Sebelumnya di The Strain... Kami ada di sini,
dan sekarang kami akan menemuimu.
Kau pikir nuklirnya akan aman, disimpan di sini
sementara kita mencari temanmu? Itu masukan yang
bagus sekali, Roman. Kami akan mengabarimu secepatnya.
Tuan Quinlan.
Kita tak bisa berpikir bahwa ini tak melibatkan kita lagi.
Setiap kesepakatan yang dibuat, Master punya andil di dalamnya.
Dan jika kita tidak bertarung, kita membantunya menang.
Kurasa aku tahu cara menemukan Sang Master.
Sanjay Desai. Jika kita menangkapnya, membawanya ke sini
dan paksa dia untuk beritahu keberadaan Sang Master.
Musuh kita semakin dekat.
Mereka berhasil membawa bom atom ke pulau ini.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Tentu saja ada. Kau tak perlu khawatir, Zack.
Kau terlahir untuk melakukan ini. Itulah sebabnya Master memilihmu.
Kami bertemu seorang anak diluar sana. Katanya dia mencarimu.
Anak apa? Dimana?
Dia ada di pasar MLK. Zack?
Hei. Aku bawakan makanan untukmu.
_
Terima kasih.
Maaf aku mengurungmu di sini.
Yang lain tidak mempercayaimu.
Bagaimana dengan Ayah?
Kau tinggal bersama Master selama lebih dari sembilan bulan.
Aku ingin mempercayaimu.
Tapi Ayah tak percaya.
Mengapa tak kau ceritakan kejadian setelah kau meninggalkanku di Stoneheart?
Keseluruhan. Semuanya.
Bisakah kita membahasnya nanti saja, Yah?
Aku belum tidur berhari-hari
dan aku hampir tak bisa membuka mataku.
Ya, tentu saja.
Tidurlah. Kita bahas setelah kau bangun.
Apa yang Zack katakan?
Tak banyak. Dia kelelahan.
Aku akan bicara dengannya setelah dia sudah bangun.
Apa perlu kutegaskan lagi kalau ini kebetulan yang luar biasa?
Tepat setelah kita membawa senjata nuklir ke Manhattan
untuk melawan Sang Master, anakmu tiba-tiba kabur darinya
dan secara ajaib menemuimu.
Ya. Penuh pernyataan yang tulus...
betapa dia merindukanku. Aku tahu, ini mencurigakan.
Tapi siapa yang tahu? Mungkin dia memiliki sindrom Stockholm.
Mungkin Sang Master menyesatkan pikirannya.
Atau mungkin dia hanya takut, kebingungan.
Mungkin.
Aku ingin kau beritahu aku
bahwa perasaanmu ke Zack takkan mempengaruhi
misi kita. Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Kau pikir...ketika emosi
aku akan memberitahunya di mana bom itu disembunyikan?
Keterikatanmu pada anakmu telah mengaburkan penilaianmu sebelumnya.
Tidak kali ini. Dia dibawa ke sini dengan mata tertutup.
Dia tidak tahu di mana dia berada.
Selama dia terkurung,
dia takkan tahu apa-apa.
Aku harus mengingatkanmu,
dia bisa memberi tahu kita keberadaan Sang Master.
Selama dia mengatakan yang sebenarnya.
Dia bisa saja dikirim ke sini untuk membohongi dan menipu kita.
Itulah yang sedang kuselidiki.
= disinkronkan dan dikoreksi oleh Shahrazade = ... www.addic7ed.com... Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Buat aku mengerti.
Tentang apa?
Bagaimana kau bisa duduk di kantormu
setiap hari, minum latte,
sementara tepat di luar jendelamu
banyak bis membawa muatan orang
tiba untuk dikuras darahnya di lintasan perakitan-mu.
Oke, tunggu sebentar.
Perlu diketahui satu hal. Itu bukan
lintasan perakitan-ku, oke?
Maksudku, secara teknis, ya, itu...
itu adalah tanggung jawabku,
tapi aku tak membangunnya, tidak mendesainnya, dan tidak menjalankannya.
Itu ulah Eichhorst.
