Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 22 April 2019
"Kumohon. Kurangi saja kecepatannya".
"Ambil nafas dalam-dalam, Anakku."
"Kita tidak dapat diskusi jika semuanya tidak diam.
Itu benar. Luangkan saja waktu sejenak agar santai.
Subtitles Source by: munther [ https://subscene.com/subtitles/the-twin/arabic/1891261 ]
munther [ https://subscene.com/u/723786 ] Thank you very much! I’ve used your good Arabic subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 22 April 2019 •~
Astaga!
"The Twin" (2017) Marvista Ent. ~ Durasi 01:26:28 [ https://yts.am/movie/the-twin-2017 ]
~• Ondertitels [ Arabisch ]: munther •~ ~~~ Vertaler (Arabisch ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
[ SINOPSIS ] Film "The Twin" (2017) bergenre Drama, Horror, Mystery yang disutradarai Fred Olen Ray ini mengisahkan seorang perempuan, Ashley (diperankan Brigid Brannagh) mulai…
[ SINOPSIS (2) ] … bertindak setelah mengetahui saudara kembar (Derek / Tyler, diperankan oleh Timothy Granaderos) kekasih anak perempuannya (Jocelyn Rose, diperankan oleh…
[ SINOPSIS (3) ] …Jess Gabor) melarikan diri dari Rumah Sakit Jiwa dan membuat rencana gila untuk membalas dendam. ~
Eh.
~•♥♥•~ HAPPY BIRTHDAY ~•♥♥•~ Maaf, aku tidak bisa pulang ke sana untuk merayakannya bersama Ibu!! ♥♥ Jocelyn ♥♥
Halo.
Mawar untuk Mrs. Rose. [ Roses for Mrs. Rose ]
Halo. Bukankah kau tetangga di sebelah rumah?
Benar.
Oh, eh, selamat ulang tahun.
Bagaimana kau tahu?
Sebenarnya aku sudah memperhatikan mereka memasang balon.
Kuharap ini tidak masalah.
Maaf. Tentu saja.
- Terima kasih. - Pasti.
"The Twin" (2017) Marvista Ent. ~ Durasi 01:26:28 [ https://yts.am/movie/the-twin-2017 ]
"Surprais"! Selamat ulang tahun, Ibu.
"Aku membawa kue donat."
Apa? Kupikir kau tetap terkunci di tempat tidurmu.
Setiap akhir pekan belajar untuk ujian.
Aku adalah idolamu, dan kau bukan orang yang mudah ditiru.
- Tapi ya. - Kau seorang remaja.
Kau tahu persis bagaimana melakukannya.
- Sudahkah kau bertemu tetangga kita? - Eh! Beberapa minggu yang lalu.
- Bagaimana kabarmu, Mr. Alan? - Aku baik. Terima kasih, Jocelyn.
Benar. Tapi tolong panggil aku Jake.
Siapa ini?
Ini temanku, Tyler.
Eh, senang bertemu denganmu, Mrs. Rose.
Oh…Selamat Ulang Tahun.
Kau tidak perlu repot-repot.
Hebat! Terima kasih.
Baiklah. Pastikan untuk memupuknya…
…dengan pupuk kandang yang seimbang. Sekitar satu bulan atau lebih.
Setelah tumbuh, kau tidak akan repot lagi.
Ya, aku sebenarnya bukan orang tanaman.
Ini yang tukang kebun lakukan, bukan?
Omong kosong.
Tapi itu ide yang sangat bagus. Terima kasih.
Halo.
Eh…aku senang bertemu denganmu.
Bahasa Jepang?
Dia merencanakan suatu perjalanan.
Tidak, kami ingin mengikuti studi sosial budaya Jepang…
… yang diperluas.
- Kami? - Ya, kami. Aku dan Tyler.
Sungguh?
Dan itu artinya?
Aku cinta padamu.
Wah, anak-anak ini akan baik-baik saja.
Jika aku menjadi kau, aku akan tinggal memperhatikan duri mawar ini.
Jangan bercanda.
Sungguh.
Kau seorang tukang masak, Ashley.
Aku sudah lama tidak makan masakan seperti ini.
Kau benar, Jake
Ibu harus membuat bistik Wellington kapan-kapan.
Bistik Wellington? Sudah bertahun-tahun aku tidak membuatnya.
Jadi, Tyler. Eh, di mana keluargamu?
Apakah mereka berada di negara bagian ini?
Ibu, kumohon…
- Apa? - Tidak mengapa, Jocelyn.
Ohm…
Aku dibesarkan tidak terlalu jauh dari sini.
