Sebelumnya di "The Strain"...
Keselamatan dan keamanan...
....yang kami berikan, tidak gratis.
Kami akan mengembalikan kalian semua ke rumah amsing-masing.
Kita berjuang atau kita mati.
Jangan biarkan monster ini merebutnya dari kita.
Mereka akan mengingat hari ini, juga mengingat kau.
Para penduduk Upper East Side...
...akan berkontribusi sebesar satu persen dari nilai properti yang dimiliki.
Justine, kau tak bisa melakukan ini./ Pak Walikota, aku baru saja melakukannya.
Kita butuh tentara manusia yang bisa bebas bepergian di siang hari.
Kau telah membuktikan dirimu mampu.
Aku mendengarkan.
Aku selalu mencintaimu, dan itu...
...tak pernah membuatku bahagia!
Jadi kita langsung ke Washington DC besok pagi.
Aku menemukan cara untuk membunuh makhluk ini.
Ini senjata biologis. Perlu disempurnakan.
Aku punya kontak di Kemerall./ Oh yeah?
Mari mulai dari kereta. Aku memang melihat Barnes. Dia melihatku.
Kita berkelahi dan aku melemparkannya.
Dan yang berhasil kulakukan hanyalah menewaskan 4 orang!
4 orang? Barnes? / Rob,
orang yang ingin membunuh kita,
Leigh Thomas.
Oh begitu.
Inefisiensi penyebaran antibiotik bisa... ==KONFERENSI PENYAKIT MENULAR, WASHINGTON, 2005==
...melipatgandakan sebesar 7 kali. Yang perlu diingat...
...sebagian besar warga AS...
Apakah kau menemukan bagian tentang...
...periode inkubasi cacar?
Menarik. Setengahnya aku tak paham, tapi bagus.
Dengar, jika ada pertanyaan bodoh,
berusahalah untuk tak merendahkan orang yang bertanya. / Merendahkan?
Yeah. Kau harus menerima fakta bahwa...
...tidak semua orang secerdasmu./ Meminta seseorang untuk mengklarifikasi...
...pikiran mereka bukanlah merendahkan orang.
Begitulah caramu.
Mari kita sambut...
Berikan saja pesona alamimu,
dan segalanya akan baik-baik saja.
Untungnya aku banyak memiliki pesona itu.
... Ephraim Goodweather.
Itu isyaratmu.
Buat mereka kagum, boss.
Sebagaimana yang kalian lihat, wabah SARS yang terjadi baru-baru ini...
...mengejutkan kita semua.
Kita tidak siap melihat betapa cepatnya...
...menyebar di seluruh dunia.
Kita beruntung, wabah SARS tidak berubah menjadi ganas...
...seperti demam Lessa atau penyakit Marburg.
Tapi pelajaran untuk dunia modern adalah,
waktu antara percikan kecil penyakit...
...dan lumbung kita yang terbakar sangat singkat.
Terima kasih. Aku akan menerima pertanyaan sekarang.
Pak?
Bagaimana usulan Anda untuk mencegah orang yang sakit untuk naik pesawat?
Pertama-tama,
Departemen Keamanan harus bergerak dan mempersiapkan...
...daftar nama "Orang yang Dilarang Terbang"./ Dengan waktu inkubasi...
...yang jauh melebihi waktu perjalanan...,
...bukankah kita juga seharusnya memeriksa penumpang yang datang?
Tentu. Kita harus memperluas fasilitas karantina...
...untuk menutup semua pelabuhan utama masuk ke Amerika.
Dan kita membutuhkan tim gerak cepat seperti Canary.
Tapi tetap saja itu beresiko, karena Anda tidak...
...memiliki kontrol tentang apakah benar penumpang yang terinfeksi akan melakukan perjalanan.
Apakah Anda punya saran yang lebih baik?
Ya. Fokus pada pengembangan vaksin.
Oh, maksud Anda, melibatkan diri dalam tindakan beresiko lain...
...karena Anda tak tahu jenis vaksin mana yang bisa digunakan.
Dan setiap upaya imunisasi massal yang sukses hanya akan...
...memicu pertarungan politik yang besar,
..seperti yang terjadi pada Flu Babi di tahun '76./ Namun program tersebut...
...setidaknya mencegah terjadinya 1 juta kasus di AS saja.
Aku lihat kita tidak sepakat dalam hal taktik, tapi aku yakin...