Eichhorst melakukan semua itu.
Jadi...
jeritan...
bau busuk...
dari tubuh manusia
yang menumpuk disana?
Apakah itu...sama sekali tidak mengganggumu?
Tentu saja.
Itu adalah hal yang paling mengerikan.
Itulah sebabnya...
sejarang mungkin aku disana, karena aku harus
tetap fokus pada...
mengumpulkan manusia sebanyak mungkin.
Kalian tahu, jika...
aku bisa membuktikan
ke strigoi yang sebagian besar dari kita dipercaya Partnership,
maka jutaan orang
bisa memiliki kesempatan...
dalam kehidupan yang berarti dan produktif.
Jadi ribuan orang dikeringkan di kait...
mereka hanya mengorbankan diri agar kita bisa bertahan hidup.
Harga yang harus dibayar untuk membangun dunia yang lebih baik.
Jadi ini...
disini...apakah ini dunia yang lebih baik?
Apa kau ingat seperti apa sebelum ada Partnership?
Pembantaian di jalanan,...
banyak geng yang membuat kekacauan,
teroris, orang gila bersenjata yang masuk
ke gereja dan sekolah, membantai orang yang tidak bersalah?
Kita tinggal di lingkungan yang tidak berfungsi.
Dan mengapa?
Karena... tidak ada yang punya keberanian
untuk menghadapi sedikit kebenaran.
Kebenaran apa? Terlalu banyak orang.
Pecandu narkoba,
pecandu alkohol, sakit mental.
Dan berapa milyaran dolar yang kita keluarkan
untuk menahan mereka di penjara atau...
atau menjaga mereka selalu dalam kesejahteraan? Ayolah.
Jadi solusinya hanya dengan...
memasangnya di kait dan menguras darah mereka, ya?
Ya, aku tahu kedengarannya kejam, tapi...
setidaknya...
mereka memberi kontribusi yang positif.
Dengan darah mereka?
Kau memandangku seperti monster, dasar munafik.
Dan berapa banyak orang telah kau bunuh,
dalam kampanye ketuhanan-mu ini?
Berapa banyak lagi yang akan kau bunuh
saat kau meledakkan nuklir di tengah kota?
Berapa, dua atau tiga juta orang?
Ya, tentu saja, kami berbuat begitu tapi itu layak dilakukan.
Seperti bayinya Sophie?
Kau biarkan mereka mengambilnya dan menguras darahnya.
Agar Sophie bisa hidup...
Dengar, aku takkan duduk di sini dan berpura pura
bahwa semua kompromi ini ideal.
Tapi, ayolah, jika kita mau
sejujurnya percaya,
bayi yang baru lahir sulit
untuk hidup sampai dewasa.
Bukan membela diri, dan bahkan kita tak tahu
yang terjadi padanya dan tak diragukan dia ada di tempat yang baik sekarang.
Bajingan!
Hei. Dengar, sudah cukup.
Oke, baiklah.
Baiklah.
Baiklah. Baiklah.
_
Berhenti di sana, sobat.
Melangkah ke cahaya.
Turunkan senjatamu.
Baiklah kalau begitu.
Jangan menembak.
Sudah kuminta turunkan senjatamu.
Bagaimana kalau kau duluan yang turunkan senjata?
Jika kau menembak, akan kubawa temanmu bersamaku.
Tidak perlu.
Tapi mari kita bicara dulu, oke?
Vasiliy Fet mengirim kami.
Si Orang Rusia? Dengan janggut?
Usaha yang bagus.
Wajahnya terpampang di setiap layar video kota.
Dia menyebut strigoi dengan istilah "munchers".
Dan namamu Roman, bukan?
Oke. Lalu?
Sekarang, kau mau tahu apa yang lucu tentang ini, Rambo?
Apa?
Kami di sini untuk membantumu menjaga nuklirnya tetap aman.
Sekarang, turunkan senjatamu.
Turunkan.
Namaku Gus Elizalde. Itu temanku Marcus.
Dimana Fet? Mereka menangkap Desai.
Pria yang ada di video Partnership?