Tapi orang tuaku…eh…
Ada kecelakaan sekitar setahun yang lalu.
Dan eh… Mereka tidak selamat.
Oh, itu mengerikan. Aku minta maaf.
Apakah kau punya keluarga lain?
Ada beberapa.
Jadi apa spesialisasimu, Tyler?
- Tyler mengambil jurusan pra-Med. - Baik. Pilihan bagus.
Ah, ya. Aku ingin bekerja di UGD.
Kau tahu, aku merasa kau dapat melakukan banyak hal baik di sana.
Dia sangat suka membantu orang.
Menurutku kau akan melakukan sesuatu yang luar biasa.
Terima kasih.
- Bahkan dalam perjalanan ini. - Perjalanan?
Ke Jepang? Bagaimana membayangkannya bagi seorang pra-Med?
Ah, pada bulan Agustus. Tinggal dua minggu lagi.
Bulan Agustus! Apakah kau pendampingnya?
Tidak, tidak seperti itu.
Aku sudah sembilan belas tahun, Ibu. Kumohon.
Tetapi ada orang dewasa yang memimpin perjalanan ini, benar?
Ini disebut studi bebas.
Itu artinya kau melakukannya secara mandiri.
Jangan khawatir, Mrs. Rose.
Aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi pada anak perempuanmu.
Kupikir kalian berdua mengerti yang kubicarakan.
Jadi…bagaimana dengan kue-kue donat itu?
- Mengapa? - Ya.
Silakan. Ya.
♪♫♪ Selamat Ulang Tahun untukmu ♪♫♪
♪♫♪ - Selamat Ulang Tahun, Dear Ashley ♪♫♪ - Selamat Ulang Tahun, Dear iBu ♪♫♪
♪♫♪ Selamat Ulang Tahun untukmu ♪♫♪
- Wu! - Yay!
- Ibuku.
Jadi, hmm…Ashley.
Eh…
Terima kasih atas makan malam yang menyenangkan ini, Ashley.
Aku menghargainya.
Terima kasih sudah datang.
Dan atas tanaman mawar itu.
Aku akan berusaha merawatnya agar tumbuh.
- Kau berjanji? - Aku berjanji kepadamu.
Baiklah.
Dengar, aku bertanya-tanya, bagaimana pendapatmu…
…kalau besok kita makan siang ulang tahun.
Aku tahu suatu tempat kecil mungil.
Eh…wah, kedengarannya luar biasa, tapi, Jocelyn baru saja datang ke sini.
Kau tahu, selama beberapa hari.
Oh! Ya, ya. Tidak, aku mengerti, sepenuhnya.
Aku mengerti. Baiklah.
Bagaimana nanti kalau mereka sudah kembali?
Ya. Mungkin.
Aku suka "mungkin".
Ini kartu namaku, jika kau butuh sesuatu. Segalanya, katakan saja padaku.
Terima kasih. Kau benar-benar sangat baik.
Eh, aku baru saja memikirkan kue donat. Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Bagaimana dengan kau dan pemuda ini?
Jangan berpikir kau sedang memburu hal-hal sepele dengan …
…hal "aku cinta padamu" ini dengan melakukan perjalanan bersama?
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Tyler tidak seperti itu.
Itu menyenangkan…
…dan manis serta terhormat.
Kumohon jangan khawatir.
Kami tidak suka… Kau tahu, jadi…
Oh! Wah, aku senang mendengarnya.
Kau terlalu muda.
Apakah kau ingat pemuda yang lebih tua saat kau di kelas sembilan?
- Bu! - Siapa namanya?
Jason, Jordan. Dia itu agak agresif.
Kau menangkapku menciumnya, sepertinya dua kali.
Menurutku dia juga mengisap ganja.
Dan oleh karena itu? Semua orang melakukannya, setidaknya sekali.
Ingat saat kau melacak aku dengan aplikasi ponselmu itu?
Oh! Aplikasi "Find My Family". Hanya aplikasi favoritku.
Ini menjengkelkan.
Kau tahu, aku masih memilikinya.
Jadi kau bertingkah sendiri, perempuan muda.
Tapi…sungguh…
Eh…
Aku takut kau mungkin terluka…oleh Tyler.
Kau mungkin menimbulkan kesedihan bagi keluarganya.
Mungkin perlu waktu untuk menyembuhkannya sebelum siap…
…menjalin suatu hubungan.
Bu, kau sangat khawatir.
Dia butuh waktu untuk memberitahukannya padaku.
Kau mengenalku dengan baik. Ibu khawatir.
Aku tahu dan aku mencintaimu.
