Engsub by DramaFever
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
◆Episode 22◆
Dia masih didalam hutan ini
- Cari Dia - Baik!
[Lee In Jwa]
[Kim Che Gun] Dia memiliki banyak waktu untuk lari
Tidak, Aku yakin dia masih ada disini
Yang Mulia!
Yang Mulia, Yang Mulia...
Yang Mulia!
[Yeoning (akan menjadi Raja Yeongko)] Kembalilah pada kami, Yang Mulia!
Yeoning.
[Gyungjong - Raja Joseon ke-20] Aku minta maaf.
Untuk pengampunannya..
Aku akan memohon pengampunan padamu...
Yang Mulia.
Yang Mulia, Yang Mulia!
Kembalilah pada kami, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Yang Mulia!
[Ratu Seonui]
Yang Mulia...
Tuan!
Ada apa?
Raja sudah wafat
Kita harus kembali sekarang
Lee In Jwa!
Sembunyilah seperti tikus dan hidup seperti itu selamanya
Jangan tunjukkan wajahmu lagi
Aku tidak memiliki banyak waktu
Apakah itu akan mengubah sesuatu?
Apakah itu bisa mengembalikan nyawa mereka yang sudah mati dengan sia-sia?
Putra Mahkota!...Bukan Kau, kan?
- Lepaskan Aku! - Tuan.
Aku baru saja bertemu dengan tabib
Dia mengatakan kalau Yang Mulia wafat setelah memakan kepiting mentah dengan saus
Apa yang ingin kau katakan?
Raja sudah lama menderita sakit dan selalu muntah darah
Bagaimana kau bisa memberikan dia kepiting mentah dengan saus dan buah kesemek?
Apa kau tidak tahu kalau makanan itu bisa membuat kesehatannya bertambah parah?
Aku sendiri juga mendengar kalau Raja sudah wafat
Aku tidak tahu kalau beliau wafat karena memakan makanan itu
Bukankah begitu?
Tapi...
Memang kau ini siapa beraninya menghina pewaris Tahta yg sudah menyediakan makanan bagi Raja?
Dimatamu, apakah aku bukan seorang Putra Mahkota?
Pergilah, sekarang juga
Putra Mahkota, apa yang terjadi?
Seperti yang kau dengar
Aku menyediakan makanan kesukaan Raja
Kepiting mentah dengan saus dan buah kesemek
Tolong, katakan padaku. Apa kau yang sudah..
Kau menuduh aku sudah meracuni Raja?
Bisakah kau katakan kalau kau tidak melakukan itu?
Jika kau tidak melakukannya, tolong katakan tidak padaku
Katakan padaku kalau tidak ada yang kau sembunyikan
Katakan padaku tidak ada yang disembunyikan karena kau menggantikannya sebagai Raja
Aku ini temanmu, Baek Dae Gil, yang rela mengorbankan nyawanya untukmu
Katakan padaku dan tidak perlu kau sembunyikan
Tolong, katakan padaku
Jika aku katakan kalau aku tidak melakukannya...
Apa kau akan percaya denganku?
Dulu kita berteman
Kau pikir mungkin untuk berteman dengan jabatanku seperti ini?
Apakah aku harus menjadi temanmu?
Aku tidak butuh teman seperti dirimu
Kita juga bersaudara.
Apakah dongsaeng menghunuskan pedangnya.. untuk bertarung melawan hyung-nim nya?
Apakah Hyung-nim menghalangi jalan dongsaengnya untuk menjadi sukses?
Aku percaya denganmu, Putra Mahkota
Namun, hatimu..
Begitu kau membiarkan kecurigaan tumbuh dalam hatimu...
Kau sudah menyingkirkanku
Putra Mahkota
Bukan Putra Mahkota..
...tapi Yang Mulia
Aku tidak akan dihina sebagai anak dayang istana lagi
Siapapun yang tidak patuh padaku, mencemoohkanku atau menghinaku..
