MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Lumayan besar.
Patrick, lihat yang itu.
Lihat itu di sana!
Lihat yang ini. Patrick, bisa menangkapnya?
Ayo, Max.
Duduk.
Baiklah, Sayang. Ayo. Mau bawa boneka itu?
Pasti ini akan meletuskannya.
Duduk.
Max, berlutut.
Sayang, tunggu di sini. Ibu segera kembali.
Baik, Max, jangan jauh-jauh.
Patrick, tetap di selimut.
Ayo, Max, masuk.
Hai, Maja. Kau baik-baik saja?
Hai, Sarah.
Bagaimana kabar Lewis? Patrick?
Ya, baik.
Kau menghadiri konferensi orang tua-guru di hari Senin?
Aku tidak bisa hadir.
Lihat daftar tunggu ini.
Pernah terpikir kita akan sesibuk ini?
Kurasa ini bagus untuk bisnis.
Bagus untuk bisnis. Benar.
Beritahu suamimu itu. / Tarik napas.
Bagus.
Banyak orang baru di kilang hari ini.
Kau tampak terkejut aku salah satunya. / Tidak sama sekali.
Apa kerjamu di situ?
Manajer sif. / Manajer sif?
Tidak apa-apa, Dok. Aku tidak keberatan membicarakannya.
Divisi Marinir ke-6. Kehilangan kaki di Okinawa, pendaratan kedua.
Kau bertugas? / Korps Medis.
Tapi mereka mengirimku ke sini pada tahun '46.
Bisa telentang?
Ya, aku di rumah sakit tentara di Yunani.
Bagian rekonstruksi.
Mengerikan yang terjadi pada veteran perang.
Kami tak memilihnya.
Ya?
Ada pesanan tambahkan sebelum aku putuskan?
Kita butuh Thorazine,
Bentyl dan beberapa aspirin.
Sudah kutulis.
Dan kita kehabisan pembalut. Jadi aku menuliskannya juga.
Eddie, ini istriku, Maja.
Dia membantu mengelola kantor. / Senang bertemu denganmu, Bu.
Kami bertemu di rumah sakit tentara di Yunani.
Tidak bosan cewek lokal jadi kau bawa satu pulang.
Ya. / Aku orang Rumania.
Mungkin kita bisa undang Eddie untuk makan malam.
Dia baru di kilang.
Entahlah, Dok. Aku tidak ingin canggung.
Tidak canggung. Kau berhak dapat sambutan.
Bagaimana, Maja? Rabu?
Tentu. Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau mengundang pria itu untuk makan malam?
Kenapa tidak?
Kau tidak perlu mengundangnya.
Dia baru di kota, dan dia...
Pasti sulit baginya.
Dia tidak butuh belas kasihanmu.
Kau membuatnya merasa canggung.
Tidak. / Ya, benar.
Kurasa tidak.
Ya, benar.
Aku tidak melakukannya.
Kau tahu NY. Jackson mengatur kontes limun?
Kelas Patrick? Kau percaya itu?
Segala sesuatu di negeri ini kompetisi.
Beberapa diantaranya hanya keramahan.
Seperti mengundang veteran.
Veteran terluka, makan malam karena dia orang baru di kota.
Kau hanya ingin menolong semua orang, Dokter.
Mungkin.
Beberapa diantaranya lebih dari yang lain.
Sungguh? / Sungguh.
Buka saja?
Butuh sejam memakainya. / Ya?
Aku akan membuatmu terlihat cantik sekarang.
Caranya?
Pernahkah dengar berseri-seri?
Kau sangat konyol.
Aku konyol? Lihatlah dirimu dengan pengeriting ini.
Diam. Minggir.
Ibu!
Sial!
Aku tidak bisa tidur. Terlalu gelap.
Kau berbaring di atas kacamataku.
Ada di pantatku. / Angkat pantatmu.
Ayah merusak pengeriting ibu.
Kami bergulat.
Ayah akan ke sana sebentar lagi.
Tunggu di sini. / Ya, jangan bergerak.
Jangan pergi telanjang ke Patrick. / Aku tahu.
Aku ambil celana dalamku.
Beruang. / Bagus sekali.
Badut. / Bagus.
Dan bagaimana dengan yang ini?
Perahu. / Bagus.
Kelinci. / Bagus.
Dia menangkap aksenmu.
Huruf R.
Tidak.
Sungguh?
Beritahu dia cara mengucapkannya.
Kelinci.
/ Tepat sekali.
Ya. Selalu seperti Ayah dan gurumu, jangan seperti Ibu.
Seekor kelinci.
Kelinci. / Sungguh?
Sangat lucu. / Patrick Reed.
Aku suka yang itu. / Patrick Reed.
Rudolph si rusa kutub.
Kau saja? / Aku sangat ingin.
Silahkan. / Beruang.
Berapa banyak telur?
Satu...
Dua...
Tiga.
Bagaimana yang di sana?
Empat telur.
Kita butuh ini, dan aku tidak punya waktu.
Apa kau keberatan pergi ke Mitchell's?
Tentu, aku pergi hari ini.
Baik. Ayo.
