Sebelumnya di The Shannara Chronicles...
Kau bukan gadis pertama yang jatuh cinta pada Wil Ohmsford.
Katakan saja aku pernah ke sana.
Aku telah melatih Bandon untuk mempercayai bahwa dia adalah dirinya.
Aku katakan yang lain telah muncul.
Bawakan aku Codex atau putrimu mati.
Bakar Druid dan putrinya di tiang pancang
dan sebarkan abu mereka bersama angin.
Dengan tertangkapnya ibumu, kau adalah kunci menuju Sumur Surga.
Jika Lord Warlock kembali, dia akan datang untuk sumur dan kau.
Mengapa memiliki anak laki-laki fana...
...membangunkan Lord Warlock?
Aku bisa merasakannya mencoba masuk ke dalam kepalaku.
Karena dia merasakan kegelapan di dalam dirimu.
Dan aku memburu para pemakai sihir.
Bawa dia!
Four Lands tidak akan dibersihkan dari sihir.
Maafkan aku tidak bisa melindungimu.
Bukan maksudnya berakhir dengan cara ini.
Ini bukan akhir.
Meskipun kita mati
perjuangan kita terus berlanjut.
Ibumu pasti bangga.
Kurasa aku bisa menanyakan itu sendiri secepatnya.
Bakar, kau kekejian!
Tahan nafas.
Kalian baik-baik saja?
Riga mendapatkan Codex-nya.
Buku besar sihir.
Jika jatuh ke tangan Lord Warlock,
perang ini akan berakhir sebelum dimulai.
Kita harus pergi ke Greymark.
♪ I feel it running through my veins ♪
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno
Denpasar, 27 November 2017
Selamat Menikmati
♪ And I need that fire ♪
♪ Just to know that I'm awake ♪
Thanks to Shazi89
Senang kau kembali lagi.
Kita harus banyak berdiskusi.
Ya, kau benar soal itu.
Jika kau sudah mengenalku selama ini, mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Apakah kau akan tinggal jika aku minta?
Menurut pengalamanku,
putri pelarian biasanya tidak menyukai banyak pertanyaan.
Sebenarnya, darah kerajaanmu tidaklah penting.
Semua yang aku peduli bahwa kau bahagia di sini.
Sayangnya, itu semua berubah sekarang.
Dengan kematian Ratu, kau telah mewarisi lebih dari sekedar kerajaan.
Kaulah satu-satunya yang bisa membuka Sumur Surga,
yang berarti Lord Warlock tidak akan menghentikannya untuk mengejarmu.
Aku tidak meminta semua ini.
Pahlawan sejati tidak pernah melakukannya
Jika aku seorang pahlawan, mengapa aku bersembunyi di sini
sementara semua orang mempertaruhkan nyawa mereka?
Karena kau tidak punya pilihan lain.
Aku adalah Ratu Leah.
Dan aku akan melakukan apapun untuk melindungi bangsaku.
Jika Lord Warlock menemukanmu maka rakyatmu akan mati,
bersama dengan orang lain yang kau cintai.
Aku tahu ini sulit,
tapi jangan remehkan musuh kita.
Selama daerah ini tetap menjadi rahasia,
ini satu-satunya tempat di Four Lands yang aman untukmu.
Kadang aku bisa merasakan matanya,
Lord Warlock.
Ini seperti dia mencariku dalam kegelapan,
tapi dia tidak bisa melihatku.
Kalung ibumu
Emas Elfstone itu akan melindungimu dari tatapannya yang penuh selidik.
Jangan pernah melepaskannya dalam kondisi apapun.
Ini adalah garis pertahanan terakhirmu.
Kau belum mengucapkan sepatah kata pun dalam tiga jam terakhir ini.
Maaf.
Aku tidak mengeluh.
Kau sedang memikirkannya, kan?
Enggak...
Aku sudah berdamai dengan Amberle.
Eretria,
jika sesuatu terjadi padaku,
maukah kau mengawasi Mareth?
Kau ngomong apa?