Ya. Mereka ingin mengajukan pertanyaan padanya.
Oh, ya. Aku juga mau tahu mengapa biskuit Partnership
rasanya seperti bokong keledai, Bung.
Ya.
Hey. Ayo.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Baiklah.
Kami membawakanmu beberapa senjata baru.
Sialan.
Jadi, di mana kau simpan nuklirnya?
Jadi, jika kita ledakkan ini...
seberapa besar daya ledaknya?
Kau hanya bisa mengatur radius ledakannya.
Seberapa besar?
Hampir setengah dari Manhattan.
Astaga.
Seperti bicara dengan orang dari alam lain.
Dia benar-benar yakin kalau dia adalah pahlawan.
Bagaimana bisa dia hidup begitu?
Dia tidak bisa menghadapi kenyataan.
Jika semua ini tidak terjadi,
mungkin dia sudah menjadi... pengusaha brengsek
di kantor entah dimana.
Seorang pengkhianat, pasti.
Bukan pembunuh.
Jadi, Sang Master... mengubah semua peraturan,
mengatakan salah adalah benar dan benar adalah salah
dan dia hanya mempercayainya?
Apakah kita lebih baik?
Jika semua ini tidak terjadi,
kita juga takkan membunuh siapa pun.
Apa kau yakin kita melakukan hal yang benar?
Ada pilihan lainnya?
Kita membiarkan Desai bebas?
Kita membiarkan Sang Master menang?
Ini harapan terbaik yang kita miliki.
Ya.
Kuharap profesor ada di sini.
Ya.
Aku juga.
Kau sudah bangun. Bagus.
Kita perlu bicara.
Apa yang kau lakukan setelah aku terakhir melihatmu di Stoneheart?
Aku sangat kesal...
aku berlari.
Menuruni tangga...
menuju jalan. Kulihat semua orang mati
dan semua bangunan hancur.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Lalu aku bertemu dengan pria itu... Eichhorst.
Apa yang Eichhorst lakukan?
Dia sedang mencari Master.
Jadi dia mengajakku bersamanya.
Dan kau bersama Sang Master mulai saat itu?
Seperti apa rasanya?
Menurutku baik-baik saja.
Dia memberiku banyak hal keren seperti...
komputer dan video game.
Tapi dia selalu mendekatiku.
Memberitahuku bagaimana dia mencoba membantu umat manusia.
Kau mempercayainya?
Tidak.
Tapi aku pura-pura percaya...
karena aku takut dengan apa yang mungkin dia lakukan padaku.
Dia menyuruhku melakukan beberapa hal yang tak masuk akal.
Seperti apa?
Dia membawaku ke Kebun Binatang Central Park
dan membuatku membunuh harimau.
Mengapa dia melakukan hal itu?
Dia mengatakan sesuatu tentang
merasakan kekuatan hanya dengan menatap mata
dari sebuah makhluk dan mengambil nyawanya.
Dan apa kau merasakan kekuatan itu?
Itu membuatku merasa mual.
Tapi tentu saja, aku tidak memberitahunya hal itu.
Menurutmu mengapa dia melakukan semua itu?
Karena dia ingin aku berbalik melawanmu.
Karena dia tahu aku kesal melihatmu membunuh Ibu.
Itu bukan Ibumu. Itu adalah parasit.
Aku tahu, Ayah.
Dan aku melihat itu sekarang, tapi...
dulu aku tak tahu. Aku hanya sangat merindukannya.
Dan dia bilang kau membenci Ibu.
Dan saat dia berubah,
itu hanya memberimu alasan yang kau butuhkan.
Apa itu yang kau pikirkan?
Iya...
untuk waktu yang lama, tapi...
dia hanya mencoba untuk membuatku membencimu.
Dan aku tidak bisa.
Karena aku melihat wajahmu setelah kau melakukannya,
dan aku menyadari... bahwa itu semua tidak benar,
tak peduli apa yang Master katakan.
Jadi, bagaimana cara kau kabur?
Aku tidak kabur.
Master membiarkanku pergi.
Mengapa dia melakukan itu?