Aku masih tak punya beberapa berkas pekerja baru.
Bisa menelepon kilang?
Meminta mereka? / Sudah. Akan kutelepon mereka lagi.
Tidak, kami baru pindah ke sini dari Virginia.
Cuacanya jauh lebih baik di sini.
Itu, apa? Lima, enam...
Tujuh. / Tujuh.
Tapi aku senang ada toko perkakas bagus yang dekat.
Terima kasih. Semoga harimu indah. / Terima kasih Pak.
Semoga harimu indah.
Kau baik-baik saja, Maja?
Terima kasih lagi.
Semoga harimu baik.
Apa yang kau cari?
Sedang apa kau di situ? Kemari.
Hai, Sayang.
Tak ada koran hari ini. Aku bawa koran kemarin.
Aku masih belum mengerti. Mereka temukan semua parsel?
Tertulis di sini...
Mereka tidak punya nomor itu.
Lihat?
Tertulis di sini, lalu kau punya...
Tenang, Max.
Annabel. Sudah kubilang ini bukan mainan.
Aku harus menerima pengiriman besok?
Aku harus berada di kilang jam 5:00.
Aku tahu.
Aku tidak bawa mobil. Aku berjalan.
Katakan aku akan terlambat. / Mari kembali ke dalam.
Rachel! / Sudah kubilang aku akan menelepon mereka nanti.
Ke mana saja kau?
Kau lupa menjemput Patrick.
Maaf, aku lupa waktu.
Dan kupikir sekolah pasti menelepon...
Ya, gurunya terpaksa membawanya pulang.
Terjadi sesuatu?
Tidak. / Lalu darimana saja kau?
Dengan Diane, sudah kubilang.
Diane? Tidak. Kau tidak bilang apa-apa.
Kita begini lagi?
Kita begini sekarang?
Tidak, aku baik-baik saja.
Maaf Ibu tidak menjemputmu hari ini.
Ibu harus berurusan dengan sesuatu.
Aku main dengan Rick.
Kau main sepak bola?
Baseball.
Mau lihat ini bisa seberapa tinggi?
Coba pakai ini.
Boleh minta kantong? / Tentu.
Berapa? / Kumasukkan ke tagihanmu.
Halo. Syukur kau lewat. Mobilku mogok.
Aku bukan mekanik. Tapi aku akan memeriksanya.
Bisa? Ini pernah terjadi.
Kurasa ada beberapa colokan di belakang sini.
Aku hanya tidak tahu seperti apa rupanya.
Aku tidak tahu banyak tentang...
Apa maumu?
Kumohon.
Jangan lihat aku.
Menoleh!
Aku punya anak. Tolong.
Apa maumu?
Halo.
Bagaimana semuanya? / Bagus.
Mereka bermain bersama dengan sangat baik.
Aku berjanji bawa mereka ke bioskop.
Tentu. Apa yang sedang diputar?
Sleeping Beauty.
Aku juga mengalami hari-hari seperti itu.
... kita akan menjadi bangsa yang jauh lebih sehat.
Baik, Irving. Kita kerja dengan toples kue dan itu akan menyelesaikan kedua masalah.
Kau melihat itu...
Hei.
/ Hai, sobat.
Bagaimana harimu?
Baik. Aku ke rumah Stuart.
Bagus.
Kau bersenang-senang? / Ya.
Halo, Sersan.
Baiklah, baiklah.
Apa itu?
Aku selalu bilang keluargaku tidak berperang.
Kami tinggal di Bukares.
Itu tidak benar.
Aku berada di kamp Jerman selama dua tahun.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau di kamp?
Bukan hanya...
...kakekku saja yang seorang Roma.
Seorang Gipsi.
Ibuku juga.
Dan ayahku.
Sebenarnya kami semua.
Aku tidak memberitahumu karena...
Kenapa tidak?
Saat Rumania bergabung dalam perang,
mereka serahkan kami kepada Nazi.
Dan saat Nazi kalah, dan Rusia datang,
semuanya berantakan.
Tahanan, penjaga, semua orang melarikan diri.
Aku dalam kelompok kecil, kebanyakan wanita.
Kami ke barat, kembali ke Rumania, ke rumah.
Kami pikir kami berhasil.
Kami tidur saat beberapa tentara Jerman, SS, menemukan kami.
Mereka mabuk.
Mereka menembak kami. Mereka...
Mereka melakukan hal mengerikan ke wanita.
Lebih buruk dari yang kau bayangkan.
Kenapa kau tidak pernah cerita ini?
Aku mencoba menghadapinya sendiri.
Melupakannya sehingga kau tidak perlu tahu, tapi...
Lewis...
...dia ada di bagasi...
...mobil kita
Tolong...
Apa yang kau bicarakan?
Apa? Siapa?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang harus kita lakukan dengannya?
Kita harus membunuhnya. / Apa? Maksudmu?
Tidak ada yang melihatku membawanya. / Tidak.
Kita tidak membunuh siapapun, Kami akan membawanya ke polisi...
Tidak. / Ya. Ya.
Polisi akan menyelidiki. / Kita tidak bisa melapor ke polisi.
Kita harus melepaskannya. / Jangan.
