Sebelumnya di The Originals...
Marcel, membantuku. Aku ingin kau simpan...
...buku itu dariku. Jika aku mencarinya,...
...aku ingin kau membunuhku.
Para leluhur...
...memanduku pada kegelapan.
Kau akan memberikanku persembunyian yang aman.
Hollow membuat kutukan "Manusia Serigala".
Garis keturunanmu lah yang memulai semua ini,...
...dan cuma kau yang tersisa, yang masih mempunyai kekuatan untuk melawan Hollow..
Itulah mengapa Hollow memburu Labonairs.
Jika kau mati, hanya ada satu Labonair yang tersisa./ Hope.
Setelah sukunya membunuh Hollow,...
...mereka membakar sisanya.
Penyihir akan membuatnya terlahir kembali.
Tidak jika dia bebas... Hollow tidak akan berhenti...
...selama bagian itu disatukan.
Menjebakku dibutuhkan kehidupan abadi.
Aku berjanji, aku akan melakukannya dengan benar.
Kalau begitu dimulai dengan berikan ini ke Marcel.
Apa kau siap mati, Elijah?
Karena aku tidak.
Seperti keinginan untuk hidup.
Tidakkah lebih mudah untuk menyerah?
Terlalu mudah melepasnya?
Sebagian dirimu harus mendambakan kedamaian.
Keheningan tak berarti yang berlangsung selamanya.
Mengapa kau tak mendekat...
...dan kita akan menemukannya bersama.
Kau akan punya cukup sekutu.
Saat kau mati, apakah...
...begitu juga seluruh garis keturunanmu.
Pengorbanan yang tepat akan mengembalikanku menjadi manusia.
Yang kubutuhkan sekarang hanya mayatku...
...untuk ritualnya.
Keluargamu sudah selesaikan tugasnya temukan mereka,...
...dan mereka harusnya sudah datang sekarang.
Kau tak bisa berharap menyiksa keluargaku dan bertahan.
Aku bertahan dari takdir yang lebih buruk daripada keluargamu.
Aku bilang membiarkan mereka kesini.
Mereka akan coba menyelamatkanmu dari racun...
...yang mengalir di pembuluh darahmu,...
...dengan begitu, mereka akan memberikan apa yang ku inginkan.
Dan sebagai imbalan atas upaya mereka,...
...aku akan biarkan keluargamu melihatmu mati pada akhirnya.
Kalian datang lebih cepat. Baguslah.
Kami ingin melayani.
Dan penyhir kalian?
Tiap hari ada banyak penyihir yang bergabung.
Sekarang mereka tahu memilih bersama kita atau menghadapi kita.
Kalian para penyihir New Orleans menjadi lemah.
Akhirnya, kalian memiliki kesempatan untuk melepaskan kelemahan itu,...
...sama seperti aku akan melepaskan bentuk rapuh ini.
Kebangkitanku akan menjadi hari baru...
...bagi semua orang yang bersumpah setia kepadaku.
Hanya tersisa beberapa detail saja.
TERJEMAH BAHASA oleh "Ora Ngapak Ora Kepenak" - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Sekarang, kau tak bisa sebut dirimu seorang penikmat...
...jika kau belum mencicipi semua dari setiap hidangan ini.
Hmm?
Ini.
Mmm, ini enak sekali!
Apa ayah pernah memberitahumu tentang kisah kue donat ayah?
Tidak?
Kau akan membicarakannya.
Dahulu, 3 biarawati Perancis...
...datang ke New Orleans... mencari awal yang baru.
Dan mereka tiba disini.
Mereka berjalan menuju halaman kami,...
...dan mereka memberikan ayah dan pamanmu Elijah...
...dengan kue kering berlapis gula,...
...yang agak kental ini.
Yah, tak perlu basa-basi, kita berdua terpikat.
Kami mengaturnya dengan cukup baik.
Mengapa mereka mendatangi ayah?
Karena ada saatnya...
...ketika kita dianggap sebagi bangsawan.
Kau bisa katakan kalau ayah adalah seorang raja,...
...yang akan menjadikanmu seorang putri.
Selamat pagi.
Ku kira omset apel itu buah.
Yah, aku melihat tak ada salahnya memanjakan gigi manis putri kita.
Semuanya tak berlebihan, tentu saja.
Okay.
Jangan makan berlebihan.
Nanti bisa sakit perut.
Bisa kita bicara?
Kau sudah lihat Elijah?
