Umong Pha-Mueang (TEROWONGAN PHA-MUEANG) Diterjemahkan oleh: D.A. Allison (de_alfiandri@yahoo.com)
Manual Editing + Sync.. by : Kevin
Kota Pha-Mueang, 1567 Masehi
Sebuah rentetan bencana melanda kota.
Dimulai dengan gempa bumi yang luar biasa,
diikuti dengan kebakaran besar dan wabah
yang menyapu lebih dari setengah dari jumlah penduduk.
Tak lama kemudian, pembunuhan aneh terjadi.
Singkham, bandit kejam, ditangkap.
Pengadilan memerintahkan hukuman mati dilaksanakan dengan cepat,
untuk membersihkan kota itu dari nasib buruk.
Eksekusi di depan umum Singkham si Bandit
di Lan Luang di kota Pha-Mueang, 1567 M
Umong Pha-Mueang (TEROWONGAN PHA-MUEANG)
Kuil Phra That Luang, Kota Pha-Mueang.
Arnont, Apakah kau serius akan meninggalkan kehidupan biksu?
Iya, Tuan.
Aku sudah memikirkannya dengan matang.
Kau adalah pengikut paling taat dari ajaran Buddha yang pernah aku temui.
Mungkin kau perlu memikirkannya sekali lagi.
(Tapi mungkin juga) jika kau berangkat ziarah,
dan menghabiskan waktu dalam kesendirian, kau akan menemukan jawaban untuk teka-teki hidup,
yang menyaputi jiwamu.
Aku akan mengunjungi ayahku...
... di Chiang Kham untuk sementara waktu.
Sebelum aku....
Selamat jalan.
Be your own instructor
and judge your own behaviors
when one commits a sin
one is in one's own misery.
Self-conquest is the best
although it is very diﬂicult.
One needs to help oneself
although it is very diﬂicult.
Dhanna is the answer.
Those who have knowledge
are enlightened.
Your own enlightenment
is the essence of dhanna
and knowledge.
Kuil Phra That Luang KotaChiang Kham, 1557 M
Ibu, bisakah aku selamanya hidup dalam kehidupan biksu?
Tidak, kau tidak bisa.
Ketika kau besar, kau harus membantu ayahmu bekerja.
Kau harus menikah, punya istri dan anak-anak.
Kau harus mencari nafkah untuk menghidupi keluargamu.
Itulah jalan hidup, anakku.
The truth of existence
everything is impennanent.
One should strive to act
in a way that is true to the way things are,
that accords with the underlying truth of things.
Kediaman Ahli Kaca, Kota Chiang Kham, 1562 M
Aku telah diberkati dengan memiliki dua anak lelaki yang luar biasa.
Anand adalah pedagang terampil, sementara kau, Anond, adalah pengrajin hebat.
Keluarga kita akan makmur, di generasi-generasi selanjutnya.
Anant, ke sini dan lihat hasil karya saudaramu.
Ini benar-benar indah. Keterampilanmu mengungguli siapa pun.
- Karya luar biasa, Anond.
- Anand...
Kham Uan di sini untuk membicarakan pernikahan.
Permisi, Ayah.
Saudaramu akan menikah, dan begitu juga kau.
Tapi ayah, Aku belum pernah mencintai wanita mana pun.
Aku sudah mendekati Kham Duan, putri dari pandai emas kaya.
- Tapi ayah... - Dengarkan, nak...
Jalan yang telah aku persiapkan untukmu adalah yang terbaik.
Ya, Ayah.
Sexual desire never lasts,
creates suffering
that is toxic
causing more suffering.
Perempuan!
Ibu kita baru saja meninggal.
Ayah,
aku ingin menjadi biksu untuk membayar kebaikan hati ibu.
Kuil That Luang Kota Chiang Kham, 1566 M
Ayah kita sekarang sudah sangat tua.
Dia mungkin tidak akan hidup beberapa tahun lagi.
Dia akan bahagia ...
... seandainya kau meninggalkan kehidupan biksu dan membantu bisnis di rumah.
Kita manusia tidak dapat melihat jiwa kita
dengan melihat cermin.
Aku mengabdikan hidup dan jiwaku untuk keutamaan
Sang Buddha,
sejak hari itu, aku berpakaian warna kunyit (pakaian biksu Buddha).
Sekarang saatnya bagiku untuk melakukan ziarah ke Kota Pha Mueang ...
... untuk melanjutkan pelajaranku tentang ajaran Sang Buddha.
Sampai ketemu, saudaraku.
The truth of existence
everything is impennanent.
One should strive to act in a way
that is true to the way things are,
that accords with the underlying truth of things.
Tuan ... Tuan!
aku telah mencari kau ke mana-mana.
Orang-orang bilang kau meninggalkan kuil ini untuk hidup di tempat lain?
Badai akan datang, Tuan.
Mari kita cari perlindungan di Terowongan Pha Mueang.
Silahkan masuk, Tuan.
Kau akan merasa jauh lebih baik.
Tuan,
kau benar-benar berniat untuk melepas jubah?
Aku harus melepaskan ini dari dadaku, Tuan.
Kesaksian yang kau dan aku dengar di pengadilan, benar-benar omong kosong.
Tetapi jika kau meninggalkan kuil hanya karena ini,
itu juga omong kosong, Tuan.
Lalu, apa yang masuk akal?
Aku hanya seorang penebang pohon yang tidak berpendidikan, tanpa keterampilan lainnya.
Yang bisa aku lakukan adalah menebang pohon.
Gempa ...
Apa katamu?
Api ...
Kelaparan ...
Wabah ...
Hal-hal ini semuanya alamiah.
Kau tidak bisa menyalahkan hujan dan petir.
Tapi hal-hal itu semua masuk akal.
Tidak peduli seberapa kuat gempa bumi ini,
aku dapat memahaminya.
Tapi kekejaman, bahwa kita memaksa atas diri kita... dan manusia lainnya,
ini aku tidak dapat mengerti.
Tuan, silakan tinggal di sini.
Kau tidak akan menemukan tempat lain untuk berlindung dari hujan.
Tolong tinggal di sini, sampai badai berlalu.
Ini Terowongan Pha Mueang
dulunya kokoh dan kuat.
Sekarang sudah runtuh,
Seperti jiwa manusia.
Tuan...
aku dengar kau telah mengajarkan
dharma ke banyak orang.
Kau mendengar apa yang aku dengar kemarin di pengadilan.
Sekarang seharusnya kau tahu,
kalau mereka orang yang juga pernah belajar dharma.
Aku setuju. Tapi aku benar-benar tidak mengerti mengapa.