...kita semua bisa sepakat jika kita hanya duduk santai dan mengandalkan keberuntungan belaka...
...untuk melindungi kita.
Dan dengan catatan bahagia itu, mari kita pergi makan siang.
Kedengarannya menarik.
Kau harus mengunjungi kita di USAMRIID.
Hanya sejam berkendara dari jalan 270./ Aku tersanjung,
tapi, senjata biologis, bukan keahlianku.
Sebenarnya, kami adalah garda terdepan perlawanan terhadap penyakit menular...
Oh, sial. Ada orang marah yang mendatangiku.
Permisi. / Tentu.
Nora Martinez.
Ephraim Goodweather.
Senang bertemumu. Kuharap kau tak tersinggung dengan pertanyaanku.
Atasanmu, Gary Lazar, memberitahuku untuk mewaspadaimu.
Katanya kau brilian,
tetapi kemungkinan besar kau akan menantang semua pendapatku ini.
Gary berkata seperti itu?
Dia bilang kau adalah ahli biokimia yang paling brilian...
...di CDC.
Maukah kau bekerja untukku?
Berita lain, Anggota Dewan Justine Feraldo terus maju...
...dengan keputusan kontroversial mengenakan pajak sebesar satu persen...
...pada penduduk Upper East Side...
Hello? Saya sendiri.
Ya Tuhan! Ya. Tunggu sebentar.
Mengerti.
Terima kasih banyak.
Pasti.
Ada apa?
Kakek nenekmu, mereka masih hidup!
Tunggu, Nenek dan Kakek?
Bagaimana kau tahu?/ Justine mendirikan pusat layanan...
...sehingga orang-orang dapat menemukan kerabat mereka yang hilang.
Aku memberikan info tentang Zack dan orang tua Kelly...
...menghubungi pusat layanan kemarin./ Menghubungi dari mana?
Sea Island, Georgia. 20 menit lagi mereka akan menelpon kemari.
Jadi mereka baik-baik saja?
Yah, kita harus pergi kesana.
Kita akan aman disana.
Kita dengar dulu apa kata kakek nenekmu, tentang situasi disana.
Setuju?/ Baiklah.
Selesaikan sarapanmu.
Aku tak bisa membawanya ke kakek neneknya.
Mengapa?/ Karena lari bukanlah solusi.
Kita hanya perlu memikirkan ini kembali.
Senjata biologisnya berhasil. Kita hanya butuh rencana baru untuk meningkatkan skalanya.
Yeah, tapi bagaimana dengan Zack?
Kita tak bisa begitu saja menaruhnya dirumah sementara kita pergi bertempur.
Kau tak punya pilihan untuk Zack.
Sekarang kau punya.
The Strain Season 2 Episode 12 "Fallen Light"
LP PRIA, RIKERS ISLAND, BRONX
Ini rencanamu?
Menyebalkan.
Ini rencana yang sama yang kau gunakan untuk mengeluarkan Armando Ruiz dari penjara...
...di "Amarah Pada Penyihir
Itu di film.
Ini seperti film 3 dimensi.
Yo! Apa ada orang?
Paket khusus!
Rencana B?
Dasar orang ini.
Kita disini untuk membunuhnya, bukan memberkatinya.
Aku hanya mau bilang.
Seluruh tempat ini penjara.
Yang terbesar di dunia. 18 bulan aku habiskan disini.
10 Penjara. 14.000 orang yang mengaku tak bersalah.
Dan sekarang mungkin 14.000 vampir.
Hello? Nek?
Yeah. Ini Zack.
Aku baik saja.
Senang mendengar suaramu.
Sangat senang.
Aku baik saja...
Aku juga rindu dengan nenek.
Sangat rindu.
Tunggu sebentar, ya?
Tak apa, tak apa.
Kau sudah menahannya sejak lama.
Apa masalahnya?/ Apakah aku bilang ada masalah?
Kau tak perlu bilang Kelihatan dari alis matamu....
...saat kau marah?/ Aku tak marah.
Aku hanya berharap kau berkonsultasi dulu denganku.
Sekarang aku sedang berkonsultasi denganmu. Masih bisa berubah.
Apa? Menurutmu dia tak memenuhi syarat?/ Dia sangat memenuhi syarat.
Apa, apa karena dia sangat konfrontatif?