Ku pikir dia denganmu.
Aku tak melihatnya sejak...
...dia pergi menemui Marcel semalam.
Ini tidak akan bagus.
Aku kesini terburu-buru, untuk menyalakan lilin,...
...berdo'a... menemukan semacam ini.
Mengingat kalau kau tak ingin melihat.
Ini penodaan situs suci.
Ini dimaksudkan sebagai peringatan.
Ku kira ini lebih dari sekedar peringatan.
Kita kehilangan orang-orang, Vincent.
Lagi-lagi para penyihir membicarakan tentang membuat perjanjian...
...dengan kegelapan ini.
Ketika para penyihir kita mengetahui gerejanya seperti ini,...
...mereka akan berpikir lebih baik bergabung dengan musuh...
...sebelum musuh mendatangi mereka.
Para penyihir membelot?
Ada yang bilang kekuatan Hollow itu yang dibutuhkan penyihir kita...
...untuk melawan Vampir, untuk mengambil alih kota.
Semua kedamaian yang kau perjuangkan, untuk mereka,...
...tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan janji mengambil alih kota.
Katakan kau tak mempercayai itu.
Vincent, kau tahu prinsipku.
Begitu setia.
Ada saat dimana Vincent menunjukkan pengabdiannya padaku sedemikian rupa,...
...ketika, faktanya, dia menyembahku.
Dan kini, seberepa jauh dia terjatuh.
Maxine, kau harus pergi.
Aku...aku akan baik-baik saja.
Halo, Vincent.
Sudah lama sekali.
Ku kira sudah saatnya kita mengejar satu sama lain.
Bukan begitu?
Masih bermain maninan, huh?
Ini adalah mantra pelindung untuk senyawanya.
Sihir representasional,...
...sehingga ini tidak terikat dengan detak jantungku,...
....seandainya terjadi sesuatu padaku.
Bisakah kita berpura-pura, katakanlah, 5 detik,...
...kalau kau tak perlu khawatir sekarat hari ini?
Aku tak akan mati.
Tentunya tidak...
...sampai setelah sarapan pagi.
Wow.
Kau sempurna.
Terima kasih.
Um...
Mm, aku tebak... "Drama Keluarga".
Aku sungguh minta maaf.
Bisakah kita bertemu lain kali?
Oh, tidak, Nyonya Mikaelson, aku ikut.
Kau punya keluarga untuk dilindungi.
Aku punya kau.
Benar, benar.
Kau tahu hari ini akan datang.
Selama bertahun-tahun berpantangan...
dari sihir, takut jika kau mempelajarinya,...
Aku mungkin akan datang.
Namun, setelah semua itu,...
...disinilah aku.
Kau disini.
Bersembunyi didalam tubuh Vampir,...
...karena kau tak sekuat dari yang ku kira.
Kau selalu memiliki tulang belakang seperti itu.
Ini yang paling ku nikmati tentangmu.
Dan aku tahu kau menikmati kekuatan yang ku tawarkan padamu.
Itu masih ada, Vincent.
Kau bisa dapatkan semua kembali jika ingin.
Kau hanya perlu bersumpah setia kepadaku.
Hal yang hanya ku inginkan...
...adalah supaya kau meluncur kembali ke dalam omong kosong dimana kau berasal.
Apa kau ingin berkelahi denganku?
Yah, mari!
Seharusnya aku mengirimmu kembali agar bergabung dengan istrimu yang mati.
Tapi aku punya ide yang lebih baik.
Penawaran, untukmu...
...dan para Mikaelson.
Kau bisa mendengarkanku...
...atau mati.
Pilihan ada di tanganmu.
Kau tak mendengarkanku.
Baiklah, periksa lagi, dan kapan kau menemuinya,...
...kau jaga jarakmu dan hubungi aku.
Kau bisa masuk, Klaus.
Untuk apa aku berhutang ketidaksenangan?
Kupikir kita punya gencatan senjata.
Kita punya.
Jika kita tak punya, aku akan meresponnya secara berbeda,...
...saat Davina megatakan padaku untuk mengorbankan kau.
Dan gencatan senjata kami berlanjut sampai saudaraku,...
...terlepas dari keluhanmu.
Yah, aku ingin Sofya kembali...
...dan menghentikan Hollow.
Selama kalian inginkan hal yang sama,...
...aku tak bisa melihat kita tak bisa bersikap baik.
Mengapa? Apa yang salah?