Tetapi harus ada alasan di balik ini.
Aku hanya terlalu bodoh untuk melihatnya.
Kalau begitu aku bodoh juga.
Aku juga tidak dapat menemukan penjelasan yang baik.
Itu tidak benar.
Kau seorang biksu. Kau cerdas.
Begitukah?
Lalu...
mengapa wajah orang-orang itu,
masih menghantuiku?
Mengapa kata-kata yang mereka ucapkan...
masih bergema di telingaku.
Mengapa aku terus mencari jawaban, yang tidak bisa ku temukan
Satu-satunya jawaban yang kutemukan adalah bahwa,
aku sangat bodoh,
bahwa aku tidak pantas untuk memberi pengajaran lagi pada orang lain.
Akan ke mana kau selanjutnya?
Aku tidak tahu...
tidak tahu...
Mari kita pindah ke sisi lain.
Kelihatannya tidak bagus di sini.
Keributan apa ini? Aku sedang mencoba untuk tidur!
Tutup mulutku? Bagaimana dengan kalian?
Bagaimana dengan mulut si botak itu?
Penghujatan! Kau berbicara pada seorang biksu!
Seorang biksu? Aku tidak percaya.
Biksu biasanya membuatku tertidur. Yang satu ini membangunkan aku.
Siapa orang ini?
Dia adalah seorang pencuri dan pembohong.
Lebih baik menjauh dari dia.
Itu adalah cerita lama.
Jika dulu aku tidak menjadi pencuri atau pembohong, Aku tidak akan hidup selama ini.
Maafkan aku, Tuan.
Aku terlalu lama tinggal dalam terowongan menghebohkan ini,
sampai aku lupa sopan santun.
Sahabatku hanya mayat-mayat ini.
Keluarga mereka membuang mereka di sini.
Burung bangkai dan aku yang merawat mereka setelah itu.
Tak sengaja aku telah menjadi penjaga lubang neraka ini.
Apakah aku mendengar dengan benar bahwa kau akan melepas jubah?
Ini, aku punya rambut dari salah satu mayat.
Bagus dan halus, kan?
Kau bisa memilikinya, dan mengecoh orang-orang
bahwa itu adalah rambutmu sendiri.
Kau mau?
Jika kau mau mengenal mayat-mayat ini, kau akan tahu bahwa mereka sangat menyenangkan.
Mereka hanya berbaring di sana dengan tenang. Mereka tidak bergunjing.
Mereka tidak mencuri. Mereka tidak mengusik orang lain,
dan mereka tidak berkelahi.
Satu-satunya kekurangannya adalah bau mereka tidak begitu enak.
Walaupun mungkin tidak seburuk bau beberapa orang hidup.
Dia sebusuk busuk tiga saksi di pengadilan kemarin.
Sebusuk aku? Itu adalah sebuah prestasi!
Jadi katakan padaku, apa yang terjadi kemarin? Katakan saja!
- Seseorang dibunuh.
- Orang-orang dibunuh setiap hari.
Ini bukan pembunuhan biasa.
Begini kejadiannya, dan juga kesaksian di pengadilan.
- Kau juga mendengarnya
- Jadi biksu itu bersaksi di pengadilan juga.?
Dia adalah seorang saksi, seperti aku.
Kau? Bagaimana bisa? 200
Aku menemukan tubuh.
- Benarkah? - Ya.
Di mana?
Di hutan, sebelah timur tembok kota.
Hari sudah sore...
andan waktu itu sangat panas.
Panas, bahkan di hutan.
Jadi aku memutuskan untuk tidak menebang kayu siang hari.
Aku melihat selendang seperti yang digunakan oleh wanita bangsawan.
Aku terkejut bagaimana sebuah selendang bisa tersangkut di cabang pohon.
Seharusnya tidak ada wanita di hutan itu.
Lalu aku melihat jepit rambut perak di tanah.
Lalu aku melihat orang mati... Matanya melotot dan mulutnya terbuka.
<Aku mulai berlari menembus semak-semak
sampai kaki aku semuanya tergores dan berdarah.
Dan aku menemukan polisi
dan mengatakan apa yang kulihat.
Jadi kemarin, mereka meminta aku dan biksu itu untuk bersaksi sebagai saksi.
Dia melihat mereka berdua.
Keduanya?
Jadi ada wanita juga ?
Ya.
Wanita itu istri dari orang yang dibunuh.
Aku berpapasan dengan mereka kemarin pagi.
Dekat Lembah Yen Dong.
Pria itu berpakaian bangsawan, seperti seorang prajurit terhormat.
Dia memiliki pedang dengan gagang perak dan gendewa terselempang di badannya.
Wanita itu di tandu, terselubung oleh tirai.
Jadi aku tidak bisa melihat wajahnya.
Yang telah terjadi sungguh mengerikan.
Itu seharusnya tidak terjadi pada mereka.
- Bagaimana dia tewas?
- Dia ditikam sampai tembus.
Tapi mereka tidak bisa menemukan senjata pembunuhnya.
- Apa kau tidak melihatnya?
- Apakah kau gila?
Melihat tangan dan muka orang mati itu saja membuat aku lari ketakutan.
Lucu, ketika kita melihat orang mati, kita berlari ketakutan.
Meskipun orang mati tidak dapat menyakiti kita.
Dengarkan.. saranku adalah, berhenti takut kepada orang mati.
Tapi takutlah pada orang hidup.
Dan apakah kau tahu siapa yang membunuhnya?
Mereka menangkap seorang pria.
Mereka selalu menangkap seseorang. Intinya, apakah itu orang yang benar?
Mereka menangkap Singkham, si bandit hutan.
Singh Kham!
Kalau begitu mereka menangkap orang yang tepat!
- Aku tidak begitu yakin
Mereka mendapat Singkham. Dan kau mengatakan kau tidak yakin?
He's the most vicious bandit in this region.
Dia adalah penjahat paling kejam di wilayah itu Jika ia tertangkap dalam radius 10 mil
dari tempat kejadian, pengadilan tidak akan ragu-ragu dalam menghukum dia.
Hal ini tidak sesederhana itu.
Tidak sesederhana itu?
Kau dengar apa yang kau katakan?
Jika mereka menangkap aku, apakah itu akan lebih sederhana?
Jika aku mencuri hanya satu keping uang...
jika aku merampok petani ayam kurus,
atau jika aku mengambil seberkas rambut dari mayat.
Jika aku melakukan itu, orang tidak akan ragu memanggil aku pencuri,
atau manusia sampah!