Karena menurutku itulah kelebihannya./ Menurutku juga begitu.
Tunggu...
Apa ini karena dia sangat menarik?/ Oh, kau memperhatikan itu, 'kan?
Tentu saja. Tapi itu tidak akan menjadi gangguan, 'kan?
Kau yang membicarakan itu./ Tidak, aku hanya mengatakan...
...apa yang kau pikirkan.
Oh. Omong-omong, bagaimana dengan Kelly?
Apakah dia masih menginginkan kau berhenti kerja di lapangan untuk kerja di kantor?
Kau luar biasa. Kau benar-benar berpikir aku mempekerjakan...
...Nora Martinez karena aku frustasi dengan Kelly?
Aku senang kemungkinan itu tak pernah terlintas dalam pikiranmu.
Kau ini siapa, Polisi Moral?
Hey, aku tahu bagaimana memisahkan urusan pribadiku...
...dengan hubungan profesionalku!
Pagi.
Bagaimana perasaanmu?/ Lebih baikan.
Bagus.
Uh, um.
Aku baru saja ingin membuat catatan untukmu.
Um, aku tak tahu...
...apa yang harus kutulis....
...dan apa yang ingin kukatakan.
Bagusnya aku ada disini.
Aku, um...
Aku benar-benar berpikir aku akan mati disana.
Akhirnya aku terperangkap dalam sesuatu...
...yang aku tak bisa keluar darinya.
Lalu kau datang.
Lalu mengapa?
Karena aku telah menyakitimu.
Yeah.
Tak ada alasan membiarkanmu mati, 'kan?
Oh, Tuhan. Kau orang yang lebih baik daripada aku.
Apakah kau tidak sedikit terlalu keras pada dirimu sendiri?
Begitukah? Karena aku akan meninggalkan pria...
...yang telah mempertaruhkan nyawanya untukku.
Yang mengetahui dengan pasti siapa diriku.
Dan yang mencintaiku.
Aku akan bersama Nikki.
Aku ingin membuat sesuatu yang nyata dengannya.
Aku harap kau berhasil.
Aku menginginkan itu untukmu.
Kau tak membuatnya jadi mudah, 'kan?
Hal yang baik tidak datang dengan mudah.
Jadi pada dasarnya, kita harus membuat penghalang dijalan ini sebelum kita...
...sampai ke jalur kereta bawah tanah./ Apa kita sudah menutup jalur kereta bawah tanah?
Akan segera kita kerjakan./ Baiklah.
Justine!
Silakan duduk, George./ Apa yang kau pikirkan?
Sudah kukatakan, kau jangan memeras orang-orang itu, tapi kau malah meneruskan.
Kau juga mengatakan padaku...
...untuk menghilangkan wabah ini dari New York.
Untuk melakukan itu, aku membutuhkan polisi. Dan polisi mengharapkan di bayar.
Dengan mencuri harta dari warga...
...yang harus mereka lindungi?/ Ini adalah pajak...
...sama seperti pajak-pajak lain, untuk pengabdian pada masyarakat.
Anak buahku mempertaruhkan nyawanya...
...setiap malam. Mereka punya keluarga!
Aku datang kemari untuk mendebatmu.
Aku ingin surat pengunduran dirimu...
...di mejaku besok pagi,
atau aku akan perintahkan Jaksa Wilayah untuk menuntutmu.
Setelah semua yang telah dia lakukan pada kota ini?
Dasar manusia tak tahu terima kasih...
Ini. Telpon Jaksa Wilayah sekarang.
Sementara itu, aku akan bawa permasalahan ini Dewan Kota.
Aku sudah duga.
Aku sudah bicara dengan anggota dewan Bernstein dan Morello.
Mereka berdua setuju kau harus mengundurkan diri,
dan sisa anggota dewan yang lain akan mengikuti mereka.
Kapten Kowalski, tolong antarkan Bapak Walikota...
...keluar dari tempat ini.
Dengan senang hati.
Ayo pergi.../ Lepaskan tanganmu.
Sekarang pertarunganmu di wilayahku.
Mungkin temanmu melarikan diri.
Atau mungkin berubah.
Ada orang disana?
Jika tidak salah ini adalah El Pisaro.
Kau nyaman disana, bung?
Bisa aku ambilkan sesuatu?/ Elizalde? Apa itu kau?
Kau kenal orang ini?