Yah, tak seperti biasanya buatku langsung ke kesimpulan,...
...tapi terakhir kali ada yang melihat kakakku,...
...dia sedang kemari...
...untuk berbicara padamu.
Dan kau pikir aku menyekapnya?
Sek tenan wae?
Tidak, aku tidak serius.
Tapi aku ingin tahu siapa yang melakukan ini.
Dia tak bersama Marcel.
Aku akan temukan Elijah.
Jalgida minu blóo mitt.
Dia terselubungi oleh sihir.
Aku bisa merasakannya.
Itu dia.
Itu adalah Hollow.
Dia menahan Elijah, dan kini dia inginkan tulangnya.
Menukarnya dengan Elijah?
Tidak, kau tak mengerti.
Tidak akan ada pertukaran.
Dia ingin Elijah mati supaya energinya terhubung...
...dari pengorbanannya. Dia sudah meracuni Elijah...
...dengan batang duri mawar.
Dia inginkan tulang ini hingga senja. Jika dia tak mendapatkannya,...
...maka dia akan kemari dan dia akan merampasnya.
Dan ketika dia mendapatkan tulangnya,...
...dia akan membakar seluruh kota hingga rata dengan tanah.
Freya memberitahuku kalau temanmu Vincent punya rencana.
Hanya ada sedikit masalah.
Aku tak mempercayainya.
Baiklah, Vincent membantuku menjaga perdamaian...
...selama 5 tahun.
Dia paham kekuatan Hollow,...
...dan dia adalah kesempatan terbaik kita untuk membuat rencana.
Aku punya rencana sendiri.
Kita temukan ini...
...dan pengikutnya, kita bantai mereka semua.
Kemudian kumpulkan mayat mereka di monumen...
...perlihatkan kepada mereka yang berni mengancam keluargaku.
Benar, benar. Ada satu masalah dengan itu.
Satu diantara mayatnya bisa jadi Sofya,...
...dan aku ingin dia hidup.
Tolong, Marcel.
Ini bukan saatnya untuk sentimental.
Ini adalah New Orleans, lemparkan beberapa manik-manik.
Kau akan temukan gadis lainnya.
Itu adalah masalahmu dan keluargamu, mengerti?
Kau akan melakukan apapun untuk selamatkan kakakmu,...
...tapi persetan dengan orang lain, benarkan?
Semua ini terlihat tak asing.
Hollow itu kejam, ya.
Apa kita ingin mengalahkannya? Ya.
Tapi aku tak akan biarkan berdiam diri dan melihat seseorang...
...yang aku pedulikan menerima kerusakan yang diperbuat Mikaelson.
Oh, hindarkan aku dari kemunafikanmu.
Itu karena penolakanmu untuk berdamai...
...yang membuat Elijah kemari semalam.
Jika kalian berdua telah menyelesaikan perbedaanmu...
Cukup!
Satu-satunya alasan...
...mengapa kau masih di kota ini...
...itu karena aku mengijinkannya.
Sekarang, apa kau ingin berkelahi denganku,...
...atau kau ingin cari jalan keluar selesesaikan masalah ini?
Kau ingin rencana penyerangan, Itu mengarah ke ini.
Gunakan unsur kejutan.
Sekarang, Marcel akan memegang tulangnya,...
...kemudian tikam Hollow dengan darah Hayley,...
...kemudian aku akan merapalkan mantra yang akan munguburnya.
Mantra para leluhur...
...membutuhkan pengorbanan.
Seorang "Original" harus mati.
Yah, dan saat ini, Hollow akan memanfaatkan kematian Elijah...
...untuk bangkit, tapi masih ada celah...
..dimana aku bisa gunakan pengorbanan...
...untuk memaksa Hollow kembali ke makamnya.
Kau akan memaafkanku karena menyatakan hal yang sudah jelas,...
...tapi rencanamu tidak berguna untuk selamatkan kakakku.
Faktanya, itu sepenuhnya bergantung pada kematian Elijah.
Tenang.
Dia hanya ingin coba membantu.
Klaus, Elijah sudah tiada.
Sekarang, satu-satunya hal yang bisa kita lakukan saat ini adalah,...
...mencari tahu apakah kematiannya...
...akan berarti sesuatu atau tidak..
Itu bukan panggilan yang bisa kita buat.
Terutama bukan kau.
Pasti ada cara untuk selamatkan Elijah.
Freya, kau masih punya penawar yang...
...kita gunakan pada gigitan Marcel?