Karena dia ingin aku menemuimu,
dan memata-mataimu.
Mencari tahu di mana bom nuklirnya berada,
dan kembali dan katakan padanya.
Goodweather mengambil video ini di Pennsylvania.
Dia juga melihat
Partnership resmi membuat pesanan orang
untuk diangkut ke banyak tempat seperti ini.
Jika Master mendapatkan keinginannya...
seluruh umat manusia akan berakhir di tempat ini.
Dengar, aku kenal orang yang pernah berkunjung ke New Horizons
dan tempat-tempat itu. Mereka tidak seperti itu.
Itu seperti pertanian umum.
Semua orang sedang bercocok tanam secara
berdampingan di lahan tersebut.
Dan sejujurnya, itu berfungsi sempurna.
Tapi kau tak pernah berada di tempat-tempat ini.
Bisakah kau berpikir sebentar?
Gunakan otakmu.
Mengapa strigoi
menempatkan orang ke dalam kondisi seperti itu?
Bisakah kau bayangkan penyakit yang akan berkembang biak?
Itu akan mencemari suplai darah mereka.
Itu hal terakhir yang mereka inginkan. Sebuah keuntungan.
Semakin sehat kita, semakin sehat mereka.
Lalu bagaimana kau menjelaskan hal ini? Itu semua palsu.
Kau sungguh berpikir kami punya sumber daya untuk membangun kamp
dan mengumpulkan ribuan orang untuk membuat ini?
Aku berpikir jika Dutch Velders memiliki keahlian
untuk meretas Internet, mengambil beberapa potongan gambar
di sebuah ponsel sebagai mainan untuknya.
Kalau begitu, katakan padaku.
Kenapa kita harus melalui semua masalah itu?
Alasan yang sama saat kau meledakkan nuklirnya
di tengah Manhattan.
Untuk membuat kekacauan dan kepanikan agar kau bisa merebut kekuasaan.
Ini tidak akan berhasil.
Bersenang-senanglah dengan orang ini.
Apa?
Oh, sial. Tidak. Dengar, kau takkan membunuhku.
Kau tak ingin membunuhku. Dutch, kau tak bisa membunuhku.
Kau tak ada apa-apa untuk ditawarkan.
Oh. Terima kasih.
Hei. Dengarkan aku. Kau tak ingin melakukan ini.
Biarkan aku bicara. Kumohon.
Aku bersumpah, kau tak ingin membunuhku.
Kumohon.
Sanjay.
Apa yang sedang terjadi? Selah?
Beraninya kau?
Selah tak ada hubungannya dengan semua ini.
Istrimu mendapatkan keuntungan dari orang yang kau siksa dan bunuh.
Dia sama bersalahnya seperti dirimu.
Kami sudah selesai berdebat perihal konsekuensi moral.
Dia mungkin wanita yang kau cintai
di dunia ini,
tapi bagiku...
dia adalah makan siang.
Tidak. Beritahu kami dimana Sang Master...
atau aku akan minum darahnya. Disini.
Sanjay. Aku tak bisa.
Jika kita memberi tahu mereka, Sang Master akan mengejar kita.
Aku sangat menyesal atas ini,
tapi kau harus percaya padaku,
kulakukan semua ini untuk melindungimu.
Tidak. Kumohon.
Hentikan!
Oh, Sanjay, kumohon.
Hentikan! Baik! Baiklah!
Sang Master bersarang di Gedung Empire State.
Dia berada di lantai 102.
Sekarang, itu tidak begitu sulit, kan?
Gambarkan lokasi pastinya.
Mereka semuanya.
Jangan ada yang tertinggal.
Jadi, apa yang mereka inginkan?
Mereka hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan.
Hei, Fet.
Dutch.
Dan ini adalah...
Born.
Haruskah kita melanjutkannya?
Zack...
kau tahu dimana sarang Sang Master?
Ya. Aku pernah ke sana.
Dimana?
Lantai atas dari Gedung Empire State.
Bisakah kau gambarkan apa yang ada di sana?
Tentu.
Aku tak pernah menyangka kalau perak bisa seberat ini.