Aku menculiknya. Ingin membunuhnya. / Diam.
Kau tidak percaya aku.
Aku tidak tahu harus percaya apa. Kau tidak pernah cerita semua ini.
Kau tatap mataku berkata hal yang sangat berbeda.
Kita telah hadapi banyak masalah.
Psikiater, mimpi buruk, tidur di dalam mobil.
Karena dia.
Acaranya selesai.
Bu, acaranya selesai.
Hei, gosok gigimu. Ibu segera masuk.
Patrick!
Kita harus membawanya masuk. Dia akan segera bangun.
Baik.
Hanya untuk semalam.
Baik.
Ini.
Air...
Kau tidak ingat aku?
Siapa namamu?
Thomas.
Thomas Steinmann.
Pandai sembunyikan aksen Jerman.
Aku bukan orang Jerman. Aku orang Swiss.
Swiss...
Karl.
Seseorang memanggilmu Karl.
Namaku Thomas Steinmann.
Aku baru pindah ke kota ini.
Aku bekerja di kilang.
Aku punya istri, Rachel...
Dua anak.
Aku tidak tahu kau mengira aku siapa, tapi...
Lepaskan aku.
Aku tidak akan beritahu siapapun, aku berjanji.
Kepala terbentur.
Aku bingung. Aku tidak mengenali wajahmu.
Lepaskan aku. Aku ingin melihat keluargaku lagi.
Kau tidak akan pernah melihat keluargamu lagi!
Dia mirip pelakunya?
Tidak, maksudku...
Matanya. Aku tidak akan pernah lupakan mata itu.
Kita harus yakin. / Aku yakin.
Aku juga harus yakin.
Maksudku,
berapa besar kemungkinan seseorang yang menyerangmu 15 tahun yang lalu
di belahan dunia lain kini dua blok dari rumah kita?
Ya.
Ya, aku tahu.
Persis.
Maja. Maja.
Maja, tunggu!
Maja.
Beraninya kau?
Beraninya kau menatap mataku dan menyangkal siapa dirimu?
Aku tidak...
Aku tidak akan pernah lupakan wajahmu, Karl.
Aku ingat peluitmu.
Kau membangunkan kami. Kau memukuliku.
Tanganmu berbau alkohol.
Matamu, caramu melihatku saat kau mencekikku.
Adikku.
Adikku, Miriah, ingat dia?
Teman-teman Nazimu menyeretnya pergi.
Aku pasti mengingatkanmu dengan seseorang.
Caraku bicara, rupaku. Mungkin aksenku.
Aku tidak pernah berperang. Aku selalu di Swiss.
Aku bekerja sebagai juru tulis.
Diam! / Ada dokumen untuk membuktikannya.
Beri kesempatan kubuktikan. Kau akan menjadi kaki tangan...
Pengecut!
Kau pengecut!
Bagaimana jika dia berhasil bangkit dari kursi?
Dia bisa membunuh kita.
Tidak akan. Dia terikat.
Kau punya Adikku?
Aku tidak ingin membicarakannya sekarang.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Aku...
Aku harus pergi.
Aku warga sipil selama perang.
Aku tinggal di Zürich. Aku bertemu istriku di sana.
Dan kami berimigrasi tahun '46.
Tolong!
Tolong! Tolong!
Sial.
Baik, aku akan pergi.
Tidak, aku saja.
Kau dengar itu?
Kurasa itu dari sana.
Kau juga mendengarnya? / Itu membangunkan kami.
Menurutmu kita harus menelepon seseorang?
Tak usah. Mari tunggu dan lihat besok pagi.
Baik. Selamat malam.
Selamat malam, Jim.
Aku akan memeriksa Patrick.
Tidak.
Tenang.
Terkilir.
Akan kupulihkan.
Baik? / Tidak.
Ya. / Tidak.
Tarik napas dalam-dalam.
Aku punya anak.
Aku punya dua anak kecil.
Keluargaku bergantung padaku.
Apa yang ku...
Aku bukan dia.
Bagaimana bisa kubuktikan jika kau menolak mendengarku?
Bu, bisa potong sosisku?
Selamat pagi. / Pagi, Lewis.
Pagi.
Aku akan ke klinik memeriksa berkas pekerja kilang baru.
Tidak. Lewis, jangan tinggalkan aku sendirian dengannya.
Ya. Aku perlu beritahu Albert aku tidak akan masuk seharian.
Jika orang ini benar salah satu orang baru,
mungkin arsipnya ada di kantor.
Baik?
Ya.
Hei, Todd, maaf.
Kau harus temui Albert hari ini. Aku terlambat.
Ya, Pak, aku sudah mencatatnya.
Dan berapa lama?
Mungkin agak lama, tapi...
Semoga itu ada cerita bagusnya.
Bukan apa-apa. Kepalaku terbentur.
Ingat Maja ada masalah tidur 9 atau 10 tahun lalu,
kau merujukku ke seseorang?
Psikiater dari... Ya. Ya, ya.
Nussbaum.
Aku menghubunginya, tapi tidak bisa.
Dia pensiun.
Semua baik-baik saja?