Aku tidak akan memaafkan mereka
Tidak orang tuaku ataupun saudara-saudaraku
Tidak ada lagi yang akan aku katakan padamu
Sebaiknya kau pergi sekarang
Putra Mahkota
Putra Mahkota tidak salah
Ini bukan lagi hal untuk kau terlibat
Dia bukan lagi...
...temanmu
Dae Gil, apa kau benar-benar akan pergi?
Tidak usah repot-repot menghentikan dia
Dia keras kepala seperti ayahnya
Sudah ratusan kali dia pergi dari rumah
Aku datang...
Siapa itu?
Siapa kau ini?
Man Geum!
Bagaimana kabarmu?
Man Geum!
Dasar Kau ini!
Apa kau tahu betapa menderitanya Dae Gil dan Aku setelah kau mati?
Mengapa kau tidak tetap mati saja?
Mengapa Kau kembali ke dunia yang kotor ini?
Kau pikir aku akan menari kegirangan jika kau melihatmu lagi?
Terimakasih..
...karena sudah melindungi Dae Gil.
Man Geum...
Man Geum! Ini mimpi atau kenyataan?
Oh, Man Geum.
Kau ingin kita semua pergi bersama-sama?
Kemana?
Ke tempat dimana kita bisa membantu rakyat dan hidup damai bersama-sama
Kau bisa melihatnya begitu kita tiba disana
Jangan khawatir. Ini tempat yang nyaman
Dimana tempat yang nyaman itu?
Seharusnya kau pergi jika kau sudah memutuskan untuk pergi
Bagaimana dengan Lee In Jwa? Kau masih belum menemukannya?
Sudah lama sekali dia hilang
Bahkan jika dia masih hidup...
Dia tidak akan bisa bangkit lagi
Ahh, mengapa kalian semua masih ada disini?
Pergi dari sini sekarang juga!
Antarkan ini ke dukun itu
Tuan, kau masih hidup
Nyonya...
Seorang gelandangan diluar memberikanku ini
Jangan mencariku. Tunggu saja.
Suatu hari nanti, aku akan datang menemuimu lagi.
[Raja Yeongko (Raja Joseon ke 21)]
Tidak ada cara untuk mengekspresikan kesedihan bagi mendiang Raja
Kita harus melindungi rakyat di negeri ini dan tidak bisa membiarkan Tahta kerajaan kosong
Demi kekuatan dan kepemimpinan negeri Joseon
Saya menyatakan Putra Mahkota Yi Geum sebagai Raja yang baru
Selamanya bertahta
Hidup Raja!
Selamanya bertahta
Hidup Raja!
Hidup Raja, Hidup Raja!
Hidup Raja!
Apa kau membenciku?
Aku tidak membencimu.
Kita memiliki nasib kita sendiri.
Kita hanya memilih jalan yang berbeda.
Hidup Raja!, Hidup Raja!
Tunggu saja.
Aku akan bangkit lagi.
Aku akan menghancurkan pemerintahan yang korup ini.
Aku akan meruntuhkan pemerintahan.
Tidak, ini tidak mungkin
Dae Gil?
Apa kau benar-benar pergi sekarang?
Jaga dirimu baik-baik
Kau juga, guru
Yang Mulia, selamat!
- Kim Il Kyung. - Ya, Yang Mulia
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi
Lalu, haruskah aku pergi dari Istana?
Tidak.
Aku perintahkan agar kau dihukum mati
Yang Mulia!
Yang Mulia! Gurauan anda terlalu menyakitkan
Gurauan?
Begitu mendiang Raja naik Tahta
Ratusan menteri dari kubu Noron yang mendukungku sudah dibunuh
Lebih dari tiga ratus orang menteri lainnya sudah diasingkan
Kau pikir aku tidak tahu siapa dibalik semua kejadian ini?
Kim Il Kyung akan dihukum mati!
Yang Mulia!
Gubernur propinsi Mok Ho Ryong.
