan seluruh kekuatanku...
...dan dengan sedikit keberuntungan, tapi...
...seharusnya cukup untuk membuat penawar bagi adik-adikku.
"Seharusnya"? Apa maksudmu dengan "seharusnya"?
Kita kedatangan tamu.
Hayley, lepaskan aku, tolong.
Jika mereka vampir, mereka akan membunuhku.
Mereka pasti sudah melacaknya.
Hayley, aku butuh waktu lebih.
Orang-orang ini sungguh bersahaja.
Tetap dekat denganku. / Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau melindungiku?
Tidak, aku mau menggunakanmu sebagai tameng.
Asal kau tahu,
Alistair sedang dalam mood.
Dia sudah memposisikan orang-orangnya di seluruh penjuru kota menunggu tanda darinya.
Salam untukmu, Marcel.
Aku sudah berharap keputusanmu..
...untuk bertemu di... reruntuhan ini menandakan bahwa kau sudah sadar.
Tapi ternyata aku tidak melihat kepala Klaus tertancap di paku.
Maafkan aku.
Aku sudah jadi tuan rumah yang tidak sopan.
Kau menginginkannya,
kau mendapatkannya.
Oh, Niklaus.
Lihat bagaimana yang perkasa telah jatuh.
Sungguh lemah.
Dirantai.
Terpukul. Kelaparan.
Aku tinggal membunuhnya saja
Bagaimanapun, orang bijak pernah berkata,
"Seseorang takkan bisa bebas jika penindas orang tersebut...
masih hidup."
Dan yang aku pelajari adalah,
cara terbaik untuk mengatasi ketakutanmu...
...adalah dengan menghadapinya langsung. Jadi, untukmu, sebuah hadiah,
pedang yang kau berikan padaku, sudah dilumuri oleh racunku.
Satu tebasan...
...akan mengucurkan darah Klaus...
...sekaligus melepaskan kematian pelan dan menyiksa...
...yang layak ia rasakan.
Itu akan menjadi...
...kehormatan tertinggi untukku.
Butuh waktu yang lama,
tapi kami akhirnya menemukanmu.
Atau mungkin aku cuma berhenti berlari.
Apa kau menderita, Niklaus,
sebagaimana istriku menderita?
Sebagaimana anakku menderita?
Ya, kau menderita.
Tapi aku yakin, sekian lama, penderitaanmu...
...sudah mendekati akhir.
Bunuh dia!
Kau dengar itu?
Orang-orang sudah berbicara.
Sekarang, kehormatan akan memberikanmu kata-kata terakhir,
tapi kau tidak layak menerima hak istimewa itu.
Sebaliknya, kuingin kata-kata terakhir yang kau dengar...
...akan menjadi janji sakralku.
Aku akan memburu anakmu.
Dan saat aku menemukannya, aku akan memusnahkan...
...keturunan menjijikanmu itu dari... dunia... ini.
Baik, siapa selanjutnya?!
Oh, ayolah.
Segera... temui... ajalmu.
Mmm.
Gigitan yang parah.
Kabar baiknya ialah, kami punya penawarnya.
Kalian lihat, membiarkan Klaus hidup itu ada untungnya.
Aku menahannya untuk darah,
jika suatu hari nanti ada serigala yang keluar batas.
Aku juga menahannya sebagai jaminan,
jika suatu hari nanti keluarganya kembali.
Aku membiarkannya hidup, karena aku mampu.
Aku mengalahkannya, aku menahannya,
dan aku satu-satunya yang bisa menghentikan dia...
...agar tidak memburu kalian semua.
New Orleans milikku.
Tapi kalian dipersilahkan untuk berkunjung.
Nikmati semuanya.
Tapi ikuti aturanku.
Kalian sopan.
Dan jangan pernah,
sekalipun meragukan diriku.
Ada yang keberatan dengan semua itu?
Baiklah kalau begitu.
Ayo kita rayakan.
Laekna det som er
toxicatus. Laeknadet som
er toxicatus.
Laekna det som er toxicatus.
Tutup matamu, dasar penghisap darah murahan.
Kau ini...
Kau melambaikan tangan dan otak orang ini meleleh?
Yah, itulah yang terjadi saat ada orang menggangguku.
Ooh.
Gigitanmu sungguh keji.
Tapi kau kalah jumlah.
Menyerah sekarang dan selesaikan ini dengan cepat.
Aku punya ide yang lebih baik.
Laekna det som er toxicatus.
Apakah berhasil?
Kalian mau lagi?
Ayo kemari!
Selamat.
Kau menanganinya dengan baik.
Alistair sudah jadi mayat.
Klaus kembali jadi tahanan.
Dan semua vampir di kota ini antara sayang atau takut kepadamu.