Ya, aku punya.
Tapi aku tak tahu apa itu berpengaruh...
...dengan racun duri mawar itu.
Kalian tak mendengarkan, okay?
Bahkan jika kita menyembuhkan Elijah,...
...kita masih punya masalah yang lebih besar, yang disebut Hollow.
Dan itu hanya akan terus berlanjut sampai kita bangkit kembali.
Dan ketika itu terjadi, kita membicarakan tentang hal kuno,...
...kekuatan kuno yang melahirkan manusia kembali.
Ini akan menghapus seluruh kota pada sore hari, dan bukan...
...suatu hal yang kau atau orang lain disini bisa melakukannya.
Sekarang, caraku? Kita bawa dia keluar selagi dia masih dalam bentuk roh.
Elijah menginggal, tapi setidaknya kematiannya berarti sesuatu.
Tidak, aku tidak mau membahas hal ini lebih jauh.
Bagaimana dengan putrimu?
Hal ini menghapus seluruh garis keturunan Labonair.
Itu sudah sampai ke Hope sekali, kan?
Sekarang, inilah kesempatannya, Klaus.
Ini mungkin kesempatan terakhir yang kau dapat.
Sekarang kau ingin mengambil kesempatan itu...
...untuk menyelamatkan kakakmu,...
...atau kau ingin lakukan tugasmu dan selamatkan putrimu?
Jangan gunakan putriku untuk membenarkan rencanamu yang absurd.
Hei, rencananya yang "Absurd" itu cuma satu-satunya yang kita punya.
Jadi mungkin kita harus mulai mengurangi pertengkaran,...
...dan sedikit lebih berpikir.
Selalu ada celah.
Aku punya buku sihir ibuku.
Aku persilahkan kau mempelajarinya denganku.
Okay.
Shh.
Ini tak akan lama.
Bahkan jika kau selesaikan ini,...
...keluargaku akan menguburmu.
Tidak diragukan mereka akan mencoba.
Meskipun ku yakin kemungkinannya menguntungkanku.
Sekalinya ritual ini terpenuhi, roh ku akan kembali...
...ke tanah New Orleans.
Dari situ, aku akan terlahir kembali...
...jauh lebih kuat dari sebelumnya.
Kau hanya tubuh lain yang akan dibunuh oleh adikku.
Kau mengharapkan adikmu untuk balas dendam?
Terinspirasi, mungkin, dengan tanggung jawab ikatan keluarga.
Aku sudah di dalam pikiran Klaus.
Kalian sangat peduli satu sama lain.
Ini sangat menggelikan, dedikasi terhadap keluarga.
Lagi pula,...
...lihatlah kau sekarang.
Mungkin sekarang kau mengerti,...
..."Keluarga adalah kutukan".
Kita mewarisi dosa-dosa orang yang ada sebelum kita,...
...dan dosa-dosa itu akan di teruskan kepada orang selanjutnya.
Seperti...
...keponakan kecilmu.
Tidak! Tidak!
Kau tak akan pernah...
Menyakiti keponakanmu? Mengapa?
Karena keluargamu melindungi keponakanmu?
Jiwamu yang menyedihkan.
Kalian bahkan tak sanggup melindungi satu sama lain.
Tapi keponakanmu?
Keponakanmu yang terlahir dari garis keturunanku?
Dia mempunyai kekuatan untuk menghancurkanku,...
..dan itu...
Takkan ku biarkan.
♪ ♪
Ibu?
Hope. Ibu tak tahu kau disana, sayang.
Paman Elijah sedang sakit, benarkan?
Paman Elijah sangat kesakitan.
Yah, bisakah kita membantu paman?
Kita sedang melakukan yang kita bisa.
Ibu janji.
Mungkin aku bisa bantu bibi Freya melakukan mantra yang membuat paman baikkan.
Kau itu sangat berani.
Jadi aku melihat catatan Cami.
Bahkan jika kita menghubungkan setiap benda hitam yang dia punya,...
...itu masih belum cukup untuk menjebak Hollow.
Mantap Jiwa. Yah, ibuku punya jutaan mantra,...
...dan sama sekali tak ada cara untuk menjebak roh-roh kuno.
Lucu bagiku, karena, umm,...
...itu sudah, 5 tahun lalu, kita berada persis di ruang yang sama,...
...coba mencari-cari cara untuk memahami...
...perbedaan masalah di keluargamu.
