Di Titan Games, semua peserta
pernah alami kemunduran.
Yang penting apa selanjutnya.
Bagaimana kau bangkit? Dan melangkah maju?
Bagaimana menghadapi dan mengatasinya?
Itulah seorang Titan.
Mulai usia 21 sampai 23
Aku kecanduan alkohol.
Pada titik itu, aku harus berhenti minum.
Aku berikan segalanya bagi hidupku kini.
Ayo.
Semua beban kuangkat.
Semua dinding kupanjat.
Semua rintangan kulewati.
Situasi apa pun, aku pasti berhasil.
Luar biasa.
Malam ini, delapan pejuang tunjukkan
kekuatan luar biasa sehari-hari
akan menghadapi tantangan epik kami.
Yang benar saja.
Demi peluang maju ke Mount Olympus
dan klaim gelar Titan.
Sambutlah Dwayne "The Rock" Johnson!
Ya!
Ayo bersenang-senang.
Selamat datang di Arena Titan.
Kuberi tahu, permainan ini
melampaui ekspektasiku
dan ekspektasiku
sangat tinggi.
Ayo kita mulai.
Mendampingiku di Titan Arena
satu-satunya, Cari Champion.
Terima kasih, DJ.
Ini pertarungan dua pria
dengan pekerjaan serius
dan mereka atlet yang serius.
Satunya pengacara dan ahli bela diri.
Satunya lagi? Dia analis bisnis
yang serius dalam kebugaran.
Untuk ke Titan Games butuh ketekunan,
dan analis bisnis, Kwame Sarfo, telah teruji.
"Kupikir setelah wisuda
gajiku 100 ribu, dan kubeli mobil baru."
Tak sesuai harapanku, selama sepuluh pekan
aku tinggal di dalam mobilku.
Masa yang sulit
tapi itu membangun karakterku.
Aku mulai merekam diriku melakukan pushup di Instagram.
Orang-orang menyukainya.
Sejuta orang menonton dalam tiga hari.
Mana Kwame Sarfo?
Ellen menyukainya. Dia mengundangku.
Apa yang terjadi? Astaga.
Aku dapat 11 juta pengunjung Internet,
luar biasa.
Saatnya dunia
lihatku tak cuma jago pushup.
Aku lebih dari itu.
Kwame bekerja penuh sebagai analis bisnis
dan masih sempat pergi ke gym
selama 14 kali seminggu.
Titan itu diciptakan,
ditempa dari kehidupan sehari-hari.
Aku berikan waktu, peluh dan usaha.
Titan Games cocok untukku.
Aku akan jadi Titan.
Sebagian orang puas
bisa berbagai hal, tanpa menjadi pakar.
Pengacara Derik Scott ingin jadi pakar semuanya.
Aku ingin tahu batasan fisik dan mentalku
setiap hari.
Kalau tidak tahu batasanku,
aku masih punya potensi.
Derik berkompetisi dalam gulat
menyelam, karate dan senam.
Saat usia empat tahun,
kubisa salto mundur.
Dia baru bertarung dalam MMA profesional.
Bertarung profesional
sudah nyaris mendekati masuk ke arena
jadi gladiator atau Titan.
Derik Scott!
Saat bel berbunyi, kuberikan kemampuan terbaik
dan siap hadapi segala hal.
Itu akan membantuku memenangkan Titan Games.
Halo, Semua, aku Liam McHugh
dengan mitraku, Alex "Goldenboy" Mendez.
Peserta kita harus lari
menghadapi tantangan ini.
Benar, tak bisa sembunyi dari Cyclone.
Kekuatan inti tubuh dan kestabilan diuji habis-habisan,
kau harus memutar
bola besi seberat 27 kg.
Tujuannya menjatuhkan lima pilar
yang nyaris setinggi lantai dua.
Tantangannya, saat jalur
lintasan bola bertambah,
butuh kekuatan lebih untuk mengendalikannya.
Yang pertama berhasil jatuhkan lima pilar
akan lolos ke Mount Olympus.
Kadang, kehidupan akan menghantammu.
Seburuk apa pun itu, setiap kita
mampu bangkit dan kembali berjuang.
Aku mau tantangan ini
seperti masa-masa sulit itu.
Kwame, Derik, silakan memimpin
dan ayunkan bolanya.
