Darah, keringat, rasa hormat.
Dua hal pertama, kau yang berikan.
Yang terakhir harus kau usahakan.
Seorang Titan itu tangguh.
Apa pun rintangannya, akan dihadapi.
Prinsip utamaku, "tak ada alasan."
Tarik rantai itu, naikkan menaranya.
Aku olahraga di gym sejak usia 13 tahun.
Seumur hidup, aku selalu berusaha perbaiki diri.
Kau harus berikan mental, jasmani dan sikap.
Setelah itu baru kau dapat rasa hormat.
Mereka maju terus.
Sebagai penegak hukum, wanita sering disepelekan.
Tapi jika kau sanggup buktikan diri, maka orang menghormatimu.
Malam ini, delapan peserta lagi
menghadapi tantangan besar yang berat,
yang paling menantang yang pernah dibuat.
Mereka yang menang akan berpeluang bertanding
di Mount Olympus, menjadi seorang Titan.
Perjuangan pertamaku melawan kanker.
Yang kedua adalah di Titan Games.
Aku tak pernah kalah bertanding.
Jonathan tak mau menyerah!
- Darah. - Keringat.
- Kehormatan. - Titan.
Sambutlah Dwayne "The Rock" Johnson!
Kulihat kau.
Mari mulai acara ini.
Selamat datang di Titan Games.
Kali ini ada opsir polisi, suster IGD,
atlet yang baru pulih dari penyakit yang nyaris menewaskannya.
Yakinlah, mereka siap beraksi total.
Yang selalu membantuku di Titan Arena,
inilah rekanku, Cari Champion.
- Terima kasih, DJ. - Dan seperti biasa,
di Titan Arena ini, ada ucapan yang kusukai,
terutama di stasiun NBC.
- Langsung dari New York, inilah... - Bukan!
- Itu acara lain. - Ya?
Aku paham.
Ada ungkapan yang suka kuucapkan di NBC,
Mari kita mulai Titan Games!
Untuk memulai acara,
inilah pertarungan antar dua penyintas.
Salah satunya, ayah teladan, mengajar seni bela diri di dojo miliknya.
Petarung satunya anggota Air National Guard.
Dia sembuh dari penyakit berat secara ajaib,
dan kini dia amat tangguh.
Disiplin yang menggerakkan Jon Brascetta
untuk ikut Titan Games tertanam sejak kecil.
Sejak kecil aku suka film Jean-Claude Van Damme,
Kura-kura Ninja, dan tentunya The Rock.
Semua pahlawan super yang meramaikan masa kecilku.
Aku mulai berlatih di usia empat tahun. Aku gagal ujian bela diri ban kuning
karena aku tak bisa jumping jack.
Hal itu tak membuatku mundur.
Aku dapat sabuk hitam pertama tae kwon do di usia sembilan tahun.
Usiaku 22 tahun saat kudirikan studio kebugaran dan bela diri.
Ayo!
Kami mengajar anak-anak usia tiga tahun
sampai orang dewasa.
Tujuan mereka sama, menjadi lebih baik.
Yang terbaik!
Seni bela diri selalu jadi hasratku,
menyemangati tujuan hidupku.
Orang yang paling mendorongku adalah istri dan putraku.
Aku bertemu istriku saat dia kelas 6 SD,
dan aku di kelas 7. Aku ciuman pertamanya.
Dia teman baikku, mitraku. Aku takkan bisa berkembang tanpa dia.
Anakku akan berusia setahun bulan depan.
Kuingin dia tahu, selama kau hormati
dirimu sendiri dan orang lain, percaya diri,
Maka kau bisa jadi apa pun yang kau mau.
Akan kutunjukkan pada istri, murid dan putraku
apa pun bisa terwujud.
Aku akan menjadi Titan.
Tinggi badan 1,8 meter, berat 97 kg,
Matt Cable, sersan Air National Guard
sangat kuat dan tangguh bagaikan
senjata nuklir yang dia jaga dalam tugasnya.
Tapi lima tahun lalu, mantan juara futbol
dan bintang gulat dari Montana ini
sempat lemas tak berdaya.
Aku kena gejala seperti flu. Aku berkeringat.
Mataku tak bisa terbuka. Saat aku ke dokter,
aku didiagnosa mengidap leukemia.
Seminggu kemudian setelah kemoterapi tahap pertama,
organ tubuhku tak berfungsi, kualami koma.
Matt habiskan 18 hari di ruang rawat intensif.
Diikuti tujuh bulan kemoterapi intens.
Matt tak bisa makan makanan padat,
dan dia kehilangan 22 kg massa otot.