Tetapi jika orang membunuh orang, memperkosa wanita dan merampas mereka membabi-buta,
atau jika seseorang menggelapkan jutaan keping uang, ia menjadi pahlawan.
Dia akan menjadi terkenal dan orang akan sujud di hadapannya.
Setiap kali kau tidak menemukan jawaban, kau mengatakan "Ini tidak sesederhana itu!".
Kau tidak berada di pengadilan.
Kau tidak mendengar apa yang aku dengar di sana.
Terus terang, aku tidak percaya apa pun yang penjahat akan katakan.
yang kau katakan sama seperti
inspektur saat bersaksi di pengadilan.
Inspektur ... inspektur apa?
Inspektur yang menangkap Singkham!
Terdakwa dalam kasus ini, Singkham si bandit,
pembunuh dan teroris,
yang telah memperkosa perempuan dan menjarah warga kota, di sepanjang jalan utama dan di hutan.
Aku ingin bersaksi, bahwa aku ... menemukan terdakwa di tanah, mengerang kesakitan,
di tepi sungai di desa Hom Kai.
Ada seekor kuda putih di dekatnya.
Terdakwa sendirian dan sangat menderita.
Karena dia baru saja jatuh dari kuda.
Siapa bilang aku jatuh dari kuda?
Tidak ada kuda yang bisa membuat aku jatuh!
Tidakkah kau tahu siapa aku?
Aku waktu itu sedang sakit. Aku sakit perut..
Apakah kau pikir udang sepertimu bisa menangkap aku?
Pergi! Atau aku akan pukul kau sampai mati!
- Tuan Gubernur, silakan gunakan penilaian Anda.
- Jangan dengarkan dia!
Yang ia inginkan adalah membual tentang penangkapan saya.
Jika kau ingin mendengar keseluruhan cerita... aku akan memberitahu Anda.
- Tapi Tuan Gubernur ... - Aku ingin mendengar ceritanya, Singkham.
Sesuai permintaan, Tuanku.
Singkham jatuh dari kuda?
Itu lucu!
Kuda itu tidak ada masalah.
Aku menungganginya sepanjang hari.
Tapi cuaca sedang panas terik dan aku menjadi haus.
Ada sungai kecil dekat Bukit Pha Kham,
yang dikenal oleh banyak orang. Biasanya, air di sana jernih dan dapat diminum.
Tapi hari itu, sesuatu yang beracun pasti jatuh ke dalamnya.
Singkham jatuh dari kuda?
Yang benar saja!
Apakah benar bahwa kau membunuh orang itu?
Apakah aku membunuhnya?
Aku tahu bahwa apa pun yang aku katakan,
kau akan tetap memenggal kepalaku.
Kau telah menjatuhkan vonis mati kepadaku
atas kejahatan yang benar-benar telah aku lakukan,
dan untuk kejahatan yang kau pikir bahwa aku yang melakukannya.
Tapi aku tidak melakukan yang satu itu.
Dan juga untuk kejahatan yang kau pikir aku akan lakukan.
Berhenti !
Baiklah.
Aku akan menutup mulutku.
Tapi aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Bagaimanapun aku akan mati juga.
Mengapa aku harus berbohong pada Anda?
Baiklah,
aku mengakui bahwa aku membunuh orang itu.
Alasannya?
Karena angin.
Itu benar.
Hanya karena embusan angin kecil.
Tanpa itu,
mungkin orang itu tidak akan mati.
Pada saat itu aku harus memastikan bahwa itu adalah benar wanita, bukan ilusi.
Aku memutuskan bahwa aku harus memperistrinya, tidak peduli apa.
Bahkan jika aku harus membunuh suaminya.
Pedangmu bagus sekali.
Apakah gagangnya terbuat dari perak?
Apakah kau akan ke Chiang Kham?
Kami hanya lewat.
Apakah kau suka pedang antik?
Aku punya beberapa pedang tua dan indah dengan gagang perak seperti punya Anda.
Beberapa bahkan bergagang emas.
Aku menemukannya di kuburan tua di hutan.
Pedang-pedang itu tak berguna bagiku.
Jika kau menyukainya, aku akan menjualnya dengan harga murah.
Gagang terbuat dari emas?
Bertatah berlian juga. Bahkan zamrud
Aku tidak menginginkannya.
Baiklah...
Aku akan menjualnya kepada orang lain.
Di mana pedang-pedang itu?
Di sana,
di gua dekat air terjun.
Cukup dengan berjalan kaki melintasi bukit.
Tunggu sebentar.
Tunggu di sini.
Aku akan kembali.
Pedangnya berada dalam gua itu.
Kau masuk duluan.
- Tunggu sebentar.
- Kenapa?
Aku mau kencing!
Errr ...Suami Anda...
Apa yang Anda lakukan pada suami saya?
Dia digigit ular.
Pada saat itu, aku bisa melakukan apa saja padanya.
Tetapi pada saat itu, wajahnya
dengan mata panik dan bibir gemetar,
membuat aku merasa cemburu.
Aku cemburu dia mencintai suaminya.
Cemburu bahwa pria itu mampu membuat wanita itu cinta dan peduli padanya.
Aku ingin wanita itu melihat si pria terikat,
direndahkan menjadi pria menyedihkan yang tidak bisa menolong diri sendiri.
Sama seperti anjing dirantai.
Berhenti menangis!
Aku tidak berbuat banyak. Tidak ada yang akan mati!
Hentikan, sekarang!
Suamimu masih duduk di sana.
Lepaskan ikatannya dan segera pergi!
Tidak, tunggu! Jangan pergi dulu.
Apa yang kau inginkan?
Bagaimana aku bisa terus hidup?
Aku kehilangan kehormatanku di depan dua pria.
Setidaknya...
aku harus membiarkan suamiku
untuk menebus kehormatanku,
dan dirinya juga.
Mengapa aku harus membiarkan itu?
Aku mohon.
Ini bukan tempatnya untuk berbicara tentang kehormatan!
Tolong beri dia kesempatan.
Jika ia tidak bisa melawan mu...
aku akan... menjadi istrimu.
Bahkan bandit hutan pasti punya hati
dan tahu sesuatu tentang keadilan.
Keadilan?
Suamimu adalah panglima perang.
Dia pasti berlatih pedang selama bertahun-tahun.
Apakah kau pikir aku akan membiarkanmu menggiringku ke dalam perangkapmu?
Atau mungkin aku salah.
Mungkin kau ingin aku membunuhnya.
Mungkin itu adalah keinginan terpendam mu.
Dunia ini penuh dengan perempuan, mengapa aku harus mempertaruhkan nyawaku untukmu?
Suaminya melawan dengan baik. Ilmu pedangnya terlalu bagus.