Ini Cyclone.
Derik Scott, berbaju merah.
Kwame Sarfo, biru.
Ada lima pilar
dan bola penghancur seberat 27 kg.
Siapa berhasil lebih dulu?
Derik berhasil
menjatuhkan satu pilar, kemudian Kwame
tepat menyusulnya.
Ini alasan tantangannya sulit.
Jika ketegangan tali tidak stabil,
bola akan berputar ke tengah.
Derik jatuhkan yang kedua.
Ide Derik bagus. Dia memundurkan badannya
berusaha sejalan dengan alur putaran bola.
Derik jatuhkan satu pilar lagi.
Mereka keren.
Kau bisa!
Nyaris berhasil.
Derik Scott, tiga pilar. Kwame dapat yang kedua.
Derik berhasil lagi.
Sudah empat pilar. Luar biasa!
Kwame jagoan pushup
tapi tak bisa kendalikan tali.
Derik Scott, pengacara dan petarung
tinggal satu pilar lagi untuk peluang jadi Titan.
Kwame, analis bisnis dapat pilar ketiga.
Dia menemukan ritmenya.
Derik Scott mengulur talinya,
mulai kembali lagi. Satu pilar lagi.
Dan itu dia!
Berhasil!
Derik bersemangat.
Kerjanya hebat.
Derik Scott...
dapat bertemu dengan Mount Olympus.
Ini satu dari empat tantangan malam ini.
Dua pria dan dua wanita yang menang
akan berhadapan untuk peluang jadi Titan
dan berlanjut dalam kompetisi.
Ini Titan Games di Arena Titan.
Keriuhan yang kita ciptakan
untuk kompetisi atletik terbesar
dalam televisi.
Ini yang menjadikannya istimewa.
Penonton.
Selamat datang.
Keinginanku bagi kompetisi ini...
penontonnya ramai sekali...
menginspirasi orang jadi Titan bagi hidupnya.
Berdasarkan semangat di arena ini,
kurasa berhasil. Kalian senang?
Siap bersenang-senang?
Ya!
Lakukan tanpa busana.
Itu hanya istilah saja.
Kenakan bajumu.
Terutama kau, Goldenboy. Baik.
Mari lanjutkan ke pertarungan berikutnya.
Baik, DJ, dua peserta selanjutnya
bukan hanya berani tapi juga tangguh.
Seorang joki kuda
yang menangkan balap rintang sejauh 80 km,
satunya lagi mengatasi kecanduan
dan temukan hidup baru lewat olahraga.
Tiga tahun lalu, Melody Schofield
mustahil berkompetisi dalam Titan Games.
Dia berperang melawan kecanduan alkohol.
Sudah jadi hal normal bagiku
minum segelas anggur
atau satu seloki di pagi hari.
Pada titik itu, "Aku harus berhenti minum."
Aku berikan segalanya pada hidupku.
Aku berlatih empat jam sehari, lima hari seminggu.
Aku tak akan minum lagi.
Aku spesialis pemulihan bersertifikat.
Bisa menolong orang seperti aku
membuat hatiku senang.
Halo?
Aku cari Melody.
Aku penggemar berat Dwayne.
- Hai. - Melody, Dwayne Johnson.
- Apa kabar? - Astaga.
Aku histeris, tapi kabarku baik.
Katanya, julukanmu Kerikil.
Benar.
Julukanku Kerikil
aku seperti versi wanita "The Rock",
hanya saja lebih kecil.
Aku mau menyelamatimu dan selamat datang.
Astaga!
Melody sangat senang.
Menjadi Titan bukan berarti
habiskan waktu lama di gym.
Christiana Rugloski habiskan waktu di luar ruangan
dan dia bergerak aktif.
Aku bekerja di fasilitas terapi kuda.
Kau seorang koboi.
Dengan anak-anak dan dewasa cacat fisik dan mental.
Tarik sedikit tali kekangnya.
Bagus.
Pekerjaanku bernuansa fisik, aku suka di luar ruangan.
Aku suka pekerjaan fisik,
bekerja dengan kotor dan barang berat
tapi amat memuaskan.
Kebebasan yang dirasakannya di alam bebas
bertolak belakang dengan sifatnya
salah satu dari delapan bersaudara
di rumah tangga religius yang konservatif.
