-
Sekarang mengakhiri Druid Order.
Dia tidak akan lama lagi bangkit.
Kau harus menemukan Wil.
Dia adalah harapan terakhir kita.
Aku tidak akan pergi tanpamu.
Pergi sekarang..!
Temukan Wil..!
Ayah, kau terlalu lemah, dia akan membunuhmu!
Aku harus mencoba untuk mengakhiri ini sekarang.
Tidak!
Jangan takut.
Aku akan selalu bersamamu.
Cepat pergi.
- Mareth. - Wil!
Lord Warlock ada di sini!
- Allanon menyelamatkanku, tapi ... - Aku harus membantu.
Dia tidak bisa sendirian.
Allanon!
Sekarang kau akan menyaksikan akhir dari Druid.
Kau akan menderita selamanya
Tidak!
di ring ketiga dari Forbidding.
Tidak!
Wil!
Allanon!
I feel it running through my veins ♪
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno
Denpasar, 29 November 2017
Selamat Menikmati
♪ And I need that fire ♪
♪ Just to know that I'm awake ♪
Dia tidak bisa mati.
Seharusnya aku ada di sini.
Ini bukan saatnya penyesalan.
Kita tertangkap basah, dan kita menanggung akibatnya.
Lord Warlock sudah pergi.
Dia dalam perjalanan Sumur Surga.
Kita harus mengejarnya.
Dia mati sia-sia.
Tidak. Dia meninggal untuk melindungimu.
Dia benar telah melakukan itu.
Dunia ini berhutang kepada Allanon.
Kita akan melakukan apa yang diinginkan Allanon
dan kita akan berjuang.
Ini belum berakhir.
Kita tidak bisa membiarkan pengorbanan ayahmu sia-sia. Oke?
Tidak ada waktu untuk takut, tidak ada waktu untuk keraguan.
Semuanya tergantung pada keseimbangan.
Ini tidak akan berhasil tanpa kalian berdua.
Druid dan Shannara.
Tolong, Eretria, jangan lakukan ini.
Lepaskan aku.
Aku membawakanmu Sang Putri.
Sungguh cantik.
Sumur Surga menanti.
Tidak ada tanda-tanda pengepungan.
Kau pikir kita tepat waktu?
Tidak tahu. Tapi dengan cara apapun,
pertempuran berakhir disini.
Aku ingin pemanah di setiap balkon. Tutup setiap pendekatan.
Apakah kita tahu kekuatan pasukan Lord Warlock?
Pengintaiku tidak melaporkan bukti adanya pasukan.
Jika dia bergerak menuju Leah, dia sendirian.
Oh, dia bergerak. Dia menginginkan Sumur Surga.
Apakah anak buahmu mendengar sesuatu dari Allanon?
Belum.
Kalian mendapat perintah. Mari kita hancurkan.
Dan jika ini adalah pertunjukan terakhir kita,
mari kita pastikan ini sangat bagus.
Sungai harus mengalir dengan darahku.
Baik tuan ku.
Eretria, tolong.
Jangan dengarkan dia.
Oke, aku tahu kau masih di dalam sana.
Jika kita membiarkan dia mangambil langkah itu,
rakyatku, teman-teman kita,
akan mati.
Aku ingin kau berjuang untuk kita.
Cukup!
Lakukan sesuai perintahku.
Sumur ada di dalam kuil, di belakang air terjun itu.
Kalian harus naik dengan berjalan kaki.
Diucapkan seperti orang yang tidak ikut dengan kita.
Aku harus kembali ke istana untuk melindungi bendungan.
Jika Lord Warlock meracuni Sumur Surga,
dan darahnya masuk ke dalam penampungan,
bendungan itu menjadi satu-satunya
penahan gelombang kegelapan.
Sama saja dengan semangat Druid.
Kau memiliki pedang dan kalian saling memiliki.
Kalian telah melihat kebenaran, dan sekarang kalian harus merengkuhnya.
Semoga banyangan ayahmu mengawasi dirimu.
Semoga berhasil.