Siapapun yang pernah berlatih pedang akan bertarung sehebat itu.
Lawannya Bertarungnya harus dari tingkat yang sama
Bandit hutan seperti aku tidak akan bisa menandinginya.
btw, dia adalah orang pertama,
yang bersilang pedang denganku lebih dari 15 kali.
Apa yang terjadi dengan si wanita? Ke mana dia pergi?
Wanita itu?
Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Dia pasti terkejut dan melarikan diri.
Awalnya, aku pikir dia menyukaiku,
Tapi pada akhirnya dia melarikan diri.
Semua wanita sama saja.
Dia bilang dia tidak tahu ke mana wanita itu pergi.
Mengapa aku tidak terkejut mendengar bahwa beberapa hari kemudian,
Sesosok tubuh wanita ditemukan di sungai?
Apa maksudmu?
Bandit yang kejam seperti Singkham,
tidak akan mengalami kesulitan membunuh seorang wanita tak berdaya.
Tidak, tidak seperti itu.
Singkham tidak membunuh wanita itu.
Wanita itu datang untuk bersaksi.
Wanita itu? Dia bersaksi?
Seseorang menemukannya tidak jauh dari tempat kejadian.
Dia bersembunyi di sebuah kuil tak terpakai.
Yah tidak perlu baginya untuk bersembunyi.
Singkham sudah mengakui kejahatannya.
Itu sudah lebih dari cukup untuk mengirim dia
ke tempat eksekusi.
Tapi istri panglima perang itu
tidak menuduh Singkham sama sekali.
Kesaksiannya adalah cerita yang sama sekali berbeda.
cerita yang berbeda?
Mengapa? Si bandit sudah mengaku membunuh.
Aku tahu. Memang aneh.
Tapi aku memperhatikan wanita itu dengan seksama,
dan ia tidak tampil seperti gambaran si bandit tentang dirinya.
Dia tidak terlihat seperti seorang wanita banyak tingkah.
Atau seperti seseorang dengan moral longgar.
Aku mengamati dia ketika dia sedang di pengadilan.
Bagiku... ia adalah seorang yang rapuh Dan Wanita polos.
Matanya seperti... seekor burung dengan sayap patah
yang tidak bisa terbang lagi.
Ini adalah Nyonya Khamkaew, putri saya.
Dia menderita akibat tragedi memalukan.
Tuan Gubernur mungkin akan terkejut
betapa seorang wanita seperti diriku dapat memiliki putri yang baik seperti ini.
Saya telah Menjaga dia sejak dia lahir.
Menjaganya, seperti saya menjaga bunga yang indah.
Langsung ke pokok masalah!
Apa hubungan wanita ini dengan almarhum?
Anda lihat... Almarhum adalah suami putriku.
Namanya Tuan Lah Fa.
Dia adalah panglima perang dari Chiang Lah.
Dia berasal dari sebuah klan bangsawan kaya.
Pria yang baik seperti dia seharusnya tidak tewas sedemikian rupa.
Kapan mereka menikah?
empat tahun yang lalu, Tuanku.
Itu adalah pernikahan besar.
Lihat saja putri saya,
dan Anda pasti bisa tahu bahwa banyak yang mencoba melamarnya.
Beberapa dari keluarga sangat kaya dan terhormat.
Tapi saya menolak mereka semua.
Karena saya percaya Tuan Lah Fa benar-benar orang baik.
Oh, Ibu,
kau harus malu pada dirimu sendiri.
Dia sudah mati sekarang,
dan kau masih tetap menyanjung diri sendiri.
Tuan , suami saya adalah orang mulia dari Chiang Lah.
Ibu saya
adalah pelayan dalam rumahnya.
Saya hanya menambahkan sedikit cerita,
hanya untuk menghibur diri.
Ini bukan waktu untuk menghibur diri.
Bahkan sedikit pun tidak.
Ibu saya...
adalah hamba setia, dipercaya oleh keluarga tuannya.
Itu saja sesuatu yang bisa dibanggakan.
Sejak saya masih muda,
saya selalu membantu ibu saya dengan tugasnya.
Terkadang... saya membawa air dari sumur.
Saya mengambil bunga-bunga liar dan menempatkannya dalam mangkuk wewangian...
dan membawanya ke tuanku di tempat pelatihan.
Sejak hari itu,
pesonanya memikat saya.
Ketika saya tumbuh... saya jatuh cinta padanya.
Tapi saya tidak pernah berpikir, bahwa dia akan begitu baik dengan menjadikan saya istrinya.
Karena dia sebelumnya tidak pernah melihat saya.
Tapi suatu hari, saya menaruh bunga di rambut saya
dan membawa mangkuk air wangi baginya.
Seperti yang saya selalu lakukan.
Itu adalah pertama kalinya dia menatap saya.
Saya berusaha keras untuk menjadi istri yang dia inginkan.
Menjadi istri Tuan Chiang Lah.
Bahkan pakaian yang saya kenakan, dia lah yang memilihkannya.
Dia mengajari saya tata cara duduk,
cara berjalan... dan makan.
Bahkan cara berbicara.
Dia mengajarkan saya semuanya.
Pada malam hari, saat saya berbaring di sampingnya,
Saya takut untuk tidur.
Saya takut bahwa saya akan bangun dari mimpi.
Saya pikir itu semua hanya mimpi.
Tenangkan diri Anda, Nyonya Khamkaew,
agar Anda dapat melanjutkan kesaksian Anda.
Saya tahu Tuanku.
Saya akan mencoba untuk melanjutkan kesaksian saya.
Setelah bandit itu menganiaya saya,
ia berkeliling dengan angkuh.
Dia membual tentang kelakuan buruknya di masa lalu,
bahkan membandingkan saya dengan wanita lainnya yang pernah ia ganggu.
Dia menggunakan kata-kata cabul yang tidak bisa ditangani telinga saya.
Bahkan sekarang,
saya masih bisa mendengar tawanya.
Kata kasar mengerikannya masih menggema di kepala saya!
Hei, kau!
Apakah kau tahu siapa aku?
Aku Singkham si bandit.
Kau dengar apa yang kukatakan?
Aku katakan aku Singkham! Dari mana kau berasal,
sampai tak pernah mendengar Singkham?
Tapi tak apa.
Sekarang kau tahu.
Kau dapat membual sampai hari engkau mati
bahwa kau pernah jadi istri Bandit Singkham itu!
Anak petani miskin yang menjadi Raja Hutan.
Jangan bertingkah seperti itu!
Apa yang terjadi padamu hari ini,
bisa jadi adalah satu-satunya yang pantas kau ingat seumur hidupmu.