Orang tuaku ingin melindungi kami.
Kami tak boleh pakai celana
atau baju ketat.
Atau berolahraga, bertambah kuat.
Semua itu.
Aku merasa tak puas dengan keadaanku
dan ingin keluar melakukan banyak hal.
Kau bisa, Chris.
Pada usia 19, Christiana keluar rumah
dan mengejar impian atletiknya.
Ajaibnya, dalam setahun
dia menangkan tiga kompetisi jalur rintangan
dan lolos ke kejuaraan dunia.
Aku harus menantang diriku
dan mendorongku, ini target berikutnya.
Aku akan jadi Titan.
Bayangkan di mana kedua wanita ini
beberapa tahun lalu.
Christiana masih di rumah,
Melody masih berjuang melawan kecanduan.
Kini mereka beradu
di Arena Titan pada tantangan kesukaan kita.
Kami menyebutnya Herculean Pull.
DJ ingin ciptakan tantangan
saat kau kalahkan lawan yang tak terlihat.
Pertama, pakai kekuatan cengkeraman dan tubuh bagian atas
untuk melepas dua tiang perak seberat 45 kg.
Lebih panjang dari truk bak.
Berikutnya tarik-tarikan dengan tiang emas,
kau tak bisa manfaatkan injakan ke tanah.
Siapa yang bertahan dan menarik lebih kuat
akan mengenai targetnya
dan mendapat tiket ke Mount Olympus.
Tujuanku dalam Titan Games
adalah memahkotai pahlawan super kehidupan nyata.
Pahlawan dunia nyata
tak pakai jubah atau lawan alien.
Mereka bangun pagi,
bekerja dengan tangannya, yang mengelupas.
Diulangi tiap hari untuk keluarga mereka.
Melody, Christiana,
tanpa jubah, hanya kegigihan.
Ini Herculean Pull.
Christiana berbaju merah, Melody, biru.
Mereka menuju tiang perak di sisi berlawanan.
Christiana terlebih dulu. Cepat sekali.
Melody menyusul.
Satu lagi, mereka bisa ke tiang emas untuk jadi pemenang.
Melody kira dia sudah berhasil
tapi harus tarik lagi.
Christiana sudah menarik kedua tiang
dan menuju tiang emas. Melody harus bergegas.
Tidak. Melody kesulitan.
Melody harus ke atas.
Dia harus pegang.
Yang benar saja.
Christiana telah memecahkan rekor
untuk Herculean Pull. Luar biasa.
Christiana, bersekolah di rumah,
tidak diizinkan berolahraga.
Dia melaju ke Mount Olympus.
Senang jumpa denganmu.
Senang berjumpa kau.
- Senang jumpa. - Kerjamu hebat.
- Terima kasih. - Tentu.
Aku menantang tim desainerku
untuk membuat boling dalam bentuk
paling intens, brutal dan dahsyat. Hasilnya adalah Cyclone.
Atur, jatuhkan, menangkan tiket ke Mount Olympus.
Tak sabar menantinya.
Pertarungan selanjutnya.
Astaga. Tidak.
Tak apa.
Maaf, kawan. Hari latihan lengan.
DJ berlatih.
Para wanita ini juga.
Dua wanita kuat dan pintar punya misi.
Satunya ahli teknik biologi dan pemecah rekor angkat beban.
Satunya guru kelompok bermain
yang juga atlet fenomenal.
Hanya setinggi 152 cm, Nicole Root,
wanita terpendek di kompetisi ini
dan pada usia 39, dia salah satu yang tertua.
Tapi guru TK California ini
mendominasi kompetisi jalur rintangan,
menginspirasi putrinya yang masih remaja.
Saat usia 18, aku mengandung.
Aku merasakan tekanan sebagai ibu muda.
Aku jadi pelayan, dan kewalahan.
Aku punya dua putri, tapi di waktu sama
ini memberiku arah.
Aku berusaha keras jadi ibu yang baik.
Putri sulungku 19 tahun, anak bungsuku 17 tahun.
Hadiah terbesar adalah melihat putriku berhasil.
Semua pencapaian terhebatku
adalah karya putriku.
Aku ikut demi putriku.
Demi diriku.
Aku akan jadi Titan.
Aku menyayangimu.