Ya, dia hanya mengalami mimpi buruk lagi.
Itu bukan masalah besar.
Aku bisa carikan dia.
Ada yang bisa kubantu?
Ini gila. Aku seorang ayah. Aku punya...
Tolong hentikan. / Jangan lagi bohong!
Kenapa kau melakukan ini?
Butuh bertahun-tahun untuk lupakan malam itu,
untuk berhenti melihat wajahmu dalam mimpiku.
Aku mencoba melupakanmu. Tapi kau kemari.
Namaku Thomas Steinmann. / Diam.
Aku tahu siapa kau.
Dan kau tahu siapa aku.
Zigeuner Fotze.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Zigeuner Fotze.
Katakan.
Katakan!
Tidak.
Zigeuner Fotze.
Katakan!
Zigeuner Fotze. / Lebih keras.
Lebih keras! / Zigeuner Fotze.
Berteriak seperti yang kau lakukan saat itu.
Teriakkan! / Zigeuner Fotze.
Zigeuner Fotze. Zigeuner Fotze.
Benar.
Aku si wanita Gipsi.
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Aku belum pernah bertemu denganmu.
Siapa namamu?
Namaku Maja.
Namamu Karl.
Dan nama Adikku, Miriah.
Aku ingin kau beritahu aku yang terjadi malam itu.
Semua yang kau ingat.
Aku mengalami mimpi buruk tentang itu.
Tapi aku hanya melihat potongan. Aku ingat...
Jika kau mengingat potongan, bagaimana kau bisa...
Diam!
Aku ingat...
Aku ingat dipukul.
Aku ingat melihat tentara menyeret Adikku.
Aku ingat kau.
Aku mengingatmu di atasku. Menyetubuhiku.
Tapi aku...
Aku tidak tahu jika aku...
Apa aku melarikan diri?
Apa aku tinggalkan Adikku di sana?
Itu terus terputar di otakku.
Tapi aku tidak bisa menyatukannya.
Kenapa Adikku ditembak dan bukan aku.
Kenapa aku selamat dan dia tidak.
Kau harus membantuku mengingat.
Jika kau bantu, aku tak membunuhmu.
Itu satu-satunya jalan keluarmu hidup-hidup.
Dokter, mungkinkah ini semacam khayalan?
Aku tidak mau spekulasi tentang hal seperti itu.
Jika aku ingat dengan benar,
dia berhenti masuk setelah beberapa sesi.
Kenapa dia tiba-tiba memberitahumu semua ini?
Kami bertengkar, dan dia mengatakannya.
Dengar, ini...
Dia bicara tentang sesuatu dari 15 tahun yang lalu.
Lebih.
Bisakah dia yakin dengan detailnya?
Bagaimana dia bisa yakin dengan detailnya?
Itu yang sulit.
Para korban trauma terkadang ingat
detail terkecil dengan sempurna.
Di lain waktu, mereka memutar ulang peristiwa tersebut dalam pikiran mereka
berkali-kali sampai menjadi bingung.
Memori dari memori.
Sangat sering kesulitan untuk mengingatnya...
....menyatukan peristiwanya...
...menjadi fokus utama kehidupan korban.
Dalam beberapa kasus,
sangat tidak mungkin untuk mengetahuinya.
Kenapa kau merawatnya?
Buka.
Kita perlu bicara , Lewis. Ada info bisa membantumu.
Tapi aku hanya bisa memberitahumu, bukan dia.
Bukan kau yang berkuasa di sini.
Kau beritahu nama kita? / Tidak penting.
Maksudmu apa? Tentu itu penting.
Lewis? Aku ingin bicara. Ada informasi konkret.
Katamu kau ingin tahu. / Katakan padaku.
Sebentar. Katakan.
Katakan itu sekarang! / Tidak! Ini soal keluargaku.
Dia akan memakai informasi itu dan menyakiti mereka.
Kau tahu ini benar. Aku hanya bisa beritahu kau.
Katamu kita akan melakukannya bersama.
Kau menyiksanya saat aku tidak di sini?
Kau sebut itu penyiksaan? / Ya, tentu.
Kulihat arsipnya di klinik.
Dia lahir di Swiss. Dia lahir di sana.
Dia pakai identitas baru.
Kau tidak tahu itu. Bagaimana kau tahu?
Kau selalu begitu! Meragukanku. Kau membiarkan dia melihatnya.
Bagaimana dia akan mengaku
jika dia mengira kau di pihaknya?
Jangan menyentuhnya saat aku tidak di rumah!
Aku menunggumu! / Kita punya rencana! Tidak?
Kami lakukan bersama. Bersama!
Tunggu di sini.
Kau apakan istriku?
Tidak ada. / Kau apakan istriku?
Tidak ada. Aku belum pernah bertemu dia.
Tidak pernah. Aku di Zürich selama perang.
Aku bekerja di Departemen Transportasi.
Gedung C pelayanan. Kau bisa memeriksanya.
Di mana kau SD?
Alfred Beale di Linden.
SMA?
Gimnasium di bawah jalan. Sport und Wissenschaft.
Beri aku nama beberapa teman sekelasmu.
Aku tidak ingat...
