Kardinal Richelieu, orang-orang ini, mereka--
Tolong, Yang Mulia. Kumohon, ampuni aku.
Dia merusak kereta barang Anda dan mencuri barang dari dalam.
Tapi itu hanya kereta penumpang. Kumohon, aku lapar.
Keluargaku belum makan berhari-hari. Kumohon.
Kumohon. Atas nama Tuhan, aku mohon.
Baiklah.
Atas nama Tuhan.
Oh, terima kasih, Yang Mulia. Kau pasti akan masuk surga.
Tentu.
Tidak! Jangan!
Tidak! Kumohon! Ya Tuhan, tidak!
Berkurang satu mulut untuk diberi makan.
Mulai ceroboh, Girard.
Mengapa tidak membantumu sendiri? Menyerah.
Kehormatan saudariku dipertaruhkan. / Harus berapa kali kuberitahu?
Tak ada yang terjadi. / Aku tahu yang kulihat, D'Artagnan.
Girard, aku memberitahu dia aku akan pergi Paris.
Dia ingin memberiku sesuatu untuk mengingat dia.
Pembohong!
Ini bodoh, Girard.
Yang kuinginkan adalah pergi ke Paris...
... dan bergabung dengan musketeer.
Kau, seorang musketeer? Mengkhayal!
Ayahku seorang musketeer, Pengawal Pribadi Raja.
Raja sudah terbunuh.
Ayahmu gagal, aib bagi musketeer.
Kau bilang apa?
Ayahmu adalah aib.
Saudaraku akan membalaskan dendamku.
Sekarang?
Serang! Serang!
Tangkap dia! Dia milikku!
Kembali ke sini!
Dia pergi ke arah sana!
Kami akan menangkapmu, D'Artagnan !
Sementara itu, berikan salamku pada saudarimu.
Apa yang harus kulakukan dengan bendera musketeer?
Bakar.
Para musketeer.
Atas keputusan bersama Raja Louis XIII...
... dan Kardinal Richelieu,
musketeer secara resmi dibubarkan.
Dalam persiapan perang yang akan datang dengan Inggris,
yang berpangkat dan para perwira akan segera dipindahkan ke infanteri.
Kalian akan diberitahu ke mana harus melapor.
Sampai saat itu, kembalilah ke rumahmu.
Siapa yang akan melindungi Raja?
Pengawal Kardinal yang akan bertanggung jawab.
Kalian diperintahkan untuk bubar.
Satu saja dari kalian menolak,
seluruh kesatuan akan ditangkap...
... dan dipenjara.
Semua untuk satu...
... dan satu untuk semua.
Tidak ada lagi yang mau dikatakan?
Yang Mulia.
Penampilan yang mengesankan.
Aku sangat mengagumi sentuhan terakhirnya.
"Semua untuk satu dan satu untuk semua."
Jika aku tidak tahu, aku seharusnya berpikir kau ingin mereka berbuat rusuh.
Itu akan memberi kita alasan untuk menangkap mereka.
Tidak perlu. Musketeer sudah tamat.
Belum semuanya. Masih ada tiga orang.
Tiga?
Aku mengirim patroli untuk mencari mereka. Mereka belum kembali.
Aku menginginkan para musketeer itu, tanpa alasan.
Bawa mereka sekaligus!
Ikuti aku.
Jangan lepas kali ini, Kapten Rochefort.
Athos.
Porthos.
Aramis.
Kau tahu apa yang telah kaulakukan?
Aku menyelamatkanmu dan temanmu dari para bandit.
Para bandit ini adalah pengawal Ratu.
Ratu? Maaf. Aku tidak tahu.
Siapa namamu? / D'Artagnan.
D'Artagnan. Seorang Gascon?
Aku datang ke Paris untuk bergabung dalam musketeer.
Maka aku yakin akan mendengar suaramu lagi.
Apakah itu menyenangkanmu?
Para wanita calon mempelai dilarang bersosialisasi dengan musketeer.
Aku belum jadi musketeer.
Dengan keberanian seperti itu, kau akan segera mendapatkannya.
Semoga sukses, D'Artagnan.
Dan terima kasih untuk hiburannya. Aku sangat menikmatinya.
Tunggu! Kau belum memberitahuku namamu!
Constance!
Constance.
Ayo ikut.
Apakah ini markas besar musketeer?
Tidak, ini dulunya markas besar musketeer.
Oh, maksudmu markasnya sudah pindah.
Tidak, maksudku musketeer sudah bubar. Mereka sudah tidak ada lagi.
Silakan mencari-cari suvenir jika kau mau. / Tapi aku baru sampai.
Bagaimana aku jadi musketeer jika sudah bubar?
Menurutku kau punya masalah serius.
Kau sangat tidak membantu.
Kau butuh pelajaran tata krama, Nak.
Kapan saja.
Bagaimana kalau menemuiku di luar kota, di reruntuhan? Siang hari?
Aku akan datang!
Itu dia.
Ayo! Minggir!
Beraninya kau menyentuhku?
D'Artagnan! Lepaskan tanganmu! D'Artagnan!
D'Artagnan! / Pegangkan kuda ini untukku.
Aku akan segera kembali. Paham? Terima kasih.
Maaf. / Permisi!
Sabuk ini hadiah untukku dari Ratu Amerika.
Ratu Amerika itu tidak ada.
Kau tidak setuju dengan pendapatku, bocah.
Kami sangat akrab, kecuali kau bisa membuktikan sebaliknya.
Ini buktiku.
Oh, begitu. Itu ejekan terbaik bulan ini.
Menantang si perkasa Porthos.