Tetapi kau harus memikirkan dirimu lagi.
Setiap anak tumbuh dewasa.
Wah, sekarang kau hanya berusaha membuatku merasa tua.
Tidak.
Jadi bagaimana dengan Mr. Alan?
- Dia tampan. - Ya.
Aku tidak menyangka. Kau praktis…
…menyeret dia ke rumah ini.
Dan bersamanya memasak.
Kau memiliki keterampilan dapur yang luar biasa. Pamerkan.
Selain itu, terlihat sangat bagus.
Ya. Aku sungguh berpikir bahwa dia menyukaiku.
Tapi aku tidak mau terlibat sekarang ini.
Bu…Sudah sepuluh tahun sejak Ayahku pergi.
Cepat atau lambat, kau harus belajar…
…bagaimana melupakan kehilangan lagi.
Dari mulut anak kesayanganku.
Halo Jake, ini Ashley.
Aku tahu ini agak terlambat, tapi aku bertanya-tanya…
…apakah ajakan makan siangnya masih berlaku?
Ya. Ya, itu hebat. Aku akan siap.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Selamat pagi, cantik. - Hmm…
Hei, aku punya peralatan pasangan untuk dijalankan…
…"Tapi aku akan kembali pada waktunya untuk makan siang."
Baik.
Wah, kami sudah saling jatuh cinta di sekolah menengah atas.
Dia cinta pertamaku.
Kau tahu, aku bahkan belum mengencani orang lain di kampus.
Ini bodoh.
Wah, kau hanya dapat menjadi yang kau inginkan.
Hmm.
Itu terlalu dalam, Jake.
Segala hal terjadi karena suatu alasan.
Ya, aku tahu. Ini terdengar seperti banyak menolong sendiri omong kosong.
Tetapi kebenarannya adalah ketika kau masih muda siapa yang tahu yang tak tampak?
Ya, kami menikah begitu keluar dari perguruan tinggi.
Dua tahun kemudian, Jocelyn lahir.
Lalu pada saat berumur sembilan tahun, dia pergi.
Itulah sebabnya mengapa dia tidak tahu hal baik yang dimiliki Ayahnya.
Dia menikah lagi dan sekarang mempunyai beberapa orang anak.
Dia lupakan saja Jocelyn.
Maaf sekali, Ashley. Sungguh.
Pasti sangat sulit bagimu dan anak perempuanmu.
Wah, sejak dia tumbuh dewasa tanpa seorang Ayah…
…aku khawatir bahwa… dia akan memilih seseorang…
…hanya untuk mengisi kekosongan ini. Kau mengerti maksudku?
Ya. Baiklah, apa yang ingin kau lakukan…
…menyelidiki setiap pemuda yang dia putuskan untuk diajak pergi?
Eh, itulah yang kulakukan selama dia di SMA.
Percayalah, ada beberapa apel buruk dalam campuran ini.
Aku bertaruh.
Wah… Dia telah tumbuh dewasa sekarang.
Ya, itulah yang membuatku takut.
Dengar, aku tidak tahu bahwa kau sangat pandai, Ashley.
Tapi menurutku kau kuat, bertanggung jawab untuk menjaga orang-orang.
Dan kau harus percaya setiap yang kau kumpulkan untuk Jocelyn…
…mendapat kualitas yang sama.
Dan kau harus percaya dan membiarkannya…
…mengambil keputusannya sendiri. Kau harus.
Kau benar. Jake, kau sepenuhnya benar.
Itu hal yang sulit dilakukan.
Ya.
Melepaskannya pergi.
Ya. Wah, sangat menyenangkan akhirnya bertemu dengannya.
Aku tahu. Wah, kuharap dia terkesan padaku.
Ya, aku akan segera pulang.
Tinggal satu stasiun terakhir untuk pulang.
Baiklah.
Mereka bilang kau merasa tidak sehat hari ini.
Adakah sesuatu yang mengganggumu?
Ambil ini, Derek. Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku Tyler.
Aku akan kembali dalam 20 menit untuk memeriksamu.
Apakah ini lebih baik, Dr. Robin?
Wah, penyembuhan dengan kejutan semacam ini…
…membuat Derek menderita.
Tidak terjadi dalam suatu garis lurus.
Terkadang, ada…cegukan, langkah mundur.
Tapi dia berada di sini selama hampir satu tahun.
Ya. Wah, bulan lalu…
…dia mengembangkan ilusi.
Ilusi macam apa?
Dia bersikeras bahwa dia adalah kau.
Aku?
Dia bilang namanya Tyler…
…dan bahwa kami menangani kembar yang salah.