Dia dulu suka memukuli orang yang ingin kabur.
Bukan masalah pribadi./ Ya, aku tahu, aku tahu.
Kau hanya melakukan tugasmu, 'kan?
Kumohon. Aku sudah berhari-hari terperangkap disini...
...tanpa makanan. Keluarkan aku.
Aku membutuhkan kartumu untuk membuka pintunya.
Hey.
Angel, ayo pergi./ Hey, hey, tunggu.
Kau tak bisa meninggalkan aku disini!
Kau tak bisa memerintahkanku.
Tidak lagi.
Tidak! Kau tak bisa meninggalkan aku disini.
Jangan! Aku sudah memberikan kartuku. Tunggu!
Perez!
Perez, kau masih hidup?/ Elizalde?
Apa yang kau lakukan disini?/ Aku datang untuk mengeluarkanmu.
Ide terbaik yang kudengar setelah berhari-hari.
3 hari lalu, harusnya bisa menggunakan senjata ini.
Dari yang aku lihat menuju kesini, hal yang bagus kalian terkunci...
...karena hanya kalianlah yang belum terinfeksi di penjara ini.
Perak?
Klasik.
Jadi jika kita bertarung untuk temanmu Quinlan,
dia bisa menyediakan senjata lebih banyak lagi?/ Apapun yang kita butuhkan.
Tapi kenapa kita harus mengikuti perintahnya?/ Karena dia tahu caranya untuk menang...
...melawan makhluk ini. Dia telah membuat kesepakatan.
Kita bekerja untuknya, kita bisa menguasai kota ini.
Jadi maksudmu, kau percaya dengannya?
Maksudku adalah, dia tak peduli dengan materi.
Apapun yang kita ambil dalam perjalanan, boleh kita simpan.
Lantas apa yang kita tunggu?/ Tetap tenang.
Aku tak ingin dalam perjalanan keluar dari tempat ini, kita harus bertarung.
Aku tak ingin kehilangan orang.
Anggota Dewan Feraldo benar-benar menerapkan kata-kata itu, huh?
"Tanah air."
"Ibu pertiwi."
Ketika politisi menggunakan kata-kata itu,
biasanya itu adalah awal dari pembunuhan dalam skala besar.
Mereka ada disini.
Silakan. Dia sudah menunggumu.
Biarkan mereka lewat.
Ada penembak jarak jauh di halaman.
Keamanan yang bagus.
Banyak vampir yang muncul dari jalur kereta bawah tanah?
Sudah ditutup.
Sangat cerdas.
Tak ada yang masuk atau keluar dari pulau ini...
...tanpa perintah Creem.
Tongkatmu.
Creem memerintahkan kau harus menyerahkan tongkatmu demi keamanan.
Senang bertemu, orang tua.
Ooh. Kau yakin tak mau menjual ini?
Kitab Occido Lumen.
Jika kau benar-benar memilikinya, aku ingin melihatnya.
Tak suka basa basi. Aku suka itu.
Boleh aku melihatnya?/ Silakan.
Semua perak itu...
...akan membuat vampir terbakar, huh?
Itulah tujuannya.
Vampir itu tak suka perak, huh?
Kurasa jika aku memilih hiasan gigi yang tepat, aku bisa menggigit mereka semua.
Jadi itu benar bukunya?
Mutahil untuk dipalsukan...
...agar sesuai dengan kertasnya,
warnanya,
kualitasnya,
tinta dari kayu ek.
Ya, Tn. Creem.
Ini asli.
Ini, ambillah.
Dan ini artinya...
...transaksi kita sudah selesai.
Aku takut belum.
Kita punya pemain lain. Eldritch Palmer.
Tn. Creem, aku akan menggunakan buku itu...
...untuk mengakhiri wabah ini. Sedangkan Palmer tidak.
Dia menginginkan buku itu sehingga tak ada yang bisa menghentikannya.
Yeah, situasi kiamat ini menguntungkanku.
Maksudku, lihatlah. bahkan aku memiliki pulau sendiri.
Ini sebabnya strigoi menang.
Mereka mengandalkan umat manusia yang ingin mengambil keuntungan jangka pendek...
...dengan akibat jangka panjang!
Jika kau menuduhku sebagai umat manusia, aku akui benar.
Berikan aku waktu 24 jam, dan aku akan...
...mengalahkan penawaran Tn. Palmer.