Stefan, Jan, Hobie.
Kau tidak ingat nama teman sekolahmu di SMA?
Ini teman sekolahku di SMA:
Caroline Beale, Jack Holland, Ben Rubins.
Aku bisa sebutkan lebih banyak. Mau?
Nama belakang Stefan adalah Fröhlich.
Apa itu penting?
Petugas Brouwer.
Jim. / Hei, Maja.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Tentu.
Ini tentang malam itu.
Malam apa? / Sudah kubilang pada sheriff.
Semoga semuanya baik-baik saja.
Boleh kita ke dalam?
Tentu.
Siapa penyeliamu saat kau jadi juru tulis?
Seorang pria bernama Michael Nagel.
Michael Nagel?
Di mana Michael Nagel?
Zürich, mungkin.
Mungkin? / Ya.
Tentu. Lihat saja. / Baik.
Michael Nagel.
Melayani di departemen transportasi.
Gedung C. / Gedung C.
Jika aku mengiriminya fotomu, dia akan verifikasi siapa kau?
Namamu dan kau bersamanya saat perang?
Kupikir begitu, ya. / Pikirmu begitu?
Itu 15 tahun yang lalu.
Kau akan membunuhku jika dia melupakanku?
Beri aku sesuatu konkret atau aku naik ke atas.
Tidak pulang semalam. Tidak muncul di tempat kerja pagi ini.
Kami punya alasan ada kecurangan.
Namanya Thomas Steinmann, dan ini Rachel, istrinya.
Halo.
Mereka baru pindah ke Spruce baru-baru ini.
Jadi Jim White mengatakan padaku
kalian berdua dengar teriakan aneh minta tolong tadi malam.
Ini sebenarnya pagi.
Ya, sekitar jam 5 pagi.
Sesuatu seperti itu. Tapi seperti yang kukatakan, saat aku mendengarnya,
itu seperti, "tolong." Sangat dalam.
"Tolong!"
Ya, tapi itu datang dari ujung jalan.
Aku di kamar tidur. Aku lari keluar.
Dari dalam sulit untuk tahu. Hanya...
...arah umum.
Dia hanya mengingat potongan. Dia mengada-ada.
Dia gila! / Jangan bicara tentang istriku seperti itu.
Jangan pernah katakan itu lagi!
Katamu punya sesuatu Sekarang katakan itu!
Tenang. / Katakan saja!
Lewis ada di rumah?
Tidak, dia di kantor. Kau membutuhkannya?
Aku punya sesuatu. Tenang.
Ada cara jika kau membebaskanku, aku tidak bisa melapor ke polisi.
Saat aku ke AS, aku punya visa,
lalu aku dinaturalisasi lewat pernikahanku dengan Rachel.
Tapi Rachel masih berstatus menikah
dengan suami pertamanya di Colorado.
Kami tidak beritahu siapapun
dan dapat surat nikah kami di Virginia.
Kami tahu kami melanggar hukum, tapi kami tidak punya pilihan.
Itu satu-satunya cara untukku tinggal di AS.
Aku beritahu kau ini agar kau punya pegangan.
Jika kau membebaskanku, aku tidak bisa melapor ke polisi.
Kami memalsukan dokumen. Kami bohong ke petugas.
Istriku akan masuk penjara. Aku dideportasi. Hidup kami hancur.
Ini jaminanmu aku tidak melapor ke polisi, paham?
Jadi...
Jadi kenapa kau tidak menggeledah jalan ini?
Kami akan melakukannya dalam beberapa hari.
Kami belum memulai penyelidikan resmi.
Aku punya sesuatu. Dia bilang...
Lewis?
Kupikir kau keluar.
Aku juga. Kenapa kau di rumah?
Aku...
Aku baru membersihkan ruang bawah tanah.
Aku baru beritahu Maja soal teriakan tadi malam.
Semua orang...
Ya, dia cerita juga.
Aku pasti tertidur pulas.
Ini Rachel Steinmann.
Suaminya hilang. / Senang berkenalan.
Halo.
Apa yang terjadi padamu?
Ini...
Baik.
Kurasa hanya itu yang kami butuhkan hari ini.
Lewis. / Ed.
Jim.
Katie sangat ingin melihatmu di klinik.
Besok bisa? / Besok? Ya. Tentu.
Katakan saja padanya untuk mampir.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Jim.
Kita akan tertangkap.
Jadi itu dia.
Ya.
Dia pasti tahu sesuatu.
Dia tak mungkin rahasiakan itu darinya selama ini.
Kau bisa.
Maafkan aku.
Apa yang dia berikan padamu?
Apa?
Apa yang ingin dia katakan padamu?
Dia bercerita tentang pegawai di Zürich.
Dia bilang itu tentang keluarganya.
Aku sudah memberitahumu apa yang dia katakan.
Rachel? / Halo.
Aku Maja. Kau pernah ke rumahku.
Ya, tentu saja.
Apa kabar?
Aku hanya ingin menyapa. Mungkin kau butuh sesuatu.
Kau baru di sini
dan suamimu orang asing di negara ini sepertiku, jadi...
Terima kasih telah menawarkan.