Berpikir dia adalah pedang kilat. / Si Perkasa siapa?
Jangan bilang kalau kau belum pernah mendengar tentangku.
Pembual terbesar di dunia?
Jerawat kecil, temui aku di belakang Luxembourg pukul 1:00,
dan bawa kotak kayu panjang.
Bawa kotakmu sendiri.
"Tuhan mengambil mereka dan menempatkan di kebun untuk menanamnya dan menjaganya,"
"tapi dari pohon itu, yang ada di kebun tengah,"
"Tuhan telah berfirman, kau jangan memakannya."
"Jangan pula menyentuhnya, sampai kau mati."
"Lalu si pelayan berkata pada wanita itu. 'kau--'"
Nyonya, aku tersanjung, tapi aku di sini...
... untuk mengajarimu teologi. / Maafkan aku, Monsieur Aramis,
tapi ketika kau mulai bicara soal dosa asal,
aku kehilangan kendali dan menjadi bersemangat.
Itu takkan terjadi lagi. Silakan teruskan.
Tidak ada yang tidak suci...
... soal mengungkapkan emosi seseorang.
Sebaliknya, agama seharusnya berpengalaman...
.. dengan cara yang baik, kita harus merasa bebas mengungkapkan spiritualitas kita.
Ya, Sayang.
Biarkan aku masuk! / Suamiku!
Kau sudah menikah? / Ya.
Kita harus berdoa atas dosa kita.
Setelah dipikir-pikir, Tuhan sering sibuk.
Minggir, wanita! / Tidak! Hentikan!
Terima kasih. Kau menahan jatuhku dengan tepat.
Tapi maaf atas ketidaknyamanan ini. / Lepaskan aku!
Ada yang tak bisa kuterima yaitu sikap kasar. / Kau menimpa tubuhku.
Dan aku minta maaf untuk itu. / Permintaan maafmu tidak diterima.
Kuharap pedangmu secepat mulutmu.
Ini lebih cepat.
Kalau begitu, duel.
Duel.
Temui aku di belakang biara Carmes-deschaux pukul 2:00.
Aku akan datang. / Sama.
Tiga duel dalam satu hari.
Rindu rumah?
Kardinal Richelieu, kau mengagetkanku.
Aku sering membuat orang kaget.
Aku tak tahu kenapa.
Aku sungguh orang yang sangat lembut.
Kau tampak sedikit tidak bahagia di rumah barumu.
Kesepian. Apakah itu hal yang sama?
Kerugian Austria adalah keuntungan Perancis.
Aku tak yakin raja berbagi pendapatmu.
Kami jarang berbicara sejak hari pernikahan kami.
Kapan pun kami bersama, dia tampak begitu tidak menentu.
Pernikahan yang diatur bisa rumit.
Ayahmu dan aku berpikir pernikahan kalian akan membawa...
... Austria dan Perancis bisa semakin erat.
Sepertinya persekutuan antar negara lebih cepat daripada orang.
Sayang sekali.
Cinta, kurasa,
sia-sia pada anak muda.
Paduka Raja datang.
Kardinal Richelieu, aku sedang mencarimu.
Paduka.
Anne, aku tidak tahu kau di sini.
Kau ingin aku pergi? / Tidak. Tetap di sini.
Aku menuntut jawaban.
Mungkin jika hamba tahu pertanyaannya.
Aku baru tahu kalau kau membubarkan musketeer-ku.
Yang mulia sudah menyetujuinya. / Tapi tidak dengan waktunya.
Aku bermaksud mengatasinya sendiri dan menjelaskan situasinya.
Mereka bukan hanya pengawal pribadi. Mereka teman-temanku.
Beribu-ribu maaf, Paduka.
Kita berada di ambang peperangan dengan Inggris.
Duke of Buckingham berencana menyerang la Rochelle dalam sebulan ini,
dan kita akan butuh musketeer di medan perang jika ingin mengalahkannya.
Hamba berpikir untuk bertindak cepat.
Aku yang akan mempertimbangkan yang terbaik untukku dan untuk Perancis!
Tentu.
Maafkan hamba.
Dia menjadi menyulitkan seperti ayahnya.
Dia memang anak yang bodoh.
Anak bodoh itu akan menjadi pria dewasa,
itu jadi alasan kita untuk bertindak cepat.
Tujuan kita yang belum beres sudah diurus? / Dua patroli sudah dikirim.
Aku percaya, Kapten Rochefort,
kau sudah mengerahkan seluruh kekuatanmu untuk menyingkirkan para pemberontak ini.
Jangan biarkan hanya punya satu mata merusak penglihatanmu.
Kehilangan mata yang satunya lagi bisa sangat tidak menyenangkan.
Apa ini?
Kami sedang mengadakan pesta pribadi...
... merayakan kematian musketeer.
Pergilah. / Athos, begitukah cara menyambut tamu kita?
Tuan-tuan, jangan malu. Masuklah.
Teman-teman kalian sudah menunggu. / Kalian ditangkap.
Di bawah otoritas siapa? / Aku.
Halo lagi, monster bermata satu.
Coba ingat. Kapan terakhir kali kita senang ditemani olehnya?
Aku yakin itu pada hari dia mengusir musketeer.
Tingkah laku musketer yang tidak pantas. Itu tuduhannya, bukan?
Kau seharusnya tahu. Tiga dari kalian menentangku.
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan.
Kalian diperintahkan...
... untuk menyerahkan jubah dan jabatan kalian sekaligus.
Kalian tentu saja boleh menolak,
menjadi penjahat, orang yang diburu.
Tapi kenapa tidak ikut dengan tenang,
demi masa lalu?