Di sinilah pasukanmu berada saat kita masuk.
Eretria,
Dimana Allanon?
Beri aku penjelasan. Seberapa kacau kita?
Lord Warlock menangkap Lyria.
Dan dia sedang menuju Sumur Surga.
Dengan segala cara kita harus melindungi bendungan.
Apakah ada ruang kontrol untuk lubang air?
Ikut aku.
Segera bayanganku akan meluas melintasi Four Land.
Apa yang kau mau dariku?
Kau adalah kuncinya.
Kau bebas sekarang.
Kita harus berasumsi dia sudah berhasil sampai ke sumur.
Tetap waspada.
Wil, tunggu.
Ada apa?
Tidak ada. Hanya,
semuanya sebenarnya.
Pertama Allanon mengatakan bahwa aku adalah masa depan Druid Order,
dan sekarang kau mengatakan bahwa aku Ratu Elf,
dan sekarang nasib Four Land ada di tangan kita.
Ini beban yang sangat berat.
Apakah kau ingat saat kau menguntitku
di kedai di Storlock dan kau mengatakan kepadaku,
apa lagi?
Untuk menghentikan tindakan penyiksaan itu.
Dan aku tidak menguntitmu.
Uh.
Yah, kurasa ini giliranku untuk mengatakannya
kau adalah jagoan yang jauh lebih baik
daripada kau adalah yang kekeratan menjadi pahlawan.
Dengar, Aku tahu aku agak brengsek saat pertama kali bertemu.
Agak?
Yang ingin aku katakan adalah itu
Aku mengerti.
Aku mengerti mengapa kau tidak ingin membantuku.
Mengapa kau tidak bisa melupakannya?
Tidak masalah. Kau tidak tahu apa yang telah aku alami.
Tapi kau memperingatkanku.
Kau mengatakan kepadaku bahwa sihir hanya akan membuatku sakit.
Lalu Allanon.
Tapi aku tidak mendengarkan.
Sampai kau hidup dengan sihir,
kau tidak tahu taruhannya.
Kau harus tahu sesuatu, sementara kita beristirahat.
Apa?
Saat pertama kali bertemu, aku hanya melihat
untuk alasan larut dalam kesakitanku.
Dan kau menyadarkanku dari itu.
Aku tidak akan berada di sini tanpamu. Kau tahu itu kan?
Bagus.
Karena tidak ada yang lebih aku inginkan selain kau di sisiku.
Baiklah, kurasa kita harus melakukan pendakian.
Oke.
Bersama darahku
aku mengutuk atas air ini
dan semua orang yang berjalan
di alam duniawi ini.
Four Land
akan menjadi milikku.
Biarkan kegelapan berjalan
dari pembuluh darahku.
Ruangan ini mengendalikan lubang air.
Satu jalur masuk, satu jalur keluar.
Dirancang agar tidak tertembus jika terjadi pengepungan.
Tidak ada setan.
Kurasa kita telah mengalahkannya.
Mereka akan datang. Itu hanya masalah waktu.
Sumur Surga mengalir tepat ke danau.
Jika Wil dan Mareth gagal, tergantung kita untuk menjaga agar lubang air tetap aman.
Kita bisa menguncinya secara manual.
Kita harus menggerakkannya dari sini.
Baik. Ayo kita mulai.
Tempatkan sebanyak mungkin pasukanmu di luar.
Jang sampai ada yang bisa keluar masuk.
Dan Jax, berhati-hatilah.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Mengerti.
Sampai ketemu di sisi lain.
Bisa tolong aku di sini?
Pasti.
Lyria!
Hei, kau nggak apa-apa?
Lord Warlock menggunakanku untuk masuk ke Sumur Surga.
Di mana Eretria?
Dalam istana.
Dia akan mencoba menyabot bendungan.
Kau harus kembali ke sana.
Bantu Cogline menghentikannya jika kau bisa.
Hati-hati.
Kau juga.
Ini waktunya.
Baiklah.
Kau bisa merasakannya?
Merasakan apa?