Cukup adil.
Kalian berdua bisa bertemu disini besok, ikut pelelangan.
Pemenangnya adalah yang kantongnya tebal. Dan tinggalkan arloji itu.
Arloji Patek edisi terakhir keluaran tahun 1563...
...dihargai sebesar 1.57 juta dolar.
Aku akan menambahkan ini ke rekeningmu. Dan sisa...
...pembayarannya harus dibayarkan dengan emas.
Emas?
Besok kalau begitu.
Hey, hey, hey, Elizalde!
Bawa mereka ke bis./ Ikuti aku.
Demi Tuhan, keluarkan aku!/ Diam! Kau akan membangunkan...
...setiap vampir di tempat ini./ Baik.
Makasih, bung.
Siapa itu?
Mira El Pisaro!/ Kita di pihak yang sama...
Aku bisa membantu kalian./ Waktunya membalas dendam.
Jangan! Sekarang bukan waktu yang tepat; kalian akan membangunkan mereka.
Terus kenapa?/ Tidak! Tidak!
Yeah...
Babi brengsek ini juga berdarah!
Apa-apaan...
Ayo, terus bergerak!
Ayo! Kita sudah membunuh mereka semua.
Itu kendaraan kita.
Jadi sekarang kita bekerja untuk Quinlan, seperti buruh?
Kupikir tidak begitu. Akulah yang membuat keputusan...
...bukan kau.
Makasih untuk senjatanya,
Tapi...
Ada lagi?
Sekarang, kalian bisa tinggal disini bersama dia...
...atau kalian bisa naik ke bis.
Bagaimana kondisinya?
Semua terapi keluarga dan perjuangan memperebutkan hak asuh,
dan yang kuinginkan adalah mengembalikannya.
Menebus semua waktuku, ketika aku tak ada.
Sekarang aku memilikinya dan semua itu tak ada yang terjadi.
Kau mau kemana?/ Menemui Feraldo.
Jika ada yang bisa memberikan surat izin keluar kota, itu adalah dia.
Dia akan lebih aman bersama kakek neneknya.
Tapi dia akan merindukanmu. Tak perlu diragukan lagi.
Apa kau telah menemukan Kitab Lumen?/ Ya.
Teruskan.
Besok Kitab Lumen akan dijual...
...kepada penawar tertinggi.
Aku butuh dukungan Para Tetua.
Dengan emas.
Emas bukanlah masalah, tetapi Para Tetua enggan...
...mempercayaimu dengan kekuatan yang dimiliki kitab Lumen.
Kau bisa menggunakan kitab itu untuk melawan mereka. / Benar. Tapi...
...Para Tetua sekarang harus memutuskan...
...siapa ancaman terbesar...,
...si tukang gadai sepuh...
...atau Sang Master, yang disokong oleh Palmer dan uangnya.
Satu hal yang pasti.
Jika Sang Master mendapatkan kitab itu, dia akan membinasakan kita semua.
Sepertinya kita tak punya pilihan selain saling percaya satu sama lain.
Aku akan mendapatkan kitab itu.
Setelah aku menelitinya, aku akan...
...menyerahkan kembali kepada Para Tetua.
Setuju.
Bagaimana dengan Cohen?/ Aku sudah 3 kali mengirimkan pesan.
Dia belum membalasnya.
Jika kita tak didukung Cohen, kita dalam masalah.
Anggota Dewan Feraldo. Detektif Paul Sampson, NYPD.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Apakah walikota yang mengirimmu?/ Bapak Walikota sudah meninggal.
Astaga.
KANTOR KEPALA FORENSIK, JALAN EAST 30TH, MANHATTAN
Kau tadi mengatakan dia ditembak di rumahnya.
Memang dimana petugas keamanannya?
Mereka menjaga diluar. Mereka menemukan jasadnya.
Dompet dan arlojinya hilang,
bersamaan dengan barang berharga lain yang ada di kamar.
Tapi tak ada yang percaya itu adalah prampokan.
Asistennya mengatakan, kau...
...dan Walikota saling beradu argumen pagi ini?
Dia mengancam memecatku, dan aku...
...mengusirnya dari kantorku. Ya benar.
Yang aku dengar adalah Pak Walikota ingin menuntutmu.
Lebih dari 20 tahun aku mengenal Pak Walikota.