Apakah ada yang terlewat?
Selamat, Porthos. Kau meruntuhkan rumahnya.
Oh, sial. Aku mencoba menimpa Rochefort.
Kembalilah, dan beritahu Kardinal,
kami akan terus menjalankan sumpah kami yaitu melindungi Raja.
Dan kami akan menggunakan segala cara dan kekuatan kami untuk melawan dia.
Perkataan yang berani.
Aku tak sabar untuk memasukkannya ke dalam tenggorokanmu.
Rochefort. Bukankah itu sejenis nama keju yang bau?
Sikapmu belum meningkat.
Kau terlambat. / Kau ingin buru-buru mati?
Ini dia para penggali kuburnya.
Athos, kau tak boleh melawan pemuda ini. / Kenapa?
Aku yang bertarung dengannya. / Tidak sampai pukul 1:00.
Aku ada janji duel dengannya juga.
Tidak sampai pukul 2:00.
Kalau begitu ayo kita lanjutkan.
Kau tak ingin terlambat pada pertunangan masa depanmu?
Kau musketeer?
Kalian semua musketeer?
Kau pintar memilih lawanmu.
Atau haruskah kukatakan bodoh?
Aku sedang mencari kalian.
Sekarang kau menemukan kami. Kami ada urusan yang harus dihadiri...
... kecuali kau ingin melakukannya nanti.
Tidak. Aku pria terhormat.
Tapi percayalah ketika aku berkata bahwa membunuhmu tidak membuatku senang.
Aku akan bersama kalian sebentar lagi.
Oh, teman kecil yang penuh semangat. / Benar sekali.
Itu mereka!
Hanya orang bodoh yang mencoba menangkap kita dua dalam kali sehari.
Kalian ditangkap.
Orang bodoh./ Orang bodoh.
Pemuda itu tidak ada kepentingan denganku. Dia boleh pergi.
Kalian ikut secara damai, atau kalian berniat melawan?
Jangan bodoh. Tentu kami akan melawan.
Tunggu sebentar, ya.
Mereka berlima, kita bertiga. Hampir tidak adil.
Mungkin kita harus beri mereka kesempatan untuk menyerah?
Permisi, tapi kita berempat.
Ini bukan pertarunganmu. Kau bukan musketeer.
Aku mungkin tidak memakai jubah, tapi aku percaya punya hati seorang musketeer.
Pejuang. / Penyair. / Kau punya nama, Nak?
D'Artagnan.
Athos, Porthos dan aramis. / Halo.
Senang bertemu denganmu lagi.
Semua sudah berkenalan? Sekarang kami bersiap untuk melawanmu.
Ya Tuhan. Aku suka karya.
Lihatlah teman muda kita.
Ya Tuhan, dia masih hidup.
Semoga Tuhan memaafkan semua dosa yang mungkin telah kaulakukan.
Amin.
Apa yang dia lakukan?
Upacara terakhir. Aramis menanggapi kematian dengan sangat serius.
Dia seorang pendeta?
Dia dulunya salah satu murid Kardinal. / Kau, Nak,
arogan, pemarah dan terlalu berani.
Aku suka itu. Mengingatkanku pada diriku.
Jangan menyemangati dia. Karena membantu kita, anak itu menjadi penjahat.
Tidak jika dia meninggalkan Paris sekarang. / Aku tak bisa pergi sekarang.
Aku baru sampai. / Pulanglah. Carilah gadis.
Besarkan anak-anak yang gemuk. Hiduplah dengan baik.
Bagaimana dengan moto semua untuk satu dan satu untuk semua?
Bagunlah, Nak. Musketeer hanya mimpi.
Berhenti!
Hidup musketeer!
Dia milikku.
Pedangku! / Ini luar biasa.
Di mana kau mencurinya?
Itu milik ayahku.
Ayahmu.
Sekarang ini milikku.
Aku mengoleksi pedang.
Aku mengambilnya dari orang yang kubunuh. / Tapi aku belum mati.
Kau dan para musketeer bertanggung jawab atas pembunuhan pengawal Kardinal,
pelanggaran yang dapat dihukum dengan hukuman mati.
Mereka menyela pertarungan kami.
Duel juga bisa dapat hukuman mati. / Itu hari yang sibuk.
Beritahu aku di mana mencari musketeer...
... dan aku akan mengembalikan pedang ayahmu.
Berikan pedang ayahku...
... dan aku akan memotong jantungmu.
Idiot.
Seperti ayahmu.
Bawa dia ke bawah. / Ya, Tuan.
Hei, Nak!
Tinggalkan kami.
Nyonya de winter.
Yang Mulia.
Kecantikanmu akan membuat pria yang suci sekalipun...
... berpikiran kotor.
Aku tak percaya kau memikul beban kesucian.
Mungkin kau benar.
Aku sedang membuat pengamatan, bukan penawaran.
Sebuah kata peringatan, Nyonya.
Jentikan jariku...
... dan kau bisa kembali ke blok tempat aku menemukanmu.
Dan dengan kibasan pergelangan tanganku,
aku bisa mengubah agamamu.
Kau sangat persuasif.
Untuk sejenak, aku lupa kalau pacarmu punya kecenderungan berakhir mati.
Cinta memilki risiko.
Begitu juga tugas.
Ketelitian yang kau gunakan atas suamimu,
atau harus kukatakan mantan suamimu,
Tuan de winter, sangat terpuji,
ditambah membantu tujuan kita. / Aku melakukan yang perlu.
Ya.
Aku punya misi baru...
... yang membutuhkan bakat istimewamu. / Apa?