Putri bungsu Nicole, Gwen, hadir di sini
untuk beri dukungan yang dibutuhkan ibunya
karena dia melawan musuhnya yang kuat,
Emily Hu, usia 36 tahun.
Orang selalu menganggapku
"Gadis yang manis dan cerdas".
Dia pasti bingung di gym.
Biasanya mereka kaget
angkatanku berat.
Emily Hu suka hancurkan stereotip
baik di pekerjaannya sebagai insinyur biologi
dan sebagai pengangkat beban di kompetisi.
Menjadi wanita kuat, kata orang
tidak feminin, dan tak seharusnya begitu.
Bagiku, normal artinya bisa bekerja di sains
dan jadi pengangkat beban.
Lalu pulang, berdandan dan pergi keluar.
Kenapa tidak keduanya?
Luar biasanya, Emily belum berlatih
sampai usia 30
dan tidak bisa pull-up atau push-up
saat pertama kali ke gym.
Aku memberikan waktu dan jerih payah.
Puncaknya, aku punya tiga rekor dunia.
Beratku 54 kg saat mengangkat 124 kg.
Ekspektasiku tinggi.
Aku tunjukkan
kau masih bisa kuat dan feminin.
Aku akan jadi Titan.
Kedua peserta berikutnya sangat gigih.
Emily, Nicole, saatnya bersinar.
Ini Cyclone.
- Adrenalin meningkat. - Ayo.
Langkah satu, gerakkan bola besi itu.
Emily, dengan kekuatan pemegang rekor dunia
jelas lebih diunggulkan.
Nichole punya daya tahan pelari jarak jauh,
akankah itu membantu?
Satu pilar jatuh untuk Nichole Root.
Nichole Root unggul sementara.
Emily juga menjatuhkan satu.
Keduanya dapat satu, dan lagi
untuk Nichole Root.
KELUARGA NICHOLE
Ayo!
Dia punya strategi, dia guru TK.
Dia menjaga anak-anak balita.
Dia punya rencana.
Kini dia jatuhkan pilar ketiga.
Sulit kupercaya.
Kupikir Emily yang akan berhasil.
Ada apa?
Kau lihat masalahnya,
Emily berdiri di satu tempat
dan ayunan bolanya kurang.
Ini latihan untuk bagian inti tubuh.
Nichole dapat nomor empat. Guru TK
menghancurkan juara angkat beban.
Ayo!
Emily akhirnya dapat nomor dua
dan tiga!
Dia jatuhkan dua sekali ayun.
Itu butuh kekuatan.
Nichole hanya butuh satu lagi
tapi Emily menemukan ritmenya.
Nyaris saja, tapi Nichole datang lagi.
Dan kena.
Wah!
Berhasil!
Seperti dia persiapkan seluruh hidupnya,
Guru TK ini lulus ke Mount Olympus.
Semua soal teknik.
Emily diam di tempat
mengayun bola di atas kepalanya.
Tapi tak bisa menjangkau pilar.
Lihat Nichole.
Dia mengikuti bola berkeliling arena.
Gaya sentrifugal membuat bola melebar
dan menjatuhkan pilarnya.
- Aku sayang kau. - Bagus!
Nichole Root, usia 39
akan berhadapan dengan Christiana Rugloski, usia 21
di Mount Olympus,
dan pemenangnya melaju di kompetisi
untuk peluang menjadi juara Titan.
Lewat Titan Games aku mau tunjukkan
sekelompok orang yang menunjukkan
kekuatan dahsyat dalam kehidupan sehari-hari
dan memberikan bukan sekadar panggung.
Melainkan panggung yang berseni
tidak kenal ampun, keren, konyol,
"Astaga, apa itu?"
Panggung semacam itu. Namanya Mount Olympus.
Saatnya melihat siapa peserta berikutnya.
Kedua atlet ini
membawa sesuatu malam ini.
Salah satunya ingin menunjukkan pada kaum difabel lain,
semua hal bisa dilakukan.
Satunya punya kombinasi emas
dari otak dan otot.
Dwayne Johnson, aku akan jadi Titan terbaik.
Semua beban bisa kuangkat.
Semua dinding bisa kupanjat.
Semua rintangan bisa kulewati.
Chris Ruden percaya diri
karena kekuatannya yang luar biasa,
meski selalu berjuang untuk diterima.