Takdir.
Wil, kita terlambat!
Ini telah dimulai!
Tidak!
Darahku sekarang mengalir melalui Sungai Perak.
Kita terlambat.
Lord Warlock telah menginfeksi sumur itu.
Jika air itu melewati bendungan,
itu akan mengubah semua orang di lembah ini dan akan menjadi budak tanpa jiwa.
Pertempuran belum berakhir.
Kita harus menjaga agar lubang air aman selama mungkin.
Aku akan mengantarmu ke ruang kontrol.
Eretria sudah ada di sana.
Eretria?
Ya. Dia bilang kau mengirimnya.
Dia menjadi budak dari Lord Warlock.
Kita mungkin sudah terlambat.
Ini sudah berakhir.
Kau akan gagal.
Seperti ayahmu.
Wil lebih kuat dari Shea dan lebih kuat darimu.
Dan apakah kau putri ayahmu?
Sebuah kegagalan seperti dia?
Aku merasakan kepedihanmu.
Mari kutunjukkan.
Dia begitu lemah.
Aku tidak takut kamu.
Eretria, buka pintunya!
Menjauh dari pintu.
Eretria!
Cepat, tutup bendungannya.
Darah sudah mengalir ke Four Land.
Dia merusak rodanya.
Grandal!
Ayo, nak.
Jangan membuat aku harus menjatuhkanmu.
Dia masih hidup. Tapi kita perlu mengekuarkan Wraith darinya sekarang.
Bagaimana kita tahu ini tidak akan membunuhnya?
Aku tidak tahu.
Jika kita tidak mengeluarkan barang ini darinya, dia pasti akan mati.
Ini adalah ritual Druid kuno.
Sihir darah, sangat berbahaya.
Dudukkan.
Dan saat aku menarik Wraith keluar,
itu akan mencoba melarikan diri. Jangan biarkan itu.
Iblis kegelapan, aku memanggilmu.
Dan dari inang ini, aku mengusirmu keluar!
Kegelapan menuju terang.
Bebaskan anak ini!
Bersiap! Dia akan keluar.
Aku perintahkan portal Druid untuk membuka.
Tembak.
Hantam dia!
Aku mengusirmu ke Forbidding untuk selamanya.
Eretria, pandang aku...
Di mana aku?
Eretria, kembalilah padaku.
Kau aman.
Dia terlalu kuat.
Aku harus menggunakan pedang. Ini satu-satunya jalan.
Kegelapan dan cahaya tidak bisa ada bersamaan.
Kita perlu mendekat.
Aku akan memberimu kesempatan.
Saat kegelapan menang, cahaya akan mati,
dan kalian berdua akan bernasib sama seperti ayah kalian.
Maju ke depan, dan tunjukkan dirimu.
Aku di sini.
Cahaya selalu mengatasi kegelapan.
Kau harus menusukkan pedang itu tepat ke jantungnya.
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Sekarang kau akan belajar seperti ayahmu...
Bergabunglah dengannya...
Shannara.
Kau adalah Druid berikutnya.
Ini saatnya.
Aku akan selalu bersamamu.
Wil!
Kita berhasil. Kita mengalahkannya.
Kita berhasil. Kau berhasil.
Sumurnya,
ini tetap beracun.
Aku pikir jika kita mengalahkannya...
Mareth...
lihat.
Wil,
kau seorang Shannara,
keajaiban nenek moyangmu mengalir melalui darahmu.
Itu bisa mengalahkan Lord Warlock dan membersihkan dunia kejahatan.
Apa yang terjadi?
Shea mengatakan bahwa sihir di dalam darahku bisa membersihkan dunia kejahatan.
Aku harus menyelesaikan ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tidak bisa sembuh sendiri dan menyelamatkan Four Land.
Aku memberikan Elfstones ini secara gratis.
Gunakan ini untuk melindungi masyarakat Four Land.
Kau akan berada di sana bersamaku..
- Druid dan Shannara, ingat? - Dengarkan aku.
Airnya terinfeksi. Ini sudah menyebar.
