Sebelumnya di The Strain...
Hentikan! Berhenti! Setrakian!
Setidaknya di sini aku bisa berpura-pura semuanya normal.
Tidak untukku.
Ini adalah variabel Whiskey 8-5-Mod-4 yang bisa menghasilkan hulu ledak nuklir.
Rakitan pit-nya hilang.
Konvoi strigoi yang kita lihat.
Mungkin mereka yang mengambilnya.
Kita harus menemukan konvoi itu.
"Bergabunglah dengan Partnership." New Horizon.
Itu ada di dinding di kantor transportasi.
Dan jadwal keretanya juga. Mereka mengirimkan orang-orang
keluar dari kota ini. Kemana?
Entahlah. Tapi bisa kuberitahu satu hal.
Aku yakin ini tidak terlihat persis seperti ini.
Ayolah.
Sial.
Ada sebuah kota... arah selatan dari sini.
Mungkin kita bisa dapatkan mobil atau setidaknya mengambil bensin-nya.
Dimana semua orang?
Ya, sepertinya kita berdua nampak gelisah.
Ya.
Apa yang salah tentang tempat ini?
Aku tak tahu.
Tak terlihat seperti ada penghuninya.
Tak ada sinyal tapi ada beberapa...
sedikit baterai.
Kau mencari sesuatu yang khusus atau...
hanya ingin mengacau?
Mungkin petunjuk untuk mencari tahu apa yang terjadi di sini.
Hai, aku Emily Stevens, dan inilah vlog-ku.
Aku punya cukup selai kacang dan...
tuna untuk waktu yang sangat lama.
Aku tak peduli jika Ayahku menukarnya untuk koper baru yang keren,
aku takkan pergi.
Itu dua minggu yang lalu. Mundurkan satu hari sebelumnya.
Aku tak tahu mengapa ibu dan ayah sangat senang pergi ke New Horizon.
Aku baru saja selesai menghias kamarku.
Mereka bisa lakukan apa yang mereka inginkan... tapi aku takkan pergi.
Untungnya, para pekerja tak pernah menyelesaikan lemari pakaianku.
Ayahku tidak tahu.
Mungkin dia masih di sini?
Emily!
Ya?
Sudah hampir malam.
Masuk dan berkemaslah. Yah, aku tak mau pergi.
Aku berjanji kau akan menyukai tempat baru itu.
Kita akan memiliki kebun,
kau bisa bermain di luar kapan pun kau mau.
Tidakkah itu terdengar bagus? Tidak juga.
Ini adalah rumahnya.
Emily?
Kau khawatir tentang strigoi?
Aku khawatir tentang strigoi Emily.
Emily?
Pasti dia pergi dengan orang tuanya.
Menurutmu?
Aku tak melihat koper baru yang keren di sekitar sini.
Kau mau tidur?
Oh, um...
Aku mungkin akan tidur di sofa.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Hal teraman yang harus kita lakukan adalah tetap bersama.
Aku janji takkan mengambil keuntungan darimu,
Dokter Goodweather.
Tidak, bukan seperti itu. Biasanya aku akan membiarkanmu...
aku hanya mencoba untuk menjadi ... orang yang berbeda...
Bisakah kau diam
agar kita bisa tidur?
= disinkronkan dan dikoreksi oleh Shahrazade = ... www.addic7ed.com... Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Setiap kali kita sampai di sebuah silo, bajingan ini mmendahului kita.
Kita sudah kehabisan silo. Kita tak bisa menang.
Mereka akan segera pergi dari sini.
Apa itu?
Mongrel.
Mongrel sang Master ini dipanggang di atas tanah liat,
dan diurapi dengan cacing agar bertahan selama dua bulan penuh.
Jelas.
Serangan frontal di saat ini akan mengurangi keberuntungan kita.
Kau mungkin benar.
Dengan pengunyah dan mongrel ini,
dan semua kolaborator-nya...
membunuh mereka sekarang akan membuat kita bunuh diri.