Kau sudah berbohong dan memberikan kesaksian palsu
Rakyat yang tidak bersalah sudah dibunuh karena dirimu
Yang Mulia, mohon ampuni aku
- Berikan dia huhkuman mati - Baik, Yang Mulia!
Yang Mulia, aku mohon kemurahan hatimu!
- Yang Mulia - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Jika ada yang ingin kalian katakan, katakan sekarang
Namun...
Kalian harus mempertaruhkan nyawa kalian terlebih dulu
Kemana perginya dia?
Aku tidak tahu pastinya
Apa dia mengatakan sesuatu..
..sebelum dia pergi?
Aku mengerti
Kau boleh pergi sekarang
Ya, Yang Mulia...
Aku bisa menanggung beban pada tahta ini.
Namun, duduk disini sendirian seperti ini...
..tidak mudah untuk diatasi.
Ada apa?
Ini seperti kita pulang ke kampung halaman kita
Dae Gil, Dae Gil!
- Makan semangka ini - Baik.
Makan yang matang...Ini.
Satu juga untukmu
Unni!
Bagaimana kabarmu?
Selamat datang.
Semangka?
Terimakasih
"Hak Yi Bool Sal Jeuk Mang".
[Putra Mahkota Hyojang] "Sa Yi Bool Hak Jeuk Tae".
"Jika kau hanya belajar dan tidak mendengar, kau akan hancur."
"Jika kau hanya berpikir tanpa belajar, ini berbahaya."
Apa itu benar?
Apa arti semua ini?
Apa-apaan ini?
"Raja sudah meracuni mendiang Raja."
"Raja bukan keturunan kerajaan."
Cari orang yang menyebarkan kebohongan ini
Hukum mati mereka semua
Ya, Yang Mulia
[Hwang Jin Ki]
Sudah lama sekali
Tuan!
Apa saja yang kau lakukan selama ini?
Aku sudah menyibukkan diri
Apakah Moo Myung akhirnya mati saat itu?
Dia masih hidup
[Turunkan Raja yang palsu dan tempatkan Raja yang sebenarnya]
Suatu hari nanti, Mereka akan berusaha memanfaatkan dia untuk menangkapku.
Atau mereka akan memanfaatkan dia sebagai umpan
Lalu, mengapa kau datang mencariku sekarang?
Ini harus dilakukan
Rencana besar yang sudah kita impikan dari dulu
Jika kau menghentikan keadaan ini
Orang yang...
..harus kau cari adalah Park Pil Hyun.
Katakan padanya, sekarang saatnya.
Sudah berapa tahun, Lee In Jwa?
Apa kau sudah siap?
Aku sudah mulai bosan untuk bercocok tanam seiap harinya
Tidak banyak tapi aku sudah melatih ratusan orang
Kapan waktunya?
Pemberontakan?
Itu sudah dimulai
Pertama-tama, Kita akan mulai dari kampung halamanku Cheongju.
- Ayolah - Baik!
Kita tidak bisa membiarkan benteng Cheongju jatuh ketangan para pemberontak!
Lalukan apa saja untuk melindunginya
Lee In Jwa!
[15 Maret tahun 1728 - Benteng Cheongju]
Sementara aku merebut Cheongju, kau harus mengambil alih Yeongnam.
Dalam waktu yang bersamaan...
Park Pil Hyun akan mengambil alih Honam.
Mereka sudah menguasai bentang Cheongju!
Kita akan melanjutkannya ke Jeonju sekarang!
Ya, tuan
Cuaca hari ini bagus
Apa kabar, Ibu Suri
Apa kau sedang berjalan-jalan?
Kau sangat tahu sopan santun
Setiap hari kau semakin terlihat kuat
menyenangkan sekali jika mendiang Raja memiliki pewaris tahta seperti dirimu
Maafkan Kami karena sudah menghalangi jalanmu
Ayolah, Haeng.
Yang Mulia!
Lee In Jwa...
Panggil Kim Chae Gun.