Kau bawa perjanjian ini ke Duke of Buckingham.
Kau menjalin aliansi dengan Inggris?
Raja tidak memberiku pilihan.
Anak itu mulai percaya...
... kalau dialah yang seharusnya memerintah Perancis, bukan aku.
Tuhan melarangnya.
Kau harus pergi ke Calais.
Kapal bernama Persephone akan membawamu ke Inggris.
Dia berlayar pada hari Selasa malam. Tanda tangan Buckingham harus di sebelahku.
Sebelum hari ulang tahun Raja pada hari Jumat.
Anggap sudah beres.
Dan melakukannya akan mendapatkan terima kasih...
... dari raja.
Sampai hari itu, Yang Mulia.
Atau haruskah kupanggil "Paduka"?
Paduka terdengar bagus.
Mencariku?
Berlutut. Apa kau tidak diajarkan menghormati pendeta?
Kardinal Richelieu.
Berapa banyak yang kau dengar?
Tidak sepatah kata pun, Yang Mulia. Suaranya terlalu kecil.
Ditambah semua suara dari penjara-- / Siapa namamu, Nak?
D'Artagnan.
Oh, ya. Ayahmu dulu seorang musketeer.
Dia mati ketika melindungi raja.
Mimpi semua prajurit.
Mati dengan mulai demi raja dan negara.
Katakan padaku, D'Artagnan.
Urusan mulia apa yang membawamu ke sini?
Aku datang untuk bergabung dengan musketeer.
Waktu yang tidak tepat. / Begitu yang kudengar.
Bagai Ksatria Meja Bundar,
musketeer hidup lebih lama dari kegunaannya.
Begitu juga ketiga temanmu.
Katakan di mana mereka, dan nyawamu akan kuampuni.
Aku tak bisa memberitahumu yang tidak kuketahui. / Sampaikan salamku...
... pada algojo dan ayahmu. / Tunggu!
Kau keberatan kehilangan kepalamu? / Ya. Aku suka kepalaku di tempatnya.
Kalau begitu katakan yang ingin kuketahui, mungkin kepalamu akan tetap ditempatnya!
Aku tak tahu mereka di mana. / Dan jika kau tahu?
Aku takkan memberitahumu.
Aku mengagumi keberanianmu, D'Artagnan.
Kau mungkin akan menjadi musketeer yang hebat.
Tapi sekarang kita takkan pernah tahu, bukan?
Mereka membawanya.
Sekarang waktumu, Nak. Turunlah.
Nyonya de Winter pergi malam hari dengan kereta kuda.
Wanita yang luar biasa. Paling cantik yang pernah kukenal.
Dan paling mematikan.
Yang akan menjelaskan ketertarikanku.
Bagaimana kabar anak muda kita?
Dia berharap tak pernah mendengar tentang musketeer.
D'Artagnan !
Jangan kehilangan kepalamu!
Jangan takut, anakku. Karena kami selalu bersamamu.
Semua untuk satu...
... dan satu untuk semua.
Kapak ini adalah hadiah untukku dari Czarina Tokyo.
Berhenti! Berhenti!
Keretaku!
Tuan-tuan, kereta kalian, hadiah dari Kardinal.
Berhenti! Ikuti mereka! Ayo cepat!
D'Artagnan !
Ruang camilan suci Kardinal.
Dan apa yang kita temukan di sini?
Dia seorang pendeta atau manusia emas?
D'Artagnan !
Maukah kau bersikap baik dengan membagikan kekayaan ini?
Lemparkan koinnya, Nak! Masyarakat kelaparan!
Bagus.
Para musketeer itu adalah ancaman. Mereka harus dihentikan.
Anak itu tahu rencana kita.
Seribu keping emas untuk masing-masing kepala, hidup atau mati.
Aku lebih memilih mati.
Mereka menembaki kita! / Sampanye?
Kita sedang dikejar-kejar, Porthos.
Kau benar. Yang merah.
Karena sedang dikejar, Kardinal menyarankan '24 cabernet.
Kau tidak boleh minum. Kau masih terlalu muda. / Pegang kendalinya, Nak.
Terima kasih.
Pikniknya enak. Sampanye-nya luar biasa.
Ingatkan aku untuk mengirim surat buat Kardinal.
Kardinal! Kita harus cepat! / Kalian berdua ada kencan?
Tidak, soal Kardinal. Dia berkomplot melawan raja!
Beritahu yang tidak kami ketahui. / Dia mengirim utusan...
... dengan surat perjanjian rahasia kepada pria bernama Buckingham.
Duke of Buckingham? / Kau mengenalnya?
Dia memerintah Inggris seperti Kardinal memerintah Perancis.
Ada kapal bernama Persephone. Menunggu di Calais...
Untuk membawa utusan itu ke Inggris; Akan berlayar pada Selasa malam.
Kita ambil perjanjian itu, kita buktikan kalau Kardinal bersalah atas pengkhianatan.
Calais jaraknya lebih dari 200 league (960 km) dari sini.
Kardinal tahu kau punya informasi ini? / Ya.
Belok sini. / Belok sini?
Sudah cukup. Lain kali kau yang mengendarai.
Berikan tali kemudinya!
Berhenti atas nama Kardinal!
Sebelah sana! Ke kiri! / Hentikan para musketeer itu!
Buka kait kudanya.
Sampai di sini, tuan-tuan. Kuharap kalian menikmati perjalanannya.
Terima kasih banyak. / Porthos, Brandy-nya.
Sayang sekali.
Naik ke bukit! Mereka ada di sana!
Itu menuju gerobak mesiu! Lari!
Yang Mulia, musketeer terlihat di jalan menuju Calais.