Kau suka pedang, kan?
Gagang emas, bertatahkan berlian, dan zamrud juga!
Kau ngiler ketika aku ceritakan itu.
Ingat... orang seperti Singkham
tidak pernah tepati janji!
Ini pedangnya aku berikan padamu. Jangan!
Mengapa kau menghentikanku?
Aku rasa aku sedang menolongmu.
Kau adalah seekor binatang!
Tentu... aku binatang!
Sayang sekali
kau juga bukan manusia!
Dia sudah pergi.
Tapi kita masih hidup!
Aku akan melupakannya.
Aku akan melupakannya segalanya.
Aku berjanji...
Kita bisa bersama selamanya.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Matamu!
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Ini pedangnya.
Bunuh saja aku!
Kalau itu yang kau rasakan.
Sebaiknya, bunuh saja aku!
Bunuhlah aku, bunuh aku sekarang!
Tapi tolong...
jangan pandang aku seperti itu.
Kau tidak akan mengakuinya!
Kau menyiksaku!
Hanya Kau satu-satunya Pria di hidupku,
Aku tidak pernah mengenal pria lain kecuali dirimu.
Apa yang terjadi tadi di luar kehendakku.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Untuk pergi?
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Jawab aku!
Apakah aku menjadi begitu tidak layak hingga kau tak bisa berbicara denganku?
Jawab aku!
Aku tidak lagi putri dari hambamu!
Aku istrimu!
Akulah orang yang berbagi tempat tidur denganmu.
Jawab aku!
Jawab aku! Jawab aku!
Jawab aku!
Saya pastilah pingsan waktu itu.
Ketika saya terbangun.
Saya melihat...
suami saya sudah meninggal.
Ada pedang menancap di dadanya.
Saya langsung tahu, bahwa
Saya telah membunuh suami sendiri.
Saya mencoba lari sejauh mungkin.
Saya tidak tahu ke mana saya berjalan.
Saya mencoba menenggelamkan diri sendiri.
Tetapi bahkan sungai
tidak menerima tubuh saya.
Apakah saya begitu tidak berharga?
"Apakah saya begitu tidak berharga?"
Tapi siapa yang bisa melupakan
raut wajah wanita itu?
Bibir gemetar,
air mata bercucuran.
Air mata adalah senjata terkuat dari seorang wanita.
Mereka selalu menggunakannya untuk melawan pria.
Dan orang bodoh seperti kita selalu jatuh karenanya.
Tapi mengapa?
Mengapa ia mengakui kejahatan yang dia tidak lakukan?
Siapa yang bisa tahu mengapa wanita melakukan apa yang dia lakukan?
Hati seorang wanita seperti labirin, Tuan.
Mungkin dia ingin simpati dari orang,
dan kau merasa putus asa karenanya.
Dia mengaku membunuh suaminya
dan sekarang kau tidak bisa melupakan ekspresi wajahnya?
Itu dia,
wajah pucat, direndam dengan air mata.
Wajah polos itu.
Kepolosan, selalu bisa menipu.
Siapa yang dapat mengirim seorang wanita yang tidak bersalah ke tiang gantungan?
Jangan menganggapnya serius.
Ia mencoba untuk memprovokasi kemarahan Anda.
Tidak apa-apa.
Memang benar, apa yang dikatakannya.
Kita seharusnya tidak percaya kesaksiannya begitu saja.
Karena aku mendengar kesaksian seorang dukun.
Dukun?
- Dukun apa?
Mereka membawa seorang dukun ke pengadilan.
Menghibur sekali. Sekarang bahkan orang mati bisa bicara!
Jadi apa kata dukun itu?
Apakah kesaksian hantu akan sangat berbeda dari manusia?
Kesedihan wanita itu tidak terlihat palsu.
Dan Singkham tidak pernah takut akan kematiannya.
Mengapa dia berbohong?
Ketika ia menyadari
bahwa bagaimanapun, ia harus mati.
Seorang yang akan mati
tidak memiliki alasan untuk berbohong.
Namun, orang yang sudah mati, juga tidak bisa berbohong.
Bukankah itu benar?
Jadi apa yang dikatakan orang mati itu?
Saya di tempat gelap.
Di kekosongan gelap.
Tanpa awal
dan tanpa akhir.
Saya mengutuk orang
yang melemparkan saya ke tempat gelap ini.
Saya harus angkat bicara. ...
... berbicara sehingga orang akan tahu
apa yang sebenarnya terjadi!
Setelah bandit itu memperkosa istri saya,
ia duduk dan berbicara dengan dengannya.
Seperti pria itu telah mengenalnya untuk waktu yang lama.
Seperti seseorang yang tahu hati seorang wanita dengan baik.
Dia berbicara...
dan dia membelai istri saya.
Panglima perang yang malang.
Mungkin darah prajuritnya telah menjadi lebih encer daripada air.
Mampukah tangan lembutnya menghibur dagingmu yang hangat?
Mampukah bibirnya yang tipis, menaklukkan hatimu?
Seorang pria seperti dia, diciptakan
bagi wanita yang dingin seperti es.
Tapi kau bukan wanita seperti itu.
Kau telah diabaikan, seperti buah yang terlupakan.
Tapi sekarang aku telah merasakan dirimu.
Istriku!
Kekasih dan istri setiaku.
Dia tidak pernah pernah melihat aku seperti itu sebelumnya.
Bawalah aku bersamamu.
Ke mana pun kau pergi,
Aku akan mengikutimu.
Tunggu!
Bunuh dia sekarang! Bunuh dia!
Jika dia masih hidup,
aku masih akan menjadi istrinya,
aku tidak akan pernah jadi milikmu.
Bunuh dia! Bunuh dia sekarang!
Hei panglima perang, harus aku apakan wanita ini?
Apakah aku harus memotong jantung hitamnya dan memberi makan kepada burung-burung gagak?
Atau haruskah aku biarkan dia hidup?
Apa pun yang kau inginkan, akan aku lakukan!
Katakan saja! Kau bisa minta sesukamu.
Tolong!
Sialan!
Tolong! Tolong aku!
Mungkin lebih baik aku biarkan dia pergi.
Jeritannya bisa menarik perhatian orang.
Aku harus memikirkan diriku sendiri lebih dulu.
Kemalangan kita sampai di sini,
sekarang kita tanpa wanita jahat itu.
Sunyi sekali di hutan itu.
Keheningan panjang.
Tapi kemudian...
saya mendengar sesuatu..
saya mendengar seseorang menangis dan sesegukan.
-Siapa yang menangis? -di sana?