Tangan kiriku hanya punya dua jari
lengan kiriku pendek.
Takdirku untuk tak jadi apa-apa.
Kusembunyikan kekuranganku selama 17 tahun.
Aku berpacaran tiga tahun
sebelum dia tahu ini.
Sarung tanganku baru kulepas dan tunjukkan ke dunia
kurang setahun lalu.
Saat kugeluti angkat beban,
menang enam dari tujuh kompetisi.
Kupecahkan rekor dunia tak resmi empat negara bagian.
Aku merasa
bisa sukses
dalam situasi apa pun.
Aku motivator anak muda.
Menunjukkan anak muda yang patah harapan
bahwa ada harapan, itu pemicu semangatku
berada di Titan Games.
Semua orang melalui perjuangan
hadapi musuhnya. Jangan bersembunyi.
Lepaskan sarung tanganmu.
Lepaskan kehebatan dalam dirimu.
Aku Titan, karena pantang menyerah.
Kukalahkan semua lawanku.
Mahasiswa usia 20 tahun, Jack Kwan
adalah atlet termuda di Titan Games
tapi yang membuatnya beda
adalah gaya rambutnya.
Butuh 30 menit menata rambutku.
Seperti melatih otot lain.
Paksa rambutmu menjulang.
Dorong ke bawah
kemudian ke atas.
Sempurna.
Sebagai bungsu dari lima bersaudara,
Jack selalu ingin dapat sorotan.
Aku selalu berusaha dapatkan perhatian orang tua.
Aku berlatih trik dansa
seperti bersalto dan manuver.
Jack terus mengeksplorasi gerakan tubuh
sebagai mahasiswa studi gerakan tubuh di Univ. Wisconsin.
Berberat badan 83 kg, Jack salah satu peserta terkecil
tapi dia menolak untuk kalah.
Aku paksa tubuhku ini.
Berbagai latihan, baik itu senam
binaraga, parkour,
aku ingin tunjukkan
jerih payah seumur hidupku.
Ini kesempatan seumur hidup,
aku akan memanfaatkannya.
Lima puluh tahun lalu, manusia menginjak bulan.
Malam ini, Jack dan Chris
akan berjalan di angkasa.
Benar, Liam.
Saatnya meluncurkan Lunar Impact.
Takut ketinggian? Sayang sekali.
Aksinya berada sembilan meter di atas tanah.
Pertama, ujian kecepatan dan kelincahan
saat berlomba menaiki ketinggian tiga lantai.
Lalu, gunakan kekuatan tubuh bawah
untuk gerakkan dinding dan mendorong lawan
sampai jatuh dari jembatan bulan sabit.
Yang berhasil berdiri akan menuju Mount Olympus.
Chris akan melepas lengan palsunya.
Katanya, bisa memanjat lebih cepat tanpa itu.
Bagi Jack, kecepatan senjata terbaiknya.
Dia tak mau Chris mulai mendorong sebelum dia
dengan kekuatannya.
Kita sudah siap. Mulai saja, DJ.
Aku bisa beri tahu, tekad dan ketangguhan
yang dibutuhkan untuk tantangan ini.
Aku bisa buat istilah keren
tentang menjangkau bintang, tapi tak akan.
Aku hanya bilang ini. Chris,
Jack.
Kau tahu taruhannya.
Ada satu kesempatan,
fokus di depan mata, dan kerahkan segalanya.
Dengan kata lain, bersikaplah ngotot.
Ini Tantangan Lunar Impact.
Dimulai dengan tangga sembilan meter.
Chris melaju cepat, tapi astaga.
Lihat Jack! Dia terbang.
Dia berhasil sampai terlebih dulu.
Chris Ruden harus segera tiba di atas.
Astaga.
Sudah berakhir.
Mengecewakan sekali.
Jack Kwan tak beri ampun Chris Rudden
untuk tunjukkan kekuatannya.
Aku terkagum.
Kecepatan dan kelincahannya luar biasa.
Jack Kwan, usia 20 tahun melaju ke Mount Olympus.
Ini penentunya.
Pernah lihat orang memanjat tangga seperti itu?
Jack memanjat sembilan meter hanya dalam delapan detik.
Dia tahu harus menggapai dinding itu lebih dulu
untuk berpeluang melawan kekuatan Ruden.
Lari yang mengecewakan bagi Chris.