Terima kasih buat teman kita,
semua tentara bayaran dan pemburu hadiah akan menunggu mereka.
Semua untuk satu...
... dan lebih banyak untukku.
Dan kubilang, "Marquaise,
seperti yang sudah kuberitahukan di festival sosis,
dalam kegelapan, Ratu tampak tidak berbeda dengan pelayan bar,
meski kurang praktik dalam seni pijat."
Benar? D'Artagnan, jika kau ingin layak jadi musketeer,
kau harus dididik dalam seni bermain perempuan. Benar 'kan?
Ooh. Subyek pertama.
Sangat bagus. Memang sangat bagus.
Mari mulai pelajarannya. Rahasia bermain perempuan adalah ciuman pertama.
Karena dalam ciuman pertama, membuat kesan abadi. Benar 'kan?
Jika ciumannya lemah, dia akan menganggapmu lemah.
Jika ciumannya lucu, dia akan menganggapmu badut. Paham?
Lemah, lemah. Lucu, badut.
Dan sebagai seorang musketeer tak pernah lemah dan jarang badut,
ciuman pertamamu...
... harus menunjukkan siapa dirimu, seperti ini.
Lihat kan? Kau boleh bicara dulu jika kau mau,
namamu, nama dia, menunjukkan kasih sayang.
Percayalah, kata-kata hanya buang-buang pada titik yang sensitif ini.
Hanya kata-kata yang salah yang membuang-buang waktu.
Perkataan yang tepat bisa membuat kesan yang lebih abadi...
... dibanding ribuan ciuman Porthos.
Tidak mungkin. / Lihat kan?
Boleh kutunjukkan?
Seiring warna pagi dari sapuan api matahari yang membelai wajahmu yang penuh gairah,
sendirian bersama keinginan murnimu untuk menyembah anugerah yang tak terhitung.
Jiwaku akan menangis dalam doa hening menuju jam-jam yang berlalu.
Esensimu menghangatkan udara malam saat aku menari ke dalam hatimu.
Shakespeare. / Aramis.
Curang. / Sungguh indah.
Terima kasih.
Baiklah, D'Artagnan. Giliranmu.
Seiring warna pagi dari sapuan-- / Api.
... api matahari membelai wajahmu yang beracun--
Bagus! Anak itu alami!
Lagu yang bersemangat.
Aku terinspirasi untuk menari.
Kenapa Athos duduk sendiri?
Dia terlalu serius bila minum.
Tak usah khawatir. Pagi hari dia akan menawan seperti biasa.
Ho-ho-ho! Waktu yang indah!
Athos, kenapa tidak bergabung dengan kami?
Kau bertarung seperti pria sejati. Kita lihat apa kau bisa mimun seperti pria sejati.
Akan kuminum semua yang kau taruh di depanku.
Kata-kata terakhir yang terkenal.
Kita minum untuk apa?
Mari kita minum untuk cinta.
Untuk cinta. Kuberitahu sebuah kisah tentang cinta, D'Artagnan.
Aku pernah kenal seorang pemuda,
seorang pangeran, yang khawatir takkan pernah jatuh cinta.
Suatu hari, dia bertemu seorang wanita. Wanita ini lebih dari cantik.
Dia memabukkan, misterius, semua yang pernah dia bayangkan.
Dia merasa hatinya akan meledak jika tak dapat memilikinya. / Apa yang terjadi?
Idiot yang malang itu menikahinya. / Bukankah itu yang dilakukan saat jatuh cinta?
Diam dan dengarkan aku.
Suatu hari mereka berkendara melewati hutan.
Wanita itu terlempar dari kuda dan jatuh pingsan.
Saat dia bergegas ke sisinya, dia melihat tanda di tubuh wanita itu.
Sesuatu yang belum pernah dia lihat,
sesuatu yang wanita itu sembunyikan selama ini.
Apa itu? / Tanda Fleur-de-lis,
tanda yang diberikan pada mereka yang akan dieksekusi atas pembunuhan.
Pangeran merasa hancur.
Wanita yang dia cintai, pengantinnya, telah mengkhianatinya. Berbohong padanya.
Ketika dia bangun, dia bersumpah bahwa dia telah dituduh,
tapi pangeran tidak percaya padanya.
Dia menolak semua kebohongan dan masa lalu wanita itu.
Lalu dia mengusirnya dari provinsinya.
Saat penjaga datang untuk membawanya untuk dieksekusi,
wanita itu masih menyatakan cinta abadinya.
Segera setelah itu, pangeran sadar betapa wanita itu sangat berarti baginya,
tapi itu sudah terlambat.
Pengkhiatan dia lebih besar daripada pengkhianatan wanita itu.
Dia melepaskan gelarnya, tanahnya, semua yang dia percaya,
dia tak pernah terlihat dan terdengar lagi kabarnya, semua karena cinta.
Bolehkah aku menari?
Bagaimana kepalamu, D'Artagnan?
Aku mulai berharap Kardinal memenggalnya.
Bisakah berhenti bersiul?
Aku tidak bersiul. / Seseorang bersiul.
Ciuman pelayan bar membuatnya pusing. / Aku juga mendengarnya.
Suaranya seperti peluru meriam.
Oh, aku benci peluru meriam.
Kardinal punya jangkauan yang panjang. / Pergi dari sini!
Sayap kiri!
Tembak!
Itu mereka! Bunuh musketeer!
Kita berpencar. D'Artagnan berkendara denganku.
Sampai bertemu di Calais. Atau neraka.
Berpencar!
Kita butuh kepala untuk hadiahnya!