Aku dengar ada keributan besar
Ada pertempuran di benteng Cheongju. Mereka mengambil alih semuanya
Benarkah?
- Siapa yang melakukannya? - Entahlah
Minggir, minggir!
Mereka bahkan sudah menguasai Goryeong.
Apa yang akan kau lakukan?
Lee In Jwa sudah pasti punya umur yang panjang
Jangan berpikir untuk melakukan sesuatu
Dia tidak ada lagi hubungannya dengan kita
Kau ingat, kan? Kalau kita bisa melupakan semuanya dan terus menjalani hidup
Betapa baiknya semua ini sekarang?
Tetap saja, itu tidak benar
Rakyatlah yang pada akhirnya akan memberontak
Bukankah rakyat di negeri ini yang pada akhirnya akan terluka?
Ayahku benar
Dae Gil.
Aku bukan prajurit. Aku tidak boleh terlibat
Tapi, kau tidak akan pernah tahu...
Aku harus bersiap-siap
Aigoo, lihat siapa yang datang!
Kau, gurunya Dae Gil.
Sudah lama sekali? Berapa tahun sudah lamanya?
Sudah lama sekali
Oh Guru!
Oh, Seol Rim.
Guru.
Bagaimana kabarmu?
Nyaman sekali disini
Apa ini soal Lee In Jwa?
Dae Gil.
Kita tidak bisa mengabaikan masalah ini
setelah benteng Cheongju dikuasai...
Rakyat di kota di bantai karena mereka dibantu oleh Lee In Jwa.
Petugas yang bertanggung jawab sudah disingkirkan dari jabatannya.
Kau tidak bisa menarik kembali darah yang sudah tercurah.
Apa itu atas perintah Raja?
Ini bukan kemauan Raja, namun...
darah sudah tercurah...
Apa kau tidak akan menghentikannya?
Nasib pahit dengan Lee In Jwa?
Lee In Jwa.
Tuan, apa kau dengar itu?
Ya
Ini keinginan rakyat
Raja, tunggu Aku...
Aku akan segera menduduki tanah Hanyang.
Sekarang ini kekuatan Lee In Jwa tidak bisa dihindari.
Semakin lama menjadi semakin kritis
Sekarang... waktunya bagimu untuk menemuinya
Yang Mulia.
Mantan Pejabat Militer Khusus, Baek Dae Gil, datang
Kalian boleh pergi sekarang
Duduklah
Ayahanda, siapa orang itu?
Haeng, mengapa kau tidak keluar saja sebentar?
Aku merasa seolah-olah kita memiliki jarak yang besar diantara kita.
Kau sangat mirip dengan Raja Sukjong.
Benarkah?
Aku dengar kalau rakyat yang sudah dibantu para pemberontak sudah dibantai oleh prajurit
Beberapa orang menjadi pemberontak
Beberapa orang bekerjasama dengan pemberontak
dan beberapa orang membantu mereka dari belakang
Mereka sama dengan pemberontak dan sudah membayar kejahatan mereka
Dan kenapa?
Kenapa orang-orang ini mulai mengikuti mereka yang memberontak?
Apa Kau tidak berhenti memikirkan itu?
Yang semua orang inginkan adalah sedikit lahan untuk mereka tanami
Sedikit biji-bijian dan makanan untuk dimakan.
Itu saja
Semua itulah yang mereka inginkan, Yang Mulia
Lalu?
Para pemberontak sudah ada dimana-mana
Kau katakan padaku agar aku diam dan hanya memperhatikannya saja?
Yang Mulia
Lalu apa yang membuatmu berbeda dengan si pemberontak Lee In Jwa?
Kau tidak datang kesini unuk menerima perintah dariku
Kau datang untuk menegurku
Mohon untuk memikirkan rakyat, Yang Mulia
Ini pengorbanan kecil demi kebaikan negeri
Aku harus menahannya dan bertanggung jawab atas kematian rakyatku karena aku duduk di singgasana ini.