Terkadang kami sedikit saling bertukar ancaman. Tapi aku sangat yakin...
...tidak membunuhnya. Kita akan menyelesaikan masalah kami.
Kita selalu bisa menyelesaikannya.
Kau tahu, beberapa orang berpikir...
...mereka bisa mengambil keuntungan dari kekacauan yang terjadi di kota ini.
Lolos begitu saja.
Tidak dalam pengawasanku.
Kau tak keberatan, kalau sebentar saja aku bersamanya?
Kami sudah lama bekerjasama.
Silakan. Aku menunggu diluar.
Kau percaya omongan bajingan itu?
Apa kau yang melakukan ini, Frank?
Apa?! Tidak!
Apa kau menyuruh orang lain melakukannya?
Tidak.
Jadi tak ada satupun orang kita yang terlibat.
Sejauh yang aku ketahui, tidak ada.
Cari tahu!
Kau harus akui. Pemandangannya indah.
Tn. Palmer. Maaf Anda harus menunggu.
Senang akhirnya bertemu denganmu. Bagaimana kondisi asistenmu?
Oh, beberapa inci lagi, peluru itu...
...akan membunuhnya. Tapi dia sembuh dengan cepat...
...dan juga telah pulih./ Senang mendengarnya.
Jika Anda datang untuk meyakinkan aku untuk mengundurkan diri, silakan tunggu giliran.
Tidak, malah sebaliknya, aku kemari karena kematian tragis...
...Walikota Lyle telah membuat kekacauan di kota semakin parah.
New York membutuhkan pemimpin yang kuat.
Dan kurasa pemimpin itu adalah kau.
Ada banyak orang...
...di Dewan Kota yang tak setuju denganmu.
Seharian ini aku bicara dengan pimpinan Dewan.
Aku yakin kau akan mendapatkan banyak dukungan.
Faktanya, sore ini...,
...atas desakanku...,
...Anggota Dewan Cohen akan memperkenalkan suatu resolusi...
...untuk menunjukmu menjadi Direktur Khusus Keamanan...
...kota New York, yang bertugas untuk melancarkan perang habis-habisan...
....membasmi wabah yang mengerikan ini.
Mengapa tiba-tiba kau menolongku?
Aku butuh mitra yang kuat di Balai Kota.
Kita berdua bersama-sama berjuang menyelamatkan kota ini.
Bersama-sama aku yakin kita bisa menuntaskan pekerjaan ini.
Yeah, sudah basa basinya. Intinya saja.
Ke depannya, kau akan membutuhkan alat untuk berperang.
Seperti yang kau lakukan pada Pentagon?
Stoneheart menyediakan...
...toilet duduk seharga 300 dolar untuk tentara kita.
...di pangkalan militer di Irak.
Membuatmu mengeluarkan biaya sebesar $30 juta untuk membangun,
lalu kau membebankan pemerintah $300 juta untuk itu.
Ya, ketika semua ini berakhir,
Aku akan semakin kaya.
Tapi aku juga berniat untuk menang.
Apa kau tertarik?
Feraldo fasis!
Aku ingin kau mundur!/ Permisi.
Ayo!
Hey, tenanglah, sobat.
Ayo, mundur, mundur. ==BALAI KOTA NEW YORK, MANHATTAN==
Kami ingin bertemu Anggota Dewan Feraldo./ Kembalilah!
Tanyakan pada Kapten Kowalski./ Itu dia.
Biarkan mereka masuk./ Ayo, ayo.
Tenang! tenang, kumohon!
Tolong, yang ada di ruangan, semuanya tenang!
Penghitungan akhir adalah 38 melawan 13...
...yang mendukung pengaktifan UU.
Ini menghina demokrasi kita!/ Anggota dewan.
Kita akan melawan ini di pengadilan!
Masyarakat tak akan diam saja untuk hal ini!
Bertentangan dengan konstitusi! Dasar fasis!
Dan sekarang, suatu kehormatan bagiku untuk mempersembahkan...
...Direktur Khusus Keamanan kita yang baru, Justine Feraldo!
Terima kasih, saudara-saudara sekalian. Tampaknya, Anggota Dewan...
....Bernstein sangat antusias dengan hak-hak sipilnya.
Dan aku mengerti itu.
Dan kalian tahu apa yang membuatku antusias?
Hak setiap penduduk New York untuk bebas...
...dari ancaman keji yang mencengkeram kota kita.