Tidak ada, hanya dengan segala sesuatu yang kita hadapi,
kau tidak pernah tahu siapa yang mungkin terluka.
Hei...
Jangan pernah ngomong gitu.
Selama ada aku, aku nggak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Oke?
Aah!
Eretria?
Aku nggak apa-apa.
Ya, aku cukup yakin kelihatannya nggak begitu.
Kau kenapa?
Kupikir aku kehilangan akalku.
Ini lebih dari itu.
Ada sesuatu yang mengganggumu sejak kita meninggalkan Arborlon.
Aku butuh kebenaran.
Cerita padaku.
Aku bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku tidak baik.
Kegelapannya tumbuh semakin kuat.
Seorang anak Armageddon,
pikirannya berbicara padaku.
Mari kutunjukkan.
Dia bersama Shannara.
Dia menolakku,
tapi tidak lama.
Kenapa kau buang-buang waktu bersamanya?
Dia bukan apa-apa selain Rover yang tidak berharga.
Aku merasakan penghinaanmu, Nak.
Tapi apa yang kau inginkan?
Aku ingin melayani.
Bohong!
Kau akan mengatakan yang sebenarnya.
Apa yang kau inginkan?
Aku membangkitkan Druid yang paling kuat
sehingga aku bisa belajar darinya.
Agar aku bisa sekuat dia,
sehingga tidak ada seorangpun
bisa menyakitiku lagi.
Jadi kekuatan itu yang kau inginkan?
Kemarilah,
biarkan aku tunjukkan jawaban yang kau cari.
Codex Druid.
Apakah milik Jenderal Riga?
Kumpulan semua sihir.
Dengan sifat dasarnya
kekuatan sejati tidak akan pernah bisa dibagi.
Ini hanya milik
mereka yang mengambilnya
sendiri.
Terima kasih tuan.
Aku mengerti sekarang.
Betapa bodohnya aku selama ini.
Mencari orang lain untuk menuntunku,
untuk menunjukkan takdirku.
Sekian lama seseorang mencari tuan
seseorang ditakdirkan untuk menjadi budak.
Kau mengerti sekarang, nak?
Aku bukan seorang anak.
Itu adalah kekuatanku yang membangkitkanmu,
ingat?
Dan bagaimana kau membayarku?
Dengan mempermalukanku,
sama seperti yang lainnya.
Dengan mencemari Catania.
Aku adalah tuanku sendiri sekarang.
Jadilah itu!
Allanon benar tentang dirimu.
Cogline mencoba mengajariku cara mengendalikannya,
sesuatu di dalam diriku.
Aku mencoba,
tapi sejak gerhana itu, aku bisa merasakan sihir Lord Warlock.
Ini...
Ini terasa menggigil dalam darahku,
menyebar ke hatiku.
Kau adalah orang terkuat yang pernah aku temui.
Kau bisa mengalahkannya.
Tidak, kau tidak mengerti.
Terkadang aku menyukai rasanya.
Aku tahu perasaan itu.
Ini hampir menghancurkanku.
Tapi aku menolak untuk membiarkannya menang.
Tapi bagaimana jika kegelapanku lebih kuat dari aku?
Bagaimana kalau aku berakhir seperti Bandon?
Aku tidak bisa merasakan kehadiran Lord Warlock.
Dia telah meninggalkan tempat ini.
Aku telah gagal.
Di sini.
Sial.
Aku berharap bisa membunuh Riga sendiri.
Codex-nya.
Sudah hilang. Kita terlambat.
Apapun Lord Warlock memilikinya atau tidak,
dia masih membutuhkan Lyria untuk membuka Sumur Surga.
Lalu sumurnya aman.
Cogline menyembunyikan gadis itu.
Maka kita perlu mendapatkannya sebelum Lord Warlock.
Nah, mengapa kita masih berdiri disini?
Tidak, tunggu. Mareth dan aku akan menemukan Lyria.
Kalian berdua harus segera menemui Leah.
Buat apa?
Jika kita gagal,
kalian akan menjadi garis pertahanan terakhir Sumur Surga.
Kalian harus melindunginya dari Lord Warlock.