Kau membuat panggilan untuk mengeluarkan Davina.
Di pikiranmu, yang ujung-ujungnya membenarkan artian... Aku mengerti.
Tapi apa yang terpikirkan olehku sekarang?
Hanya saja hidup Elijah lebih bernilai?
Elijah adalah kakakku.
Baiklah? Dan jika kau pikir bahwa aku tak pernah menyesali...
...apa yang kita lakukan pada Davina, makan kau salah.
Tidak. Ku pikir yang menghabiskan waktu kita disini...
...mencoba untuk melepaskan diri dari yang tak terelakan.
Okay, yah, aku takkan menyerah.
Apakah benar-benar menyerah, Freya?
Elijah berumur ribuan tahun.
Berapa umur lagi yang akan cukup?
Berapa lama lagi dia akan menghisap darah...
...dari orang-orang tak bersalah...
...yang hidupnya hanya sebentar?./ Aku paham.
Okay. Kau membenci kami.
Tapi itu bukan berarti bahwa Elijah harus mati...
...menghentikan hewan buas yang merangkak dari ruang bawah tanah kotamu.
Tak ada pilihan lain!
Kita tak punya pilihan lain, Freya!
Kalian itu Mikaelsons, kalian adalah keluarga paling tua diseluruh dunia.
Kalian adalan keluarga paling tua sejauh ini.
Kalian telah melihat kejayaan Vampir.
Kalian telah melihat ruhtuhnya kejayaan Vampir.
Kalian telah melihat umur dari bayi hingga mati.
Namun entah bagaimnana,...
...meskipun kalian telah melihat setiap hal...
...dengan mata kepala sendiri, kalian gagal...
...kalian gagal melihat yang sudah terpampang jelas.
Kalian tak bisa membawanya pulang.
Semuanya tiada, Freya!
Tidak dengan Elijah.
Tidak hari ini, okay?
Aku sudah kehilangan kakakku Finn, dan...
...tentunya.
Itu dia.
Aku bisa menyelamatkan Elijah.
Aku bisa selamatkan Elijah dengan ini.
Vincent bilang para leluhur mampu mengurung Hollow.
Untuk menguatkan mantranya, seorang "Original" harus mati.
Jika Elijah akan mati dengan cara apapun,...
...kita harus memanfaatkan kematiannya, dan kemudian aku bisa mencoba...
...menaruh jiwanya ke dalam liontin.
Mencoba? Apa maksudmu, "Mencoba"?
Yah, ini takkan mudah.
Kita harus menemukannya, dan aku perlu semua sihirku.
Dan Elijah masih teracuni untuk sementara, ada kemungkinan....
...dia takkan selamat saat proses berlangsung.
Tapi aku harus selamat.
Klaus.
Jika aku yang di korbankan, kau bisa menghubungkan kematianku...
...untuk mengurung Hollow...
...sebelum dia membunuh Elijah.
Ya, aku akan berada di liontinnya,...
...tapi lainnya bisa temukan dia, sembuhkan dia,...
...dan bawa Elijah pulang.
Ini tak masuk akal.
Hollow tak bisa dibunuh.
Tak bisa dicegah, dia akan mendatangi Hope.
Korbankan aku,...
...kita bisa selamatkan Elijah dan kita bisa kalahkan masalah ini.
Ini satu-satunya cara.
Kita tak punya waktu untuk berdebat.
Aktifkan sihirmu, dik.
Ini akan baik-baik saja.
Ini kah yang tersisa darinya?
Penawar yang kau buat dengan racunku?
Dugaanku agar Elijah tepat waktu,...
...ini setidaknya memperlambat racunnya dari duri mawar.
Tapi bagaimana kau akan menemukan Elijah? Kau bilang dia terselubungi.
Ini racunnya Marcel.
Mawar itu lahir dari darahnya,...
...yang artinya memiliki tanda ajaib yang sama.
Jadi, sementara aku tak bisa melacak Elijah,...
...aku bisa melacak sihir yang membunuhnya.
Meskipun mencarinya tak sama dengan...
...mengetahui apa yang sedang ku hadapi./ Freya. Hei.
Ini semua harus sempurna./ Tatap aku.
Kau melakukan hal itu...
...seolah semua tanggung jawabmu.
Berhentilah.
Tarik nafas.
Fokus.
Dan ketahuilah siapapun yang mampu melakukannya, itu kamu.
Bagaimana kalau kau salah?
Aku tak pernah salah.