Itu karena kau tak pernah melihat sesuatu yang lebih besar
dari perlengkapan teh nenekmu.
Kau benar.
Apa yang akan dilakukan Quinlan melihat kelakuan kalian disini?
Tunggu.
Apa maksudnya?
Kukira kalian ada di sini untuk membantuku menjaga bom-nya.
Sekarang kalian dibawah sini dan menjarah lemari besinya?
Tenang, Bro.
Apa kau melihat emas di keranjang ini?
Kadang kala memang aku khawatir tentang isi
kantongku, tapi pemikiran seperti itu
tak membawa apa-apa selain kesedihan.
Jadi, tentang apa ini?
Tidak apa-apa.
Sekarang, ini rencana untuk nuklir Sang Master,
mungkin berhasil, atau gagal.
Aku telah lakukan hal ini beberapa kali.
Orang yang kukenal,
dia mengajariku...
hal yang paling berharga dalam pertarungan ini...adalah perak.
Kau akan membantu kami atau tidak?
Hanya itu yang bisa kuingat.
Hampir sama.
Zack dan tahanan kita terus terpisah.
Tak tahu yang satunya ada di sini atau apa yang sedang kita bicarakan.
Ya, nampaknya dia berkata jujur.
Tapi, mata-mata yang baik akan berkata jujur,
atau memang bagian dari rencana, untuk mendapat kepercayaan kita.
Kau tidak mempercayaiku? Baiklah.
Kurung aku kembali di sel itu dan tinggalkan aku di sana.
Bisakah aku pergi sekarang?
Tentu.
Bagaimana dengan simpang jalan 34?
Masalah yang sama. Jika aku adalah Sang Master,
akan kubuat strigoi menjaga setiap bangunan itu
untuk mengawasi kita sebelum kita bisa mendekatinya.
Bagaimana Zack?
Dia kesal.
Atau sukses dalam hal berpura-pura.
Jika ada anak yang bisa dipengaruhi,
itu adalah Zack. Kehilangan Ibunya, rumahnya, teman-temannya.
Jadi, menurutmu dia mengatakan yang sebenarnya?
Aku tak mengatakan hal itu, aku hanya...
mengatakan dia mengalami trauma.
Jadi, menurutmu dia berbohong.
Tidak, aku juga tidak mengatakannya.
Aku ingin mempercayainya.
Hanya ada sesuatu dalam pikiranku untuk tak melakukannya.
Bagaimana menurutmu?
Lihat, aku ingin ini berhasil buatmu.
Dan untuk Zack juga, sungguh.
Aku selalu menyukai dia, tapi...
Tapi dia tahu itu.
Dan mungkin dia menggunakannya untuk melawan kita.
Bagaimana dengan roket anti tank-nya? Kau mau semua perak
itu ada di sana, atau bisakah kita masukkan beberapa ke dalam nuklirnya?
Mari mulai dengan peraknya, aku akan memberitahumu. Hei, Roman?
Mengenai roket ini.
Jika salah satu dari mereka tertembak,
apakah itu akan memicu bom? Tidak.
Benda ini dibangun untuk meledak di angkasa,
bertahan untuk kembali, dan masih mengarah
tepat sesuai perintah.
Keajaiban teknik.
Ini mukjizat...sebuah teknik,
mereka bertanggung jawab atas perubahan iklim, kan?
Maksudku, kenapa kau bermain-main dengan hal ini
pertama kalinya? Aku tak bergabung untuk menembak rudal.
Aku ingin menjadi pilot.
Tapi aku dulu seorang letnan dan...
ada empat kapten di kelasku.
Hidup itu tidak adil, teman.
Katakan padaku.
Kita membunuh Sang Master ini,
membunuh parasitnya, atau apapun...
dan emas di lantai bawah itu akan sangat berguna.
Astaga.
Kapten Roman ternyata pencuri.
Tidak, sungguh.
Aku baru saja,...menjanjikan diriku sesuatu yang baik
atau aku akan...berhenti.
Tidakkah kau ada sesuatu yang diimpikan?