Pertama kali kau melihat D'Artagnan,
apa kau butuh mengendurkan tali korsetmu?
Ya. Dan aku merasa pipiku memerah.
Tapi tanganmu dingin. Lututku bergetar.
Tapi jantungmu berdebar. / Ya.
Tapi aku tak mengerti mengapa merasa begitu.
Kami hanya bertemu sesaat.
Sesaat waktu yang diperlukan. / Menurutmu begitu?
Ketika ayahku menjodohkanku pada Louis,
aku sangat marah.
Pikiran atas menikahi orang asing,
seseorang yang belum pernah kulihat.
Kupikir aku takkan pernah bahagia...
... dan takkan pernah menemukan cinta.
Tapi ketika pertama kali melihatnya dan mata kami saling bertatapan,
aku tahu. / Apa yang kauketahui?
Apa yang kau ketahui di hatimu ketika pertama kali bertemu D'Artagnan?
Bagaimana jika dia tidak merasakan hal yang sama?
Kita jangan pernah putus asa.
Akan kuambilkan jubahmu.
Sedang apa kau di sini?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku butuh bantuanmu...
... dan ini tidak bisa menunggu.
Tentang apa?
Aku khawatir tentang kebahagiaan raja.
Jelaskan?
Aku khawatir beliau jatuh dalam melankolis yang mengerikan...
... dan ingin menunda perayaan ulang tahunnya.
Mungkin dia khawatir dengan hal yang lebih penting,
seperti datangnya perang dengan Inggris.
Itulah sebabnya perayaan harus diadakan...
... untuk menunjukkan pada dunia bahwa raja Perancis...
... bisa menghadapi musuh di medan apa pun,
untuk menunjukkan Perancis siapa rajanya.
Beliau akan mendengarkanmu.
Aku akan bicara padanya.
Terima kasih.
Aku selalu bilang...
... bahwa kau cerdas...
dan cantik.
Aku tak pantas dapat pujian seperti itu.
Tapi memang begitu.
Sulit untuk menjadi pendeta.
Itu dianggap bahwa keinginan tertentu,
hasrat tidak berlaku dari keberadaanku.
Tapi, bagaimanapun juga, aku tetap seorang pria.
Pengorbananmu membawamu lebih dekat pada Tuhan.
Ya.
Tapi bukan Tuhan yang kuingin lebih dekat.
Aku ingin kau mempertimbangkannya, untuk mengetahui...
... semua itu kita mungkin menyelesaikannya bersama.
Demi Perancis.
Kurasa kau harus pergi.
Ingat, raja datang dan pergi,
tapi satu hal yang akan tetap sama,
dan itu adalah aku.
Menurutmu kita sudah lepas dari mereka? / Entahlah.
Kuharap kita sudah dekat ke Calais.
Kudaku bisa istirahat dulu, dan punggungku sakit.
Kau pria baik, D'Artagnan, sama seperti ayahmu.
Kau kenal ayahku?
Hanya dari reputasinya.
Semua musketeer berkabung atas kematiannya.
Bagaimana dia meninggal?
Dia membongkar rencana pembunuhan Raja.
Dia masuk perangkap teman musketeer.
Lalu dibunuh. / Musketeer?
Sial!
Itu mereka!
Kita belum lepas dari mereka.
Aku akan berusaha menahan mereka selama mungkin.
Berkendaralah tanpaku. / Aku tak bisa meninggalkanmu di sini, tidak seperti ini.
Tugas utama musketeer adalah melindungi raja.
Kau berkendaralah ke Calais...
... dan cegat utusan Kardinal. / Mereka ada banyak!
Pergilah atau aku akan menembakmu!
Bawa ini. / Jangan mengecewakanku.
Aku takkan pernah melupakanmu. / Pergi!
Mundur.
Maju. Ya.
Sekarang serang. Satu, dua, tiga, empat.
Sekarang lucuti senjatanya.
Luar biasa.
Maafkan hamba karena terlambat, Paduka.
Hamba sedang bergumul dengan urusan negara yang penting.
Tinggalkan kami.
Aku mendengar isu yang sangat mengganggu tentangmu.
Ada banyak untuk dipilih.
Pengkhianatan.
Ah, ya, itu biasanya yang pertama.
Biar kuingat-ingat dengan benar.
Ketika Inggris menyerang dari luar,
Kardinal yang jahat melemahkan dari dalam,
memimpin persekutuan rahasia dengan Buckingham dan mengangkat dirinya jadi raja.
Tapi Paduka, kenapa berhenti di sana.
Hamba sudah mendengar banyak variasi yang kurang ajar.
Hamba bersumpah dengan Dewa Pagan,
merayu ratu di kamarnya,
mengajari babi untuk menari dan kuda untuk terbang.
Dan menyimpan bulan dengan hati-hati di dalam lipatan jubahku.
Apakah ada yang terlupakan? / Sepertinya itu agak tidak masuk akal.
Paduka, jika ada keraguan tentang kesetiaanku,
keraguan itu akan hilang ketika kita tampil bersama di perayaan ultah Paduka.
Oh, ulang tahunku. my birthday. Aku bermaksud berbicara padamu--
Ratu memberitahuku betapa bersemangatnya dia untuk hadir.
Anne akan datang?
Seluruh bangsa sangat ingin merayakan kelahiran rajanya.
Itu akan jadi acara yang akan diingat.
Hamba janji.
Ada apa, Henri?
Ada tubuh di jalan, Nyonya.
Seorang pemuda.
Dia tampaknya terluka.
Dia tampan.
Bawa dia ke dalam.
Bersamaku.
Selamat datang kembali.
Apakah kau bermimpi?