Aku harus belajar lagi cara makan,
belajar jalan.
Ada hari-hari aku merasa sengsara
mengasihani diri, tapi jika ada peluang, aku terus berjuang.
Kini aku angkat beban 192 kg, deadlift 294 kg.
Lompat jongkok 272 kg. Aku tak biarkan apa pun halangi jalanku.
Empat tahun lalu,
Matt Cable berjuang selamatkan hidupnya.
Kini dia berjuang demi kejayaan sebagai Titan.
Perang pertamaku dengan kanker,
kini dengan Titan Games. Aku tak mau kalah dalam perang itu.
Halo, Hadirin, aku Liam McHugh,
dengan rekanku Alex "Goldenboy" Mendez.
Jon Brascetta berkata bahwa dia dan Matt
berjumpa pada audisi awal Titan Games,
lalu menjadi sahabat baik.
Tapi malam ini mereka jadi pesaing sengit.
Lihat apa yang terjadi saat keadaan menekanmu
pada tantangan Herculean Pull.
DJ ingin ciptakan tantangan dimana
kau kalahkan lawan yang tak bisa kau lihat.
Pertama, pakai cengkraman dan tenaga tubuh atas
untuk mencabut dua tiang perak seberat 45 kg.
Tiang itu lebih panjang dari truk pikap.
Lalu tarik tambang tanpa melihat dengan tiang emas.
Kau tak bisa pakai lantai sebagai pijakan.
Yang bisa bertahan, hasilkan tenaga terbesar
akan menang
dan lolos ke babak Mount Olympus.
Semua orang tahu siapa Hercules.
Dia setengah manusia/dewa berkekuatan amat besar.
Aku tahu tentang Hercules.
Yang membuat dia pahlawan tak hanya tenaganya.
Tapi juga tekad kuatnya hadapi tantangan besar.
Matt, Jon, kalian berhasil melewati perjuangan besar
hanya untuk bisa masuk ke Titan Arena.
Tapi jika mau punya peluang menjadi Titan,
kalian harus mengerahkan
segenap kekuatan dan tekad.
Ini momen kalian. Pergunakan.
Inilah Tantangan Herculean Pull.
Mereka menuju posisi berlawanan.
Jon berkostum merah, Matt pakai biru.
Matt sangat bertenaga.
Jon harus pakai kecepatan itu sejak awal.
Mereka mencabut tiang bersamaan.
Waktunya berdekatan.
Matt selesai mengambil dua tiang.
Dia menuju tiang emas, Jon menyusulnya.
Besar sekali. Jika melihat Matt,
mungkin dia punya keunggulan.
Ini dia.
Jon menuju permukaan mendatar.
Dia mengerahkan segenap tenaganya.
Tapi kini saatnya tenaga besar
dari Matt Cable diperlukan.
Tapi Jonathan tak mau kalah.
Matt bisa squat 272 kg. Kakinya bertenaga besar.
Jon punya sabuk hitam tingkat lima. Dia punya refleks,
fokus cepat dan amat fleksibel.
Ayo, kau pasti bisa.
Matt Cable, lima tahun lalu berjuang agar tetap hidup.
Lihat dia sekarang.
- Kau berhasil! - Dia membuat Jon terpantul ke dinding.
Matt Cable coba memaksa Jon agar menyerah.
Sekaranglah saatnya. Dia nyaris menang.
Tapi Jon belum mau menyerah.
Matt Cable maju terus!
Matt Cable sungguh kuat.
Kemari kau. Aku sayang dirimu.
Kau hebat, mengingat pernah dirawat di IGD.
Dia inspirasi banyak orang di dunia.
Duel tadi amat intens.
Dua sahabat berhadapan di arena ini.
Masing-masing tak mau mengalah.
Tapi akhirnya Matt Cable tak terhentikan.
Kini mereka berdiri bersama Cari.
Kalian tampaknya bersahabat erat.
Kita sama-sama menghormati Matt.
Coba ceritakan.
Kami bertemu bulan Juli di sebuah pertemuan,
lalu kami saling kontak lewat media sosial.
Saat audisi di sini, kami akrab lagi.
Kami berlatih bersama lagi.
Itu koneksi spontan bagi kami.
Dia inspiratif, dan dia lebih baik malam ini.
Dia pantas menang.
Itu luar biasa.
Ucapan Jon sangat bagus.
Prestasimu inspiratif karena kalahkan leukemia.
Kau penyintas sejati.
Selangkah lagi jadi seorang Titan.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
Dia kalahkan kanker, misi berikutnya adalah
menaklukkan Mount Olympus pada Titan Games.
Penting bagiku bahwa Titan Games
tidak eksklusif hanya untuk pria.
Yang membuatku kagum adalah
banyaknya aplikasi peserta yang kami terima
dari para wanita kuat di seluruh Amerika.
Dua terbaik dari mereka akan saling berhadapan.
Tenaga adalah faktor penting bagi seorang Titan,
dan Ashley Hawkins punya banyak tenaga.
Dia polisi North Carolina yang tangguh tiap hari,
dengan alasan yang jelas.
Aku berlatih untuk selamatkan diri. Sebagai polisi, aku tak tahu kapan
aku harus berjuang selamatkan nyawaku
atau bertarung untuk selamatkan nyawa orang.
Kakekku polisi, ayahku juga.
Aku bertemu suamiku di Akademi Polisi.
Menjadi opsir polisi
sudah turun temurun di keluargaku.
Meski berlatar belakang keluarga, dan delapan tahun jadi polisi...
Sudah kucek Spring Garden Street.
Ashley masih hadapi keraguan orang.
Sebagai penegak hukum,
sering kali kaum wanita diremehkan.
Jika kau buktikan dirimu seperti aku,
bahwa kau serius, maka kau dapat rasa hormat.
Aku ikut Titan Games
untuk tunjukkan pada wanita, mereka boleh menjadi kuat,
membuktikan pada diriku aku sekuat yang kubayangkan.
Langkah pertama menjadi seorang Titan adalah mencari motivasi untuk berlatih.
Teknisi rontgen dari Florida, Jenessa Goeman
temukan semangatnya setelah putus hubungan.
Aku jumpa seseorang, kami pacaran tiga tahun.
Lalu dia berselingkuh.
Saat putus, kuubah rasa sakit jadi semangat.
Jenessa pesenam kompetitif semasa remaja.
Dia bangun pukul 5.00 tiap hari,
dia ke gym sebelum ke kantor, dan hasilnya terlihat.
Dengan menjadi kuat secara fisik, aku kuat juga secara emosi.
Aku banyak belajar tentang diriku sendiri.
Dedikasi, keteguhan hati.
Aku selalu meneruskan perjalananku
tak peduli seberat apa pun.
Takkan kubiarkan ada yang merintangiku. Aku yang akan jadi pemenang akhir.
Aku ingin meraih gelar Titan.
Bagi Jenessa dan Ashley, tantangan Titan bagi mereka
mirip adegan film seri Game of Thrones.
Musim dingin tiba. Inilah Hammering Ram.
Tantangan brutal ini akan beri tekanan pada delapan grup otot tubuh bagian atas.
Mulai dengan mengayunkan palu 4,5 kg menghantam pelat logam,
menghasilkan daya sebesar setengah ton
dalam tiap kali ayunan.
Sampai mekanismenya melepas pelantak 136 kg.
Lalu, saling bersaing memakai tenaga besar
untuk memecahkan lebih dulu
pintu kayu berukuran besar,
lalu tarik rantai kemenangan,
dan dapatkan tempatmu di Mount Olympus.
Tantangan ini bagai monster.
Ashley, Jenessa, bersiaplah.
Inilah Hammering Ram.
Sepasang wanita kuat ini menempati posisi.
Ashley berpakaian biru, hantamkan palu.
Kekuatannya, Liam!
Sukar dipercaya dia teknisi rontgen.
Jenessa dan Ashley kini saling berpacu
berusaha melepaskan pelantak itu.
- Ya, bagus! - Ashley berhasil.
Kini dia harus mengatur ayunannya.
Ini amat sulit.
Jenessa siap menghantam pintu kayu.
Ashley seorang polisi.
Jika ada kekacauan, sikapnya tetap tenang.
Jenessa berusaha membangun momentum.
Butuh lebih dari sekadar ayunan.
Kau harus mengarahkan
pelantak 158 kg menghantam pintu kayu.
Kau tahu kau lelah dan lesu.
Juga tahu kau dekati rantai kemenangan itu.
Ayunan besar dari Ashley.
Jenessa belum dapat tenaga yang cukup.
Ashley pakai seluruh tubuh di tiap ayunan.
- Ashley tembus! - Berlari ke rantai kemenangan.
Opsir Hawkins menang!
Selamat untukmu.
Ashley Hawkins, polisi yang tangguh.
Untuk melindungi, melayani, dan mendominasi.
Ashley Hawkins maju dari perbukitan North Carolina
untuk bersaing di Mount Olympus
dan berjuang untuk jadi Titan.
Sukses di pertandingan ini yaitu menjaga langkah tetap.
Jangan terlalu cepat percaya diri.
Juga soal menakuti lawanmu
dengan wajah menakutkan sebelum bertanding.
Biasanya kupakai ekspresi seperti ini.
Waktunya untuk pertandingan lain.
DJ, ini peserta yang kusiapkan untukmu.
Pertandingan antara dua ayah penyayang
yang mengikuti hasrat seumur hidupnya.
Yang satu mantan pemain futbol berubah jadi ahli yoga.
Lawannya pencukur rambut sukses,
yang kini mengejar cita-cita untuk jadi Titan.
Angel Villegas memang selalu kompetitif.
Saat kecil di Florida, dia atlet skateboard bersponsor.
Lalu dia tukar skateboard, memasuki dunia kejam
cukur rambut yang kompetitif.
Kubawa pulang enam piala juara pertama
dan sejak itu, aku menyukainya.
Usiaku 23 tahun saat buka tempat cukur pertamaku.
Aku tak punya uang tepat di malam pembukaan.
Tapi itu perasaan yang terbaik.
Kini sudah lima tahun, aku punya tiga tempat.
Aku pria mandiri dan aku bangga,
kulakukan semuanya sendiri.
Setiap hari, aku sangat sibuk.
Aku punya tunangan dan anak di rumah.
Punya 27 karyawan, dan masih sempat ke gym.
Aku penggemar berat Dwayne Johnson.
Saat kecil, kami suka menontonnya di acara WWE.
Kami sering meniru alisnya. Tapi tak pernah sempurna.
Aku selalu lakukan itu di alis kiri.
Aku ingin masuk tim Dwayne, kurasa aku pantas.
Kurasa aku sudah siap.
Aku berusaha keras mencapai kondisi ini.
Aku siap hadapi tantangan apa pun dari Dwayne.
Mantan wide receiver NFL, DJ Townsel
habiskan bertahun-tahun menabrak linebacker
dan memakai badannya sebagai senjata.
Tapi sejak pensiun,
dia memilih bidang pekerjaan yang tak terlalu kasar.
Saat memulai yoga, aku baru berhenti dari futbol,
dan badanku amat kaku.
Orang tak anggap yogi sebagai atlet hebat
sampai ikut kelas yoga dan menyadari
besarnya tenaga dan fokus yang diperlukan.
Aku langsung jatuh cinta
pada sisi spiritual dan mental dari yoga.
Ketenangan yang diraih DJ melalui yoga
membantu seimbangkan kesibukan sebagai ayah tunggal.
Tidak, kau harus pegang tumitku.
Aku punya putri. Namanya Payton.
Usianya sembilan tahun. Kupanggil dia burung dara,
sebab dalam dirinya kutemukan kedamaian dan harapan.
Dia menjagaku tetap bugar dan mengasah keahlian matematika.
Dia memaksa diriku
agar lebih baik tiap harinya.
Dengan tinggi 1,7 meter dan berat 81 kg,
DJ adalah peserta yang ringan,
tapi dia tak takut dengan tantangan ini.
Aku bukan figur yang lazim di dunia yoga,
juga bukan pemain futbol.
Aku kejutkan orang dalam dua hal itu.
Aku selalu diremehkan, tapi aku suka.
Aku punya segalanya, ketahanan, atletis, kecepatan,
kekuatan, kelenturan, dan fokus.
Aku ingin pakai itu dalam kompetisi ini
dan menjadi Titan.
DJ dan Angel tak masalah untuk kerja keras,
jadi kita minta mereka angkat benda berat untuk tantangan berikut.
Liam, kurasa saatnya bawa pemanggang roti,
karena tangan mereka akan lemas di Vortex.
Di Vortex, kau pertama menarik obyek
yang akan dipanjat, menara rantai setinggi 7,6 meter.
Kuncinya, temukan gerakan mengalir
yang menyalurkan energi secara efisien
dari kaki ke tubuh atas.
Lalu, dengan tenaga tersisa di lengan yang sakit dan kelelahan itu,
kau harus memanjat sampai ke puncak.
Peserta pertama menarik rantai kemenangan,
akan maju ke Mount Olympus.
Saat orang tanya padaku apa artinya menjadi seorang Titan,
artinya keinginan untuk naik lebih tinggi,
mendorong diri sampai menembus tingkat berikut
yang tak kau sadari sebelumnya.
Jadi DJ dan Angel,
apa artinya bagi kalian jadi seorang Titan?
Aku dan seluruh dunia akan menyaksikannya.
Inilah Vortex.
DJ Townsel berkostum merah, Angel Villegas biru.
Gunakan adrenalin itu, dan putar rantainya.
Makin cepat kau menarik, makin cepat menara naik.
Lalu kau bisa memanjat.
Terus, terus!
Mereka berdua imbang.
Ingat, otot-otot yang digunakan sekarang
juga otot yang dibutuhkan untuk memanjat.
Ayo terus!
Daya tahan berpengaruh,
karena saat menarik rantai,
kau melihat menara rantai
naik setinggi 7,6 meter.
Rantai itu ditarik secara horizontal,
berarti bobot tubuh tak bisa membantu.
Kedua gerbang terbuka. Posisi imbang.
Saatnya memanjat.
Mereka memanjat menara rantai,
berusaha mencapai puncak
tapi kau harus berpikir cerdas.
Kau bisa memanjat lurus, tapi rantai itu longgar,
jadi sulit dipegang.
Atau panjat pijakan warna emas,
dan ambil rute lebih panjang.
Itulah yang dilakukan DJ.
Dia memanjat batang padat itu.
Tapi Angel kesulitan melewati rantai longgar.
- Panjat batangnya! - Angel, lewat batang!
Naik ke batang logam!
Sudah cukup sulit bagi mereka jika hanya memanjat,
tapi menaikkan menara telah menguras
semua otot yang mereka butuhkan sekarang.
DJ terlihat kuat. Jelas hasil dari yoga.
Tapi Angel masih di bawah.
Tak ada tenaga tersisa di lengannya.
Ayo, jangan menyerah!
Saat melihat DJ Townsel, kita bertanya-tanya,
manfaat kelenturan dan keseimbangan yoga,
bagaimana cara terapkan teknik yoga?
dia hampir mencapai puncak.
Guru Yoga akan jadi master Mount Olympus.
DJ Townsel pemenangnya.
Jadi, kekuatan spiritual DJ Townsel
melawan kekuatan buas Matt Cable di Mount Olympus.
Pemenangnya akan melaju dalam kompetisi
untuk meraih kesempatan jadi juara Titan.
- Ya Tuhan. - Itu menyakitkan.
Selamat datang kembali di Titan Games.
Ada peluang satu peserta lagi untuk maju ke Mount Olympus.
Ayo beralih ke Cari untuk yang berikut.
Di pertarungan ini, ada siswa keperawatan
yang ingin hidup sehat demi putri kecilnya
melawan perawat IGD yang mendorong dirinya hingga batas
untuk menginspirasi pasiennya.
Lauren Regno, siswa keperawatan
di Modesto, California, suka dengan kebugaran.
Tapi keinginan sejatinya, jadi seorang ibu.
Aku punya anak usia enam tahun berwatak dewasa.
Namanya Sophia. Dia adalah duniaku.
Aku akan berikan segalanya untuknya.
Kutunjukkan bahwa kau bisa berlatih di gym,
bertubuh bagus,
tapi juga bisa berkarier.
Tak ada alasan wanita tak bisa geluti semuanya.
Pekerjaan penting Alma Dwumfour di IGD.
Rumah Sakit Norwalk, Connecticut
mengajarkan dia satu pelajaran penting.
Kapan pun bisa jadi hari terakhirmu.
Tiap pasienku
menyentuh hatiku.
Mustahil tak terikat secara emosional dengan seseorang
saat kubantu selamatkan nyawa mereka.
Itu menginspirasiku, memanfaatkan
tubuh sehatku sekarang,
karena pasienku tak bisa melakukannya.
Lagipula dia juga temukan
rekan berlatih sempurna.
Aku dan suamiku amat suka kebugaran.
Kami baru menikah kurang dari sebulan lalu.
Bahkan saat bulan madu, kami merencanakan berbagai aktivitas kebugaran
agar kami tetap sehat.
Dia menjadi pendukung utamaku
sembilan tahun ini.
Titan Games adalah soal mendorong tubuh
sampai batas. Itu yang akan kulakukan.
Suami Alma, Trent, di tribun malam ini.
Mereka baru tiga minggu menikah.
Bulan madunya berlanjut di Titan Arena.
Lalu ada keluarga Lauren, juga putrinya, Sofia.
Kedua wanita ini butuh
pendukung sebanyak mungkin
karena tantangan berikutnya
amat melelahkan peserta.
Tapi itu akan terus berlanjut.
Kita menuju Off the Rails.
Pada perjalanan di atas jalur berbahaya ini,
pertama, kau harus tarik alas luncur berbobot 90 kg
di rel sepanjang 18 meter,
mengumpulkan balok 22 kg di sepanjang jalan.
Di akhir, kau menarik total seberat 272 kg.
Untuk kembali, butuh ketelitian dan koordinasi
untuk kaitkan jangkar, tarik dirimu ke rantai kemenangan.
Alma dan Lauren, pada tantangan ini, tubuh akan menyuruh untuk menyerah.
Berjuanglah melewatinya, kerahkan kekuatan
dan terus berusaha.
Inilah Off the Rails.
Lauren di sisi merah, Alma di sisi biru.
Mereka naik ke alas luncur. Beratnya 90 kg.
Alma terjatuh.
Jaga keseimbangan.
Ayo, ayo.
Tampak dua strategi berbeda.
Lihatlah Lauren. Dia berbaring,
menumpu dengan kakinya pada tiang.
Sementara Alma menekuk,
bertumpu di lutut untuk menarik maju.
Dia memimpin,
hampir mencapai ujung.
Aku salut pada Alma.
Delapan hari lalu, dia bulan madu di Yunani.
Kini dia naik Titan Express.
Ya!
Kini lempar pengait itu seperti jangkar
dan tarik dirimu untuk maju.
Lemparan pertama Alma gagal,
sementara Lauren mengejar.
Cepat, bangun.
Jika ingin kembali ke rantai kemenangan,
mereka harus melempar dan tarik pengait itu.
Yang penting strategi, tapi juga arah lemparan.
Lemparan ambisius dari Lauren.
Masalahnya, lemparan jauh berisiko. Jika pengait tak tersangkut,
kau harus tarik kembali dan mencoba lagi.
Lemparan pendek memberimu kendali atas pengait itu.
Alma, perawat IGD, bergerak melewati jalur.
Bukan hanya kekuatan semata,
kau juga butuh koordinasi mata dan tangan.
Alma mencoba lemparan pendek
dan tarikan pendek.
Lauren harus mengejar.
Apa pengaitnya tersangkut?
Ya, sudah tersangkut.
Dia butuh lemparan panjang seperti itu lagi
untuk mengejar Alma.
Alma memimpin. Jika bisa pertahankan itu,
dia melaju ke Mount Olympus.
Itulah wanita superku.
Lauren makin turun dan hanya pakai genggaman
untuk menarik perancah itu.
Ayo terus.
Tetapi Alma hanya perlu kaitkan lemparan berikut.
Dia berhasil!
Dinding sudah di depan.
Alma menendang gerbang, upaya terakhir.
Kereta tiba di stasiun berikutnya, yaitu kemenangan.
Alma Dwumfour pemenangnya.
Dia akan ke Mount Olympus.
Ayo, Lauren!
Lauren tak menyerah. Dia ingin selesaikan itu.
- Ayo! - Goldenboy, inilah
semangat Titan yang terlihat
selama kompetisi ini.
Terus!
Tendang!
Ya!
Itulah cara di Titan Games.
Selesaikan apa yang dimulai.
Kau berhasil, Sayang.
Kau hebat.
Aku mencintaimu.
Kau hebat.
Mereka berciuman terus.
Maklum, pengantin baru.
Jika Alma bisa berpisah dari suaminya,
dia akan lanjut hadapi polisi Carolina Utara,
Ashley Hawkins di Mount Olympus.
Kini saatnya bagi para pemenang malam ini
saling berhadapan di Mountain of Madness.
Wahana tantangan fisik, Mount Olympus,
medan pertempuran terakhir.
Kini, Ashley Hawkins, seorang polisi
dan Alma Dwumfour, seorang perawat,
profesi mereka biasanya bekerja sama. Malam ini, mereka saling bertarung.
Dengan karier sebagai penegak hukum,
kau siap hadapi situasi tak terbayangkan.
Lihatlah Ashley, dia begitu ganas.
Begitu caraku taklukkan Mount Olympus.
Sangat bertenaga!
Aku siap hadapi apa pun.
Menaklukkan Mount Olympus adalah tekadku.
Perawat IGD ini makin mendekat.
- Bagus! - Aku amat senang
suamiku di sini untuk mendukungku.
Dia memberiku inspirasi tiap hari.
Dia membuatku merasa bisa raih apa saja.
Untuk menjadi Titan,
kau harus mengerahkan segalanya.
Malam ini aku tak bisa tahan diri.
Kita punya kesulitan yang membentuk karakter kita.
Momen seperti ini menentukan diri kita.
Bisakah kau terus melaju di lereng terjal saat lantai di bawahmu tidak kokoh?
Ashley, Alma,
kalian menginspirasi orang terdekat. Kalian beri inspirasi ke jutaan orang.