Apa ini yang setajam pisau silet yang terjebak di tenggorokan saya?
Tapi...saya tidak merasa sakit.
ujung jari saya...semakin dingin.
Sebuah kabut halus...perlahan menyelimuti saya.
Saat itu sangat sunyi.
Burung-Burung berhenti berkicau
Daun gemerisik dedaunan berhenti.
saya melihat secercah cahaya...remang-remang... di puncak gunung.
Saya berbaring dengan tenang dan damai.
Cahaya di puncak gunung perlahan memudar.
Ada seseorang, berjalan dgn perlahan ke arah saya.
Siapa itu?
Saya mencoba melihat wajahnya.
tapi yang terlihat di mataku, hanyalah kegelapan.
Kemudian seseorang...menarik pedang... dari dada saya
gumpalan darah, keluar berceceran
dari tenggorokan dan hidung ku.
saya tidak bisa bernafas
Lalu saya mulai tenggelam...
semakin dalam ke... kegelapan...
Yang tak berujung
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Itu tidak benar! Bohong! Bohong!
Dia tidak membunuh dirinya sendiri! Dia...
Apa yang terjadi padanya? Mengapa kau berkeringat?
Tingkahmu mencurigakan. Mungkin kau menyembunyikan sesuatu!
- Tidak ada sama sekali! - Jadi, bisakah hantu berbohong?
Aku tidak tahu. Mungkin hantu itu bohong!
Kaulah yang berbohong.
Tidak, aku tidak, aku ...
... bersumpah!
Mungkin kau terlalu gampang bersumpah.
Kau bersumpah kemarin di pengadilan, dan sekarang lagi.
kau tidak menemukan orang yang sudah mati.
Tapi kau menemukannya ketika ia masih hidup.
Kau mungkin melihat wanita dan bandit itu juga.
Itu dia, itu dia!
Dia melihat semua yang terjadi!
Mengapa kau tidak katakan kebenarannya di pengadilan?
Aku orang miskin.
Apakah kejujuran hanya milik orang kaya?
Aku tidak ingin terlibat dalam urusan orang lain.
Kau tidak ingin terlibat, tapi kemudian kau sudah terlibat.
Jika kau tidak peduli tentang kejujuran dan keadilan,
setidaknya kau harus peduli tentang dirimu.
Ketiga saksi yang bersaksi, siapa yang tahu apa motif mereka?
Tapi salah satu dari mereka pastinya telah mengatakan kebenarannya.
Tidak.
Tak satu pun dari mereka mengatakan kebenarannya. Semuanya berbohong.
Aku gila di sini!
Aku tidak pernah mendengar hal yang begitu lucu dalam hidupku!
Kau berwajah lugu selama ini, seolah-olah
tak tahu apa-apa sama sekali?
Jika kau berbicara kebenaran maka tidak ada yang perlu ditakutkan.
Hei, kau harus bicara sekarang! Biksu itu memerintahkanmu!
Baiklah, aku akan memberitahu kalian.
Aku berjalan ke hutan.
- Aku melihat selendang - Hei, hentikan...
hentikan omong kosong menjengkelkan itu.
Kau melihat selendang dan jepit rambut.. Langsung ke intinya !!
Aku mendengar suara-suara.
Aku mengintip sambil bersembunyi di balik semak-semak.
Panglima perang itu masih hidup.
Ia diikat di pohon.
- Dan istrinya. - Dia sedang menata rambutnya.
Hebat! Menata rambut di hutan?
Perempuan saat ini tidak lain, selalu menata rambut mereka!
- Dan banditnya?
- Dia sedang berlutut.
Lucu sekali!
Singkham si bandit, berlutut di depan seorang wanita yang sedang menata rambutnya!
Tolong dengarkan aku dulu !
Maaf. Maafkan aku..
Berapa kali harus aku katakan kalau aku minta maaf?
Tidakkah kau Mengerti?
Sepanjang hidupku,
Aku menyimpan seorang wanita sepertimu, di sini!
Ketika aku masih kecil...
Aku biasa mengikuti wanita bangsawan di atas tandu-tandu yang melewatiku.
Suatu waktu, wanita bangsawan itu menjatuhkan kipasnya dari tandu.
Aku mengambilnya dan berlari untuk mengembalikannya.
Dia mengulurkan tangan untuk menerimanya.
Tangannya putih seperti gading.
Kukunya dicat merah muda.
Persis seperti milikmu.
Mengapa kau bahkan tidak memandangku?
Aku Singkham si bandit!
Bandit yang ditakuti oleh seluruh kawasan!
Sekarang aku berlutut di depanmu
dan mohon padamu.
Ayolah hidup bersamaku.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku tahu itu! Aku tahu itu!
Kau tidak menyukai aku karena aku pencuri.
Aku akan berhenti.
Mulai sekarang aku akan mencari pekerjaan yang jujur.
Aku bersumpah!
Aku akan menggarap ladang.
Aku akan bertani, aku akan melakukan apa saja!
Aku akan menafkahimu dan membuatmu bahagia.
Lihatlah dirimu! Kau akan menafkahiku ?
Mengapa aku tidak bisa menafkahimu?
Aku sangat menginginkanmu.
Biarkan aku menciummu sekali lagi.
Aku akan menunjukkan bahwa...
Tidak... Hentikan!
Lepaskan kain saya. Nanti jadi kotor!
Lihat , benar-benar jadi kotor!
Aku akan mencarikanmu 10 kain lebih.
Kain ini masih baru.
Aku baru memakainya dua kali.
Jika kau tidak menginginkannya, terserah!
Aku katakan, jika kau tidak menginginkannya, baik!
Pergi dari sini!
Aku akan memukulmu!
Aku akan membunuhmu jika kau tidak melakukan apa yang aku katakan!
Benar ? Apa kau pikir dapat melakukannya?
Yah, mungkin kau bisa.
Apa yang kau minta...
Maksudku, apa yang telah kau perintahkan aku untuk melakukan,
bagaimana aku dapat melakukannya?
Aku sudah punya suami! Bagaimana aku bisa lari dengan orang lain?
Aku mengerti!
Jangan!
Mengapa tidak!?
Ini adalah cara termudah!
Seorang wanita yang didapat dengan mudah itu tidak berharga
Tetapi jika seorang pria membahayakan hidupnya bertempur demi seorang wanita,
si wanita akan menganggap pria ini orang yang paling berharga baginya.
Bertarung?
Kau ingin aku untuk melawan suamimu??
Hei, tunggu! Jangan bebaskan dia dulu!
Aku tidak siap untuk melawan panglima perang!