Seperti pergi ketempat yang belum pernah dikunjungi
atau... mencari seseorang
yang ingin kau lihat lagi?
Aanya.
Gadis yang pernah kutemui. Aku membantu dia dan keluarganya
keluar dari kota sebelum ini menjadi neraka.
Aku hanya berdoa dia tidak tewas...
seperti halnya orang lain yang kukenal.
Atau sesuai harapanku ketika semua ini berakhir.
Baiklah...
maksudku, jika kau tak selamat,
maukah kau memberiku alamatnya supaya aku bisa menghiburnya?
Usaha yang bagus, Romeo.
Tapi itulah yang akan kulakukan.
Terima kasih telah mengeluarkanku dari sana.
Kami menempatkanmu di tempat tertutup seharian ini.
Kau pantas mendapat udara segar.
Haus?
Tak begitu ingat terakhir kali aku minum ini.
Apa yang kau lihat?
Disini sangat sepi.
Kau ingat ketika semua ini bermula?
Bunyi sirene setiap malam,
helikopter di mana-mana.
Kuharap kita bisa melihat beberapa bintang.
Aku juga.
Sudah lama sejak aku melihat bintang.
Sejak aku meledakkan nuklirnya.
Ayah...
aku sangat menyesal.
Aku tahu telah melakukan hal yang mengerikan,
dan aku harap bisa mengulangnya kembali.
Tak bisa...
sama halnya aku tak bisa mengulang kembali kesalahan yang kuperbuat.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Kita harus terus bergerak.
Kau semakin besar.
Kau akan lebih tinggi dari Ayah.
Aku meragukannya.
Apa yang terjadi?
Jempolku terluka. Boleh kulihat?
Mungkin sebaiknya kita bersihkan ini. Ayo.
Ada desinfektan?
Belum ada.
Apa ada yang salah?
Berapa banyak kaleng soda yang kau buka dalam hidupmu?
Entahlah.
Pernahkah jempolmu terluka ketika membuka sekaleng soda?
Tidak. Mengapa kau melakukannya malam ini?
Kurasa aku lagi kesal.
Menurutku kau melakukannya dengan sengaja.
Mengapa aku harus melakukan itu?
Untuk menandai lokasi ini dengan bau darahmu.
Omong kosong.
Aku tak berpikir begitu.
Menurutku kau datang ke sini untuk mengkhianatiku.
Ayah, aku menceritakan semua yang kutahu.
Dan faktanya, menurutku kau sudah berbohong padaku
dari awal kau tiba disini.
Aku menyesal atas apa yang kulakukan, oke?
Tapi aku sudah memberitahumu.
Bisakah kau menatap mataku
dan mengatakan yang sebenarnya?
Sebenarnya Ibuku bukanlah parasit.
Apa maksudmu, Ibumu bukan parasit?
Kau tidak membunuhnya. Dia masih hidup.
Apa yang kau bicarakan?
Ibu masih hidup, di dalam wujud Sang Master.
Dan Master membiarkannya keluar untuk bicara denganku.
Dia ingat semuanya.
Kaulah yang pembohong, bukan aku.
Dia cerita semua tentang hubungan Ayah dan Nora.
Bagaimana kau bercinta dengannya.
Itulah sebabnya Ibu menendangmu keluar.
Itulah kebenarannya.
Coba tebak, Ayah, kau memang benar.
Strigoi peraba bisa melacak bau darah sejauh bermil-mil.
Oh Tuhan.
Sekarang dengarkan baik-baik, Ayah,
karena kita tak punya banyak waktu.
Master bilang aku bisa memutuskan apa yang harus dilakukan denganmu.
Jadi beritahu dimana nuklirnya,
dan aku akan membiarkanmu hidup.
Dimana nuklirnya?
Selamat tinggal, Zack.
Mau kemana kau?
Kau sudah membuat pilihan. Jalanilah.
Ayah! Ayah! Dengarkan aku!
Aku mencoba menyelamatkan hidupmu.
Ayah, tunggu. Ayah!
Kita bisa melerakkannya tepat disini, di sekitar Jalan 42.