Aku akan meberikan jabatan di pemerintahan padamu dan pasukan
Tidak ada yang lebih mengenal Lee In Jwa selain dirimu
Kau bisa membaca pikiran si binatang itu
Aku tidak peduli apa yang harus dikorbankan
Hentikan dia
Jika kau gunakan pasukan, orang yang terluka akan betambah banyak
Mohon memikirkannya kembali, Yang Mulia
Aku berikan waktu 5 hari
Jika aku tidak mendengar kabar darimu dalam waktu 5 hari
Aku akan mengerahkan pasukankku
Berusahalah
Jika kau peduli dengan rakyat..
..tidak ada yang tidak bisa kau lakukan
Apa keputusanmu?
Mereka semua juga sangat menginginkannya
Pasukannya akan tiba di Hanyang dalam waktu 10 hari
Pemerintahan akan tetap sama
Kita tidak punya waktu
Pada awalnya, mereka mengatakan itu kekacauan di kota kecil.
Sekarang, menyebar menjadi se-kabupaten
Sekarang beberapa pulau sudah terlibat, dan mereka semakin dekat
Bukankah kita harus segera bertindak?
[Jo Il Soo] Tetap saja, kita tidak boleh bersikap gegabah
Tidak ada jaminan kalau Lee In Jwa akan berhasil
Kita bisa kapan saja dipenggal
Selain itu, Raja sudah memanggil Baek Dae Gil.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan
Aku rasa dia ingin memanfaatkan Baek Dae Gil untuk menangkap Lee In Jwa sekali lagi
Itu tidak akan terjadi.
Ini surat dari Lee In Jwa.
Apakah semua yang ada disurat ini benar?
Katakan padanya seperti ini
Kubu Soron akan mendukung Lee In Jwa
Tuan!
Namun, apabila ini tidak benar..
Seluruh kubu kita akan menentang dia
Perjelas semuanya itu
Aku akan menyampaikan pesannya
Tuan, apa sebenarnya isi dari surat itu?
Pertama,
Dia akan menempatkan Mil Poong Goon sebagai Raja
"Pae Ga Yib Jin".
Aku akan menggulingkan Raja palsu dan menempatkan Raja yang sebenarnya
[Mil Poong Goon, cucu dari Putra Mahkota Sohyeon]
Jadi, akulah Raja yang sebenarnya?
Raja sudah meracuni mendiang Raja dan itulah sebabnya mengapa dia berada di singgasana
Dia dilahirkan dari seorang dayang istana, sehingga garis keturunan kerajaannya dipertanyakan
Bagaimana kita bisa memiliki pemimpin seperti itu?
Kami membutuhkanmu untuk menyingkirkan mereka dari Tahta, Yang Mulia
Kau harus berada di Tahta Kerajaan
Membangun pemerintahan yang baru
Membalas rasa syukur kepada rakyat
Mengapa kau tidak tunjukkan kekuatanmu kepadaku?
Kita tidak perlu pergi jauh, Yang Mulia
Aku dari Jeolla-do.
Aku dari Chungcheong-do.
Aku dari Gyeongsang-do.
Yang Mulia, bukan hanya mereka satu-satunya
Dari ke-delapan kota, kami memiliki lebih dari 200,000 orang.
200,000...
Apa kau benar-benar memiliki pasukan sebanyak 200,000 orang?
Ya, Yang Mulia
Kami memiliki Jeong Hee Ryang di Yeongnam
dan Park Pil Hyun di tempat pelatihan para pejuang.
Kami memiliki beberapa pria dan wanita yang membantu di semua area operasi.
Namun, tidak peduli berapa banyaknya mereka
Kau pikir mereka yang tidak terlatih bisa menghadapi para prajurit?
Selain itu, kita tidak memiliki sekutu didalam istana
Tidak akan mudah untuk menggulingkan Raja
Bagaimana jika kita memiliki sekutu dalam Istana?
Kubu Soron tidak memiliki kekuatan lagi
Dia orang yang lebih tinggi dari mereka
Lebih tinggi dari mereka?
Yang Mulia Ibu Suri
Yang Mulia Ibu Suri?
Apa kau benar-benar mengatakan padaku kalau dia bekerja sama dengan Lee In Jwa?
Jaga ucapanmu
Aku akan bicara dengan beliau langsung dan memastikannya
Kalian semua harus mempersiapkan diri kalian
"Silsilah kerajaan sudah dirusak".
"Itu harus diperbaiki".
Apakah Ibu Suri benar-benar mengirimkan surat ini?
Tidak.
Ibu Suri memberikannya langsung padaku
Aku tidak bisa melupakan malam saat mendiang Raja diracuni dan dibunuh
Darahku mendidih setiap kali aku melihat Raja yang sekarang
Apa kau tahu bagaimana rasanya?
Jika kau bisa menggerakkan hati rakyat yang ada diluar istana...
Aku akan menggerakkan hati para menteri dan mempengaruhi pendapat mereka
Jika kau bisa mengakhiri negeri yang korup ini...
Aku berjanji padamu kalau aku akan mengakhiri nyawa Raja
Tolong, buat rencanamu ini berhasil
Saat kau memutuskan untuk bekerjasama denganku
Yang Mulia Ibu Suri akan menghunuskan pedang beliau..
Apa kau belum cukup melihat?
Dengan kekuatan yang kita miliki..
..hanya butuh 10 hari untuk sampai ke ibukota
Sepuluh hari itu cukup
Yang Mulia
Buat keputusanmu sekarang
Baik.
Aku akan bergabung denganmu
Sudah banyak yang bergerak ke utara untuk berlindung disana
Guru, Aku akan menemui Hong Mae.
Kau kembalilah ke pegunungan dan bersiap-siap
Baiklah, tapi tunggu sebentar..
Memangnya kau ini siapa berani memberi perintah kepada gurumu?
Guru, kau juga akan pergi kesana. Kenapa harus mengeluh?
Kenapa, dasar anak ini!
Apa?
Kau ingin aku mengambil ramuan untukmu?
Ya, cepatlah
Mereka bilang kau bisa mendapatkan apa saja di Hanyang.
Kau muncul lagi setelah bertahun-tahun lamanya. Ada apa ini?
Dengar, Hong Mae.
Kau sudah bertahan hidup dari darah dan airmata rakyat
Sekali dalam hidupmu, kau bisa melakukan sesuatu atas nama mereka
Tidak perlu bicara seperti itu. Darah dan airmata siapa?
Tidak sulit untuk mendapatkan ramuannya
Berapa yang kau inginkan?
Apa kalian semua sudah siap?
Aku sudah menyediakan 30 kuda dan memiliki perbekalan bagi mereka
Ini dari Hong Mae. Seol Rim, kau urus ini
Baiklah
Ini peta panduan penjaja keliling di delapan kota
Dae Gil, Nam Dokkebi, dan Seol Rim. Kalian pergi kesini
Pergi ke Anseong dan menghadang Lee In Jwa.
Kalian bertiga akan pergi ke Daejeon dan menghentikan anak buah Lee In Jwa
Selanjutnya, kita masing-masing akan pergi ke Gyeongsang-do dan Jeolla-do.
Kita akan pergi ke wilayah yang mereka kuasai
Kita akan mengambil hati rakyat dan menangkap Jeong Hee Ryang & Park Pil Hyun.
Tidak, aku akan pergi ke Mokcheon.
Itu bukan kota yang penting untuk dikunjungi
Itu sebabnya menjadi penting
Semuanya sudah menjadi parah
Lee In Jwa memiliki Yang Mulia Mil Poong Goon yang mendukungnya
Mil Poong Goon?
Lee In Jwa benar-benar pandai
Bukankah dia sedang mengumbar kabohongan?
Dia mengatakan pada semua orang kalau dia akan memberikan mereka biji-bijian dan lahan
Siapa yang tidak ingin mengikutinya?
Jika aku tidak tahu seperti apa dia itu
Aku juga akan mempertaruhkan nyawaku untuk melawannya
Bagaimana cara kita menghentikan mereka itu?
Bukan hanya satu atau dua orang
Tapi 100,000 atau 200,000 orang.
Lebih baik menggunakan kekuatan pasukan
Itu tidak mungkin kecuali kau bisa melawan mereka semua sekaligus
Mungkin saja
Jika kita bisa menangkap Lee In Jwa...
Masalahnya adalah kalau kita hanya punya waktu 5 hari
Aku akan berikan waktu 5 hari padamu
Jika aku tidak mendengar kabar darimu dalam 5 hari..
Aku akan gunakan pasukan
Begitu 5 hari sudah berlalu
Militer khusus dan semua militer di kelima cabang
akan langsung dikerahkan
Jika itu terjadi...
Tidak dapat dihindari lagi kalau darah rakyat akan tercurah.
Aku bahkan tidak ingin seorangpun terluka
Lima hari terlalu lama
Aku tahu Raja berjanji memberikan waktu 5 hari padamu
Tapi beliau tidak akan tinggal diam dan akan mengambil tindakan
Kalau begitu 3 hari
Tujuan kita adalah untuk menangkap Lee In Jwa dalam waktu 3 hari
Ketua dari cabang militer ke-5
Mulai detik ini, aku mengijinkan kalian untuk menggunakan senapan
Berikan senapannya kepada anggota pasukanmu
Baik, Yang Mulia!
Ada berapa banyak prajurit di pasukan Gyeonggi?
Ada 1 pemimpin dan 3 orang petugas khusus
Totalnya 1.350
Pilih 1,000 orang yang terlatih dari mereka untuk membentuk pasukan elit
Menunggu perintah dariku
Ya, Yang Mulia!
Orang-orang yang ada di wilayah kubu Soron dan di ke-4 gerbang akan diambil setengahnya
Para pelatih militer dan divisi pengawalan ketat akan melawan para pemberontak
Ya, Yang Mulia
Yang Mulia.
Baek Dae Gil sedang menuju Mokcheon?
Ya, Yang Mulia
Aku juga akan menuju kesana
Bagaimana menurumu?
Apa kau pikir itu bisa?
Apa kau pikir kita bisa menghentikan Lee in Jwa tanpa pasukan?
Dia bergerak dengan seluruh pasukan yang membantu rencananya
Dia memiliki lebih dari 200,000 orang.
Namun, aku percaya dengan Baek Dae Gil.
Percaya padaku
Ini bukan demi aku, tapi demi dirimu
Itulah keinginanku
Baek Dae Gil.
Aku juga percaya denganmu.
Namun...
Sebagai Raja yang duduk di Tahta Kerajaan...
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Itu tidak dibenarkan.
[Mokcheon] Aku tidak percaya dengan apapun
Ada apa?
Aku ingin bertemu dengan Lee In Jwa.
Siapa kau?
Aku dengar kau berencana untuk mengembalikan lahan yang kau ambil kepada rakyat
Apa itu benar?
Memang benar
Yang Mulia juga sudah mengijinkannya
Aku, Mil Poong Goon.
Yang Mulia!
Kami, warga Mokcheon, berjanji untuk bekerjasama dengan Lee In Jwa.
Mereka bilang keinginan rakyat adalah keinginan para Dewa
Bongkar bawaan kalian dan biarkan semuanya beristirahat disini
Beri makan kudanya yang banyak
Apakah itu artinya...
Besok, kita akan melewati benteng Jukju di pegunungan
Baiklah
Ayo kita pergi
Beri mereka makan yang banyak, ya?
Kau sudah lakukan apa yang aku perintahkan?
Tapi, ada tamu untukmu
Tuan..
Apa yang membuatmu jauh-jauh datang kesini?
Baek Dae Gil.
Ya, Raja sudah memanggil Baek Dae Gil.
Apa?...Dia lagi?
Baek Dae Gil...
Lee In Jwa!
Sembunyilah seperi tikus dan hidup seperti itu selamanya!
Jangan perlihatkan wajahmu lagi
Apa kau sudah mengantarkan pesannya ke para menteri kubu Soron?
Ya.
Namun, situasi di Istana sangatlah tegang
Raja akan segera mengambil tindakan.
Raja akan menggunakan pasukan elit untuk menghentikanku
Kau harus segera pergi ke Hanyang.
Awasi Istana
Baek Dae Gil.
Akan menjadi masalah bagi kita jika dia mengambil tindakan
Itulah yang namanya takdir
Takdir yang tidak bisa kau hindari meskipun kau sudah mencobanya
Jika kita bertemu lagi, entah itu aku yang mati atau Baek Dae Gill yang mati
Pasti salah satu dari kita
Dimana kau, Baek Dae Gil?
Dia benar-benar berencana untuk kembali tampil dimuka umum
Mereka semua sudah dibodohi oleh mahluk berwajah dua
Aku akan tunjukkan pada mereka semua, orang seperti apa Lee In Jwa itu
Semua orang pasti akan baik-baik saja, kan?
[Benteng Jeonju]
Ayah dan guru lebih bisa dipercaya dari orang lain yang aku kenal.
[Benteng Sangju]
Lee In Jwa yang mana?
Aku akan katakan padamu soal orang ini
juga Hong Mae dan Yeon Hwa.
"Desas desus buruk soal Lee In Jwa sudah mulai tersebar di Hanyang".
Mulut Hong Mae masih didengar dengan baik
Apa kalian semua sudah siap sekarang?
Ya!
Kita harus berhasil
Jika hari ini kita gagal...
Militer khusus sudah berjaga-jaga diluar ibukota
pasukan militer akan bergerak.
Aku sudah mengatakan ini sebelumya
Kelompoknya sangat cepat terbentuk, jadi mereka tidak saling mengenal satu sama lain
Kita harus memanfaatkan itu untuk melawan mereka
- Apa kalian mengerti? - Ya.
Aigoo...
Aku lelah, jadi tidur siangku nyenyak Sekarang aku merasa lebih baik
Kalian berdua pasti lelah. Masuk dan beristirahatlah
Kami akan menjaga tempat ini sekarang
Benarkah?
Kalau begitu, terimakasih
Jangan khawatir
Kau membuat rebusan sebanyak ini?
Bagaimana mereka bisa makan semua ini?
Lihat, ada berapa orang mereka
Kau harus membuatnya banyak agar mereka bisa makan cukup
Ini dari Hong Mae.
Aku minta semangkuk nasi lagi
Ya, silahkan. Ini enak
Silahkan tambah sampai kalian kenyang
Hei.
Oh, perutku!
Kita akan menyeberangi Anseong, mengumpulkan kekuatan dan memasuki ibukota
Apa kalian semua sudah siap?
- Ya! - Tuan!
- Ada apa? - Kita punya masalah besar
Mereka sudah salah makan Mereka mengalami diare
Tuan, gudangnya kebakaran
Cepat, cepat!
Air, Air, Air!
Ambilkan lagi!
Tuan, semua kudanya hilang
Mengapa tidak ada yang menjaga kuda-kudanya?
Masalah perut yang mendadak, tidak ada perbekalan dan sekarang kudanya hilang
Ada musuh yang bersembunyi di kelompok ini.
Kau pikir Dae Gil baik-baik saja?
Apa kau tahu hal yang paling tidak berguna yang perlu di khawatirkan?
Khawatirkan soal Dae Gil.
Dia sudah berbohong pada rakyat
Kalau Lee In Jwa dan pengikutnya yang sudah menghina pemerinatahan ini..
Bantai mereka semua
Ya, Yang Mulia!
Sudah lama sekali, Lee In Jwa.
Baek Dae Gil!
Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||