Bagaimana?
Leah masih merangkak bersama tentara Crimson.
Kembali ke pasukan Perbatasan,
Dulu aku memberitahu anak buahku bahwa tentara itu seperti seekor ular.
Yang harus kamu lakukan
adalah memenggal kepalanya.
Lyria.
Oh, kau berhasil.
Wil, Lyria.
- Hai. - Hai.
Cukup lama sampai sini.
Pedang Shannara.
Tolong beritahu aku Ellcrys yang mengembalikannya?
Whoa.
Kita mungkin saja memenangkan perang ini.
Oh, bagus nak.
Ah!
Tampak baru seperti saat aku menempanya.
Apa, kau yang membuat pedang ini?
Allanon tidak memberitahumu?
Pedang Shannara adalah prestasi terbesarku
sebelum aku meninggalkan pesanan.
Pedang ini diinfus dengan pengetahuan suci Druid.
Pertemuan sempurna ilmu sihir dan pengetahuan.
Lain kali aku akan mencoba lebih berhati-hati dengan itu.
- Ini. - Terima kasih.
Apakah Ellcrys mengungkapkan apa yang perlu kau lihat?
Apa, maksudmu kau akan tetap di luar kepalaku untuk sekali ini,
bukan hanya membaca pikiranku?
Saat sihirku melemah,
Kemampuan tertentu tidak lagi berada dalam kekuasaanku.
Yah, kurasa ada batasan untuk semua ini.
Ya, Ellcrys menunjukkan apa yang harus aku lakukan.
Aku siap.
Kita berangkat saay fajar.
Bagaimana dengan Lyria?
Sang Ratu akan tinggal di sini.
Istirahatlah sekarang.
Kau akan membutuhkan semua kekuatanmu saat pertempuran nanti.
Ini dia, teman lama.
Satu pertahanan terakhir.
Sihir dan pengetahuan, bersatu lagi.
Aku harus mengakui,
Wil tidak seperti yang aku harapkan.
Apakah Shea?
Bagaimana denganmu?
Apakah kau siap untuk selanjutnya?
Aku masih memiliki pertarungan di dalam diriku.
Aku tidak berbicara tentang pertarungan.
Kita berdua tahu apa yang terjadi saat kau melewatkan waktu tidur Druid.
Apa yang akan terjadi dengan tatanan kuno kami begitu kau pergi?
Putriku, Mareth,
dia akan membawa obor Druid.
Aneh rasanya kembali ke sini lagi.
Setelah seluruh malam yang kita habiskan di sini bersama.
Kenangan itu terasa seperti datang dari kehidupan lain.
Lalu mungkin kita harus membuat kenangan baru.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Melakukan apa?
Kehilangan dirimu.
Itu tidak akan terjadi lagi. Aku janji.
Tidak ada satupun akan menghentikan kita.
Kau dan aku ditakdirkan untuk bersama.
Aku mulai lelah
tentang orang-orang mengatakan apa yang sebenarnya aku inginkan.
Apa yang kau bicarakan?
Akulah yang memilih masa depanku.
Apakah kau mengerti itu?
Aku, dan tidak ada orang lain.
Semua ini akan segera berakhir dan kita bisa kembali ke Leah bersama.
Lalu apa?
Kita hidup bahagia selamanya?
Kau sedang berbicara tentang dongeng.
Lalu apa?
Tidakkah orang seperti kita layak mendapat akhir yang bahagia?
Tidak sesederhana itu.
Sebenarnya...
ibi pertanyaan ya atau tidak.
Apa yang kau lakukan?
Eretria...
maukah kamu menjadi ratuku?
Aku tahu dimana kamu.
Tuan kita membutuhkanmu.
Kau benar-benar berharap mati kembali ke sini, Weapons Master.
Aku kesini tidak untuk melawanmu.
Aku datang ke sini untuk menyampaikan pesan.
Perangmu sudah berakhir
Sisanya pasukanmu telah menyerahkan senjata mereka ke Gnomeku.
Aku sarankan kau melakukan hal yang sama.