Baiklah. Mulai sekarang, ini adalah antara kalian berdua.
Jauhkan pedangmu.
Jangan panik.
Aku tidak akan membunuhmu.
Bunuh aku?
Seorang pria seperti aku, tidak akan membuang-buang waktu memerangimu.
Pedang prajurit adalah suci dan senjata bermartabat.
Tidak untuk membunuh bandit dan kehilangan harga diri.
Bagaimana dengan martabatku?
Kau bahkan tidak tahu, apa arti martabat!
Tapi aku baru saja diperkosa.
Kau melihat bagaimana aku menolak, bagaimana aku melawan.
Tapi aku tidak bisa menahan kekuatannya.
Meskipun tanganku diikat,
mataku tidak ditutup!
Kau lihat aku tidak bisa mempertahankan diri.
Tentu saja tidak!
Seorang wanita sepertimu tidak pernah mampu mempertahankan diri!
Apa yang kau maksud dengan itu?
Wanita macam apa aku ini?
Kau menggunakan belati untuk memotong ikatanku. Kenapa kau tidak menggunakan belati
untuk menggorok lehermu?
Itulah yang harus dilakukan wanita mulia.
Begitukah?
Aku tidak akan pernah melakukan hal sebodoh itu!
Tidak peduli seberapa baik seorang wanita seperti kau diperlakukan,
dia tidak akan pernah naik derajat.
Putri tukang masak, akan tetap menjadi gadis dapur selamanya.
dia hanya seorang anak perempuan juru masak?
Sejak kau mengambil aku sebagai istrimu, aku selalu setia kepadamu!
- Apakah ini balasanku? - Selalu setia?
Apakah kau pikir aku orang tolol naif?
Bagaimana dengan malam itu, saat aku terbaring di tempat tidur karena demam.
Ke mana kau menghilang malam itu?
Bukankah kau dengan seorang pria di kandang kuda?
Kau pikir aku tidak tahu?
Apa yang kau bicarakan?
sangat tidak masuk akal !
Berhenti berpura-pura mulia!
Aku suamimu!
Aku tahu dari mana kau berasal dan seperti apa dirimu.
Aku bahkan sudah lama menyembunyikan perasaan.
Aku tidak ingin dipermalukan oleh orang.
Dipermalukan? Dipermalukan?
Sejak kita bersama, kau selalu memikirkan martabatmu
Aku seharusnya memikirkan hal ini sebelum aku menikah denganmu.
Tentu, ksatria muliaku!
diam! Kalian berdua!
Bagaimana situasi aneh bisa terjadi?
Ada embusan angin.
angin bodoh yang menyebabkan semua ini! Kita lupakan saja semuanya!
- Aku pergi!
- Tunggu!
Tunggu !
Jangan pergi dulu!
- Bagaimana kau bisa begitu mudah lupa?
- Aku sudah lupa semuanya!
Kau tidak bisa meninggalkan kami berdua seperti ini! Kau dengar aku?
Jangan ikuti aku! Aku tidak suka diikuti.
Lepaskan dia! Tidakkah kau memiliki rasa malu, wanita?
Berhenti cengeng seperti bayi !!
Semua wanita cengeng.
Semua air mata itu tidak berarti apa-apa bagiku.
Mungkin dia pikir dengan air matanya dia bisa menipumu?
Membohongi aku? Tidak lagi.
dia memiliki wajah yang cantik. Jadi aku ditipu untuk percaya bahwa,
aku bisa menjadikannya wanita terhormat.
Kau bisa melemparkannya kembali ke dapur !
Melempar aku kembali ke dapur?
Putri tukang masak.?
Ya, itu aku! Aku putri seorang wanita dapur itu!
Aku cukup lama di dapur untuk mengenali apa yang masih baik,
dan apa yang busuk dan harus dibuang di tempat sampah .
Diam!
maafkan kan aku , Tuanku.
Kau terus berbicara tentang kehormatan, tentang pedang terhormatmu.
Semua orang tahu bahwa seorang panglima perang sejati
dapat membunuh orang hanya dengan sedikit provokasi.
Tapi apa yang orang ini lakukan padamu?
Dia mengikatmu di pohon, dan memperkosa istrimu di depanmu.
Dan kau masih punya nyali berdiri di sana dengan bangga
dan memerintahkan aku untuk menggorok leherku?
Aku pikir aku akan memberikan satu kesempatan terakhir
untuk membuktikan dirimu sebagai pria sejati.
Harusnya aku sudah sangat tahu,
karena aku telah lama tinggal bersamamu.
Cukup lama untuk tahu, bagaimana kau gemetar ketakutan. Pada malam sebelum pertempuran,
kau akan sangat ketakutan hingga muntah-muntah. Di Saat Pagi Hari,
Aku harus menghiburmu sebelum kau
berani mengenakan baju perangmu.
Kau menyebut dirimu seorang pejuang?
Apakah ini seorang pria terhormat?
Kami berdua sekarang tahu, bahwa kau bukan seorang pejuang.
Kau adalah seorang pengecut!
Seorang pengecut menyedihkan! Seorang pengecut menyedihkan!
- Diam!
Itu sudah cukup!
Cukup? Siapa bilang itu sudah cukup?
Singkham, si bandit!
Tentu saja.
Singkham, bandit besar.
Ditakuti dan dibenci oleh seluruh kerajaan.
Beberapa saat lalu, aku hampir percaya
kalau apa yang dikatakan orang itu benar.
Aku berpikir bahwa Singkham si bandit,
yang baru saja menjadikanku sebagai istrinya,
akan berjuang untukku,
dan menyelamatkan aku dari kehidupan menyedihkan
di mana aku dipaksa untuk berbagi dengan orang ini.
-Tapi tidak! -Singkham si bandit hendak membunuh suamiku
ketika ia terikat.
Tapi ketika aku membebaskan dia,
Singkham si bandit hilang nyali
dan bersiap untuk kabur menyelamatkan dirinya.
Kau tidak lebih baik dari orang ini.
Kalian berdua bukanlah pria sejati.
Yang kalian lakukan adalah berbicara dan membual.
Tapi sebenarnya, kalian bukan apa-apa.
Tadi kau bilang aku muntah sebelum berangkat berperang?
Mengapa kau tidak menyerang?
Kau duluan serang!
Tolong aku!
Sementara aku bersembunyi di sana, aku harus menahan napas.
Aku begitu takut kalau Singkham akan mendengarku.
Aku benar-benar ketakutan, sehingga aku berdoa pada setiap dewa yang aku tahu.
Hei, aku tidak melakukan ini padanya.
Dia jatuh di pedangnya sendiri!