Namun hadir saja
memberikan pesan akan kegigihannya.
Dia sedang bersama Cari.
Pernahkah terbayang
berada di arena ini?
Tak kusangka akan lepas sarung tangan
dan menunjukkan kekuranganku.
Aku mewakili semua anak yang takut karena berbeda.
Tiap anak takut
akan pandangan orang.
Aku ingin tunjukkan itu mungkin.
Aku kalah, tapi rasanya tugasku terpenuhi,
semoga tiap anak Amerika tahu
batasan itu ditentukan diri.
Terima kasih sudah hadir.
Terima kasih sudah jadi contoh
makna Titan Games.
Terima kasih, juga pada The Rock.
Terima kasih.
Kerja hebat. Terima kasih.
- Aku menghargainya. - Kerja hebat.
Pasangan final ditentukan.
Jack Kwan melawan Derik Scott
serta Christiana Rugloski melawan Nichole Root.
Mereka semua menuju Mount Olympus.
Kurancang Mount Olympus untuk menguji
setiap kekuatan atletik dan hati
dari peserta kita.
Menaklukkannya adalah cara satu-satunya
untuk buktikan kau layak jadi Titan.
GUNUNG OLYMPUS
Mount Olympus adalah mahkota di Titan Arena.
Diawali kekuatan untuk menjatuhkan dinding setengah ton
dan mendorong 204 kg dinding di tanjakan 25 derajat
dilanjutkan memanjat enam tabung berputar
selebar batang pohon redwood,
tiap babak di Mount Olympus dirancang khusus
untuk tes aspek atletik manusia.
Jika punya kelemahan, pasti terungkap.
Buktikan kau bisa taklukkan itu,
dan bergabung tim Titan-ku.
GUNUNG OLYMPUS
Kini, pengacara petarung, Derik Scott
dan bocah ajaib, Jack Kwan saling berhadapan.
Strategiku ke Mount Olympus,
bergerak secepat mungkin.
Astaga.
Aku kerahkan segalanya.
Tidak nyata.
Aku harus jadi Titan.
Kelincahan, keatletisan, keahlian senamku
seimbang jika tak lebih baik.
Pengacara petarung MMA ini.
Kekuatanku jauh di atasnya.
Rasanya kompetisi ini ditakdirkan untukku.
Derik, Jack,
ini uji kalian,
bisa meruntuhkan fisik dan mental kalian.
Cukup berbicara,
sekarang waktunya beraksi.
Ini Mount Olympus.
Derik, pengacara baju merah.
Jack, mahasiswa berbaju biru.
Di dinding seberat 450 kg. Kita mulai.
Jack meruntuhkan dinding, Derik tak jauh tertinggal.
Dengarkan Jack!
Dia mendorong sambil berteriak.
Tertumpuk, seberat 204 kg.
Derik cepat sekali.
Dia bergerak ke balok berputar,
Jack menyusulnya.
Kau lihat, hanya butuh kelincahan
untuk mendakinya, Derik melesat cepat.
Dia sudah di Tebing.
Petarung MMA suka sekali
memukul dan menendang sampai atas.
Astaga.
- Jack kesulitan. - Tidak.
Derik Scott melompat dan memukul
tapi belum mulai memanjat.
Jack melempar tubuhnya.
Ayo!
Dia harus mengejar! Kita tahu dia cepat!
Ingat, kau harus membuat jalan tanggamu sendiri.
Derik sudah naik ke atas.
Bagus! Ayo, D.
Astaga
Jack Kwan semakin kesulitan memanjat Gunung.
Derik sudah mengerek obor 272 kg.
Derik memakai seluruh tubuhnya
untuk gerakkan katrol.
Jack kesulitan di Tebing.
Lubangnya terlalu besar.
Butuh lubang kecil untuk kaki dan tanganmu
guna memanjat ke atas.
Derik Scott sudah menaikkan obornya.
Ayo!
Saatnya menuruni gunung 18 meter.
tiga dinding 152 cm, 182 cm, dan 213 cm.
Dia jungkir balik menuruni gunung.
Jack datang.
Berhasil ke puncak Mount Olympus
tapi dia harus bergegas.
Derik sudah di dinding terakhir.
Lihat dia mengangkat jari dan tersenyum.