Akhirnya, kita menyetujui sesuatu. Ya.
Kita harus melakukannya ketika mereka bergerak.
Jadi sudah jelas mereka
menuju ke terowongan selatan di Route 5... tapi dimana?
_
Mungkin pergi ke tambang garam
untuk membuang mereka? Jika kita ingin membuat nuklir kita
berfungsi, kita harus mencuri sebuah pit.
Dari konvoi itu? Aku tidak mau.
Ayo Ben, kita bisa mengatasinya. Satu-satunya yang kita dapatkan
dari pertunjukan ini hanyalah kesialan.
Kita semua melihat monster mongrel itu.
Mereka bahkan membuat Rob Zombie gugup.
Quinlan bisa mengatasi mereka.
Quinlan bahkan tak bisa merawat dirinya sendiri sekarang.
Charlotte memberinya makan darah kita.
Kau tahu, kurasa aku sudah memberinya cukup.
Jika mereka tidak mau membantu, maka akan kulakukan sendiri.
Tunggu.
Hei.
Kita butuh orang-orang itu.
Aku tak butuh siapapun. Aku telah memburu Master
sendiri selama lebih dari seribu tahun.
Ya. Sekarang bagaimana hasilnya untukmu?
Jangan mengujiku.
Dengar, aku mengerti. Kau tak menyukai orang,
dan kebanyakan dari mereka tak mau berbagi bir denganmu.
Tapi yang kau lakukan sekarang adalah hal bodoh.
Oke? Dan kau melakukannya hanya karena kau bingung.
Kau hampir mati dalam silo itu tapi aku berhasil mengeluarkanmu.
Jadi jangan melawanku, bekerjalah denganku,
dan kita akan menyelesaikan pekerjaan ini.
Bagus, mereka ikut.
Apa yang merubah pikiran mereka? Aku yang melakukannya. Kubilang
mereka bisa memiliki semua perak yang ada di belakang truk itu.
Aku tak melihat ada perak. Ya, aku juga tidak melihatnya
tapi mereka tidak tahu itu.
Itu baru wanitaku! Ya!
Hey!
Hei.
Baiklah.
Ya.
Darahmu.
Terima kasih, Charlotte.
Hu Die. Apa ada kabar darinya?
Aku tak melihat satupun dari tipe yang kau cari.
Tidak di sini, tidak pernah.
Pergilah.
Abaikan pencarianmu,
kecuali jika kau ingin masuk, dan melihat sendiri?
Beritahu saudaramu semoga dia... selalu dalam keberuntungan.
Sudah terlambat untuk itu.
Putri Pendeta, bukan?
Ikutlah bersama kami. Ayo!
Dasar jalang! Aku akan melakukan yang lebih buruk.
Kau mencariku?
Mengapa?
Kau...seorang yang abadi.
Tidak! Lepaskan! Tidak! Berhenti! Lepaskan aku!
Kau harus menuju ke lantai bawah.
Kukira kau mungkin lapar.
Silakan duduk.
Aku sangat berharap kita bisa mulai percakapan yang beradab.
Pergilah ke neraka, bajingan.
Apa kau ingin bertahan dari semua ini, Nona Velders?
golongan darahmu sangat...
diinginkan.
Tapi, seperti daging sapi muda...
tidak ada yang lebih baik
dari bayi bergolongan darah B positif.
Apa gunanya...
sandiwara ini?
Aku ingin kau menikmati makanan
yang belum kau makan beberapa hari ini. Bukan makanannya,
tapi riasannya,
jas-nya, omong kosong-nya.
Kau sudah menang.
Kau bisa seperti jenismu sekarang.
Tidak.
Aku berbeda.
Aku spesial.
Terlepas dari yang lainnya, Master memberkatiku
dengan harapan yang bebas.
Dia mempercayakanku
dengan menerapkan pandangannya tentang dunia ini.