Aku seorang dokter.
Baiklah, dengarkan aku.
Roh ini, dia jahat.
Dan dari yang kau katakan, dia kembali,...
...dan jika dia benar-benar yang menciptakan "Kutukan Manusia Serigala",...
...maksudku, yang membuatku jadi seperti ini,...
...dan seluruh hidupku telah melawan ini.
Dan percayalah, aku tikam dia di dada dengan tanganku jika bisa,...
...tapi sejak kau membutuhkanku disini...
...bantulah aku dan jaga dirimu.
Dan jika kau dapat kesempatan, jangan ragu, mengerti?
Kalahkan Hollow bangsat untuk selamanya.
Yah.
Besi tahan karat dicampur dengan darah Hayley.
Sekarang, kau hanya mendapatkan satu kesempatan.
Pastikan kau menikam Sofya tepat di jantungnya.
Aku jamin, ini takkan membunuhnya.
Ini hanya akan membuat ruh Hollow keluar dari tubuhnya.
Lalu aku akan mengorbankan Klaus dan melenyapkan Hollow selamanya.
Baiklah, aku mengerti.
Kau pikir kau mengerti.
Hal ini mencuri belati Elijah,...
...yang artinya ini tidak hanya menggunakan wajah kekasihmu,...
...tapi juga menggunakan senjata yang mampu membunuhmu.
Jadi, Marcel, jika kau tak hati-hati dengan itu...
Bahkan jika aku berhati-hati, aku sedang bertengkar.
Aku mengerti.
Dan aku siap
Baiklah.
Sudah lama sejak aku bermain.
Kau hanya memantulkan bola, mengambil jacknya.
Cuma begitu.
Okay, akan ku coba.
Bagus sekali.
Klaus... ini saatnya.
Wow. Sungguh?
Kekasihmu tampak baik...
...untuk selayaknya.
Agak. Agak mudah.
Yep.
Sekarang, coba lagi.
Okay.
Yah, lanjutkan, diammu memekakkan telinga.
Katakanlah.
Katakan apa tepatnya?
Bahwasannya eksekusiku akan menyenangkanmu.
Tak ada rasa malu saat merasakan...
...nikmatnya akhir dari musuh yang telah lama berdiri.
"Orang yang membunuh Klaus Mikaelson."
Itu akan memperindah ukiran dibatu nisan pada nisanmu.
Mungkin terukir lebih cepat dari perkiraanmu,...
...jika hal-hal itu tak pergi dengan cara kita.
Kebenarannya adalah, Klaus,...
Aku tak pernah berpikir akan hidup melihat hari ini.
Dengar, tumbuh besar di New Orleans saat kanak-kanak,...
...ki-kita mendengar kisah tentang Klaus Mikaelson yang jahat.
Ya, ya, dan sekarang akhirnya aku hanya mendapat makanan pencuci mulut.
Tidak.
Aku akan mengatakan, disinilah kau,...
...akhirnya hidup dengan potensi yang Cami lihat di dalam dirimu.
Dia takkan pernah bangga.
Vampirnya, Marcel.
Apa kau kemari untuk menyaksikan kelahiranku...
...atau mati karena mencoba menghentikannya?
Aku kesini tidak untuk berkelahi.
Yang sebenarnya aku sedikit cemburu.
Dengar, kau mendatangi Vincent untuk membuat kesepakatan, tapi ini adalah kotaku.
Harusnya aku yang membuat kesepakatan.
Dan kesepakatan apa yang akan kau buat, raja New Orleans?
Apa kau kemari untuk membungkuk dan mengatakan sumpah setia loyalitas abadimu?
Ya, yah, kita akan sampai ke situ,...
...tapi pertama mari bahas tentang istilahku.
Baiklah, aku ingin Sofya kembali.
Permintaan yang masuk akal.
Lagi pula, tubuh ini sebentar lagi tidak akan aku butuhkan lagi.
Apa yang harus kau tawarkan sebagai balasannya?
Aku dapatkan ini dari seorang Mikaelsons.
Dan aku bersedia memberikannya kepadamu sebagai tawarannya,...
...pertukaran untuk temanku.
Kalau begitu kita sepakat.
Dan kau adalah raja yang bijaksana.
Mungkin saat ini berakhir, Aku akan biarkan kau hidup.
Berapa lama lagi?
Kita hampir sampai.
Semua yang tersisa hanyalah kematianmu.
Begitu aku menggoresmu dengan duri,...