Lalu kita harus mencuri kendaraan
dan memindahkan bawaan kita.
Kita harus pergi sekarang juga.
Kau benar.
Zack bekerja sama dengan Sang Master.
Aku membawanya ke atap. Dia melukai jempolnya.
Seperti membuat jejak.
Oh, sialan.
Aku sangat menyesal, Eph.
Aku juga. Tapi sekarang,
Sang Master akan mengirim pasukan. Kita harus pergi.
Kemana?
Bank Central AS.
Kita akan bahas sisa rencana kita di sana.
Apa target kita?
Gedung Empire State.
Zack dan Desai,
mereka berdua menegaskan bahwa Sang Master bersarang di sana.
Zack adalah alat Sang Master.
Jika dia cerita tentang Gedung Empire State,
itu karena Master menginginkannya begitu.
Berarti dia pindah ke suatu tempat dan mungkin
memasang perangkap untuk kita.
Mungkin saja.
Tapi jika itu jebakan, kita bisa ubah menjadi keuntungan kita.
Ya. Seperti tikus terperangkap untuk mendapatkan keju.
Ini adalah kesempatan yang tak bisa kita abaikan.
Jelas Master ingin kita membawa Nuklirnya ke tempat terbuka
dimana dia bisa mendapatkannya.
Apakah ada cara untuk memicu bom ini dari jarak jauh?
Ya, aku...
merakit ini.
Masalahnya kau hanya bisa memicu dari jarak seribu meter,
yang berarti kau masih akan berada di zona ledakan.
Tidak masalah.
Aku tak berencana untuk bertahan hidup.
Sulit.
Jika Master ingin kita masuk ke dalam perangkap,
maka kesanalah aku akan pergi.
Jika aku bisa mendapatkannya,
aku akan menghubungimu via radio. Lalu kau bawa bom-nya
ke lantai dasar gedung dan melarikan diri
sebelum aku memicu senjatanya.
Hei, itu seperti bunuh diri, Born-o.
Kau memiliki ide yang lebih baik?
Seberapa besar ledakan yang kita cari?
Kita hanya mau meledakkan Gedung Empire State.
Aku akan mengaturnya menjadi 15 kiloton.
Bola api akan meledakkan bangunan
dan tidak meninggalkan apa-apa kecuali kawah sepanjang 33,33 yard.
Astaga.
Apa kau baik-baik saja dengan hal ini?
Tidak.
Tapi itu adalah pilihan terburuk yang kita miliki.
_
Seharusnya kita sudah melihat strigoi sekarang.
Dimana mereka?
Ada yang salah.
Kau tahu, aku akan merasa lebih baik jika kau berhenti
bermain-main dengan pemicu itu.
Aku sudah menangani senjata dengan aman selama...
2.000 tahun.
Tapi butuh satu gangguan untuk menggagalkan semuanya, Born-o.
Tetap disini.
Tunggu aba-aba dariku.
Born-o...
Selamat berburu.
Semoga berhasil.
Untuk kalian semua.
Yang satu itu sangat tenang sekali.
Sebenarnya tidak.
Kau mendengar sesuatu?
Tidak.
Mereka pasti meninggalkan seseorang untuk menjaga kita.
Tidak jika mereka pergi mengejar Sang Master.
Mereka butuh semua orang untuk menghadapinya.
Bagaimana jika mereka semua terbunuh?
Tak ada yang tahu kita terkunci disini.
Kita bisa mati kelaparan.
Selah, tidak apa-apa.
Aku minta maaf atas kejadian ini.
Maaf aku tak bisa melindungimu dari hal ini.
Tapi kau harus percaya aku sudah mencobanya.
Semua yang kulakukan, itu untukmu. Sial.
Apa? Kau tidak melakukannya
untukku. Kau melakukannya untuk dirimu sendiri.
Aku... tidak. Kau bilang aku... senang bekerja untuk Eichhorst,
berurusan dengan semua... tekanan dan omong kosong itu?
Ya, memang.
Ya. Baiklah.
Aku menyesal kau merasakan seperti itu.