Apa yang kau inginkan dariku?
Abraham Setrakian.
Mungkin kau bisa memberitahuku keberadaannya
sementara kau menikmati makananmu...
atau aku bisa membuatkan makanan untukmu.
Lalu sang Master akan mengetahui segalanya.
Orang-orangmu memisahkan kami
ketika membawa kami masuk.
Aku yakin Setrakian sudah dikeringkan
dan dibuang sekarang.
Sistem yang kamu buat
telah merampok
kemenangan terbesarmu.
Kau takkan pernah memiliki kepuasan
dari kemenangan terbesarmu melebihi dia.
Tuan Desai, periksa catatanmu.
Orang tua berusia antara 70-100 tahun yang telah diproses
di hari yang sama dengannya. Apa yang terjadi padanya?
Segera, Tuan Eichhorst.
Baiklah, ada empat orang bergolongan darah B positif
dalam rentang usianya yang diproses hari itu.
Apakah salah satu dari mereka Setrakian?
Apakah dia masih hidup?
Ok, dua di antaranya dikeringkan, salah satunya tewas
karena pneumonia tiga minggu lalu... Dan yang terakhir?
Yang terakhir dalam percobaan sumsum tulang belakang.
Dimana dia?
Gedung Penelitian Tujuh.
Tujuh.
Aku akan memeriksanya sendiri.
Tuan Eichhorst?
Bagaimana dengannya?
Tahan dia sampai aku memastikan itu adalah Setrakian.
Kemudian...
keringkan darahnya.
Kami sebenarnya berada di tengah percobaan
para pasien lansia
untuk memperluas umur produksi darah mereka yang layak.
Aku tidak tertarik dengan percobaanmu!
Aku mencari pria tua dengan tato.
A230385.
Aku tahu persis orang yang kau cari...
Dimana dia? Dia, tepat ada...
disini.
Perawat?
Bangunkan dia.
Sekarang.
Ekstraksi sumsum tulang ini sangat menyakitkan dan dia sedang dibius.
Pengaruh amfetamin akan menegangkan hatinya.
Maksudku, itu bisa membunuhnya. Entah kau bangunkan dia sekarang juga,
atau akan kupastikan test subyek selanjutnya akan ke...
"Dokter Joseph Himoff."
Perawat Cohen, ambil 600 miligram Dextroamphetamine.
Quinlan, kau sudah di posisi?
Ya.
Masih posisi yang sama dari 30 menit yang lalu.
Kami sudah melihat konvoi tersebut.
Sedang menuju arahmu.
Mau kuambilkan yang lain?
Hanya sedikit privasi, terima kasih.
Apa di sini aku duduk dengan iblis?
Apa kau tidak dikirim oleh seseorang? Oleh sang Master?
Tidak. Ini tentang saudaraku.
Saudaramu mengirimmu untuk mencari iblis?
Dia mencari bakatmu... keabadian.
Dia hampir mati, sekarang hanya dibantu dengan obat-obatan.
Keingintahuannya tentang seni gelap
mengungkapkan rahasiamu padanya.
Dia mohon padaku untuk menemukan seseorang sepertimu.
"Karunia" ku ini tidak mengharap jiwa lain untuk bergabung.
Jika...
uang atau harta tidak ada daya tarik bagimu...
Kau mau lakukan ini untuk saudaramu?
Kumohon. Dia sangat menderita.
Aku memang iblis,
tapi kutukan ini milikku sendiri. Aku tak punya bakat,
gelap atau terang, untuk diberikan.
Kumohon padamu. Kunjungi adikku,
meski hanya untuk mengkonfirmasi kepercayaannya yang fantastis.
Louisa, sayang?
Siapa yang bersamamu itu?
Seseorang...
yang fantastis.
Strigoi!
Hal yang abadi? Pengetahuan itu benar!
Hai iblis yang cantik, tunjukkan kebolehanmu.