Tapi ketika semuanya berakhir, aku berlari seperti angin.
Berlari langsung ke polisi?
Ya.
Dan saat kau berlari, kau lupa setengah bagian dari cerita, bukan?
Tidak, aku tidak lupa sama sekali.
Aku juga tidak tahu.
Sebenarnya... Aku seharusnya mengatakan kebenaran di pengadilan.
Tapi karena mereka mengatakan berbagai versi cerita berbeda.
Aku mulai meragukan ingatanku sendiri.
Aku masih tidak mengerti, mengapa mereka harus berbohong tentang segalanya di pengadilan.
Apakah mereka berbohong?
tentu, mereka berbohong !!
- Aku melihat semuanya dengan mata kepalaku sendiri.
- Dan dapatkah matamu melihat lebih baik dari pada mereka ?
Aku pikir kita sbg manusia, hanya melihat apa yang kita ingin lihat,
dan mendengar apa yang kita ingin dengar.
Bagaimanapun... aku lebih percaya ceritamu daripada yang lain.
ceritamu lebih masuk akul menurut ku,
ketimbang cerita mereka.
Kita manusia suka berpikir tentang diri kita sendiri
kalau kita hebat dan penting.
kita pikir kita pahlawan, atau cinta tanah air.
Jadilah apa pun, selama muluk-muluk.
Tapi pada kenyataannya. Kita sbg manusia.. tidak begitu hebat.
Kita kecil, lemah, egois, dan pengecut.
Kita tidak tulus dan tidak bermartabat.
aku tidak punya apa-apa.
aku bukan siapa-siapa
aku sudah berhenti menipu diriku sendiri sejak lama.
Suara apa itu?
- Itu bayi.
- Ya, benar. Mereka selalu membuang bayi di sini, Satu setiap hari.
- Apa yang kau lakukan - Lihatlah selimut ini.
- Mengajarkanku banyak pelajaran tentang dharma. - Bila dijual bisa dapat banyak uang.
- Kau memang hina!
Kau bahkan bisa mencuri selimut dari seorang anak yang baru lahir!
Jika aku tidak mengambilnya, orang lain pasti akan mengambilnya juga.
Kau bukan manusia. Kau monster penghisap darah!
Kalau aku monster, lantas orang tua bayi itu apa?
Hatimu penuh dengan kejahatan!
- Bayi ini menggigil.
- Dia akan mati membeku. - Berikan selimutnya!
- Tinggalkan aku sendiri! - Berikan padaku,
- Tinggalkan aku sendiri!
- Jika kau tidak lepaskan, - aku akan memanggil polisi
- Baik! Panggil saja polisi!
Panggil polisi ke sini!
aku bertaruh, mereka pasti ingin tahu apa yang kau lakukan juga di sini !
Sejauh ini aku telah sangat baik kepadamu.
Baik pada ku ?
Ya, kau tau apa maksudku !
Kau seperti orang yang jujur dan bisa dipercaya !
Kau tidak pernah berbohong, benar?
kau pembohong,
dan juga pencuri, sama seperti mereka semua.
Kau mungkin telah mengelabui Tuan Gubernur, tetapi kau ...
takkan pernah bisa menipu aku!
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak mengerti.
Dia bingung tentang apa yang aku bicarakan.
- Tanyakan dia, di mana pedang panglima peran ? - Ingat, apa yang di katakan dukun itu ?
dia bilang, seseorang menyergap orang mati, dan menarik pedang..
dari dadanya saat tubuhnya masih hangat !
Tidak! Tidak! Tidak!
Berapa kau menjualnya? Pasti dapat banyak uang, ya?
Dan kau memanggilku monster penghisap darah?
Jangan melihat biksu itu!
Aku melihatmu sangat berhati-hati ketika berbicara dengan biksu itu.
Jadi aku pikir aku lebih baik tidak akan memberitahumu.
Pencuri harusnya tetap bersatu.
Pada awalnya aku pikir kita berada di pihak yang sama,
dan kemudian kau memanggilku monster.
Kau menuai apa yang kau tabur. benar kan ?
Jangan sampai tidak bisa tidur karena ini, temanku.
Kita sbg manusia kadang baik, dan kadang juga buruk.
Begitulah kehidupan kita.
Jangan buang waktumu berdebat siapa yang benar dan siapa yang salah.
Hidup kita singkat, jangan di sia-siakan dengan omongan kosong ini !
- Badai telah berlalu, Tuan. - Sudah saatnya bagiku untuk mengatakan selamat tinggal.
- Terima kasih, temanku. - aku sangat menikmati ceritamu hari ini.
And I got this blanket Dan bahkan aku mendapatkan selimut ini sebagai bonusnya.
Tuan.
Tolong berikan padaku.
Jika aku berikan, bayi ini akan ditelantarkan.
Aku sadar apa yang aku lakukan.
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Mengapa kau harus mempercayai ku ?
Tapi aku ...
aku sendiri sudah membesarkan 6 orang anak.
Terkadang mereka lapar. Terkadang mereka kedinginan,
dan kadang-kadang mereka ketakutan.
Mereka sering menangis
Pedang itu ..
.. telah membantu mereka melewati satu hari lagi.
Tolong biarkan aku menjaga bayi itu.
Bepergian sendiri saja sudah sulit.
Jangan membebani dirimu dengan adanya bayi itu.
Aku akan membawanya pulang.
dia masih kecil, Dia tidak makan terlalu banyak.
aku akan memberikannya makananan.
Kalau begitu jagalah dia,
dan besarkan seorang anak lagi di rumah.
Apakah kau bisa memaafkanku?
Tak ada yang perlu ku maafkan dari mu.
Kau yang harusnya memaafkanku.
Aku sangat percaya diri dalam mengajarkan dharma kepada orang lain,
kau dan penjaga tadi
justru mengajarkanku banyak pelajaran tentang dharma.
Apa yang kau katakan?
aku tidak mengerti sama sekali.
Karena aku orang tolol,
Yang tidak mengerti apa-apa
Kita semua bodoh.
Kita semua tidak punya pengetahuan.
Hujan telah berhenti.
Bumi akan segera kering.
- Terowongan Pha Mueang. - Tidak begitu menakutkan lagi.
Meskipun sudah tua dan hancur,
- Tapi Hari ini, - Kita akan memulai hidup yang baru di sini.
Sudah larut. Kau harus pulang.
Seseorang di rumah pasti menunggumu.
Kau benar.
Terima kasih.
Umong Pha-Mueang (TEROWONGAN PHA-MUEANG) Diterjemahkan oleh: D.A. Allison (de_alfiandri@yahoo.com)