Tidak lagi!
Aku akan celaka jika membiarkan makhluk nan keji itu...
...mengambil anak-anak kita...,
...ibu dan ayah kita serta tetangga kita. Tidak akan!
Aku akan menghentikan makhluk bajingan nan memuakkan itu.
Dengan cara apapun yang diperlukan.
Sampai bajingan vampir itu semuanya binasa!
Dia luar biasa
Suatu kemajuan besar dibanding walikota sebelumnya.
Tapi bisakah kau mengendalikannya?
Biarkan aku yang mengkhawatirkan Feraldo.
Kau kelihatan lebih baik, sayang.
Cairan putih telah membuat pipimu lebih mempesona.
Kitab Lumen akan dilelang besok. Kita harus bersiap-siap.
Apa maksudmu?/ Setrakian akan ada disana.
Saat aku mengalahkan penawarannya, dia dan sekutunya akan...
...akan merebut buku itu dariku.
Untuk alasan itulah, Sang Master tidak bisa mempercayakan...
...tugas penting ini padamu.
Aku akan hadir dalam lelang itu./ Jangan, jangan.
Tidak dengan uangku!
Begitulah yang diinginkan Sang Master.
Jangan setuju, Eldritch.
Pelacur tak tahu terima kasih.
Jika kau tak menghargai karunianya,
aku dengan mudah akan mengambilnya kembali.
Dasar bajingan. Jika kau berani menyentuhnya...
Kau akan melakukan apa?/ Seuntai rambut saja kau cabut,
seons emas pun tak akan kuberikan padamu.
Sang Master menyelamatkan nyawamu, Eldritch, begitu juga pelacur itu.
Apa kau tak ingat itu? Jika kau tak menyediakan dana...
...untuk Kitab Lumen, kau tidak akan lagi mendapatkan setetes cairan putih.
Oh!
Kau pikir, pengaruhnya...
...akan permanen.
Maaf mengecewakanmu.
Jika kau tak segera mendapatkan cairan putih itu,
kau akan segera menjadi layu dan mati.
Baiklah,
kita saling membutuhkan satu sama lain
dan kita dipersatukan dengan satu tujuan yang sama.
Tepat.
Kita tidak boleh membiarkan...
...masalah kecil memecah belah kita...
...ketika kemenangan berada dalam genggaman kita.
Tentu saja./ Siapkan semua pendanaannya...
...besok pagi. Setuju?
Anggap saja sudah selesai.
Dia mempermainkanmu.
Benar.
Ada banyak lagi yang akan datang.
Apakah dia disini?
Yeah, ada didalam.
Tolong, dia memiliki kesempatan untuk hidup yang lebih baik. Biarkan itu terjadi.
Sini, biar ibu yang taruh.
Kau mau pergi kemana?
Temannya Ibu mendapatkan surat untuk kita bisa pergi keluar kota.
Jadi kau akan pergi menghilang?
Bahkan tak meninggalkan catatan?/ Seperti catatan yang kau tinggalkan untukku?
"Sedang tugas. Kembali malam ini, aku harap."
Aku menunggu. Dua hari; tak ada kabar darimu.
Aku ditahan.
Ayo kembali ke rumah./ Rumah?
Rumah apa? Ke apartemen jelek itu?
Hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi pada wanita yang tinggal ditempat seperti itu.
Ada tragedi dimana-mana, dan kau ingin bermain rumah-rumahan.
Aku tidak bermain-main./ Bu, tolong tinggalkan kami berdua,
kumohon?
Kau memintaku untuk memilih.
Aku memilihmu./ Dengarkan aku.
Aku tak bisa hanya duduk di rumah dan menunggumu lagi.
Baik.
Maka mari kita tinggal di rumah bersama-sama.
Kau tak bisa tinggal di rumah.
Itu mustahil.
Kau menemukan yang kau yakini, pertarungan ini.
Tapi ini bukan pertarunganku.
Apakah ibumu telah mencuci otakmu?
Ini bukan ibuku.
Ini semua keputusanku.
Senjata biologis?
Kita sudah mengujinya pada strigoi.
Berhasil menginfeksi lebih dari selusin strigoi.
Semuanya mati./ Jika kita bisa mendapatkan perangkat...
...untuk memproduksinya secara massal, kau bisa membunuh setiap strigoi yang ada di kota.