Di mana aku?
Kita di Calais.
Calais?
Selasa tengah malam!
Di mana bajuku?
Kau punya nama, atau haruskah kubuatkan nama untukmu?
Namaku D'Artagnan.
D'Artagnan. Aku suka itu.
Aku bangsawan de winter.
Bangsawan? / Dari pernikahan.
Tapi suamiku sudah meninggal. / Aku turut berduka.
Aku sudah belajar hidup dengan kematian.
Nyonya, aku bersyukur untuk semua yang telah kaulakukan,
tapi aku harus-- / Apa?
Urusan penting.
Sungguh misterius.
Apakah membutuhkan pakaian?
Ya, aku butuh pakaianku.
Sayangnya bajunya akan siap setidaknya sejam lagi.
Sampai saat itu, kau adalah tawananku.
Akankah tawanan mau minum?
Aku haus.
Apa yang membawamu ke Calais?
Aku sedang dalam misi untuk raja.
Aku sudah dengar sebelumnya.
Aku serius. / Kau masih muda.
Pemuda memberikan pernyataan yang berlebihan.
Bagaimanapun, jika kau ingin menghiburku dengan cerita,
aku suka petualangan yang bagus.
Aku datang ke Calais untuk menghentikan mata-mata.
Mata-mata? / Ya.
Aku percaya padamu. Kau tidak takut?
Seorang musketeer tidak takut apa pun. / Aku tahu itu.
Aku tahu kau seorang musketeer saat pertama melihatmu.
Benarkah? / Tentu.
Tapi D'Artagnan,
jika mata-mata ini menemukanmu di sini,
nyawamu akan terancam.
Seorang musketeer tidak takut bahaya.
Aku berbahaya. Kau tidak takut padaku?
Kau tidak berbahaya.
Lalu aku apa?
Kau cantik.
Cantik. Berbahaya.
Keduanya sama.
Nyonya, maafkan aku--
Ya Tuhan!
Parker!
Bunuh dia.
Kau bisa membunuhku, tapi ada kejutan menunggumu.
Bahkan Buckingham tak bisa mencegahnya.
Kau muda dan angkuh,
tapi aku tak tahu apakah kau pandai.
Aku tahu betapa kau menyukai petualangan yang bagus.
Bawa dia bersama kita.
Pengawal sedang menunggu di luar, Nyonya.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu, lord de winter?
Milady de winter, apakah dia di sini? / Tidak.
Aku tidak melihatnya. / Dia membunuh saudaraku, Pak tua!
Ayo lewat tangga belakang.
Kami rombongan countess de winter, datang dari Paris.
Minta izin untuk naik ke kapal?
Izin diberikan.
Bawa kami ke Kaptenmu.
Apa kau tuli?
Mati. Mereka semua sudah mati!
Tidak semua.
Porthos si bajak laut!
Bajak laut? / Sudah kubilang aku terkenal.
Sabine.
Athos.
Berhenti!
Kukira kau sudah mati.
Kardinal Richelieu kasihan padaku.
Kaulah mata-matanya.
Aku sudah belajar nilai kebohongan.
Kebohongan membuatku tetap hidup.
Surat perjanjiannya, berikan padaku.
Tidak.
Aku akan menembak.
Berbaik hatilah.
Bidik jantungku.
Countess de winter.
Aku takkan segan-segan.
Surat perjanjian itu menguraikan rencana Richelieu...
... untuk membentuk persekutuan dengan Buckingham.
Tidak menyebutkan raja? / Tidak ada.
Namun, kesepakatan itu bagian...
... dari pertunjukkan kekuatan Kardinal.
Pertunjukkan?
Pertunjukkan seperti apa?
Entahlah.
Aku kenal seseorang yang tahu.
Aku ingin bicara dengan tawananmu.
Dia akan mati nanti pagi.
Ada saatnya aku akan memberikan hidupku...
... untuk perkataan yang baik darimu.
Aku tak bisa memberikannya.
Aku bodoh.
Benarkah yang dia katakan? Kau membunuh saudaranya?
Aku menjadi mimpi buruk.
Kau pernah menganggapku begitu.
Tapi sebelumnya tidak. Bukan kita.
Tidak.
Kau tahu rencana Kardinal?
Aku tahu. / Beritahukan padaku.
Kau akan menyelamatkan nyawaku?
Aku tidak bisa.
Masyarakat menuntut keadilan yang cepat.
Aku akan membawa rahasiaku ke liang kubur.
Sabine...
Kau akan mati atas kejahatanmu.
Tak ada yang bisa kulakukan dengan itu sekarang.
Tapi bagaimana caramu memilih meninggalkan dunia ini, itu terserah dirimu.
Apa yang dunia ini pernah lakukan untukku?
"'Akulah kebangkitan dan hidup,' Tuhan berkata.
'Dia yang mempercayaiku takkan pernah mati.'"
Kami memaafkan kejahatanmu.
Meninggalah dalam damai.
Berlutut.
Tidak!
Apa ini? / Sabine, tolong maafkan aku.
Aku memaafkanmu.
Kardinal berniat membunuh Raja...
... pada hari Jumat di perayaan ulang tahun.
Keadilan Tuhan sudah dilakukan.
Amin.
Nyawa Raja dalam bahaya. Ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
Mengesankan. / Dia bisa melakukannya setiap saat.
Dan dia tidak punya keraguan soal-- / Tidak punya.
Dia percaya seorang pria seharusnya tidak menghormati raja sebelum Tuhan.
Seorang pria beriman. Betapa meyakinkan.
Berapa pun yang kaubayarkan padanya, gandakan dua kali lipat.