Bagaimana kau tahu dia orang asing?
Petugas Brouwer memberitahuku.
Dia orang Jerman, bukan?
Swiss.
Ini Patrick, .
Hai, Patrick. / Hai.
Aku Rachel. Ini Annabel.
Annabel, sapa Patrick.
Hai.
/ Kau suka anjing?
Perkenalkan Patrick pada Max.
Kau ingin pergi dan menyapa anjing? Pergilah.
Dia manis. Dia tidak akan menggigit.
Jadi, belum ada kabar?
Kau berasal darimana, Maja?
Aku dari Rumania.
Aku bertemu Lewis setelah perang di Eropa,
dan kami pindah ke sini bersama.
Seperti kami.
Permisi. Maafkan aku.
Hei, kemarilah.
Kau baik-baik saja.
Kemari. Kau baik-baik saja, sobat.
Ya. Ini dia.
Ini Tommy. Sapalah.
Hai, Tommy.
Ya, itu dia. Halo!
Halo.
Aku di bagian Komunikasi. Divisi relawan sipil.
Itu bagian dari Rencana Marshall setelah perang.
Di sanalah aku bertemu dengannya.
Bagiku, itu petualangan.
Aku hanya ingin pergi dari sana.
Itu yang selalu dikatakan Thomas.
Terkadang aku berpikir itu sebabnya dia sangat ingin menikah begitu cepat.
Kau menikah cepat?
Sangat.
Dia sangat ingin keluar dari Eropa.
Kenapa?
Kurasa untuk seseorang yang bertahan di perang,
itu sudah cukup.
Dia ikut perang?
Kupikir orang Swiss netral.
Kekerasan mempengaruhi semua orang di sana.
Dia juru tulis di Zürich.
Peran paling heroik yang bisa kau bayangkan.
Apa kau ingin tinggal untuk makan malam?
Kurasa anak-anak akan menyukainya.
Ambil itu!
Anak-anak akan memungutnya.
Anjing mengira manusia akan memungutnya.
Kurasa kami harus kembali ke rumah.
Aku menemui istrinya hari ini. Rachel.
Itu langkah pintar?
Bajingan itu.
Dia pikir dia bisa lupakan masa lalu.
Memulai hidup baru dan...
...punya keluarga baik.
Kau tahu yang paling aku benci tentang ini?
Saat pertama melihatnya, instingku adalah pergi.
Melarikan diri.
Karena kami sering pindah saat aku masih kecil.
Orang Rumania melempar kami dari satu tempat ke tempat lain.
Dan pria itu...
Tiba-tiba kemari, dan aku harus pindah lagi.
Kenapa kau tidak memberitahuku ini?
Kenapa kau sembunyikan latar belakangmu? Kenapa?
Menjadi orang Roma...
...sangat sulit.
Kami dari kasta, kelompok, pengrajin Roma.
Logam, kayu, perhiasan.
Begitu caraku dan Adikku bertahan di kamp, ​​karena kami ahli dalam hal itu.
Kau tidak pernah beritahu aku tentang dia.
Miriah.
Dia tiga tahun lebih muda.
Dia segalanya bagiku.
Aku punya banyak saudara. Tapi dia adalah cahayaku.
Aku dan dia yang di kamp bersama.
Kami selamat dari perang bersama.
Lalu...
Itu hari-hari terakhir kami.
Lewis.
Apa aku terlihat seperti...
Apa aku terlihat berbeda bagimu sekarang?
Ya.
Ya?
Dan tidak.
Kau berbeda, Tapi maksudku...
...ini kau.
Aku hanya perlu biasakan diri dengan orang baru ini.
Dan masa lalumu.
Tiba-tiba, masa lalumu juga di sini.
Aku butuh waktu dua jam mengetahui cara kerjanya.
Aku tidak tidur.
Terlalu cemas.
Mungkin suamimu bisa meresepkan sesuatu?
Aku bisa berikan pil tidur. Aku punya banyak di rumah.
Aku punya masalah sama.
Setelah perang.
Thomas juga.
Kau harus bertemu dengannya saat dia kembali.
Dia pasti senang mengenal orang Eropa lain di kota ini, pasti.
Kita sangat mirip.
Kita berdua menikah dengan orang Amerika dan...
...keluar dari sana secepat mungkin.
Saat kau menikah mereka berkata, "Sampai maut memisahkan kalian,"
tapi kau tidak pernah bisa bayangkan apa artinya itu.
Sampai maut memisahkan.
Dia belum mati.
Aku tahu itu.
Itu indah sekali.
Lihat dalamnya.
Kau orang Yahudi?
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana dia membuatnya di Eropa saat itu
dengan semua yang terjadi.
Dia dapatkan untukmu saat kau masih di sana?
Ya.
Sangat indah.
Apa?
Apa yang telah kau lakukan?
Kau menikahi Yahudi setelah perang dan ke AS?
Apa?
Darimana cincin itu?
Bagaimana kau tahu?
Kau juga mencuri cincinmu di kamp?
Mari lihat.
Menjauh dari keluargaku, jalang gila!
Tidak.
Apa ini cincin yang kau curi di kamp, Nazi?