Lalu yang ada di seluruh negara. Kau bisa menjadi orang...
...yang mengakhiri wabah ini.
Bagaimana menurutmu, Frank?
Apa yang kau inginkan dari kita?
Fasilitas bio reaksi, dan timmu untuk menyebarkannya...
...setelah kita berhasil membuatnya./ Aku bisa melakukannya. Makasih...
...untuk membawakan ini padaku./ Terima kasih. Masih ada satu lagi...
...permintaan kami, dua surat izin dan dua tiket ke Washington D.C...
...untuk mendapatkan zat reaksi. lalu aku akan menaruh anakku...
...dengan kakek-neneknya lalu kembali kemari.
Tiga surat izin dan tiket.
Baiklah.
Aku ikut bersamamu.
Aku ingin memastikan Zack sampai kesana dengan selamat.
PARK SLOPE, BROOKLYN - 2013
Sudah kukatakan...
...betapa aku sangat mencintaimu?
Jangan ketawa. Aku serius.
Ayolah. Maksudku, kita seperti keluarga.
Benar 'kan? Lebih dekat dari keluargaku.
Yang pasti lebih baik dari mereka.
Tentu saja. Kau butuh waktu selama ini untuk mengetahuinya.
Tidak. Butuh sebotol dan setengah anggur untuk aku mengucapkannya dengan lantang.
Kurasa kau sudah cukup, kawan.
Oh, jika itu bukan Kucing memangggil 'pottle'...
...hitam atau apalah...
Kau baik saja disana, jagoan?
Ini, minum air ini.
Uh-uh. Apa kau tahu?
Kalian berdua terlihat hebat bersama.
Aku akan menelpon Sylvia.
Makasih. / Aku salah, Eph.
Tentang apa? / Tentang Nora.
Jika dia membuatmu bahagia,
kau harus teruskan.
Semua orang berhak merasa bahagia.
Bahkan kau.
Bahkan aku? Oh, makasih untuk pengakuannya, sobat.
Tidur yang nyenyak.
Apakah Sylvia marah?/ Sama sekali tidak.
Dia senang Jim bisa bersenang-senang.
Wow. Sylvia baik untuknya.
Aku senang akhirnya Jim menemukannya.
Terutama setelah perempuan yang lain, huh?
Ingat Michelle?
Michelle dari neraka.
Dan Stephanie?
Apakah dia yang menguji DNA rambut...
...yang ditemukan di jaketnya Jim? Yeah, dia wanita yang sesungguhnya.
Nah, sekarang Jim mendapatkan Sylvia. Itu menunjukkan...,
...kau hanya perlu memilih yang baik sekali saja.
Hey.
Ada apa?
Kelly mendaftarkan gugatan cerai kemarin.
Oh, dia benar-benar melakukannya?
Dan dia ingin hak asuh penuh atas Zack.
Apa? / Aku tak percaya...
...dia semarah itu padaku.
Itu karena kita.
Apa maksudmu?
Tak terjadi apa-apa.
Sudah terjadi.
Ini telah terjadi sejak lama.
Apa kau hanya akan berdiri dan pura-pura tak tahu apa yang kubicarakan?
Sudah selesai.
Kita mendapatkan surat jalan./ Kau akan memberitahu Zack?
Yeah. Hey, terima kasih...
...untuk ikut bersama kita. Ini akan membuat Zack sangat senang.
Tak ada cara lain lagi.
Aku minta maaf.
Minta maaf setulusnya karena telah menyakiti hatimu.
Aku bisa melihatnya.
Aku tahu sulit mempercayai ini,
tapi aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Aku masih mencintaimu.
Tn. Elizalde.
Misimu berhasil?
Dapat 20 serigala yang lapar./ Bagus.
Karena temanmu, si tukang gadai...,
...hendak mendapatkan Kitab Occido Lumen, dengan membuat kesepakatan pada Para Tetua.
Tapi Tn. Setrakian...
Aku tak mengharapkan dia...
...untuk menghormati kesepakatan kita.
Mengapa begitu?/ Karena jika aku dia, aku juga tak akan menghormati kesepakatan itu.
Tugasmu adalah untuk...
...meyakinkannya agar menyerahkan buku itu.
Entahlah. Orang tua itu keras kepala.
Bagaimana jika dia tak bisa diyakinkan?
Bunuh dan rebut bukunya.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul