Sebelumnya di The Strain... Zack?
Dia ingin aku mencari tahu di mana bom nuklirnya berada.
Zack bekerja sama dengan Master.
Aku membawanya ke atap. Dia melukai jempolnya.
Dia seperti memberi pertanda.
Bisakah kau langsung menatap
mataku dan mengatakan yang sejujurnya!?
Master bilang aku bisa memutuskan apa yang harus kulakukan padamu.
Jadi, beritahu dimana nuklirnya, dan akan kubiarkan Ayah hidup.
Selamat tinggal, Zack. Ayah mau kemana?
Kau sudah membuat pilihan... hiduplah dengan pilihanmu.
Ayah, aku mencoba menyelamatkan hidupmu!
Master akan mengirim pasukannya. Kita harus pergi.
Apa target kita? Gedung Empire State.
Jika Zack memberi tahu kita sesuatu, itu karena Master menginginkannya.
Dia mungkin memasang jebakan untuk kita. Jika Sang Master
ingin kita masuk ke dalam perangkap, maka kesanalah aku akan pergi.
Aku akan menghubungimu via radio. Lalu kau akan membawa
bom ke lantai dasar gedung dan kabur sebelum aku memicu senjatanya.
Kau kira aku bodoh?
untuk masuk ke dalam jangkauan bom kalian?
Aku takkan pernah menyerah dalam mengejarmu.
Kau akan mendapat perlawananku. Di waktu dan tempat sesuai pilihanku.
Dia tidak mengambil umpannya. Pergilah.
Apa?
Kita mendapat masalah.
_
Oh, sial!
Kita harus memikirkan bom-nya.
Ya. Bukan waktunya untuk membuat pertahanan.
Akan kuatasi. Jika mereka mendapatkan bom-nya,
semuanya berakhir. Kalian masuklah ke mobil dan pergi.
Aku akan menemuimu di tempat pertemuan.
Pergilah!
Aku tak senang mengatakan ini, Gus,
tapi jangan tersengat dan arahkan Sang Master ke kami.
Disana agak dingin.
Mari kita hadapi bajingan ini!
Ayo tembak mereka, teman-teman!
Ada lagi!
Jangan berhenti sekarang! Dari mana asal mereka?
Tembak terus!
Aku gagal.
Mereka menyengatku!
Biar aku selesaikan ini.
Aku akan mengurus mereka.
Hei, bajingan! Kesini!
Aaaaaah!
Kita akan kembali untuk van-nya.
Ayo pergi!
Invictus.
Apa kau benar-benar takut padaku?
Apa pun yang ingin dikatakan, katakan padaku langsung, jangan lewat perwakilan.
Tapi berhati-hatilah karena bisa jadi itu ucapanmu yang terakhir.
= disinkronkan dan dikoreksi oleh Shahrazade = ... www.addic7ed.com... Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Apa kau mendapatkannya?
Mereka lolos...
dengan hulu ledak yang gagal kau temukan.
Sekarang apakah kau melihat Ayahmu?
Sudah kukatakan, dia tidak peduli padamu.
Hanya memikirkan dirinya sendiri.
Jika kau menyentuh hatinya
lebih dalam, dia mungkin akan datang
ke Gedung Empire State sendiri.
Ayo. Ikuti aku.
Kita harus menemukan senjata nuklirnya.
Mereka akan memeriksa blok demi blok
dan mengosongkan kota sampai Ayahmu
dan bom itu ditemukan.
Permainan dalam hidup berdampingan sudah berakhir.
_
Astaga!
Kau menakutkanku! Mengapa kau tak mengatakan sesuatu?
Seperti apa?
Seperti, "Hei, aku kembali dari Gedung Empire State,
dan aku berdiri dalam gelap
seperti vampir yang menyeramkan."
Apa yang kau temukan di sana? Master menghilang.
Tak ada apa-apa selain beberapa munchers yang ingin menyerangku.
Kita mengalami hal yang sama.
Kami meninggalkan Gus dan temannya disana untuk menghadapi mereka.
Bagaimanapun kami membawa bom-nya kesini.
Aku tidak melihat bagaimana kita bisa mendekati dia.
Kita bahkan tak tahu apakah dia masih di kota.
Dia masih disini.
Fet, disini tidak begitu aman.
Kau mau merasa aman?
Ikuti aku.
Jadi kita mau kemana?
Lift ini adalah pintu masuk ke bawah permukaan
Terowongan Air Kota New York No. 3.
Tepat ketika aku berpikir aku takkan pernah mendapatkan
pelajaran sejarah New York lainnya.
Dulu ini adalah terowongan utama
yang membawa air ke seluruh Kota New York
dari waduk sejauh 96,56 km.
Ini dibangun untuk menggantikan
dua terowongan tua. Penggalian proyek ini
dimulai pada tahun 1970
dan dijadwalkan selesai pada tahun 2020,
sebuah proyek konstruksi selama 50 tahun.
Mereka juga hampir berhasil.
Hingga para munchers muncul.
Kita ada di bawah 243.84 meter.
Seperti sebuah liang, kan?
Dibangun oleh Sandhogs,
sebuah usaha keluarga yang dikelola secara turun-temurun,
dan ayah serta putra-putranya
bekerja secara berdampingan.
Pekerjaan seumur hidup untuk mengairi kota mereka.
Orang-orang membangun ini.
Oke. Itu cerita yang cukup bagus.
Dan sekarang ini adalah tempat yang aman bagi kita untuk menyimpan nuklir kita
sampai kita mencari tahu yang akan dilakukan selanjutnya!
Mengapa para munchers bodoh itu
tidak beranjak pergi?
Mengapa bukan kita saja yang pergi, Bung?
Kita tak bisa meninggalkan van-nya Kita butuh peraknya.
Baiklah. Kurasa kita menonton acara Bob Newhart saja.
Aku hanya tahu satu kasus
dimana kencan buta berhasil.
Maksudmu kita, ya?
Berarti dua kasus.
Apa kau bercanda?
Bagaimana aku bisa tidur jika aku tak dengar
lagu penutupnya?
Benar kan, Marcus?
Hei, Marcus, kau baik-baik saja? Ya.
Aku butuh udara segar. Di sini panas sekali.
Suhunya 10 derajat celcius. Sebentar.
Hei, Marcus.
Marcus.
Sial.
Mengapa kau tak mengatakan sesuatu?
Aku terus memikirkan semua emas itu.
Bisa kau bayangkan?
Kita akan menjadi raja.
Satu-satunya hal yang penting sekarang
adalah orang yang sekarat.
Bantu aku.
Jangan sampai terasa.
Jangan biarkan aku merasakan...
Sial! Sialan!
Gus! Baiklah!
Gus, tenang. Aku bosan dengan omong kosong ini.
Kita akan pergi sekarang.
Zack mendapat banyak informasi dari kita,
tapi setidaknya dia tidak tahu tentang tempat ini.
Jangan memaksakan diri, Dok.
Tak satu pun dari kita menduga hal itu apalagi
dari anak kita sendiri.
Mungkin Quinlan bisa.
Quinlan pasti akan menghancurkannya,
yang mungkin seharusnya aku yang melakukannya.
Siapa yang bisa melakukan itu, selain psikopat?
Dan hal terakhir yang dia katakan kepadaku adalah,
"Ayah, aku hanya mencoba menyelamatkan hidupmu."
Perkataan itu
selalu terngiang di pikiranku.
Dan dia bilang banyak yang ingin mencoba dan memanipulasimu.
Serius?
Dia memang sudah rusak.
Proyek konstruksi terbesar dan bukan di masa perang
dalam sejarah peradaban Barat.
Sekarang aku penasaran apa itu akan menjadi
peninggalan eksistensi manusia.
Aku sedang memikirkan para Leluhur
dan ruang bawah tanah mereka.
Aku baru lolos dari sana
sebelum perangkat nuklir pertama meledak.
Ini menghancurkan mereka tanpa menghancurkan kota.
Sejak kapan kamu peduli tentang Kota New York?
Tidak pernah.
Tapi kau kelihatan peduli.
Jika kau mau menyelamatkan kota di atas kita,
dan dunia di luar itu,
maka waktunya sudah akan berakhir.
Aku bisa melihat akhirnya, Fet.
Aku bisa melihat kemenangan.
Tapi itu akan mengambil semua yang kita miliki.
Semuanya, maksudmu...?
Aku yakin kau cukup tahu
bahwa ketika kau berkomitmen untuk suatu hal, kau takkan tergoyahkan.
Tapi...
aku juga tahu banyak yang harus ditanyakan.
Jika kau tahu cara untuk menghancurkan Sang Master
dan menyelamatkan Kota New York,
aku akan ikut.
Aku tahu.
Aku tidak melihat jalan lain untuk kita,
terutama jika Gus dan yang lain tak berhasil kembali.
Aku pikir kita takkan punya kesempatan lagi untuk mendekati
Sang Master lagi. Tidak perlu.
Quinlan dan aku,
memiliki rencana. Alih-alih membawa senjata
ke Sang Master, kami yang akan membawa Sang Master-nya ke senjata.
Bagaimana kita melakukannya?
Dengan asumsi kita bisa membujuknya, aku akan memaksanya
ke lift ini dan turun ke sini,
dimana kita meledakkan hulu ledak.
243,84 meter dari...
dasar ini akan menjaga permukaan Kota New York aman.
Sinyal detonator jarak jauh
takkan tembus melalui 243,84 meter.
Ya, kami tahu.
Dan...?
Quinlan akan menghabiskan waktunya di sini
bersama Sang Master, jadi ada yang harus meledakkan hulu ledak.
Dan orang itu adalah aku.
Aku tak mengerti mengapa kau melakukan ini.
Profesor sudah mengarahkan kita ke sini.
Aku hanya melanjutkan apa yang telah dia lakukan.
Profesor berusia 90 tahun dan memiliki masalah jantung!
Bagaimana kita bisa memenangkan pertarungan ini
kecuali jika kita melakukan pengorbanan? Tapi bukan berarti harus kau!
Jika Quinlan sangat ingin membunuhnya,
mengapa bukan dia yang meledakkannya !? Karena dia tak bisa
lakukan itu dan harus membuat Master di sini pada saat bersamaan!
Kau tak tahu itu! Tidak, semua ini
adalah rencana yang bodoh!
Dutch...
Aku sudah lelah bertengkar.
Lebih dari itu, aku...
aku lelah harus kehilangan.
Ini cara kerjanya, Fet.
Kau meledak bersama dengan bom nuklir,
kau akan kalah.
Mungkin. Tapi "kita" menang.
Banyak dari "kita".
Manusia dan semuanya, bukan?
Kukira kita punya kesempatan.
Dengar, aku tahu
aku punya cara aneh untuk mengekspresikan perasaanku
dan aku tahu bahwa aku sangat membantu. Ya.
Itu sudah pasti.
Waktumu,
bisa lebih baik. Aku tahu.
Ini menyebalkan.
Tapi belum terlambat.
Belum!
Katakan sesuatu!
Kau benar-benar akan melakukan hal ini?
Aku berharap apa yang semua orang inginkan.
Bahwa aku akan menggunakan waktu yang kumiliki lebih bijak, bahwa...
aku bisa memiliki banyak waktu seperti ini bersamamu.
Dan aku minta maaf karena
membawa kita kesini.
Tapi, Dutch,
kau akan memiliki kehidupan yang indah dengan seseorang.
Dan aku akan melakukan hal ini.
Kita harus kembali.
Oh, sial! Lihat! Roman, pegangan!
Lagi?
Tidak lama.
Sesuatu sedang terjadi di sana. Gus seharusnya sudah kembali sekarang.
Bagaimana kita bisa bicara dengan Fet?
"Kita" ?!
Kau takkan melakukannya, kan?
Betapa putus asanya kau berpikir bahwa Fet akan mendengarkanku?
Seputus asa itu, ya?
Baiklah, aku akan melakukannya. Akan kucoba.
Dalam hitungan jam,
takkan ada orang yang hidup di Manhattan.
Secepatnya, kota ini akan sepi,
detak jantung manusia
akan memberikan lokasi mereka.
Apa yang akan terjadi dengan kotanya?
Menjadi kota mati.
Kita akan menemukan tempat baru.
Dan setiap makhluk di muka bumi ini,
manusia, hewan, dan strigoi,
akan hidup untuk melayani kita.
Kau masih marah padaku?
Ya.
Waktu yang buruk untuk
menghabiskan sisa waktu kita bersama, ya kan?
Jadi, bagaimana ini semua akan bekerja?
Bukan berarti ini akan berhasil,
tapi hanya perkiraan.
Kau tahu,
Aku suka menjadi orang sial
dan melebihi harapan, benar?
Oke, biar kutebak.
Kau akan meledakkan kabel lift-nya,
yang akan menjatuhkan Master ke dasar bangunan
di mana kau akan meledakkan bom-nya.
Ya.
Kemudian, Quinlan, dia akan menghadapi
kawanan strigoi di lift utama ini,
dan, aku akan mengikuti mereka turun
dalam kandang kecil itu.
Kau juga akan meledakkan kabel itu?
Ya.
Lift memiliki fitur keamanan dimana rem-nya membatasi
setiap tabrakan dalam beberapa cerita terakhir,
untuk memastikan bahwa tak ada pendaratan yang berbahaya.
Dan lalu sebelum kuledakkan hulu ledak-nya,
aku mungkin akan mengatakan sesuatu yang pintar dan keren,
seperti perkataan Bruce Willis, kau tahu?
Tentu.
Dan kemudian 'boom'.
Aku memicu bom-nya.
Master akan tewas,
kota ini takkan hancur,
dan strigoi akan menjadi binatang bodoh lagi.
Maka itu akan jadi pekerjaanmu untuk membersihkan sisanya.
Dengar.
Hei,
aku tahu ini sulit,
tapi juga mudah, oke?
Quinlan dan aku, telah berkomitmen untuk hal ini jadi...
kumohon dukunglah kami. Oke?
Oke?
Astaga, kalian masih hidup!
Mengapa kau terlambat? Ribuan strigoi
membersihkan seluruh kota, membunuh semua manusia
yang mereka temui. Seberapa dekat mereka dari sini?
Sekitar 30 blok. Jadi, kalau kita mau
melakukan sesuatu, sebaiknya kita lakukan dengan cepat.
Bagaimana menurutmu?
_
Dr. Goodweather. Bergabunglah dengan kami.
Hari ini tampak seperti hari minggu, ya, Dok?
Aku sangat lelah, aku hampir tak bisa melihat,
tapi...
otakku terus berputar. Istirahat sangat penting.
Strigoi tak henti-hentinya muncul.
Banyaknya korban jiwa.
Aku seorang epidemiologi.
Aku paham tentang asal muasal penyakit,
mode penularan, tingkat infeksinya.
Ini benar-benar pertanyaan matematika.
Harus kukatakan, aku tak melihat bagaimana kita bisa mengakhiri wabah ini.
Kita bukan melawan matematika,
kita melawan strigoi.
Dan dengan bantuan orang seperti dirimu sendiri, Tn. Fet,
dan Dr. Martinez, aku yakin kita bisa menang.
Tapi aku harus memperingatkanmu...
pertarungan ini mungkin pada akhirnya,
akan merugikanmu.
Aku sudah kehilangan rumahku, pernikahanku,
hak asuh anakku,
karirku, nama baikku.
Aku dicari oleh FBI, aku bisa kehilangan kebebasanku segera.
Kurasa aku hampir sampai.
Dr. Goodweather, jika boleh berbicara
sesuai pengalaman pribadi, ini baru...
permulaannya saja.
Profesor memiliki cara menginspirasimu,
bahkan jika dia mengatakan hal terburuk padamu
kau tetap mendengar perkataannya.
Dia tak pernah berhenti berharap padanya. Berhenti berharap.
Master akan mendengar nama Abraham Setrakian
sekali lagi sebelum dia musnah.
Sial!
Tidak pernah ada pengunyah di saat kau memerlukannya.
Dengar.
Dutch ingin aku membujukmu untuk keluar dari rencanamu.
Dia hanya menginginkan apa yang dia tidak punya.
Tidak. Ini lebih dalam dari itu, kau tahu itu.
Dia memiliki peluangnya.
Aku punya peluang sendiri.
Kau tahu satu atau dua hal tentang penyesalan, Dok.
Ya, aku tahu. Sejak kita berbicara disini,
ada beberapa hal yang ingin kuminta darimu.
Pertama, tolong awasi dia.
Itu membantu untuk mengetahui bahwa dia baik-baik saja.
Dan mungkin, memberi Zack satu kesempatan lagi.
Aku tahu, memang tidak mungkin sekarang,
tapi, kau tahu, berikan saja. Begitu banyak hal yang
telah ditinggalkan tak terhingga antara aku dan Ayahku, dan...
siapa yang tahu? Mungkin suatu hari nanti,
dia akan sadar, kau tahu kan?
Jika masuk akal, aku akan mencobanya.
Ada yang mengawasi dari atas sana, Dok.
Biarkan dia mengikuti kita.
Apa yang terjadi?
Lokasi Ayahmu sudah diketahui.
Begitu kita mengikutinya kembali ke persembunyiannya,
cari dan kita rebut bom nuklir-nya.
Apa kau akan pergi?
Kemenanganku takkan lengkap
sampai aku menghancurkan Born.
Tunggu!
Aku ingin ikut denganmu.
Bagus, Anakku.
Saat strigoi mengerumuni pintu masuk ini,
kita harus melawan mereka tanpa mengusirnya,
membuat mereka masuk lebih dalam ke lorong ini.
Itu pasti membatasi jumlah mereka saat mereka melewatinya.
Kami siap. Sudah.
Semoga sukses, teman-teman.
Semoga berhasil.
Semoga kau bisa melihat kota yang indah
dan orang yang brilian bangkit dari jurang ini.
Dutch, aku bosan berkelahi.
Kukira kita punya kesempatan.
Kalian lagi!
Apa kau melihat ayahku?
Ya.
Tapi bukan Born.
Mereka mundur. Ayo.
Aku akan membawamu ke Ayahmu untuk perpisahan terakhir.
Eph. Ayo!
Ini adalah yang terakhir.
Yah!
Aaaaaah!
Ugh!
Dok. Tidak. Keluarlah dari sana!
Sial!
Dia ada di sana bersama Zack.
Lebih banyak yang datang! Tak akan ada habisnya!
Ugh! Argh!
Argh!
Ah!
Ugh! Ugh!
Aaah...
Ah!
Aku membawamu ke dunia ini, Invictus.
Sekarang kau akan meninggalkannya...
Anakku yang malang.
Aaah...
Aah Ohhh.
Ugh!
Apa yang kau lakukan?
Aku...menang.
Bajingan.
Lahir dari dagingku, bukan jiwaku.
Sebuah kekejian!
Sekarang...
takkan ada yang menghalangi kita.
Bunuh ayahmu, Zack. Bunuh dia dan bebaskan dirimu.
Bunuh dia, Zack!
Tak bisa.
Kau harus membunuhnya!
Dia masih ayahku.
Kau mengecewakanku, Zack.
Sang Master tewas...
atau dia mengambil induk baru.
Kita harus keluar dari sini secepatnya.
Ya.
Ayah.
Ayah,
maafkan aku.
Kita menang, Zack.
Karena dirimu.
Dia membawaku.
Ayah!
Aku berharap bisa meninggalkanmu ini.
Ayah!
Ayah?
Anakku.
Sekarang kita bisa memimpin dunia
sebagai ayah dan anak.
Ayah...
apa kau masih di sana?
Karena jika iya...
aku sangat menyayangimu.
Apa itu nuklirnya?
Apa itu?
Sudah berakhir?
Astaga, Dok.
Kau berhasil.
Entah bagaimana, dalam beberapa cara,
dia meledakkan hulu ledak
di bawah landasan kota,
dan Sang Master tidak ada lagi.
Masih ada jutaan strigoi di seluruh dunia,
tapi tanpa kecerdasan pusat dari Sang Master,
mereka bodoh, pengunyah lapar
yang mudah dibunuh.
Lima tahun kemudian,
atmosfer kota mulai pulih.
Enam, kadang tujuh jam
sinar matahari bersinar, dan tumbuh.
Semua Strigoi diberantas.
Pemerintah sementara memutuskan untuk menyimpan beberapa pengunyah
terkurung bersama di
fasilitas Biosafety Level 4 seperti penyakit cacar
dan virus hemorrhagic lainnya,
karena kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Roman kembali
pada rencananya untuk kembali ke Bank Central AS dan muncul
sebagai salah satu pemilik properti terbesar di Manhattan,
menjadi pendorong kekuatan dalam pembaharuan kota.
Gus menolak untuk bermitra dengan Roman,
dia malah pergi ke pedesaan
untuk membantu ratusan ribuan pengungsi
kembali ke rumah mereka...
berharap suatu hari bisa bertemu
dengan wanita yang pernah dia temui dulu.
Dan Dutch,
dia bekerja dengan sekelompok
mantan peretas untuk membuat internet
berjaya kembali.
Tidak ada monumen di lokasi ledakan,
tak ada piagam penghargaan.
Hanya segelintir dari kita yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Saat tikus kembali,
aku tahu sebuah kota akan baik-baik saja.
Tak satu hari pun berlalu
bahwa kita tidak ingat dengan mereka yang tak lagi bersama kita,
orang-orang yang melakukan pengorbanan tertinggi.
Hahaha!
Bagaimana kabarmu?
Ya, baik. Kau?
Ya.
Bisakah kita berjalan sebentar?
Tentu.
Master menggunakan ikatan cinta manusia
sebagai pengaruh dalam hal ini.
Dia mencoba untuk menghancurkan kita,
tapi dia tidak pernah memahaminya...
yaitu cinta.
Dan pada akhirnya, hanya cinta yang menyelamatkan kita semua
dan memberi kita dunia,
dunia kita,
kembali lagi.
= disinkronkan dan dikoreksi oleh Shahrazade = ... www.addic7ed.com... Diterjemahkan oleh : "reni bae"