Aku akan menaruhmu di jantung, untuk menyelesaikan ini secepatnya dan tak menyakitkan.
Para leluhur akan membantuku begipun yang lainnya.
Mungkin pertimbankan lagi, Vincent.
Atau temanmu yang lain mati.
Oh, kau pasti bercanda.
Jangan ragu.
Bunuh aku sekarang!
Hal-hal kecil dan rapuh seperti itu, tulang-tulang ini.
Mereka menghindariku sejak lama.
Sekarang mereka akan menjadi benih dari segala sesuatu yang akan datang.
Sepertinya kau punya rencana yang besar.
Untuk kotamu?
Faktanya, aku punya.
Dan mengapa tidak? Aku ada disini semenjak kau belum lahir.
Bayangkan menghabiskan berabad-abad dalam keadaan dingin,...
...sekali lagi merasakan kerinduan tanah ini,...
...untuk menghirup udara ini,...
...berkeringat karena panasnya sinar matahari.
Yang tersisa hanyalah pengorbanan.
Jika kau sangat ingin mati, bersabarlah.
Sekalinya Hollow bangkit, dia sendiri yang akan membunuhmu.
Bung, kau tak perlu lakukan ini.
Maksudku, kita semua disini penyihir New Orleans kan?
Kau berbicara tentang penyihir saat kau membuat kesepakatan dengan vampir.
Ini karena mereka membutuhkan Hollow.
Kumohon, bung, dia tak akan pernah menyelamatkanmu.
Dia hanya ingin melemparmu ke neraka.
Okay, cukup bicaranya.
Sofya, lawan dia.
Aku akan membunuhmu.
Ya Tuhan, apa kau tak apa?
Vincent!
Durinya!
Tidak!
Mereka pergi.
Aku tak bisa selesaikan pengorbanannya tanpa mereka.
Aku penasaran.
Apa kau tahu betapa menyedihkannya itu,...
...menjual jiwamu pada iblis?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak berpikir kita akan membiarkanmu mati begitu saja?
Tidak.
Freya, kau harus pergi sekarang.
Berhenti bicara.
Simpan tenagamu.
Bisakah kita menghancurkan pembatasnya?
Ini sihir yang tua. Kita butuh waktu.
Freya, jangan lakukan ini.
Kakak, aku takkan menginggalkanmu.
Dimana Niklaus?
Dia ada di dekat sana.
Bertahanlah.
Aubsbeaute an pjóns píns. Aubsbeaute an pjóns píns.
Ini bekerja.
Aubsbeaute an pjóns píns.
Ambil penawarnya. Pembatasnya hampir hilang.
Aubsbeaute an pjóns píns. Aubsbeaute an pjóns píns.
Raja yang bodoh.
Aku mungkin membiarkanmu hidup.
Sebagai gantinya, aku akan membangun kerajaanku di atas abumu.
Aubsbeaute an pjóns píns.
Freya? Apa yang salah?
Tidak!
Apa yang terjadi?
Dia tahu kita datang!
Yoli conepiya miquiliztli.
Kita tak punya pilihan!
Taruh Elijah ke dalam liontin.
Yoli conepiya miquiliztli.
Dia terlalu lemah.
Klaus, Hollow membunuh Elijah!
Yoli conepiya miquiliztli.
Spasiti animam suam.
Yoli conepiya miquiliztli.
Spasiti animam suam.
Aku bisa merasakannya!
Yoli conepiya miquiliztli.
Freya! Sihirnya menghalangiku!
Dia terlalu kuat.
Yoli conepiya miquiliztli.
Freya!
Yoli conepiya miquiliztli. Yoli conepiya miquiliztli.
Spasiti animam suam.
Yoli conepiya miquiliztli.
Oh.
Freya, apa itu bekerja?
Dimana liontinnya?
Semuanya...
Dengarkan aku, dengarkan aku.
Jadi semua yang kalian dengar adalah benar.
Roh yang menghantui kota ini...
...telah mendapatkan kekuatan yang dibutuhkan agar terlahir kembali sebagai manusia.
Baiklah, sekarang, kalian semua sudah menjadi kuat.
Kalian telah loyal pada impian yang kita semua hargai.
Tapi masih ada pertarungan yang datang yang belum kita persiapkan.
Ada saatnya untuk bertarung...
...dan ada saatnya bagi kita untuk bertahan.
Saat ini, aku ingin kalian kumpulkan anak-anak muda,...