Aku ingin hidup selamanya! Aku ingin tahu artinya pembebasan!
Sifilis.
Cacar besar.
Untuk sementara kututupi ruamnya
dan menjadi seni dengan riasan panggung,
tapi sekarang...
dia sudah diluar kendali.
Bebaskan dia.
Ada sebuah racun dari Hu Die.
Aku tak bisa.
Kehilangan kembaranku seperti kehilangan separuh diriku.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Apakah ada orang lain dari jenismu yang mungkin...
Tak ada orang lain di seluruh Kota London ini.
Bisa kupastikan.
Ibu!
Ada apa, Anakku?
Aku bermimpi buruk, Ibu.
Sepertinya aku melihat monster.
Selamat datang Tuan...?
Quinlan
Sambut Tuan Quinlan seperti wanita terhormat.
Sudah berapa lama kau di sini?
Berbaringlah. Lihat ini.
Aku belum melihat bintang dalam sembilan bulan.
Tak bisa tidur?
Ya, aku juga.
Kau pernah bertanya-tanya seperti apakah hidup
jika hal ini tak pernah terjadi?
Aku mencoba untuk tidak melakukannya.
Aku selalu berpikir akan pindah dari Philly suatu hari nanti.
Membeli rumah seperti ini.
Seperti impian orang Amerika.
Ya, aku benar-benar hidup bahagia di pinggiran kota.
Kau tahu maksudku.
Tak peduli bagaimana perasaanmu terhadap kehidupan lamamu...
itu pasti lebih baik dari ini.
Berikan senjata itu.
Kau mau mengunci pintu, sayang?
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Hanya berlindung untuk malam ini.
Kau tahu mereka mengirim strigoi melewati tempat ini
setiap dua hari sekali. Lebih baik kau berhati-hati.
Terima kasih atas sarannya. Apa kau keberatan menurunkan senapan?
Maafkan tentang hal itu.
Tidak apa-apa.
Kami mengerti. Kau takut.
Aku kehabisan waktu. Kita masih bisa mengatasinya.
Jika kita bekerja sama, kita bisa membalikkan keadaan.
Tidak. Aku?
Aku sudah selesai.
Lihatlah aku.
Kau akan berubah.
Monster sialan.
Ini hanya keberuntunganku.
Aku kabur dari New Horizon,
lalu inilah yang terjadi.
Kau kabur? Dari New Horizon?
Mereka menjanjikan kami hal yang menggiurkan.
Mereka bilang kami tak perlu khawatir tentang jatah
dan jam malam lagi.
Kita akan memulai sebuah komunitas petani.
Setibanya di Welcome Center itu...
aku merasakan hal aneh.
Melihat truk pengantar pergi, aku bersembunyi di belakangnya.
Kupikir aku punya cukup makanan untuk bertahan beberapa saat...
dan aku akan mengais sisanya.
Jadi, sebenarnya kau tidak melihat komunitas petani?
Aku tidak mau juga.
Truk itu keluar, aku bersembunyi di belakangnya,
dan sampailah aku di sini.
Bersembunyi sejak saat itu.
Bisakah kau menemukan lagi tempat itu?
Tentu saja, tapi aku tak mau melakukannya.
Ini sangat penting. Aku ingin tahu yang mereka lakukan.
Jika bisa, mungkin kita bisa mengalahkan mereka.
A230385.
Selamat datang kembali.
Lebih baik...
seekor ular imajiner menyerangku
daripada melihat wajahmu, Eichhorst.
Dimanakah aku?
Tidakkah kau tahu?
Ini... adalah akhirnya.
Dari apa?
Dari semuanya.
Dari konflik puluhan tahun kita.
Dari Abraham Setrakian.
Bahkan di ranjang kematianku,
kepicikanmu tidak lebih
dari sekedar gangguan.
Oh, jangan khawatir.
Kau tidak akan mati.
Belum.
Pertama-tama,
aku mau kau lakukan sesuatu untukku.