Seluruh dunia menyaksikan,
saatnya mengeluarkan tenaga besar kalian.
Inilah Mount Olympus!
Alma di warna biru, Ashley di warna merah.
Dinding seberat 453 kg.
Bagaikan mendorong sebuah grand piano.
Gunakan momentum di sini.
Ashley yang pertama berhasil menjatuhkan!
Alma terus berusaha dan berhasil!
Saatnya Gates of Olympus.
Kedua peserta mendaki. Tiap gerbang beratnya 68 kg.
Ashley yang terdepan.
Ashley harus hati-hati
pada rintangan Rolling Ascent,
karena sangat sulit.
Bisa membuatmu lengah, seperti yang terlihat.
Ayo, Ash!
Alma mendaki Rolling Ascent,
mencoba membalap Ashley yang kesulitan.
Saat momentum hilang di drum putar ini,
sulit sekali untuk kembali mendaki.
Ayo, Ashley.
Alma melaju, tampak akan menyusul.
- Astaga, dia jatuh! - Cepat, bangun!
Ashley melewatinya dan menuju Cliffs.
Ayo, Ash!
Tak ada baton untuk polisi ini.
Meninju dan menendang guna membuat lubang
untuk bisa memanjat setinggi 3,6 meter.
Ashley tampak lancar.
Alma masih kesulitan pada Rolling Ascent.
Tenaga yang dia habiskan di sini akan membuatnya semakin kesulitan.
Ayo, Alma.
Sementara Ashley di puncak Mount Olympus.
Dia akan menaikkan obor seberat 272 kg.
Dia wanita yang bisa squat 124 kg.
Harusnya dia tak kesulitan di sini.
Ini dia Alma.
Ya!
Apa dia masih mampu
setelah kesulitan menaiki Rolling Ascent?
Alma Dwumfour mencoba menyusul,
tapi dia mulai melambat.
Ayo panjatlah.
Ashley tampak kelelahan.
Teruskan, Ashley.
Beberapa tarikan terakhir terasa amat berat.
Opsir Hawkins menyalakan api!
Kini dia turun
dengan cepat,
lalu dia harus lompati dinding
setinggi 1,5 meter, 1,8 meter dan 2,1 meter.
Ya!
Di sisi lain ada Alma Dwumfour.
Dia perawat IGD.
Dia tak menyerah saat hadapi tekanan.
Bagus.
Jika bisa menaikkan obor dengan cepat,
dia masih ada peluang.
Ayo!
Rintangan Ashley belum selesai.
Dia di lantai Arena, menghadapi.
Ball and Chain seberat 91 kg.
Pernah kita lihat para atlet gagal di sini.
Rintangan ini bisa membuat mereka sukses atau gagal.
Jangan menyerah!
Ashley Hawkins beristirahat sebentar.
Alma Dwumfour berhasil menaikkan obor.
Ya!
Dia harus menuruni Mount Olympus dengan cepat,
karena Ashley Hawkins
sedang bergerak melintasi lantai Arena,
semakin mendekati Titan Tomb.
Saatnya Ashley bergerak cepat.
Bagus! Gunakan ototmu!
Dia di tahap akhir. Kemenangan sudah terlihat.
Alma meluncur turun dengan cepat,
berharap dapat keajaiban.
Apa yang tersisa pada Ashley?
Polisi generasi ketiga dari North Carolina.
Dia mau jadi yang pertama di keluarganya
yang mendapat gelar Titan.
Alma harus hadapi satu dinding lagi,
tapi apa dia masih punya tenaga?
Selesaikan dengan kuat, Wanita Super!
Itu bukan masalah.
Ashley Hawkins mendapat Titan Key!
Hore!
Dia berjalan saja menuju pilar.
Dia percaya diri sebagai polisi dan Titan!
Ya!
- Ya Tuhan. - Hebat sekali!
- Aku bangga padamu. - Usahamu bagus.
Tak apa-apa. Kau berhasil.
Kau berusaha sangat baik. Aku senang sekali.
Ini dia. Selamat.
Untukmu dan keluargamu yang polisi,
terima kasih atas pengabdianmu.
Kau hebat sekali.
Terima kasih.
Kami akan kembali dengan Titan Games.
Hebat.
Dua atlet bertenaga besar saling berhadapan
untuk mencoba peluang menjuarai Titan.
Mereka telah buktikan kemampuan itu malam ini.
Master yoga, DJ Townsel,
dan anggota Air National Guard, Matt Cable, siap bertarung.
Saat mengidap leukemia,
kupikir aku takkan bisa
ikut kompetisi seperti Titan Games.