Sekarang yang mesti kau kuatirkan adalah tentang perkumpulan penyihir.
Graffiti gaib yang terpampang di dinding-dinding kota.
Bukan hanya sekitar kawah.
Di distrik sembilan,
daerah Algiers,
alun-alun kota.
Hati-hati pada raksasa yang tertidur,
karena saat ia terbangun,
bumi akan bergoncang.
Di sini untuk menahan goncangan itu.
Vincent.
Aku tak pernah membayangkan dirimu menjadi kacungnya Marcel.
Aku bukan kacungnya siapa-siapa, Klaus.
Sejauh yang kupahami, inilah yang disebut keadilan.
Akankah itu menjadi sebuah keadilan jika aku kabur dan malah mengejar kalian berdua?
Oh, Klaus, kami bisa saja menyerahkanmu pada mereka.
Tapi malah, Marcel memberikanmu darah segar.
Aku menghilangkan mantra dari rantai yang membelenggumu.
Kami memberikanmu kesempatan untuk bertarung.
Dan kesempatan apa yang kau punya?
Sembari aku duduk di sini,
musuh-musuhku akan berkerumun di New Orleans,
menyebabkan segala bentuk keonaran.
Suatu hari nanti, yang sepertinya hasil...
...dari usaha bodoh orang-orang untuk mencapaiku,
Aku akan kabur,
dan aku akan mencari keadilan bagiku sendiri.
Ya.
Dulu aku punya seorang teman, namanya Cami.
Dia itu, uh...
...dia percaya dengan sepenuh hati...
...bahwa kau punya kebaikan yang tersisa dalam dirimu.
Dan aku tidak mengerti...
...mengapa kau begitu bersikeras untuk membuktikan kalau dia salah.
Lepaskan aku.
Aku sudah memberikan apa yang kalian inginkan.
Anti-racun yang kubuat nyaris saja tidak cukup.
Jika ada keluargaku yang tergigit lagi nanti
kami akan butuh lebih.
Yang mana artinya kami membutuhkanmu hidup-hidup.
Anggaplah dirimu beruntung.
Kita punya kesepakatan.
Kesepakatanmu itu dengan Hayley.
Bukan denganku.
Begini ya, ketika bicara soal keselamatan keluarga,
Aku tidak mau nego-nego.
Dan mereka bilang romansa telah mati.
Aku akan menerimanya.
Infeksimu sudah hilang.
Kau menyelamatkan kami.
Kami semua.
Kurasa Kol and Rebekah tidak bisa menahan rasa laparnya.
Elijah, setelah sekian lama, aku...
Ya, aku juga.
Sekarang, tolong beritahu...
...bagaimana keponakanku?
Dia luar biasa.
Dia sehat. Bahagia.
Dia sungguh gadis kecil yang sempurna.
Dan dia buatku berjanji bahwa suatu hari nanti dia akan mendapatkan keluarganya kembali.
Semuanya.
Seorang anak ada di hatiku sendiri.
Kalau begitu, tinggal satu orang lagi.
Ayo kita dapatkan dia.
Tidak tahu kapan harus berhenti,
ya kan?
Mungkin saat aku sudah menguburmu di penjara seperti ini.
Oh, kau cukup bilang terima kasih.
Bagaimanapun, aku bisa saja melemparmu ke Alistair...
...dengan ini tertancap di jantungmu.
Terima kasih kembali.
Apa kau membohongi dirimu sendiri...
...saat kau bilang kau membantuku hanya untuk melindungi Rebekah?
Kenyataannya, kau takkan pernah membiarkan diriku mati.
Setelah semua ini, aku-lah sumber dari segala persetujuan yang kau cari.
Berada di bawah sini benar-benar sudah membusukkan otakmu.
Kau akan melenceng tanpa aku.
Benar-benar tersesat.
Untuk apa lagi kau menahanku dalam kedekatan yang seperti ini?
Kau butuh aku.
Jika hanya untuk menjagamu agar tidak menjadi monster...
...yang ditakuti dirimu sendiri.
Dengan segala kekuatanmu,
...kau tetap di bawah pengaruhku.
Kau masih tidak bisa menghindar dari bayangan yang kuciptakan.
Itulah kenapa aku tahu kau akan kembali.
Kau butuh aku, Marcellus.
Karena jauh di dalam sana...
...kau- itu- LEMAH.
Maxine.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku lihat lampu di sini masih menyala, Vincent.
Ini soal Adam.
- Kenapa? - Dia tidak pulang ke rumah.
Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
Hope.
Manis, kau baik-baik saja?
Aku bermimpi buruk.
Oh. Sayang, tidak apa-apa.
Kau aman.
Nenek takkan ke mana-mana.
- Translated by RatuViennyF -