Aku ingin hari ulang tahun raja menjadi acara yang tak terlupakan.
Dan gantung lukisan ini di kamarku.
Seperti apa adanya.
Dia terlalu sedikit menyanjung.
Penunggang kuda!
Sebelah sini! Apa bunyinya?
Di sana.
Cari di sekeliling. Aku akan coba mencari Raja.
Tapi-- / Cepat pergi!
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Apakah ada yang salah?
Kardinal Richelieu. / Ya?
Dia manusia jahat.
Jangan percaya semua rumor yang kaudengar.
Dia sangat berkuasa.
Aku melewati pedesaan setiap hari.
Aku telah melihat pengunaan kekuasaannya.
Kekuasaan terkadang menakutkan.
Aku telah melihatnya juga di sini di istana.
Aku tahu.
Apa yang harus kita lakukan? / Aku tidak yakin.
Kita akan melakukannya bersama-sama.
Mundur!
Kapten, lindungi Paduka! Bawa beliau ke dalam! / Richelieu !
Bunuh para musketeer itu! Mereka berusaha membunuh Raja!
Selamatkan Raja!
Pergilah bersama Tuhan.
Aku suka ini.
Kurasa teman muda kita butuh pertolongan.
Pegang ini.
Tepat waktu!
Kemari, D'Artagnan! Kita akan menyelamatkan Raja!
Kau telah gagal.
Oh, kau sangat naif.
Hal ini tidak bisa lebih sempurna jika aku merencanakannya sendiri.
Raja Perancis meninggal di tangan pengawal pribadinya sendiri.
Duka melanca, ketakutan,
massa yang berkerumun berubah nyaman...
... kepada pemimpin spiritual mereka yang saleh...
Yang dengan sangat rendah hati,
menerima tahta...
... dengan Ratu di sampingnya.
Aku lebih suka mati. / Itu bisa diatur!
Tapi pertama-tama suamimu akan ditemukan...
... tertikam pedang di jantungnya oleh pedang milik musketeer;
pedang yang sama yang gagal melindungi ayahnya.
Kuharap kami tidak mengganggu.
Tidak, malah sebaliknya. Kalian tepat waktu.
Ikuti aku.
Tidak!
Pergi buru-buru?
Kau tahu aku benci pertumpahan darah.
Terutama darahmu sendiri. / Minggir.
Kau ditangkap atas tuduhan pengkhianatan.
Kalian semua seharusnya tahu kalau Kardinal...
... tidak bertanggung jawab atas hukum manusia.
Kalau begitu kau akan bertanggung jawab pada Tuhan.
Kau yang duluan.
Aramis.
Pedang ini milikku.
Memang benar.
Mari kita lihat apakah kau seberani ayahmu.
Dan sama bodohnya.
Apakah dia sudah mati?
Tenang.
Kau lihat?
Tuhan itu ada.
Kami diikuti. Lakukan sesuatu.
Ya Tuhan.
Kita lewat yang mana?
Aku belum pernah ke sini. / Berpencar.
Wow, jelek.
Kau bau...
... potongan lemak babi!
Hebat.
Sial!
Sungguh menyedihkan.
Dibunuh oleh orang yang sama yang membunuh ayahnya.
Kau yang membunuh ayahku?
Oh, ya. Seperti aku akan membunuhmu.
Satu hal yang pasti.
Kau bukan musketeer.
Mungkin aku telah salah.
Untukmu, Ayah.
Mari kita pergi dari sini!
Kau dari mana saja?
Mengurus sesuatu yang jelek.
Richelieu!
Kalian terlambat, musketeer!
Sekarang tanda tangan Duke of Buckingham ada di sebelah tanda tanganku.
Aliansi sudah selesai!
Itu akan sulit mengingat surat perjanjiannya tak pernah keluar dari Perancis!
Masalah kecil!
Aku akan kembali dua kali lebih kuat.
Dan tahta itu akan jadi milikku!
Kurasa tidak.
Kau takkan pernah menyakiti jiwa lain lagi.
Janjiku pada Tuhan. / Tunggu!
Selamat, Paduka.
Kau baik saja?
Ya.
Berdirilah.
Inikah pria yang menyelamatkan nyawaku?
Namanya D'Artagnan, Baginda.
D'Artagnan, aku berhutang budi padamu.
Apa yang bisa kulakukan untuk membayar keberanian yang telah kautunjukkan?
Paduka, hatinya hanya punya satu keinginan...
... yaitu menjadi seorang musketeer.
Kalau begitu mendekatlah.
Berlutut.
Dunia ini merupakan dunia yang tidak pasti dan penuh dengan bahaya.
Kehormatan dirusak dengan mengejar kekuasaan.
Kebebasan dikorbankan saat yang lemah tertindas oleh yang kuat.
Tapi ada yang menentang kekuatan dahsyat ini,
yang mendedikasikan hidup mereka untuk kebenaran, kehormatan dan kebebasan.
Orang-orang ini dikenal sebagai para musketeer.
Berdirilah, D'Artagnan,
dan bergabunglah dengan mereka.
Ayahmu akan bangga padamu.
Kau seorang musketeer.
Apa yang akan kita lakukan sekarang? Apa selanjutnya?
Kita melindungi Raja. / Kita melindungi Ratu.
Atas nama Tuhan. / Dan Perancis. Benar?
Benar, Perancis. / D'Artagnan!
Kehormatan saudariku tidak akan menunggu lebih lama lagi!
Akan kuurus ini. / D'Artagnan...
Kita juga saling melindungi.
Semua untuk satu...
Dan satu untuk semua!
Lari!
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More