Matt Cable bagaikan tank.
Aku senang bisa hidup,
dan tak mau apa pun halangi jalanku.
Orang berpikir yoga hanya duduk, meregangkan tubuh di ruang penuh dupa.
Master Yoga adalah pemenangnya.
Butuh pikiran, raga, dan jiwa.
Itulah aksiku
di Mount Olympus.
Kukerahkan semua kekuatanku.
Kita tarik napas dalam-dalam,
- lalu ucapkan... - Namaste.
Mereka berdua jelas pesaing tangguh,
tapi hanya satu yang jadi Titan.
DJ, kecepatan dan kelincahanmu memberi kemenangan malam ini.
Matt, kau menunjukkan dunia betapa kuatnya dirimu.
Kalian berdua hidup tanpa menyerah pada apa pun.
Ini tidak ada bedanya.
Seperti biasa, saatnya untuk bekerja.
Inilah Mount Olympus.
Matt dalam warna biru, DJ merah.
DJ sangat cepat menuju gerbang.
Dia butuh cepat melawan Matt Cable,
yang jatuhkan dinding seberat 453 kg.
Tapi DJ tepat di belakangnya.
Bagus.
Matt 16 kg lebih berat,
tapi DJ mendorong gerbang lebih cepat.
Ingat, DJ pernah bilang.
"Aku diremehkan karena aku lakukan yoga, tapi aku pernah ikut futbol profesional."
- Lihat kecepatannya. - Astaga!
Dia libas Rolling Ascent dengan mudah!
Hati-hati!
Dia berhasil melewatinya.
Dia adalah
pria yang berlari amat cepat.
Dia sudah tiba di Cliffs. Matt Cable tak jauh di belakangnya.
Ayo, Matt!
Ahli ketenangan ini
hilang rasa tenangnya di dinding itu,
membuat lubangnya agak terlalu besar.
Matt Cable mulai memanjat.
Tidak akan mudah
memanjat dinding 97 kg itu.
Tapi DJ Townsel tak peduli membuat lubang.
Dia langsung memanjat ke puncak Mount Olympus.
Ayo terus!
Menaikkan obor butuh tenaga besar dari tubuh bagian atas.
DJ tampak agak kelelahan
setelah mendaki cepat.
Ayo, D.
Matt Cable berhasil tiba di puncak.
Berat obor itu 272 kg.
Cable bisa mengangkat beban 290 kg.
Ayo, Kawan-kawan!
Terus!
Tapi DJ Townsel berhasil menaikkan obornya.
Dia masih memimpin
dan siap meluncur turun dari gunung.
Ayo, D! Ayo!
Matt Cable berjuang melewati kemoterapi dan mengalahkan leukemia.
Ayo!
Tak mungkin dia akan menyerah saat ini.
DJ Townsel turun dengan cepat dari Mount Olympus!
Sersan menyalakan apinya!
Kini mereka bersaing menuju Ball and Chain.
Apa Matt bisa menyusul?
Ayo!
113 kg, pertandingan ini dapat berubah.
Lihatlah DJ Townsel.
- Hanya satu tangan! - Aku suka tekniknya,
dan suka semangatnya.
Dia menarik dengan satu tangan, Hadirin!
Dia tak butuh tangan kiri, hanya pakai tangan kanan.
Ini dia Matt Cable!
Matt Cable menariknya.
Lihatlah tenaganya!
DJ Townsel harus lebih cepat!
Ayo, D!
Ini dia, di tahap akhir.
Selisihnya tipis.
Bisakah DJ Townsel memecahkannya tepat waktu?
Dia mendapatkannya!
DJ Townsel dapat Relic!
Master yoga akan menjadi
master Titan!
Ayo!
Ayo! Bagus!
Astaga!
Benar-benar tipis.
Usahamu sudah bagus, Bung.
Kau hampir menyusulnya.
Tenaga Cable mengagumkan,
tetapi dia tak bisa kalahkan kecepatan DJ.
Townsel mendaki gunung amat cepat
dan menyelesaikan dengan waktu tercepat
di semua musim serial ini.
- Ini dia, Bung. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Master yoga dan polisi North Carolina
bergabung dalam tim Titan kami.
Pekan depan, persaingan berebut dua posisi terakhir
sebelum mereka berhadapan di Battle of the Titans.
Jika menang di situ, kau masuk Titan Championship.
Ayo kita pasang pose.
- Kesatria satu. - Kesatria satu.
- Sampai jumpa pekan depan... - Kesatria dua.
Pada acara Titan Games. Kesatria dua.
Bentuk huruf U.
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Garma