Dia harus sadar, Jack Kwan belum habis.
- Obornya menyala. - Ayo.
Derik mungkin pengacara, tapi ini belum selesai.
Bola itu seberat 113 kg.
Dia kesulitan.
Lihat ini. Jack datang.
Seperti katamu. Jangan senang dulu.
Ada tujuh rintangan di Mount Olympus,
harus ditaklukkan semuanya.
Kini Bola Besi dan Rantai bagaikan jangkar
bagi Derik Scott.
Ayo!
Derik Scott harus bergegas
karena Jack membuntutinya.
Ini kesempatan Jack untuk mengejar
dan dia sudah tiba.
Jack Kwan kembali ke perlombaan.
- Ayo, Jack! - Tarik!
Jack Kwan tampak keletihan.
mahasiswa ini tahu tak boleh berhenti.
Rasa sakit akan sirna. Kemenangan Titan akan abadi.
Mount Olympus menunjukkan tajinya.
Jack mendekat.
- Tarik, Jack. - Tarik.
Lihat wajah Jack.
Betapa sulitnya menjadi Titan.
Derik Scott berada di Makam Titan.
Dia tarik Bola dan Rantai
sedikit lagi, agar dapat jarak
ayunkan martil.
Jack Kwan sudah tiba.
Ayo!
Derek mengayunkan martil.
Ayo, D!
Dia berhasil!
Derik cari pusakanya.
Jack harus bergegas.
Di mana?
Jack Kwan tak mampu mengangkat palu.
Itu dia!
Derik Scott, dia dapat pusakanya.
Dia akan membukanya di depan DJ
dan dia jadi seorang Titan.
Derik Scott.
Pengacara, petarung, kini seorang Titan.
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat. Temui keluargamu.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Lari ini akan jadi pengingat
betapa mengerikannya Mount Olympus.
Mereka tergelincir, jatuh dan alami kesulitan.
Itu harga untuk jadi seorang Titan.
Kini Derik berdiri bersama Cari.
Selamat, Derik. Kau seorang Titan.
- Ya. - Bagaimana?
Lebih hebat dari tiap kemenanganku.
Ini luar biasa karena
rintangan itu sungguh mengujimu.
Bola batu itu sangat berat.
Kau luar biasa. Selamat.
Kau seorang Titan dan bisa melaju
ke Pertarungan Para Titan.
Hebat. Terima kasih.
Kalian ingin tahu cara kami memahkotai pemenang utama.
Begini caranya.
Di akhir musim, semua Titan kembali
untuk Pertarungan Para Titan.
PERTARUNGAN TITAN
Saat pertarungan terakhir,
satu pria dan satu wanita akan jadi
Juara Titan Tak Terbantahkan.
Kini, si Pawang Kuda, Christiana Rugloski
dan guru TK, Nichole Root
akan berhadapan di Mount Olympus.
Mereka berdua menang
tapi hanya satu yang akan jadi Titan.
Aku tak pernah sempat
melakukan atletik saat tumbuh dewasa.
Christiana berjuang keras.
Menjadi Titan akan buktikan
aku bisa melakukan segalanya yang kumau.
Aku taklukkan ini
aku orang gigih.
Nichole Root
sudah menunjukkan dominasinya.
Aku hanya butuh cinta dan dukungan
dan percaya kemampuanku,
semuanya mungkin terjadi.
Dua wanita kuat, satu mahkota. Ada yang harus kalah.
Christiana, Nichole,
saatnya merengkuh yang diincar.
Ini Mount Olympus.
Christiana berbaju merah, Nichole, biru.
Ini rintangan bagi daya tahan atlet.
Kekuatan juga diuji.
Langsung ada dinding 453 kg.
Teknik menjadi kuncinya.
Mereka menggerakkannya
seperti domino raksasa.
Christiana berhasil!
Nichole tepat di belakangnya.
Kini menuju Gerbang Olympus.
Gerbang itu beratnya masing-masing 68 kg.
Berat Nichole hanya 56 kg.
Saat semua tertumpuk, dia dorong
tiga setengah kali berat badannya menanjak ke atas.
Christiana sudah lolos. Dia menuju Balok Berputar.
TEMAN DAN KELUARGA CHRISTIANA
Sementara itu, Nichole masih berjuang di Gerbang.
Dia mendorong dengan punggungnya.