...kumpulkan keluargamu dan pergi meninggalkan kota.
Carilah tempat aman yang lain.
Jangan kembali kesini...
...sampai aku memberitahu kalian jika sudah aman untuk kembali.
Vincent, ikutlah dengan kami.
Tidak.
Kau tak bisa bertarung sendirian.
Tidak, tapi yang bisa ku lakukan adalah memastikan...
...tak ada orang lain yang terseret dalam hal ini.
Sekarang yang kuinginkan untuk kau lakukan adalah,...
...jemput Adam, bawa dia ke tempat yang aman.
Biarkan aku mencari cara untuk melumpuhkan hantu ini selamanya.
Ambil ini.
Ini sebelumnya pernah membantumu.
Ini mungkin akan berguna lagi.
Terima kasih.
♪ Old soul, your wounds they show ♪
♪ I know you have never felt... ♪
Ini tak terjadi.
♪ So low ♪
Beritahu aku Elijah's ada disana.
Aku belum bisa beritahu.
Aku sudah menjangkaunya, tapi...
♪ But hold on, head up, be strong... ♪
Kau lelah. Istirahatlah untuk memulihkanmu.
Kita sudah menyiakan banyak waktu!
Jiwa kakakku ada di liontin itu,...
...kita harus menemukannya dan bawa dia pulang.
Klaus, beri dia waktu untuk menghela nafas.
Kita telah gagal sekali!
Klaus, cukup!
♪ Here they come oh ♪
♪ Take an angel by the wings ♪
♪ Beg her now for anything ♪
♪ Beg her now for one more day ♪
♪ Take an angel by the wings... ♪
Ini hanya... sia-sia.
Tak ada, tak ada apa-apa disana. Ku pikir...
Ku pikir dia telah tiada.
Coba lagi.
Klaus, aku sudah mencobanya.
Aku memintamu untuk mencoba kembali.
Aku tahu dia ada disana.
Klaus...
Coba lagi!
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
Leigheas brotin. Leigheas brotin.
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
Aku hanya butuh waktu sesaat.
Ini tak terjadi.
Selama 1000 tahun, aku dan kakakku telah menyusuri di bumi ini.
Berkali-kali, kematian telah datang untuk kami,...
...dan berkali-kali, kita telah menolaknya.
Dia tidak pergi.
Dia tak bisa.
♪ Oh ♪
♪ Just take an angel by the wings ♪
♪ Beg her now for anything ♪
♪ Beg her now for one more day ♪
Apa itu?
Hope, oh.
Kembalilah tidur, sayang, ibu nanti menyusul.
♪ Ask her for the strength to stay ♪
Apa kau melihatnya?
Apa kau merasakannya?
Paman Elijah.
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
Suaranya terdengar sangat jauh.
Dia disana. Kau dengar dia, kan?
Ya, aku dengar Elijah.
Dia disuatu tempat didalam sana, tapi...
Tapi apa?
Suaranya terdengar piuh, kresek-kresek,...
...seperti sinyal radio dan aku hanya mendengar...
...Elijah berteriak.
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
Sekarang ingatlah bahwa pikirannya diserang...
...oleh penyihir paling kuat sepanjang sejarah,...
...jadi sebenarnya tidak ada yang tahu...
...apa yang sedang dia alami saat ini.
Bagaimana kau menahannya?
Baiklah, dengar, karena inikah mengapa kau mampir?
Huh? Berduka cita?
Tidak.
Aku kesini ingin dapatkan kembali buku jurnalku.
Sebentar, kau membuatku berjanji untuk membunuhmu...
...jika kau menginginkan buku itu.
Yah, kita tidak berada ditempat yang seharusnya.
Hollow menguasai kita.
Ini lebih kuat ketimbang kita, ini mempunyai banyak pengikut...
...dan akan terlahir kembali menjadi manusia.
Sekarang, kita tak tahu apa yang sedang kita hadapi,...
...karena tidak ada yang seperti ini terjadi selama 1000 tahun lamanya...
...dan jika kita tidak semakin kuat, maka habislah kita..
Baiklah, hal ini, sebelumnya membuatmu tergoda.
Apa kau yakin sanggup menahannya sekarang?
Sejujurnya? Tidak, tidak yakin.
Baiklah, Vincent,...
...jika hal ini bisa menahanmu...
Yah.
Percepatlah.
TERJEMAH BAHASA oleh "Ora Ngapak Ora Kepenak" - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --