Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
♯ Episode 23 ♯
Baek Dae Gil.
Sudah lama sekali, Lee In Jwa.
Apakah ini perbuatanmu?
Sebaiknya kau menyerah sekarang
Kau sudah kehilangan kuda-kudanya dan perbekalannya sudah terbakar.
Separuh pasukanmu mundur karena perut mereka sakit.
Untuk terus maju itu tidak mungkin, Lee In Jwa.
[Lee In Jwa] Tidak. Masih terlalu dini untuk menyerah
Beliau, Yang Mulia Mil Poong Goon.
Jadi, Kau yang bernama Baek Dae Gil.
Pemerintah akan menggunakan seluruh kekuatan untuk menghentikan pemberontakan ini
Aku dengar Raja mengumpulkan 50,000 prajurit.
Seluruh pasukan dari kelima cabang akan bergabung dan menduduki Anseong.
Bukankah itu benar?
kau pasti sangat ketakutan
Kau bahkan menempatkan mata-mata dalam Istana
Rencana besarnya masih berjalan dan bertahan
Kami memiliki lebih dari 10,000 orang disini
Kami juga memiliki lebih dari 100,000 orang di Gyeongsang-do dan Jeolla-do.
Jadi, silahkan mencoba menghentikan kami
Aku menantikan tindakan dari kalian
Menyerahkah sekarang
Apa kau berencana untuk membunuh semua orang disini?
Mereka secara sukarela datang kesini dan menjadi rekan seperjuanganku
Memang Kau ini siapa?
Mereka, akan segera mengetahui siapa Kau ini
Mereka akan tahu siapa sebenarnya Lee in Jwa
Kau akan melakukan apapun demi mendapatkan Tahta Kerajaan
Kau akan mengorbankan orang-orang yang tidak bersalah demi ambisimu
Aku akan menghentikan kalian...
Aku akan mengirimkan kalian semua kembali ke keluarga kalian
Kita akan maju tanpa ada yang terluka dan tersakiti.
Daripada menggunakan kuda, Kita akan menggunakan pembatas dan gerobak.
Kirimkan pesannya.
Cari tahu tindakan yang ada di Gyeongsang-do dan Jeolla-do.
Dae Gil, Aku sangat mengkhawatirkanmu
Ayo kita siapkan segalanya
Tapi, banyak orang yang melihat...
Aku tidak segan-segan untuk ikut berjuang..
Kakek, berhenti berpikiran seperti itu
Pergi dan bantulah mereka disana
Jadi, hanya kau yang harus berjuang?
Semuanya, ayo berkumpul!
Kami akan menyediakan makanan bagi kalian
Ambil dan bawalah pulang
Jangan sampai tubuh kalian menjadi terluka
Ayolah, semuanya!
Bangun dan ambilah jatah kalian
Semuanya, kemarilah!
Kesini! Ayo kesini!
Kau bisa minum obat ini untuk lukamu
Cepat minum obatnya sebelum bertambah parah
Ayo kemarilah!...semuanya!
Ini ambilah
Ini.
Apa kau terluka?
Aigoo...dari mana asalmu?
Dae Gil.
Kami sudah mengatasi mereka yang sakit
Kami juga sudah membagikan banyak makanan, tapi masih banyak yang tersisa
Oh, syukurlah
Sebaiknya kau keluar. Semua orang ingin mendengar perkataanmu
Apa yang akan terjadi dengan kita? Kita sudah ikut memberontak
Mereka bilang siapapun yang memberontak akan dihukum mati
Kalian semua, letakkan saja senjata kalian, sehingga itu tidak akan terjadi
Apa itu benar?
Raja sudah berjanji
Siapapun yang meletakkan senjatanya akan diampuni
Perintahnya sangat jelas
Kalian semua bisa kembali ke rumah sekarang dengan makanan yang sudah kalian terima
Benarkah?
Apakah Raja berjanji seperti itu?
Ke 50,000 orang yang ada dibawah kepemimpinan anda baru saja melewati Gwacheon.
Namun, untuk menghentikan 100.000 anak buah Jeong Hee Ryang dan Park Pil Hyun
...itu tidak cukup
Jika kita tidak bisa menghentikan mereka di Anseong...
Hanya menunggu waktu sebelum kita kehilangan Ibukota
Yang Mulia!
Aku menerima pesan untuk anda dari Mokcheon.
Baek Dae Gil sudah menurunkan separuh pasukannya
Ke 30.000 anak buah Lee In Jwa sudah berkurang separuh
tapi mereka masih bergerak menuju Anseong.
Meskipun hanya separuh pasukannya
Kita akan keilangan Anseong jika kita tidak kesana tepat waktu
Membutuhkan waktu 2 hari bagi pasukan untuk tiba di Anseong.
Kita tidak bisa menyia-nyiakan waktu sedikitpun
Aku harus kesana sendiri
Yang Mulia!
Ini sangat berbahaya untukmu jika kau sendiri pergi kesana
Pada akhirnya Mereka juga akan menyerangku
Haruskah aku berdiam diri dan menyerahkan istanaku juga?
Kita tidak bisa menyia-nyiakan waktu
Bersiaplah untuk menuju kesana
Ya, Yang Mulia
sebaiknya aku mengirim pesan pada Dae Gil
Tidak perlu
Apa maksudmu?
Apapun yang terjadi di ibukota, Dae Gil akan manjalankan rencananya sendiri
Rencana?
Para pemberontak pasti sudah ada disini
Namun, mereka akan kelelahan karena mereka belum makan
Mereka akan berhenti di desa ini sebelum begerak menuju Anseong.
Tuan, mereka sangat kelelahan
[Hwang Jin Ki] Sangat sulit untuk bisa kesana dalam waktu dua hari
Kita tidak punya perbekalan dan kuda
Jika kita melanjutkannya
mereka semua akan terkapar sebelum sampai ke Anseong.
Kita akan beristirahat di desa terdekat
Mungkin mereka akan menjarah desa ini.
Sebaiknya kalian bawa sisa makan yang ada dan pergi ke desa itu
Ini dari guru, Kim Chae Gun.
Aku berhasil melacak Jeong Hee Ryang.
Aku akan menepati janjiku padamu.
Aku akan pastikan, mereka yang tidak bersalah tidak akan terluka.
Aku mempercayai guru untuk mengurus wilayah selatan
Lalu sekarang apa lagi?
Aku harus melangkah ke rencana selanjutnya
Tiga rencana?
Pertama, mengambil kuda dan perbekalan untuk memperlambat pemberontakan
Kedengarannya tidak mudah
Para pemberontak sudah lemah
Mereka tergabung dari delapan kota dan mereka tidak saling mengenal.
Aku baru saja menerima pesan dan tampaknya mereka sudah berhasil.
Benarkah?
Ayo kita harus bertahan
Kita hampir sampai
Mereka sudah kehilangan separuh orang-orang mereka.
Lalu apa rencana ke-2 nya?
Yaitu mengarahkan para pemberontak untuk menuju ke benteng Cheongju
"Pemberontakan Lee In Jwa sudah gagal."
Kita akan menyebarkan desas desus itu
Oh, itu ide yang bagus
Tidak ada yang bisa memastikan kebenaran desas desus itu
Mereka yang terlibat dalam pemberontakan harus bersiaga.
Kemana para prajurit?
Ada desas desus kalau mereka sedang berpencar
Desas desus kalau Lee In Jwa sudah dikalahkan di Anseong.
Bagaimana kau bisa sebodoh itu?
Kau tidak sungguh-sungguh percaya dengan semua itu, kan?
Aku tidak perlu percaya semua itu tapi aku juga tidak bisa mengabaikannya
Maafkan aku tapi aku tidak bisa membantumu
Aku tidak bisa menepati janji yang sudah kubuat
Apa yang kau lakukan?
Jika kau sekarang meninggalkanku, artinya kau mengkhianatiku
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi
Kenapa, kau ini..
Aku rasa inilah ganjaran yang aku terima dari seorang pemberontak
Tangkap mereka semua, sekarang juga!
Baik!
Hentikan mereka!
Kau sudah menyembunyikan anak buahmu?
Aku tidak pernah percaya dengan orang-orang yang ada di pemerintahan
Tunggu dan kita lihat sebentar lagi
Dae Gil.
Pasukan sudah meninggalkan Istana
Aku berikan kau waktu 5 hari
Jika aku tidak mendengar kabar darimu dalam waktu 5 hari..
Aku akan mengerahkan pasukanku..
Kakek, ada hal yang mendesak
Aku harus pergi sekarang Urus sisanya untukku
Kemana kau akan pergi lagi?
Anseong.
Aku harus menemui Raja sebelum terjadi sesuatu
Tuan, mereka sudah kelaparan
Jika kita terus seperti ini..
Semuanya...bertahanlah sedikit lagi
Berdasarkan kabar yang kami terima dari Yeongnam dan Honam
Dua hari lagi...Tinggal 2 hari lagi
Kita akan bergabung dengan 100,000 pasukan lainnya di Anseong.
Kemudian rencana besar kita akan tercapai
Tuan, lihat mereka
Mereka tidak akan bisa bertahan setengah hari apalagi dua hari
Lihatlah!
- Aku rasa kalian bisa makan ini - Makanan!
Apa ini? Coba aku lihat
Kau bisa memakannya
Ada apa?....Ada apa?
Berikan padaku!...Berikan makannya padaku!
Pilih 20 orang yang terbaik
Apa yang kalian lakukan? Cepat ambilah!
Tuan,
Bukankah kejahatan untuk mencuri makanan dari penduduk disini?
Hanya agar kita bisa sampai ke Anseong.
Apa kau akan menyerah begitu saja hanya karena sedikit makanan?
Ayo kita bawa
Hei, berhenti!
Berhenti!
Kalian tidak boleh melakukan ini!
Apa kalian tahu apa arti makanan ini bagi kami?
Aigoo..
Kalian semua pantas untuk mati
Apa tidak ada hal yang bisa kalian lakukan selain mencuri dari para petani seperti kami?
Jika kalian ingin membawanya, kalian harus membunuh kami terlebih dulu!
Kalian harus membunuh kami!
Aku tidak akan memberikan pada kalian merskipun aku harus mati! Jadi silahkan saja kalau berani!
- Benar! - Coba saja!
Kalau begitu kita tidak bisa berbuat apa-apa
Aku ingin kau mengawasi mereka semua yang ada disini
Yang lainnya, mulai mengangkut makanannya
Apa yang kau rencanakan?
Siapapun yang menghalangi kami untuk pergi ke Anseong...
Aku akan menghabisi nyawanya
Apa?...Apa?
Tidak peduli siapa orangnya
Apa kau bilang?
Apa kau ingin melakukan ini?
Inginkah?
Mengapa kau minta Aku untuk mengurung mereka disana?
Ini pengorbanan demi rencana besar kita Itu saja yang harus kau ketahui
Apa kau sudah gila?
Aku akan memperkaya negeri ini dan membuatnya lebih kuat
Aku akan membayar nyawa mereka
Aku tidak bisa melihat orang yang tidak bersalah mati seperti ini
Apa kau ingin menghancurkan rencana kami?
Apa kau benar-benar tidak tahu kalau semua ini adalah pengorbanan demi kelangsungan hidup kita?
[Benteng Pegunungan Jukju]
Berapa jumlah orang yang sudah berkumpul disini?
Sekarang ini, ada 35.000 orang
Kita akan mendatangkan 20.000 orang lagi dari Suwon dan Yongin.
Kemana pasukan pemberontakannya sekarang?
Mereka masih belum tiba di Anseong.
Menurut mata-mata kita, Baek Dae Gil sudah mengambil semua kuda Lee in Jwa dan perbekalan mereka
Ada desas desus di Jeolla-do kalau Lee In Jwa sudah dikalahkan.
Sepertinya ini perbuatan Baek Dae Gil.
Apa alasanmu mengapa kau yakin kau bisa menghentikan Lee In Jwa?
Apa kau punya rencana?
Pertama, Aku akan memanfaatkan kelemahan mereka dan memperlambat jalannya pasukan
Aku akan mengurangi setengah dari pasukannya
Kedua..
apa yang lebih menakutkan dari sebilah pedang?... Yaitu desas desus..
Desas desus?
Ya, Yang Mulia
Aku akan menggunakan desas desus untuk memenggal tangan dan kaki Lee In Jwa
Apa rencanamu selanjutnya?
Renana ketiga-ku..
Sekitar 100,000 orang akan datang ke Jeolla-do dan Gyeongsang-do.
Semuanya akan selesai jika kita gagal
Oh, aku lelah sekali. Aigoo...
Aigoo..
[Hwang Jin Ki] Aku tahu kalian semua lelah tapi..
Bertahanlah sedikit lagi
[Lee In Jwa] Kalian semua terlihat mengerikan
Mengapa kau tidak menyerah saja sekarang?
Mengapa kau mengatakan hal serendah itu?
Ini bukan negeri yang Aku inginkan
Aku dengar kalau kau sudah menjarah sebuah desa
Aku terpaksa melakukan itu
Apa kau pikir itu tindakan yang benar?
Ikut aku
Tidak seorangpun yang menyentuh makanannya
Mereka adalah warga di negeri ini sebelum mereka menjadi pasukanmu
Mereka menginginkan bangsa yang lebih baik Sebuah bangsa yang menjadi milik rakyat
Itu sebabnya mereka ingin berjuang
Bagaimana mereka bisa makan makanan hasil jarahan di desa?
Ini bukan jarahan. Ini pengorbanan
Apa artinya jika kau duduk di Tahta setelah mengorbankan rakyat?
Anseong diluar jangkauan kita, Yang Mulia
Tahta Kerajaan akan kau miliki dalam waktu setengah hari
Kau sudah sejauh ini dengan memperlakukan mereka seperti ini?
Kau sudah menjarah sebuah desa dan bahkan membunuh penduduknya
Mengapa kau lakukan itu?
Aku mungkin kelaparan..
Tapi Aku tidak mencuri dari orang yang tidak bersalah
Berulang kali aku katakan padamu untuk menutup mulutmu!
Aku....disini karena Yang Mulia, Mil Poong Goon.
Aku disini bukan karena dirimu
Apa kau bilang?
Jika kalian menghargai nyawa kalian..
Jaga ucapan kalian!
Kau....
Berani sekali kau membunuh seseorang dihadapanku tanpa berpikir dua kali!
Yang Mulia..
Tolong, percaya padaku
Aku berjanji akan menempatkanmu di Singgahsana
Kau tidak perlu membunuhnya!
Kuburkan dia di tempat yang baik!
Aku ingin sendirian
Maafkan Aku.
Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh: AsMa FrUiTy
Yang Mulia, mengapa kau tidak menepati janjimu padaku?
Bukankah kau berjanji untuk memberikan waktu 5 hari padaku?
Hari ini menjadi 5 hari
Jadi, apa kau sudah menangkap Lee in Jwa?
Aku tahu, banyak hal yang sudah kau capai
Kau sudah mengurangi pasukannya menjadi setengah
Kau sudah memperlambat pergerakkan mereka dengan mengambil kuda dan perbekalan mereka
Namun...hanya itu yang bisa kau lakukan
Sekarang, aku yang akan mengakhiri pemberontakan ini
Apa kau ingin bertempur melawan rakyatmu sendiri?
Mereka adalah rakyatmu, warga negerimu
Mereka sudah mengabaikanku
Jadi, mereka akan mendapatkan hukumannya
Yang Mulia, Sekalipun aku tidak pernah menggunakan pedangku
Apa kau tahu bagaimana cara aku mengurangi setengah dari pasukan Lee In Jwa ?
Itu karena kepercayaan
Kepercayaan terhadap rakyat.
Terimakasih
Silahkan hiduplah dengan nyaman sekarang
Jumlahnya sekitar 15.000 orang
Mereka semua sudah meletakkan senjata mereka
Menurutmu apa artinya itu?
Kita bisa melakukannya..
..tanpa mengangkat senjata dan tanpa mencurahkan darah...
Kita bisa mengakhiri pemberontakan ini
Dia akan segera tiba
Jika kita kehilangan kendali tempat ini, akan membuka jalan bagi mereka ke ibukota
Tidak peduli berapa banyak prajurit yang ada di istana, akan sulit untuk menghentikan mereka
Jadi, aku mempertimbangkan untuk mengevakuasi sebelum itu terjadi
Mutlak harus dilakukan.
Kita harus mengalahkan mereka di tempat ini
Yang Mulia!
Para pemberontak sudah tiba
Akhirnya kita tiba di Anseong.
Apa sudah ada kabar dari Yeongnam dan Honam?
Yeongnam baru saja meninggalkan Jincheon.
Honam sudah melewati Pyeongtaek.
Membutukan setengah hari untuk mereka tiba
Jika prajurit meyerang kita sebelum mereka datang...
Kita akan hancur
Tidak perlu khawatir
Aku....memiliki kartu tersembunyi
Lihat mereka
Pasukan itu...
Apa mereka terlihat seperti orang biasa bagimu?
Bunuh semua pemberontak
Yang Mulia!
Lee In Jwa, Mil Poong Goon, dan semua pemberontak...
Jangan biarkan seorangpun hidup
Menyingkirlah!
Kau tidak bisa melakukan ini, Yang Mulia!
Kau berani menentangku?
Mereka adalah rakyatmu
Mereka para pengkhianat
Tolong, kasihanilah mereka
Mereka tidak tahu apa itu belas kasih
Itu sebabnya aku bertempur melawan mereka
Bagaimana dengan Aku? Apa kau juga akan menangkapku?
Jika kau memilih untuk bergabung dengan para pemberontak, Aku akan memenggal kepalamu
Yang Mulia!
Aku sudah berjanji dengan mendiang Raja kalau Aku akan selalu melindungimu
Tapi, mulai saat ini dan seterusnya..
Aku tidak bisa menepati janjiku
Apa yang sedang kau lakukan?
Berani sekali kau..
Raja...
Ini saatnya bagimu untuk mati!
Anggota kubu yang dikalahkan masih ada?
Pemerintahan sangatlah korup
Bukankah lebih terlihat aneh jika mereka tidak ada?
Karena Ibu Suri sudah bergabung denganku..
Dua orang pemimpin militer sudah berpaling dari Raja
Raja yang naif, jauh-jauh sudah datang kesini
Dia akan mengakhiri hidupnya
Akhirnya...Raja sudah mati
Gerbang bentengnya akan segera dibuka
Impian kita akan segera tercapai
Sekarang...Kita akan bergerak ke Hanyang!
Apa kalian semua sudah siap?
Yang Mulia, sebaiknya kau masuk terlebih dulu
Pasukan maju!
Baek Dae Gil.
Mundur!
Mulai saat ini, kalian bukan lagi pasukan pemberontak!
Lee In Jwa tidak memiliki rencana besar
Satu-satunya yang dia miliki adalah keinginannya sendiri dan keserakahannya
Yang Mulia, Aku sudah lama menunggumu
Aku dengar kau mencariku
Aku bertanya apa rencana ke-3 mu itu
Jika pasukan di Honam dan Yeongnam adalah 'tangan' Lee In Jwa
Yang Mulia, Mil Poong Goon, menjadi 'pedang' di tangannya
Pisau belati yang dia genggam erat adalah mata-mata yang dia sembunyikan di dalam istana
Mil Poong Goon dan kaum radikal dari kubu yang terkalahkan saling bekerjasama
Bagaimana cara kau membuat mereka muncul?
Aku akan membawa para pemberontak mengikuti Mil Poong Goon untuk datang kesini
Kau akan memanfaakan Mil Poong Goon sebagai umpan?
Bagaimana kau bisa tahu kalau mata-mata itu berasal dari kubu yang terkalahkan?
Aku...
Akan menghunuskan pedangku dan menempatkannya di lehermu.
Tadinya Aku ragu
Tapi, kalian berdua
Aku tidak bisa percaya jika kalian berdua
Letakkan senjata kalian
Jika kalian semua menyerah, kalian akan hidup
Raja sudah berjanji seperti itu
Letakkan senjata kalian sebelum aku berubah pikiran
Jangan takut..
Pemberontakkannya akan segera berakhir
Kalian semua akan segera pulang ke rumah
Kau sudah menyelamatkan rakyat lagi
Namun, tugasmu sudah selesai sampai disini
Selanjutnya aku yang akan mengatasinya
- Yang Mulia... - Mil Poong Goon.
Aku akan memikirkan apa yang akan aku lakukan padamu begitu aku menangani para pemberontak
Yang Mulia!
Yang Mulia, urungkan niatmu itu
Sebentar lagi, 100,000 pasukan pemberontak akan tiba di tempat ini
Jika sekarang aku kehilangan kesempatan ini, ibukota akan hancur
Kecuali aku menyerangnya terlebih dulu...
Anseong akan dikuasi bersama dengan Ibukota
Aku yakin rencana keduaku akan berjalan dengan baik.
Apa kau sudah menerima kabar?
Apakah Park Pil Hyun berhasil dihentikan?
Apa kau sudah memastikan kalau Jeong Hee Ryang berhasil dihentikan?
Malam ini adalah malam terakhir
Kami hampir tidak berhasil kembali ke perkemahan.
Mil Poong Goon menolak Tahta saat akan diberikan padanya
Tuan, sekarang situasinya akan sulit
Kita hanya memiliki separuh pasukan
Sekarang, kita kehilangan separuhnya lagi
Panggil perwira komandan kesini
Ada yang ingin aku bicarakan
Yang Mulia, mohon untuk memikirkannya sekali lagi
Tidak ada yang akan kau dapatkan tanpa pengorbanan
Bagaimana kau bisa memaksa rakyat untuk berkorban?
Begitu pemberontakannya selesai...
Aku akan memohon pengampunan
Aku akan menyiapkan upacara pemakaman bagi mereka dan memberikan bantuan pada kaum jelata
Kau bilang aku memaksa mereka untuk mengorbankan diri mereka sendiri?
Karenanya..
Aku sudah siap dijuluki sebagai Raja yang kejam
Yang Mulia
- Ada apa? - Diam disini
Berdiri disini
Pegang itu
Kau harus berdiri disana
Apa yang harus aku lakukan?
Tapi, untuk apa kita berdiri disini?
Mereka semua akan mati!
Kita masih punya lebih dari 8,000 orang.
Kita bisa bertahan
Park Pil Hyun dan Jeong Hee Ryang akan segera bergabung
Pasukan kerajaan jumlahnya lebih dari lima kali lipat
Apa kau tidah tahu itu?
Tuan, ini tidak benar
- Ini sama sekali tidak benar - Kita sudah sampai sejauh ini!
Kau tahu apa yang dibutuhkan karena sudah bisa sejauh ini?
Kemenangan ada didepan kita
Banyak orang yang mati karena ini
Apa kau sudah lupa puluhan ribu orang mati agar hal ini bisa tercapai?
Malam ini...
Akan ada penyerangan
Malam ini...
Aku sendiri yang akan memerintahkan untuk menyerang
Pasukan Kerajaan sudah tiba
Akhirnya tiba saatnya..
Apa kalian sudah siap?
Ya, Yang Mulia
Serang mereka!
Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh: AsMa FrUiTy
Berhenti!
Yang Mulia, aku mohon hentikan!
Sudah terlambat
Mereka yang berdiri didepan itu hanya sebagai tameng
Mereka pemberontak yang sudah berkhianat
Bunuh mereka semua Jangan biarkan seorangpun hidup
Tembak!
Bangunlah!
Bangung, buka matamu!
Hei!
Bangunlah!
Hentikan!
Tolong hentikan semua ini!
Lihat baik-baik apa yang sedang terjadi
Apa ini...apa ini rencana besar yang sangat kau inginkan?
Kau tidak bisa mencapai hal yang besar tanpa adanya pengorbanan
Jaga dan jangan biarkan mereka masuk!
Arahkan!
Yang Mulia!
Berhenti...berhenti!
Berhenti!
Tolong jangan menembak! Kau tidak bisa melakukan ini
Tolong, ampuni mereka
Hentikan penyerangannya
Seol Rim...
Yang Mulia, tolong percaya padaku.
Tindakanmu sangat terpuji.
Namun, Aku tidak berniat untuk...
....melindungi mereka yang menjadi bagian dari pemberontakan
Kalau begitu, aku akan tunjukan padamu
Apakah mereka benar-benar pemberontak atau hanya rakyat biasa
Apa?
Mohon melihatnya
Aku akan tunjukkan padamu.
Perhatian!.
Hentikan penyerangannya
Baek Dae Gil.
Ini masih belum selesai
kau sudah tamat
Namun...
Kau masih harus memilih
Kehidupan semua orang yang ada disini..
..tergantung dengan pilihan yang akan kau buat
Jika Kami peduli dengan kehidupan mereka, Kami tidak akan melakukan ini sama sekali
Aku...Lee In Jwa
....bisa kau kuburkan disini, ditempat ini, bersama mereka semua
Aku akan bergabung denganmu
Setelah sekian lama, Kau mengatakan kalau kau akan bergabung denganku?
Baek Dae Gil, Kau?
Kau sudah banyak kehilangan anak buahmu
Mil Poong Goon sudah mengkhianatimu
Kau tidak memiliki hak untuk Tahta Kerajaan
Lalu, kenapa?
Aku akan berjanji padamu dengan nyawaku sebagai taruhannya
Jika kau bisa membuktikan padaku kalau kau benar..
Aku akan melakukannya
Membuktikan diri?
Bagaimana aku akan membuktikan diri?
Kita serahkan semuanya pada surga
Apa?
Yang Mulia, Sebaiknya Kita tidak perlu menyaksikan ini
Yang Mulia?
Tunggu sebentar..
Apa kau ingat koin ini?
Aku mempertaruhkan nyawaku demi koin ini.
Koin itu juga menyelamatkan nyawaku.
Koin ini sudah mengubah kehidupanku
Jadi, ini akan menentukan nasibmu dan nasib negeri Joseon.
Kita serahkan semuanya dengan sekali permainan
Baiklah
Ayo kita lakukan
Kita harus memperjelas satu hal terlebih dulu
Membuat janji didepan semua orang yang ada disini
Jika Aku menang...
....kau harus menyerah
Jika pada akhirnya kau yang menang...
Aku akan melupakan rencanaku
Pilihlah..
Bagian depan..
Bagian yang ada kata.."Sang Pyung Tong Bo."
Kalau begitu, Aku pilih bagian belakang
Aku penasaran
Apakah surga akan memilihmu?
atau memilih aku, Lee In Jwa
Kau tahu kenapa?
Aku tidak akan bertaruh jika aku tidak yakin kalau aku akan menang
Seperti yang kau janjikan, menyerahkah dan masuklah ke penjara
Maafkan aku tapi aku tidak bisa menepati janjiku
Lee In Jwa.
Setelah malam ini...
Sebuah pasukan pemberontakan yang besar dari Yeongnam & Honam akan bergabung dengan kami
Kau pikir 100,000 orang tidak bisa merebut benteng pegunungan Jukju?
Jeong Hee Ryang dan Park Pil Hyun sudah diamankan
Apa yang kau katakan?
Mereka sudah diamankan
Park Pil Hyun dari Honam sudah ditangkap.
Ternyata, kalian semua bukan petani
Sama juga dengan Jeong Hee Ryang di Yeongnam.
Aku menerima pesan dari mereka
Mereka bilang mereka akan segera tiba
Apakah itu..kau?
Kau tidak berpikir aku hanya menangkap mereka saja, kan?
Apakah kau atau bukan yang berakhir mati..
Kau harus bertobat atas semua kajahatanmu
Jadi... bahkan Park Pil Hyun?
Aku dengar kalau Lee In Jwa selalu mencurahkan darah dimanapun dia berada
Rencana besar yang melibatkan pembunuhan bagi orang yang tidak bersalah
Jadi, ini 'Rencana besar' yang selama ini kalian bicarakan?
Dia bukan orang yang namanya patut untuk dikatakan seperti itu
Kau tidak pantas menyebut namanya
Aku akan melihat apakah kau masih banyak bicara setelah kepalamu dipenggal
Silahkan, kami serahkan padamu semuanya
Tidak ada pasukan pendukung yang datang
Jadi, sekarang menyerahlah
Ambisimu yang besar..tidak akan pernah terwujud
Apa kau bilang?
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia sekarang!
Hwang Jin Ki.
Apa yang kau lakukan?
Kau yang mengatakan sendiri
Sebuah bangsa untuk rakyat..
Kau bilang kau akan menempatkan Raja bagi rakyat
Tapi, bukan hanya tidak bisa memberi makan mereka yang kelaparan..
Kau memanfaatkan perut mereka sebagai tameng anak panah!
Aku sangat menentang soal itu
Haruskah aku membiarkanmu hidup?
Atau...haruskah aku mati bersamamu?
Kau orang yang sudah aku anggap sebagai guruku
Akulah, yang harus membunuhmu
Jangan biarkan masalahnya menjadi bertambah parah
Jangan!
Nyawanya menjadi milik rakyat
Sekarang bukan saatnya
Letakkan pedang kalian dan meyerahlah!
Letakkan pedang kalian!
- Tangkap Dia! - Baik!
Lee In Jwa.
Sekarang kau sudah tamat..
Dae Gil...Kau!
Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [Jackpot] ~
Jangan berpikir untuk mati semudah itu.
Memohon maaf kepada rakyat sebelum mati.
Suatu saat Kalian akan sadar kalau kalian membutuhkan orang seperti aku!
Kau bilang kalau dia tidak akan menyerah, bahkan setelah dia mati?
Siapa yang sudah meracuni Putra Mahkota?
Aku ingin kalian membawa siapapun yang dicurigai kehadapanku
Rakyat di delapan kota menginginkan Baek Dae Gil menjadi Raja.
Bisakah Raja menjadi dirinya yang seperti dulu lagi?
Aku kesini karena mereka mengatakan kalau ada orang yang pura-pura menjadi Raja.
Hari ini, Aku harus membunuhmu.