Tapi kau salah.
Aku melakukannya untukmu.
Dan bagaimana kalau selingkuh dengan asistenmu?
Apa kau melakukan itu untukku juga?
Permisi?
Kau sungguh berpikir aku sebodoh itu?
Hanya kau satu-satunya untukku.
Aku tak pernah tidak setia padamu.
Apa itu?
Dimana senjatanya?
Mereka tak memberitahuku.
Seharusnya kau tak memberi sinyal sampai kau menemukannya.
Aku tahu, tapi... mereka mencurigaiku, jadi kupikir...
Dimana mereka sekarang?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Sanjay. Diam.
Aku mencoba untuk mencari tahu.
Master.
Terima kasih Tuhan.
Kau terluka?
Oh. Dutch. Dutch Velders, yang melakukan ini padaku.
Mereka menginterogasimu?
Tidak. Ya. Mereka mencoba.
Apa yang dia lakukan disini?
Mereka menggunakannya sebagai sandera, tapi tak berhasil.
Kami tidak mengatakan apa-apa.
Dia bohong.
Dia bilang ke mereka bahwa kau ada di Gedung Empire State.
Aku dengar yang lain membicarakannya.
Dia...yang bilang ke mereka.
Sanjay. Aku mencoba menghentikannya.
Kau tahu aku tak melakukannya. Selah, aku minta maaf.
Sudah kuminta agar kau diam saja.
Kukira kau mendengarkanku.
Dasar bajingan. Aku...
Sudah kucoba mengendalikannya, Tuan.
Dia selalu terburu-buru.
Itu bukan ulah istrimu. Tapi ulahmu.
Tapi itu hanya karena...
Tuan, kumohon.
Jangan. Kau membutuhkanku.
Dasar mahluk hina.
Mungkin sudah jelas bagimu sekarang
bahwa tak ada toleransi untuk orang yang lemah.
_
Kita mulai.
Bagaimana, Born-o?
Aku baru saja memasuki lobi.
Sepertinya tak ada siapa-siapa.
Aku akan naik.
Mungkin akan banyak strigoi antara tempatmu
sampai lantai atas.
Maka itu akan memakan waktu.
Dia tidak di sini.
Dimana dia?
Kau kira aku akan memberitahumu?
Quinlan.
Apa kau mendengarku?
Apa yang terjadi?
Katakan pada mereka, Invictus.
Beri tahu mereka bagaimana kau telah gagal...
lagi dan lagi.
Dia tidak di sini.
Tidak disini?
Tidak disini atau tidak di lantai atas?
Atau tidak disini seperti tidak di gedung?
Tidak di dalam gedung.
Jadi, kami harus bagaimana?
Sayang sekali
kau telah menyia-nyiakan keberadaanmu
dengan manusia
alih-alih mengambil tempat di sampingku.
Dan menjadi pion seperti anak laki-laki itu?
Dia lebih dari anak laki-laki bagiku daripada yang pernah kau alami.
Menyedihkan.
Apakah hanya ini yang bisa kau lakukan?
Menyuruh mereka menghadapiku
dan tak ada keberanian untuk menghadapiku sendiri?
Kau kira aku bodoh
untuk datang dalam jangkauan bom kalian?
Pahami hal ini,
sampai kau menghadapi aku,
kau takkan pernah memiliki rasa aman yang kau idamkan.
Tak peduli berapa banyak manusia yang kau perbudak,
tak peduli berapa banyak kota yang kau hancurkan,
aku takkan pernah menyerah untuk mengejar dirimu.
Kau akan terima perlawanan dariku.
Tapi tidak di sini, tidak sekarang.
Itu akan menjadi waktu dan tempat sesuai pilihanku.
Bukan milikmu.
Quinlan.
Dia tidak mengambil umpannya. Pergi secepatnya.
Amankan bom-nya.
Bagaimana dengan kau?
Born-o!
Kita dapat masalah.
Sial.
Posisikan diri.
= disinkronkan dan dikoreksi oleh Shahrazade = ... www.addic7ed.com... Diterjemahkan oleh : "reni bae"