Tapi aku bisa menghentikannya.
Aku tidak mengerti sebelumnya, tapi sekarang aku mengerti.
Ayahku benar.
Pasti ada cara lain.
Keajaiban ada di dalam darahku.
Itu ada di dalam diriku selama ini.
Pastikan orang-orang kita baik-baik saja.
- Lihat! - Wil dan Mareth telah berhasil!
Lord Warlock tidak lagi.
Mereka baru saja mendapatkan mabuk yang hebat saat mereka kembali.
Dan aku beli.
Dengan mahkota ini, kami mengakui seorang Ratu baru,
Lyria dari Leah.
Semoga pemerintahannya menjadi panjang dan damai.
Pertarungan untuk kerajaan kita mungkin dimenangkan.
Tapi sekarang saatnya untuk membangun kembali,
bukan saja hanya dinding kita, tapi juga tekad hati kita.
Masa depan kita tidak akan ada
jika bukan karena orang yang kita berkabung hari ini.
Pahlawan seperti ibuku,
Raja Ander,
sang Druid Allanon
dan Wil Ohmsford.
Mereka menyerahkan hidup mereka.
Dan sebagai gantinya, itu adalah tugas kita
untuk mengindahkan pelajaran yang mereka tawarkan,
bahwa kebaikan itu akan selalu menang atas kejahatan
dan cinta itu menaklukkan semuanya.
Hear, hear!
Hidup sang Ratu!
Kau terdengar cukup bijak di sana.
Mahkota itu cocok untukmu.
Aku merasa seperti penipu, jujur.
Aku tahu. Aku tahu kau tidak pernah menginginkan ini,
tapi orang-orang itu membutuhkanmu. Mereka membutuhkan kekuatanmu.
Dulu aku berpikir bahwa aku lebih baik sendirian.
Ternyata aku salah.
Tentang banyak hal.
Aku mencintaimu, Lyria.
Dan mungkin suatu hari nanti kita akan bersama.
Hanya saja belum.
Kegelapan di dalam diriku ini, masih ada di sana.
Dan aku tidak pernah ingin menyakiti orang yang aku sayangi lagi.
Terutama kau.
Lakukan apa yang harus kau lakukan dan kembali kepadaku.
Oke?
Turut berduka tentang Wil. Dia orang yang baik.
Makasih.
Aku tahu, dia akan mengatakan hal yang sama tentangmu.
Suatu kehormatan berjuang di sampingmu, orang lama.
Kerajaan kita berhutang budi padamu.
Kerajaan kita? Kupikir "Jagoan Senjata" adalah hasil kerja satu orang.
Itu sebelum alu memiliki orang yang layak diperjuangkan.
Selain itu, tidak semua kita bisa menjadi jagoan hebat.
Aku pikir kau akan membuat jenderal yang hebat.
Ayo, keburu gelap.
Jaga agar Ratu tetap aman demi aku.
Kujamin itu.
Maafkan aku tentang apa yang terjadi di bendungan.
Itu bukan kau.
Eretria yang aku kenal setia sampai akhir.
Sampai jumpa, jendral.
Untuk yang gugur, Allanon
Semoga rohmu menemukan kedamaian
dan kebijaksanaanmu membimbing saya dari jauh.
Untuk semua hari-hariku.
Dia akan bangga pencapaianmu. Kau tahu itu.
Kau menghormatinya dengan keberanianmu.
Tidak ada yang lebih baik untuk meneruskan warisannya.
Warisan itu milik kalian berdua sekarang.
Ada banyak hal yang perlu dipelajari.
Pertanyaannya adalah, apa kalian siap untuk melanjutkan latihan?
Maka inilah saatnya untuk melanjutkan Druid Order.
Mareth? Ada apa?
Untuk sesaat, aku merasa seperti,
seperti Wil ada di sini bersama kita.
Terkadang nasib yang memilih kita.
Wil masih tetap hidup.
Entah di mana.
Agus "APRAS" Praseno
"The Shannara Chronicles" Bersambung