Jauhi keluargaku.
Biar kulihat cincinmu.
Tidak! Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku!
Mari lihat jika kau juga mencuri cincin ini.
Tidak. Sumpah!
Katakan siapa kau, Karl.
Apa nama akhirmu?
Namaku Thomas Steinmann. aku bukan pria yang kau duga!
Jangan ada lagi kebohongan!
Aku tidak tahu... / Kesempatan terakhir!
Aku hanya ingin kembali ke keluargaku.
Aku ingin adikku kembali! / Itu bukan aku!
Dasar gila, pelacur sadis!
Maja?
/ Siapa di sana?
Lewis.
Kau ingin tidur di tempat Albert malam ini? Baik.
Tunggu di sini. Ayah ambilkan piyama.
Lewis.
Apa itu, Bu?
Hanya cat merah. Ibu baik-baik saja.
Ayo...
Hei, aku...
Baik, masuk ke kamar dan tetap di sana.
Jangan bergerak. Jangan keluar.
Lewis, lihat.
Lihat. Kau lihat?
Apa yang terjadi? / Kau mengerti artinya ini?
Lewis, lihat. Cincinnya. Bintang Yahudi.
Seperti istrinya, tapi dia bukan Yahudi. Mengerti?
Dia mencurinya seperti semua Nazi lainnya.
Itu demi istriku. Itu sangat berarti baginya.
Kau mengerti apa artinya ini?
Dia menginginkanku. / Lewis, kau dengar aku?
Itu demi istriku.
Sedang apa kau? Kenapa ditolong? Lewis.
Cukup!
Pengecut!
Berhenti menolongnya! / Kataku cukup.
Cukup!
Aku tahu persis...
Aku tahu persis rasanya menyimpan rahasia selama itu.
Takut membiarkannya keluar.
Karl.
Selalu ada bagian dari diriku
yang sangat ingin membiarkannya keluar.
Selalu.
Dan aku tahu kau juga memiliki itu.
Aku tahu.
Aku bisa melihatnya.
Berikan yang kumau, Karl.
Demi keluargamu.
Untuk Annabel dan Tommy.
Jika kau melakukannya, kubiarkan kau pergi.
Itu satu-satunya jalan keluarmu dari sini.
Kau percaya aku, 'kan?
Kau tahu hanya itu jalan keluarmu.
Ya.
Jika kau mati di sini,
siapa yang akan merawat anak-anakmu?
Kau akan melakukan ini pada mereka?
Ya. Aku akan membunuhmu.
Bagaimana Patrick?
Dia baik-baik saja.
Dia anak yang kuat.
Keponakan Albert ada di sana, jadi dia baik.
Aku takut kau tidak akan kembali.
Kita harus mengakhiri ini.
Dengar.
Aku mendapat konfirmasi dari Swiss.
Ceritanya sudah diperiksa. Dia ada di sana.
Dia ada disana.
Dan...
...aku bicara dengan Dr. Nussbaum.
Katanya dalam kasus begini, orang bisa menjadi bingung.
Lewis, kumohon. / Itu wajar.
Tidak, itu wajar. / Kau hanya ingin ini selesai.
Thomas beritahu aku pernikahannya didasarkan pada informasi yang salah.
Saat mereka bertemu di Eropa, dia masih istri orang lain di Colorado.
Kapan dia mengatakan ini?
Saat kau di atas, dan aku bersamanya.
Kau tidak beritahu aku ini.
Dia memberitahuku agar tersandera kasus.
Kita bisa membebaskannya dan dia tidak akan melapor ke polisi.
Kita bisa keluar dari masalah ini, Maja.
Buat hidup kita kembali normal.
Hidupku tidak akan pernah normal.
Tidak bisakah kita melanjutkan hidup...
..dan meletakkannya di belakang kita?
Meski itu dia.
Bisakah kau memaafkan? Demi kita semua?
Tolong? Demi kita semua.
Apa maumu?
Aku ingin dia mengaku.
Kenapa?
Jika kau yakin itu dia, kenapa?
Aku ingin kau mendengarnya.
Aku tidak perlu. / Ya, perlu.
Aku tidak perlu mendengarnya.
Bayangkan semua ini berakhir, dan kau masih belum yakin.
Kau akan selalu berpikir aku gila, dan kuserang orang tak bersalah.
Tidak akan. / Ya, tentu.
Mungkin tidak hari ini atau besok,
tapi jika ini tetap tidak terselesaikan, kau tidak akan dapat menerimanya.
Aku mengenalmu, Lewis.
Hai, Sayang.
Kau baik-baik saja?
Ada apa? Hei.
Ada apa?
Aku berharap Ayah ada di sini.
Ayah akan kembali dalam beberapa hari.
Baik?
Kau tahu yang dia katakan padaku?
Dia bilang dia membelikanmu dan Tommy hadiah yang sangat spesial.
Jangan tak sopan. Mainlah dengan Patrick,
Rachel, yang kau lakukan di luar sana sekarang.
Aku melakukan itu pada Patrick sepanjang waktu.
Sejak dia lahir.
Aku berbohong padanya.
Saat dia bertanya tentang keluargaku,
apa yang terjadi pada mereka dalam perang.
Aku bohong padanya tentang siapa aku.
Aku merasa seperti melindunginya, tapi...
Dia menanyakan semua ini, aku tak tahu harus berkata apa.
Annabel melakukan hal yang sama.
Tidak apa-apa, aku juga tidak tahu harus berkata apa padanya.
Kenapa tidak?
Thomas tidak bicara tentang keluarganya.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Aku menyadari bahwa beberapa hari terakhir ada...
...begitu banyak hal yang tidak kutahu soal Thomas.
Aku mengisi formulir ini, formulir polisi ini. Aku...
Aku tidak punya siapa-siapa untuk dihubungi untuk bilang dia hilang.
Keluarganya di Eropa. Aku tidak...
Bahkan untuk menanyakan dia pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya
atau hanya bicara.
Aku sudah mencoba bertanya tentang keluarganya, tapi dia tidak menyukainya.
Masa lalunya atau mimpi buruk ini. Dia marah besar.
Aku tidak mengerti kenapa dia bermimpi buruk sejak awal.
Dia bahkan tidak perang.
Terkadang kulihat dia...
Aku tidak pernah membicarakan ini,
Jadi jika kau...
Bisa kau tidak mengulangi yang kukatakan padamu?
Ya.
Aku harus berbohong pada Rachel.
Itu untuk melindungi dia dan anak-anak.
Banyak orang Jerman melakukannya setelah perang.
Mereka berbohong tentang menjadi orang Jerman.
Jika tidak, aku tidak akan bisa pindah ke negara ini.
Aku pernah di ketentaraan.
Aku pernah di ketentaraan, tapi tidak pernah bertemu kau.
Berhenti.
Istrimu sudah cukup memberitahuku.
Jika kau terus berbohong, kau akan mati di sini.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya, kau bisa pulang.
Kau bisa sarapan dengan Annabel dan Tommy besok.
Aku tidak ingin membunuhmu.
Tapi kau harus berhenti berbohong padaku.
Kami tidur di gedung tua dan kosong itu.
Adikku diseret.
Dua pria menahanku.
Seseorang menuangkan alkohol padaku.
Mataku terbakar, dan aku tidak bisa melihat.
Aku ingat aku berlari.
Aku berlari, tapi aku tidak tahu jika...
Aku meninggalkannya di sana?
Aku tahu kau disana. Kau harus beritahu aku.
Kenapa kau bermimpi buruk, Karl?
Apa mimpi burukmu? Kau melihat wajahku?
Kau melihat adikku?
Karl! / Kau melihatku kabur?
Karl.
Karl, lihat aku.
Aku tak ingin menembakmu, tapi kulakukan jika terpaksa.
Jika kau tidak beritahu, aku akan membunuhmu.
Aku meninggalkan dia?
Aku meninggalkannya di sana? Aku lari darinya?
Apa aku melarikan diri?
Apa aku kabur? / Kami tembak semua orang.
Kami pasti melewatkanmu.
Ada orang Rusia datang. Kami harus segera pergi.
Rachel dan anak-anak, tak boleh tahu.
Mereka takkan pernah tahu.
Saat kulihat kau untuk pertama kali, kupikir kau...
Kupikir kau sudah mati.
Dieter membuka bajumu.
Apa aku melarikan diri?
Kau tidak pernah pergi.
Aku tidak pernah pergi.
Beberapa orang bahkan tidak melawan.
Aku berhasil melupakannya untuk waktu yang lama.
Tapi itu terus menghantuiku.
Perasaan mengerikan itu. Seperti hidup di mimpi buruk.
Semua amfetamin...
Aku tidak tidur selama lima malam.
Tahun sebelumnya, aku masih di SMU.
Aku tidak mengerti kenapa aku bisa menjadi orang itu.
Aku tidak mengerti kenapa aku tega melakukan itu.
Kenapa aku bisa melakukan hal-hal itu.
Aku tidak mengenali...
Aku tidak mengenali diriku 15 tahun yang lalu.
Aku tidak mengenalinya, Tapi aku melakukannya.
Aku melakukannya.
Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan?
Lewis?
Hei.
Aku tidak tahu cara melakukan ini.
Aku tidak bisa.
/ Ya, kau bisa.
Ya, kau bisa.
Ini sudah selesai.
Kita tidak boleh membicarakan ini lagi.
Untuk siapapun.
Lewis.
Kau orang baik.
Kau memintaku mencari cara untuk merelakan, memaafkan.
Aku tidak bisa.
Tidak kulakukan.
Katamu kau tidak perlu mendengar yang terjadi.
Dan aku tidak mematuhimu.
Dan sekarang kita di sini bersama.
Dan kita melanjutkan perjalanan bersama.
Lewis, lihat aku.
Pergilah bekerja.
Aku ke Albert's. Menjemput Patrick.
Bawa dia ke sekolah.
Kita lupakan.
Senang berkenalan, Sobat. Selamat Hari Kemerdekaan.
Baik. Aku sudah mengambilnya.
Letakkan di samping kalian.
Jimmy, kemarilah.
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA? YUK JOIN DISINI www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!