Lalu selanjutnya
akan kulihat kau lulus atau tidak.
Aku takkan berbuat apa-apa untukmu.
Tapi permintaanku sangat sederhana
dan akan mempersingkat penderitaanmu.
Aku hanya ingin kau
mengakui satu hal,
bahwa Tuhanmu
tidak pernah ada.
Astaga,
kau hanya berharap bahwa dia tak pernah ada.
Oh, Abraham, aku tahu dia tak ada.
Aku hanya perlu mendengarmu mengatakannya!
Aku akan menemuimu...
di neraka, Eichhorst.
Ya.
Tapi kau sudah ada disana.
Kau salah satu yang beruntung.
Mencukur hanya langkah pertama
dalam inokulasi radiasi baru, yang akan membantu
dengan sisi potensial efek dari Iluminasi.
Apa ini?
Dia adalah prioritas,
dari Tuan Desai.
Terima kasih. Bagian ini akan diproses pagi ini.
Kau baik-baik saja?
Baiklah, keriting, berdiri.
Silakan duduk.
Mata ke bawah. Dan diam.
Ini semua bohong! Hei, diamlah!
Kalian semua akan dibunuh! Dikuras darahmu!
Sama seperti bayi yang mereka kuras di sini!
Bayi-bayi kita! Duduk!
Itulah yang mereka andalkan.
Bahwa kita rela pergi ke pembantaian!
Ayo! Tangkap dia! Sekarang!
Penjaga!
Kendalikan dirimu!
Keluarkan yang lain dari sini! Bagaimana denganmu?
Temanku mungkin masih hidup! Jika memang begitu,
aku harus membantunya.
Evakuasi sekarang! Kita harus pergi!
Ayo!
Profesor!
Nona Velders,
apa kabarmu?
Lebih baik sekarang karena sudah menemukanmu.
Sangat menyentuh sekali.
Mohon maaf jika kukatakan reuni kalian akan singkat.
Apa yang bisa kulakukan dengan itu?
Awas! Bawa dia!
_
Bawa dia!
Orang yang kau buru itu?
Dia ada di trailer sekarang!
Tahan pujianmu
atas kenyataan bahwa aku menyelamatkanmu.
Lagi. Baiklah.
Sebaiknya kita cepat.
Bala bantuan akan datang.
Ya, dan aku berani bertaruh
bahwa ada alat pelacak di truk ini.
Bawa perak itu dan kita pergi dari sini.
Uh, ya. Tentang hal itu...
aku mungkin berbohong
tentang berapa banyak perak yang kita lihat sedang dimuat
ke dalam truk ini. Berapa banyak yang kau lihat?
Kira-kira?
Tidak ada. Apa? Tunggu sebentar.
Oh, ayolah!
Kau ingin bilang bahwa kami mempertaruhkan nyawa disini
agar kau bisa dapatkan plutonium dan kami tak dapat apa-apa?
Aku takkan mengatakan "tidak ada apa-apa".
Kau memiliki rasa terima kasih tanpa batas.
Sepertinya Partnership akan lebih baik.
Setidaknya, aku cukup yakin mereka akan membayar uang
untuk mendapatkan plutonium mereka kembali, bersama denganmu
dan si botak ini,
mati atau...
Tunggu! Teman-teman!
Ayo pergi! Roman!
Ayo!
Kau ingin masuk truk itu ?! Kita harus mendapatkannya
sebelum bantuan datang. Ayolah! Tak ada pengunyah lain di sini.
Oh! Hati-hati! Barang ini bukan lelucon.
Oh, aku tidak merencanakan apa pun kecuali hati-hati.
Manfaatkan waktumu.
Kita harus mendapatkan pit-nya... hanya itu yang penting.
Tidak ada yang penting sampai sang Master dihancurkan.
Kau pasti bahagia, bukan?
Bawa aku yang lain! Yang lainnya!