Lalu kami membusuk di sel sementara kita menunggu eksekusi kami?
Aku lebih suka orang-orangku tewas dalam pertempuran, dengan kehormatan.
Ayo. Lakukanlah.
Setelah semua yang dilakukan Crimson,
tiang gantungan lebih baik dari apa yang pantas kau dapatkan.
Tapi kita menghadapi ancaman yang jauh lebih besar sekarang.
Kami tidak membunuh Riga, Lord Warlock yang melakukannya.
Dan berikutnya dia akan datang untuk Leah.
Ini saatnya untuk bersatu atau mati.
Berjuang bersama kami,
dan kejahatan kalian akan dimaafkan.
Kami bersumpah.
Aku juga seorang kapten.
Aku tahu berapa banyak kehidupan tentara ini berarti bagimu.
Tapi jika kita mau bertahan, kita harus mulai berjuang.
Bersama.
Dan siapa yang akan memimpin kita dalam pertempuran nanti?
Ini terasa aneh.
Jika semua orang ini mati,
jika Four Lands terbakar habis,
itu semua tergantung padaku.
Dengarkan aku, Wil,
ayahmu
selalu menyalahkan dirinya sendiri atas setiap kegagalan.
Tapi dia tidak bisa menerima
bahwa kemenangannya sama pentingnya.
Tunggu sebentar, apakah kau sedang menyemangatiku?
Kupikir kau seharusnya memberitahuku
bahwa masih banyak yang harus kupelajari, tentang semua itu?
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Tepat sebelum pedang hancur,
aku mendapat penglihatan, ini tentang dirimu.
Apapun yang diungkapkan Pedang Shannara,
itu untukmu dan kau sendirian.
Tapi ada satu kebenaran yang harus kubagikan denganmu.
Aku mengerti bagaimana perasaan Mareth tentang dirimu.
Aku merasakan hal yang sama tentang ibunya.
Tapi aku selalu menganggapnya sebagai kelemahan.
Sebenarnya adalah,
begitu aku pergi,
bagian terkuat dariku akan terus hidup
karena apa yang Pyria dan aku miliki
dan apa yang kami buat,
putri kami Mareth.
Aku janji, aku akan menjaganya.
Siapa itu?
Eretria, ada apa?
Aku membutuhkan bantuanmu.
Mulai kapan ini?
Ini semakin parah.
Bahkan dengan pelatihan yang kau berikan kepadaku,
aku tetap belum bisa mengendalikannya.
Kupikir aku punya lebih banyak waktu untuk mengajarimu.
Tidak ada yang harus menanggung beban seperti ini.
Katakan saja bagaimana cara melawan ini.
Apakah kau pernah mengalami penglihatan lagi?
Melihat sesuatu?
Lord Warlock mencoba menginfeksi pikiranmu.
Semakin dia dekat, semakin sulit bagimu untuk menolaknya.
Demi keselamatanmu, kau harus tetap di sini.
Wil dan yang lainnya akan mengejar Lord Warlock.
Tidak, aku tidak akan meninggalkan teman-temanku di saat paling penting.
Ada nyawa yang dipertaruhkan.
Kenapa kau berbicara denganku seperti aku ini monster?
Aku memintamu bagaimana cara melawan ini,
bukan bagaimana cara menerimanya.
Kaulah yang mengatakan bahwa aku bisa mengendalikan takdirku.
Aku takut kita mungkin melewati masalah itu sekarang.
Baiklah, jika kau tidak membantuku, maka aka akan mengalahkan hal ini sendiri.
Eretria, tolong.
Dengan gerakan seperti itu aku bisa memberimu Pedang Shannara.
Lord Warlock tidak akan mempunyai kesempatan.
Oh, aku... Bisakah... bolehkah saya masuk?
Katakan dulu,
apakah kau melihat Amberle di dalam Ellcrys?
Ya, aku melihatnya.
Bagaimana rasanya?
Uh...
Menyakitkan...
Bagus...
Keduanya.
Aku mencintai Amberle.