Dan berhasil.
Ayo, Nichole.
Christiana kesulitan di Balok Berputar.
Nichole melaju dengan baik.
KELUARGA NICHOLE
Ayo, Nichole.
Christiana nyaris ke puncak
tapi tak bisa melewati yang terakhir.
Nichole berpeluang memimpin.
Nichole terputar jatuh.
Christiana berhasil lolos.
Kini menaiki Tebing.
Harus ditinju.
Hantam dan panjat. Buat jalan tanggamu
agar kau bisa memanjat dinding itu.
Nichole memakai kekuatan kakinya
lewati balok putar terakhir.
Tapi Christiana makin naik ke Tebing.
Nichole harus bergegas.
Guru TK itu punya kekuatan.
Benar, gunakan sikumu.
Goldenboy, di sinilah
keunggulan tinggi Christiana
akan terlihat.
Dia tak butuh banyak lubang tangan dan kaki
seperti yang dibutuhkan Nichole.
Lihat jangkauannya.
Dia sudah di atas.
Dia akan mengerek naik Obornya.
Beratnya 272 kg.
Dia baru mati-matian melalui empat tantangan intens.
Katrol ini butuh tiap otot di tubuh bagian atasmu.
Bagus, Christiana.
Ayo, Nichole.
Nichole baru berhasil memanjat
ke puncak Mount Olympus.
Api Christiana sudah menyala.
Christiana mulai turun.
Ada tiga dinding 152 cm, 182 cm, dan 213 cm.
Nichole melanjutkan usaha menaikkan obor.
Ayo, Ibu.
Christiana melampaui dinding ketiga.
Mengangkat tangannya.
Kau merayakannya.
Maaf, harus kusampaikan.
Perjuangan baru dimulai.
Kau harus menyeret bola batu seberat 91 kg
ke Makam, dan mencari Pusaka.
Nichole menyiksa bisepnya
pada engkol itu.
Nichole Root berhasil menaikkan obornya.
- Ya! - Bagus!
Dia masih berpeluang,
meluncur turun gunung.
Lihat ini.
Christiana melilitkan rantai ke pinggangnya
agar dapat keuntungan.
Strategi yang amat cerdas.
Dia tersenyum kecil.
Dia tahu tindakannya cerdas.
Nichole sedang menuruni Gunung.
Nichole tingginya hanya 152 cm.
Lihat lompatannya melampaui
dinding 213 cm itu.
Ayo, Nichole.
Ini sebabnya jangan rayakan dulu.
Nichole Root kembali ke pertandingan.
Christiana masih bergerak lambat.
Nichole masih berpeluang, tapi dengan berat 56 kg
pasti kita heran
bagaimana dia menarik bola seberat 91 kg?
Nichole Root menyeret bola batu itu.
Sulit kupercaya.
Astaga!
Christiana masih tersenyum tadi,
mengangkat tangannya.
Nichole Root tak peduli.
Aku akan menyusulnya, sekarang juga.
Aku mau jadi Titan!
Dia siap menandingi Christiana,
tiap hantaman pada Makam.
Lihat itu. Nichole pecahkan lebih dulu.
Siapa pun bisa menang.
Christiana membuka makam. Nichole tepat di belakangnya.
Dia bisa menang setelah tertinggal?
Astaga. Christiana dapat kuncinya.
- Christiana memutarnya. - Selesai!
Christiana Rugloski adalah seorang Titan.
Sulit kupercaya tontonan tadi.
Selamat.
Terima kasih.
Christiana unggul di Balok Berputar,
dia pikir dirinya unggul jauh
menuruni Gunung.
Tapi di Bola dan Rantai, guru TK ini
menunjukkan kekuatannya, dan bertarung sengit
sampai ke garis finis.
Gadis kecil yang tidak diizinkan
berolahraga saat kecil, telah jadi Titan.
Derik dan Christiana berhasil.
Mereka datang, bertarung dan menang.
Mereka berhak disebut Titan.
Pengacara, Derik Scott
dan Christiana Rugloski adalah Titan terbaru kita.
Minggu depan, ada dua lagi,
dan dalam beberapa minggu,
keenam belas Titan akan menuju
Pertarungan Para Titan.
Sampai pekan depan di Titan Games.
Terjemahan subtitle oleh Garma