Aku ingin kutukannya. Cahaya!
Aku belum siap untuk... Louisa!
Kumohon!
Louisa!
Hampir mati, namun tetap saja kau memenuhi kegilaan saudara laki-lakimu.
Karena belas kasihan. Apa kau tidak punya rasa itu?
Entahlah. Aku tak pernah membayangkan.
Aku tak tahu bagaimana aku akan pergi tanpa saudara kembaranku.
Aku akan dibawa ke Broadmoor selamanya
jika bukan karena Lydia...
dan kau.
Aku?
Cyril akan menceritakan padaku sebuah sejarah,
pertempuran berdarah, dan intrik istana.
Kau telah menyelamatkan mereka.
Kau makhluk yang aneh.
Maukah kau memuaskanku?
Kau tampan sekali.
Kumohon,
aku ingin merasakannya.
Bapa kami yang di surga,
dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di Surga.
Berikanlah kami hari ini makanan secukuonya
dan ampunilah kesalahan kami
seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam percobaan
tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Karena Engkaulah yang punya kerajaan,
dan kuasa serta kemuliaan selama-lamanya.
Amin.
Suster Agnes, apa ini?
Kiriman dari luar negeri?
Suster... apa kau sudah membukanya?
Tanah?
Francis?
Tetap waspada.
Jika kau dengar bunyi kendaraan, bersembunyilah.
Bagaimana perasaanmu?
Sekarat secara perlahan.
Kau melakukan hal yang benar dengan membawa kami ke sana.
Apa gunanya? Aku akan jadi salah satu dari mereka.
Tidak, tak akan. Bila waktunya tiba,
aku akan memastikannya. Oh bagus.
Kau akan membunuhku dulu. Terima kasih, Dok. Aku menghargainya.
Itu alternatifnya.
Aku pergi ke arah itu menuju Welcome Center.
Tapi kita harus lewat jalan lain.
Apa yang kita cari
mungkin tidak akan ada di Welcome Center.
Aku telah berpikir.
Sang Master mempengaruhi masyarakat kita dengan informasi
ke masyarakat teknologi dalam hitungan minggu.
New Horizon ini seperti langkah mundur
untuk menjadi masyarakat agraris.
Dia ingin kita menjadi petani?
Tak diragukan lagi.
Oh, Tuanku.
Apa itu...?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ada sesuatu yang jahat di jalan itu.
Aku tidak ingin melihatnya.
Aku tak ingin melihatnya sebelum ini
dan kupastikan aku juga tak mau melihatnya sekarang.
Ini hari terakhirku di planet ini.
Aku tak bisa.
Tidak, aku takkan pergi.
Francis, jika aku tak membebaskanmu,
kau akan berubah menjadi seperti mereka.
Membebaskanku? Maksudmu membunuhku.
Tidak, Dok, aku tak mau kau membunuhku.
Aku sudah lakukan perintahmu!
Pergi.
Ini adalah pilihannya.
Bau... apa itu?
Bukan apa-apa. Yakin kau ingin terus berjalan?
Sebenarnya tak mau...
tapi kurasa kita harus melakukannya.
Kau dengar itu?
Ya.
Goodweather.
Aku tahu kau akan muncul.
Ya, aku kembali.
Kau tahu dimana aku?
New Horizons.
Kau tak mau membebaskan tubuh ini saat kau memiliki kesempatan.
Mungkin kau ingin mendengar dariku... tentang putramu.
Zack masih hidup?
Ya. Dia adalah siswa yang teladan.
Kau akan tercengang melihat kemajuannya
andai kau tak melarikan diri dari New York seperti pengecut.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Mari selesaikan ini.
Oh, Tuhan.
Ini adalah Solusi Akhir Sang Master.
Kita bukan dijadikan petani.
tapi dijadikan ternak.
= disinkronkan dan dikoreksi oleh Shahrazade = ... www.addic7ed.com... Diterjemahkan oleh : "reni bae"