Tapi dia juga yang menunjukkan bahwa masa lalu tidak begitu penting.
Itulah yang kita lakukan sekarang.
Jadi apa yang ada dalam pikiranmu?
Sebelumnya aku harus memberitahumu sesuatu.
Raja Ander sudah meninggal.
Apa?
Yang berarti kau adalah pewaris tahta Arborlon.
Itu benar...
Yang Mulia.
Wah, tidak, tidak, tidak.
Tidak, itu tidak mungkin.
Aku tidak menginginkan itu.
Aku seharusnya menjadi Druid, bukan ratu.
Dan aku seharusnya seorang dukun.
Tapi terkadang nasib yang memilih kita.
Apa maksudmu kita dalam bahaya?
Eretria.
Jika Lord Warlock telah menancapkan cakarnya ke dalam pikirannya.
Dia bisa tahu di mana kita berada,
dan dia tidak bisa dipercaya.
Apa yang kau sarankan?
Dia seperti anak perempuan bagiku.
Tapi tindakan harus dilakukan.
Aku tunjukkan ini pada Lyria sebelum kau dan yang lainnya tiba.
Arus listrik akan mencegah Mord Wraith melewatinya.
Dia akan aman di sini kalau-kalau ada serangan.
Temukan Lyria dan amankan dia.
Aku akan mencari Mareth dan Wil.
Pedang Shannara adalah satu-satunya harapan kita sekarang.
Apa yang terjadi?
Lord Warlock. Pasti dia.
Bagaimana dia bisa menemukan kita?
Aku nggak tahu.
Wil.
Kami perlu mengeluarkanmu dari sini.
Cogline menunjukkan ke mana aku harus pergi.
Kau pergi bersama mereka, aku harus menemukan Allanon.
Mareth.
Halo, teman lamaku.
Lari!
Cepat!
Masuk sini.
Jangan kuatir.
Itu tidak bisa masuk selama arusnya menyala.
Kita aman di dalam sini.
Aku menemukanmu.
Kau tidak bisa bersembunyi dariku.
Tidak.
Darahmu membawaku kembali, Druid.
Tidak ada yang bisa menyembunyikan kegelapan jiwamu.
Kau lemah,
seperti muridmu.
Kau akan membayar atas apa yang kau lakukan pada Bandon.
Kau tidak bisa mengalahkanku, Allanon.
Mungkin tidak sendirian.
Tapi kau selalu meremehkan pentingnya sekutu.
Aliansi adalah untuk mereka yang terlalu lemah...
dalam meberdayakan diri mereka sendiri.
- Eretria, jangan melawanku. - Tidak.
Merangkul kegelapan.
Tetap di sini bersama Eretria.
Mahluk itu masih di luar sana.
Aku harus kembali dan menghadapi Lord Warlock.
Akulah satu-satunya yang bisa mengakhiri ini untuk selamanya.
Eretria!
Kamu tidak akan kemana-mana, Shannara.
Setiap detik yang kita buang, Lyria dalam bahaya.
Nasibnya ada di tangan Wil sekarang.
Kita mempunyai pertempuran sendiri.
Bangun.
Giliranku.
Ayah.
Pergi dari sini.
Tidak!
Eretria, hentikan. Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau masih di dalam sana, Eretria.
Kau lebih kuat dari padanya.
Kau bisa mengalahkannya.
Jangan, jangan. Eretria.
Tolong.
Tolong, ini aku.
Aku tahu kau ada di dalam sana.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa mengendalikannya lebih lama lagi.
Kau harus pergi dari sini sekarang.
Aku tidak peduli dengan penampilanmu.
Tidak ada yang mengacaukan keluargaku.
Begitu banyak rasa sakit di dalam dirimu.
Aah!
Menjauh, menjauhlah dariku.
Aku berjanji tidak akan meninggalkanmu lagi
dan aku bersungguh-sungguh.
Apapun yang terjadi, kau tidak harus menghadapinya sendiri,
oke, tapi kau harus percaya padaku.
Si Manis Lyria.
Kau seharusnya mendengarkanku.
Agus "APRAS" Praseno