Tapi mengapa?
Karena kematian orang tuamu, menurut asumsiku.
Dia tahu bukan kau yang menyebabkan kematian itu.
Dan oleh karena itu dia ingin menjadi dirimu.
Apa kau sungguh percaya itu?
Hmm…
Wah, kadang-kadang pikiran mencari jalan keluar…
…yang tidak selalu sehat.
Di sisi lain, dapat sepenuhnya berpura-pura...
…untuk menjauhkannya dari penjara.
Terima kasih.
Seseorang agak bergolak pagi ini.
Ah, ya, aku baru saja bicara dengan Dr. Robin.
Katanya dia tidak melihat perkembangan apa pun.
Hal-hal ini membutuhkan waktu.
Halo, tampan. Siapa namamu?
Eh…Selamat pagi.
Derek! Temanku.
Mereka membiarkanmu keluar? Hebat.
Pernahkah kau bertemu gadis-gadis?
Bertemu dengan Jocelyn, heh?
- Jocelyn? - Kudengar dia sangat cantik.
Kieran, kau harus tinggal di ruangan rekreasi.
Hei, aku melihatmu di pertemuan.
Aku menunggu untuk mendengar semua hal yang terjadi.
Aku tidak bisa menunggu.
Jadi kau katakan, apakah dia kesal hari ini?
Kami berikan untuknya "penstabil perasaan" beberapa saat yang lalu.
Dia akan baik-baik saja.
Silakan menunggu di ruang tamu.
Baiklah.
Derek.
Saudara laki-lakimu ke sini untuk menemuimu.
Kami akan menempatkanmu di Ruang Kunjungan B.
Ada beberapa permainan papan di sana.
Ada permainan meja baru.
Hei.
Ini aku, Tyler.
Anak muda, mereka seharusnya memberimu banyak hal hari ini.
Ini sangat buruk.
Ada banyak yang ingin kuceritakan padamu.
Betapa menakjubkannya Jocelyn.
Dia bilang dia mencintaiku.
Dan aku mencintainya.
Ah, kami tinggal di rumah Ibunya, Ashley…
…selama beberapa hari.
Kupikir sudah kukatakan tentang dia pada waktu itu.
Ini foto mereka.
Ya, itu foto…
…Ibunya yang berulang tahun kemarin.
Dan, kami mengadakan pesta kecil.
Tidak ada yang luar biasa…
…tapi itu keren.
Wah, aku sangat berharap…
…mereka dapat mengeluarkanmu dari sini.
Tetapi apa yang terjadi selanjutnya…
…tidak akan mudah bagi kita semua.
Bagaimana dengan permainan catur?
Kau dulu suka permainan itu.
Tapi, hei, jangan curang.
Hei!
Oh!
Derek!
Aku baru saja memberikannya…
Saudaraku. Kupikir dia mungkin sudah overdosis.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Dia terpeleset saja di lantai sewaktu kami sedang bicara.
Apakah kau mau menunggu di kamar tamu lain?
Untuk apa?
Jadi datanglah, agar kau tahu dia baik-baik saja.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Kekasihku sedang menungguku.
Bingo!
Oh, betapa manisnya.
Oh, saudara laki-lakiku benar mengenai dirimu.
Akan baik-baik saja. Itu hanya benjolan kecil.
Apa yang kau… Apa yang kau lakukan?
Tenang, Derek. Jangan terlalu cepat…
Ya, aku… Aku bukan Derek.
- Aku Tyler. - Tyler baru saja pergi…
…tapi dia akan segera kembali untuk menemuimu.
Apa? Oh, tidak!
Tapi aku…aku Ty…aku Tyler.
Dengar, pergilah. Derek baru saja melarikan diri!
Kau tidak mengerti.
Tidak, kau harus menangkapnya sebelum terlambat.
- Stallazine. - Tidak! Tidak! Kau harus…
…20 ml, di antara otot.
Kau harus menangkapnya sebelum terlambat…
Wow, kau tidak bercanda.
Tentang apa?
Kau katakan akan kembali pada waktunya untuk makan siang.
Dan aku baru saja melakukannya.
Bagus. Aku kelaparan.
Aku merindukanmu, heh?
Ayo, ayo kita makan.
Hmm, hmm, hmm.
Ini, sepertinya, sandwich yang luar biasa.
Sungguh? Terima kasih.
Hmm. Oh, tidak.
Ini sandwich-ku.
Eh, siapa yang peduli?
Hmm, apa? Sungguh?
Kau, orang yang sama sekali tidak suka mayones…
…tidak memperhatikan ada mayones di seluruh sandwich-mu?
Oh, seperti yang kau ketahui, menurutku mungkin ini berhasil.
Baiklah, "Mr. I Hate Mayonnaise".
Selalu sehat.
Ha-ha.
Gunakan kartu flash. Kita belajar.
Belajar apa?
Kau baik-baik saja?
Pasti. Ya. Di mana kau meninggalkannya?
Di ruang keluarga.
Aku dapat membawamu keluar.
Bagaimana cara membuktikan kepadamu siapa aku sebenarnya?
Kau mengalami pagi yang sulit.
Mengapa kita tidak menghadapinya dengan perlahan?
Okay? Okay.
Apakah kau perlu bantuan pergi ke toko makanan?
Aku sebenarnya tidak pergi ke toko.
Oh.
Aku pergi makan siang bersama Jake.
Oh, oh, oh, aku senang kau berubah pikiran.
Suatu hal yang baik untukmu.
Sayang, itu hanya makan siang, tapi sangat menyenangkan.
Jadi, seperti yang kau tahu, kita akan lihat.
Ya, benar. "Kita akan lihat" itu bagus.
Baiklah.
Tidak, Derek, kumohon. Kurangi saja kecepatannya.
Luangkan saja waktu sejenak agar santai.
Derek, tahan!
Tyler. Apakah kau melihat…
Tyler?
Tyler, kau baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Mengapa?
Apakah terjadi sesuatu pada Jocelyn?
Oh, tidak. Tidak, itu tidak ada hubungannya dengan itu.
Dia luar biasa.
"Aku tidak akan berada di sini sekarang kalau bukan karena dia.
Dia menyelamatkanku.
Aku tidak mengerti.
Aku…maaf, aku…
Aku sedang memikirkan orang tuaku.
Kecelakaan mobil mengerikan yang merenggut mereka dari kami.
- Kami? - Keluargaku.
Aku tahu sekarang, sejak saat itu…
…aku sudah menunggu Jocelyn.
Ini seperti takdir atau sesuatu.
Aku menggunakan resep ayam gorengmu.
Aku menemukannya tersembunyi di belakang buku masak-memasak.
Aku belum melakukan ini sejak…
…aku masih muda, aku tahu.
Tapi aku sudah membayangkan sejak malam istimewa itu…
Kau sungguh tidak perlu terus membuat…
…banyak sekali untuk ulang tahunku.
Sungguh, itu sebabnya aku kembali ke rumah, benar?
Dan…
Dan?
Aku tidak tahu kau sudah makan siang…
…bersama dengan Jake hari ini.
Dan?
Aku seperti memanggilnya saat makan malam.
Itu akan seperti kencan ganda antara aku dan Tyler serta kau dan Jake.
Jocelyn, aku baru saja melihatnya.
Maafkan aku. Bagaimana kau tahu?
Kapan kau mentas dari menjadi anak perempuanku…
…menjadi seorang saudara perempuan dari klub feminis?
Mengapa kau tidak aktif?
Aku akan berakhir di sini.
Oh.
Tyler, dapatkah kau bukakan pintunya?
Halo Tyler! Apa yang kau lakukan?
Tidak banyak.
Jake.
Benar.
Tetangga sebelah rumah.
Tentu saja. Otakku berada di tempat lain.
Ya, aku tahu perasaan ini.
Wah, maksudku sekarang aku malu.
Kau ingat namaku.
Jangan khawatirkan hal ini, Tyler.
Jadi, bagaimana pendapatmu kalau rumpun mawar Ashley di sini?
Itu sangat serasi. Tidakkah menurutmu demikian?
Ya, ya, ya, pasti.
Hei, kau tidak pernah tahu tidak di sini sehari yang lalu.
- Bolehkah aku masuk? - Oh, ya.
- Mengapa? - Dengan senang hati.
Ibuku dulu pelatih yoga. Apakah kau tahu hal ini?
Ya, banyak bulan telah berlalu.
Tetapi mereka pandai dalam hal itu.
Wah, aku harus ikuti pelajarannya sesekali.
Jangan kau buat aku memulainya. Bagaimana denganmu, Jake?
Apa yang kau kuasai yang seharusnya kami semua ketahui?
Ya, apakah itu pertanyaan jebakan? Aku…
Ashley, sejujurnya, aku ambil bagian dalam tugas persenjataan.
Jadi aku menikmati menembak.
- Senjata api? Sungguh? - Ya.
Aku suka akses ke senjata api dari waktu ke waktu.
Aku, eh…
Menurutku ini sedikit menyenangkan.
- Hebat. - Benarkah?
Apakah menurutmu ini hebat?
- Tentu saja, mengapa tidak? - Aku tidak tahu…
…karena aku belum pernah membicarakan senjata api sebelumnya.
Aku hanya terkejut saja, begitu.
Ya, wah, Ayahku tidak pernah membiarkan aku punya senjata api.
Tapi aku selalu ingin memilikinya.
Setiap anak menginginkannya, benar?
Kau belajar sesuatu yang baru setiap hari.
Wah, kupikir itu adalah bagian dari jatuh cinta, benar?
Kau, ah, pelajari hal-hal baru mengenai pasanganmu.
Ini hanya aku.
- "Jocelyn?" - Sstt!
Aku baik-baik saja, Bu.
- Hei, apa yang terjadi? - Tidak ada.
Laba-laba, itu saja.
Sejak kapan kau takut pada laba-laba?
Yang ini menyusup ke tubuhku.
Baiklah.
- "Malam, Bu. - Selamat malam.
"Apa yang kau lakukan?"
Aku merindukanmu.
Ini sangat manis.
Tapi kau tahu aturan rumah.
Oh, ayolah, Sayang. Aku harus pergi sekarang
Jangan "mengintip"-ku.
Ketika saatnya tiba, kita akan melakukannya dengan syaratku dan bukan sebelum itu.
Dan tentu saja tidak di rumah Ibuku.
- Ayo pergi kalau begitu. - Ke mana?
Ayo masuk ke mobil.
Aku ingin sendiri bersamamu, Jocelyn.
Berhenti! Berhenti!
Kau sedikit berengsek.
Maafkan aku.
Selamat malam.
Stafford Psychic?
Tyler?
Tyler, aku harus bicara denganmu beberapa…
Tyler?
Pukul berapa sekarang?
Dini hari, aku hampir tidak tidur.
Dan kau beri tahu aku hal ini karena…
Aku beri tahu hal ini padamu karena aku sangat khawatir…
…mengenai hubunganmu dengan pemuda itu.
Ada sesuatu yang penting yang kukira tidak…
…kau ketahui tentang Tyler.
Apa? Apakah kau menemukan hubungan, mungkin pencarian porno.
Mengapa kau selalu melakukan hal ini?
Faktanya, kutemukan bermacam-macam benda aneh…
…berbentuk pil di lemari pakaian.
Tetapi yang lebih penting, dia punya seorang saudara laki-laki…
…yang sakit di rumah sakit jiwa.
Apakah kau mengetahui hal ini?
- Ini benar-benar konyol. - Mengapa?
Karena jika dia memiliki saudara laki-laki, tidakkah kau berpikir…
…dia akan beri tahukan hal itu padaku.
Oh, Sayang, ada banyak hal…
…yang harus kau pelajari tentang laki-laki.
Bu, kau benar-benar membuatku kesal.
Saudara laki-lakinya dikurung…
…di Stafford Psychic selama hampir setahun.
Aku tidak mengerti.
Dia berbohong padamu.
Tidak, dia tidak berbohong.
Sayang, ini tidak benar. Hal semacam itu…
…dikaburkan oleh pasanganmu.
Kita harus pergi ke rumah sakit ini.
- Dan apa yang membawa kita ke sana? - Kebenaran.
Ini bukan urusanmu. Ini adalah hidupku.
Kita membutuhkan jawaban.
Baiklah. Aku akan bicara dengannya.
Dia punya waktu berbulan-bulan untuk memberitahukan hal ini kepadamu.
Batalkan, Bu.
Aku tidak ingin kau buat kesalahan yang sama dengan yang pernah kubuat.
Aku bukan dirimu.
Kita tidak akan pergi ke rumah sakit.
Jadi akan kubicarakan hal ini dengan Tyler.
Wah, kau dapat bicara dengannya.
Aku sangat cemas akan masalah ini.
Aku harus mencari tahu sendiri.
- Tidak, menjauh darinya, Bu. - Tidak, Sayang.
Aku tidak dapat melakukannya.
Pertemuan di ruang A akan dimulai dalam lima menit.
Aku ingin menelepon.
Maaf, kau tahu aturannya.
Dengar, datanglah ke pertemuan. Mungkin membuatmu merasa lebih baik.
Siapa yang memimpin pertemuan?
Oh, sekarang kau tidak ingat?
Tidak, aku tidak ingat.
Dr. Robin, seperti biasanya.
Jadi, dukungan, farmakoterapi.
Kupikir ini sesuatu yang kita semua sepakati dalam jangka pendek.
Menggapai kemandirian.
Derek, wah, aku senang kau putuskan bergabung dengan kami hari ini.
Dengarkan aku. Ada kesalahan yang mengerikan.
Aku bukan Derek Wales.
Silakan duduk, Derek.
Kau dan aku telah bertemu kemarin.
Kita membahas kondisi Derek, ingat?
Duduklah dan kita dapat diskusikan hal ini dengan tenang.
Atau kau harus kembali ke kamarmu.
Kau katakan kepadaku bahwa keadaannya tidak membaik. Tidak ingatkah kau?
Kau bilang itu ilusi.
Dia pikir bahwa dia adalah aku, tapi ini hanya tipuan.
Dia melakukannya untuk menyesuaikan dengan semuanya.
Dia mengambil posisiku.
Kumohon, Derek, duduk saja.
Baiklah. Sekarang, siapa yang ingin mulai?
Aku.
Apa yang harus kulakukan untuk meyakinkan bahwa aku Tyler Wales?
Saudara laki-lakiku menyerangku kemarin…
…dan kalian biarkan dia melarikan diri.
Derek, kita bicarakan hal ini setiap minggu.
Setiap minggu?
Apakah kau tidak dapat melihat bahwa aku orang yang berbeda?
Maksudku, kita sama saja.
Tetapi kau tidak dapat melihat perbedaannya?
Dengar Derek, aku sangat mengerti…
…bahwa kau tidak mau tinggal di sini.
Jika aku berada di posisimu, mungkin aku juga tidak akan mau.
Tetapi meskipun pengadilan menemukan kau berkompeten…
…kita terjebak satu sama lain.
Benar. Wah, siapa yang mau memulai?
Aku mau.
Tidak, tidak. Tidak…
Lepaskan aku. Kumohon. Kumohon.
Tidak, ah, kumohon, eh…
"Astaga, lepaskan aku. Kumohon. Kumohon."
Stelazine?
- Ya, 10 CC. - Aku pegang.
"Kau harus biarkan aku…"
- Baiklah. - Aku tangkap. Aku tangkap.
Dia baik-baik saja. Segalanya akan baik-baik saja. Segalanya akan baik-baik saja.
"Segalanya akan baik-baik saja."
Halo, Sayangku.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau tidak beri tahukan aku bahwa kau punya seorang saudara laki-laki?
- Apa? - Kau mendengarku.
Aku…aku…
Kukira tidak demikian, ini hal penting.
Apakah kau merasa malu karena dia di rumah sakit jiwa?
Jadi kau sudah tahu?
Dengar, aku minta maaf.
Aku hanya tidak mau hal itu mempengaruhi hubungan kita.
Aku tidak menghakimi orang, Tyler.
Bagaimana kau mengetahui tentang aku?
Ibuku membaca artikel online tentang malam itu…
Aku tidak sanggup membicarakan hal ini.
Ini sangat berat.
Itulah sebabnya aku tidak pernah bercerita tentang Derek.
Lebih baik berpura-pura bahwa aku tidak punya keluarga.
Aku minta maaf.
Astaga, aku berharap Ibuku tidak mengganggu.
Kau hanya dapat memberi tahu aku menurut waktumu sendiri.
Oh, tidak, tidak mengapa.
Hei, di mana Ibumu? Aku akan bicara dengannya.
Dia pergi ke rumah sakit untuk mengunjungi saudara laki-lakimu.
- Apa? - Aku memintanya agar tidak pergi.
Oh, tidak. Maaf, Jocelyn.
Aku mencintaimu, Jocelyn.
Aku mencintaimu juga.
~• Ondertitels [ Arabisch ]: munther •~ ~~~ Vertaler (Arabisch ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Kau kedatangan pengunjung.
Kau tampak seperti tidak mau dikunjungi siapa pun.
Ah, eh, tunggu.
Tidak, tidak mengapa.
Aku ingin menemui dia [ him ].
Baiklah.
Dia [ she ] berada di ruang istirahat.
Dia? [ = She = Perempuan ]
Kumohon. Kumohon.
Aku tidak percaya itu.
Kumohon, tolong aku.
Apa?
Kumohon, Mrs. Rose.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kumohon, Ashley…
Ini aku…Tyler.
Tyler?
Dia telah menipuku.
Dia telah menipu mereka semua.
Aku datang menemuinya kemarin…
…dan dia menyamar sebagai aku.
Mengambil pakaianku.
Astaga. Dia berada di rumahku.
Dia bilang bahwa dia Tyler.
Teman anak perempuanku. Namaku dikenalnya.
Tenang, Mrs. Rose. Bagaimana sebenarnya kau kenal pasien itu?
Sudah kukatakan, dia saudara laki-laki teman anak perempuanku.
Jadi kau bukan anggota keluarga dekatnya?
Apakah kau mendengarku? Kupikir kau membuat kesalahan besar.
Tidak ada yang salah, aku benar-benar tidak dapat…
…melanjutkan pembicaraan ini denganmu.
Itu akan menjadi pelanggaran HIPAA.
Aku harap kau mengerti.
Dengar, ada seorang pemuda di rumahku sekarang.
Sendiri bersama anak perempuanku.
Aku bahkan tidak tahu siapa dia sebenarnya.
Jadi aku butuh bantuanmu.
Mrs. Rose, aku seharusnya sungguh tidak bisa memberitahumu hal ini.
Tapi aku juga seorang Ibu.
Pemuda ini bukan kekasih anak perempuanmu.
Dia sudah berada di rumah sakit selama hampir satu tahun.
Tapi dia mengenalku. Dia kenal aku.
Ketika Tyler datang berkunjung, Derek menceritakan segalanya…
…yang terjadi dalam hidupnya.
Aku yakin dia juga menunjukkan foto Derek kepadamu.
Baiklah. Bagaimana kau dapat menjelaskan hal ini?
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu adalah Derek Wells pasien yang berbahaya.
Berbahaya bagi orang lain.
Mereka cukup yakin bahwa mobil itu sengaja ditabrakkan.
Kantong udara penumpang tidak berfungsi.
Dia membunuh orang tuanya dan gadis itu.
Dia tidak dapat diadili sekarang ini.
Tapi saat itu tuduhannya adalah pembunuhan.
Astaga.
~• Ondertitels [ Arabisch ]: munther •~ ~~~ Vertaler (Arabisch ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Di mana dia?
Apa yang terjadi?
Ada seorang pemuda…
…di rumah sakit. Namaku dikenalnya.
Dia mengaku sebagai Tyler Wells.
Itu persis seperti dirimu.
Saudara kembar laki-laki.
Apakah kau Derek Wales?
Tentu saja bukan.
Saudara laki-laki kembarmu?
Dengar, aku sangat menyesal menyebabkan semua masalah ini.
Mengapa tidak kau beri tahu aku bahwa ini saudara laki-lakimu?
Apakah itu kembar identik?
Apakah ini penting?
Derek sedang mengemudi ketika…
…ketika mobilnya keluar dari jalan.
Menewaskan Ibu dan Ayahku.
Ya, ada tiga orang yang tewas dalam insiden ini.
Ada…
…kekasih Derek…Maggie.
Dia tergila-gila padanya.
Insiden itu…mengubahnya.
Aku tidak meragukannya.
Jatuh dalam keadaan kaku dan…
…akhirnya mengarah pada upaya bunuh diri.
Sekarang dia bersikeras bahwa ini aku.
Jika kau katakan ini ilusi…
…sebenarnya itu kau.
Ya, percayalah bahwa pikirannya…
…tidak dapat menerima tanggung jawab…
…telah menyebabkan kecelakaan.
Jadi itu bukan kekerasan?
Hanya bagi dirinya sendiri.
Siapa yang berulang tahun dua hari yang lalu?
Ulang tahunmu. Mengapa?
Dan tetangga kita, siapa namanya?
Baiklah! Aku mengerti.
Ah, Jake.
Dan memberimu serumpun mawar…
…untuk ulang tahunmu, itu yang di depan rumah.
Kau tahu, kau dapat mempelajari semua hal itu…
…sejak aku kembali dari rumah sakit kemarin.
- Bagaimana dengan… - Bagaimana dengan apa?
Ibumu perempuan yang sangat cerdas.
Maaf dia melakukannya.
Oh, dia hanya…
…dia hanya menjagamu.
Aku minta maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Mungkin ini akan sedikit menenangkanmu.
Terima kasih.
Oh, aku sangat khawatir akan Jocelyn.
Bagaimana menjaga keselamatannya?
Aku tidak bisa.
Dia sendiri sekarang.
Dia telah tumbuh dewasa.
Jenis yang baik.
Pemuda ini punya begitu banyak muatan dengan banyak rahasia.
Aku tidak percaya padanya.
Kau masih belum yakin, heh?
Kuberi tahu, itu pemuda yang berbeda sejak kemarin.
Mungkin…atau mungkin kau lihat berbeda sekarang.
Bagaimana dengan itu?
- Ini sekantong aspirin. - Ya.
Itu berbeda dengan yang sebelumnya.
Itu penuh dengan pil,
…kapsul dengan warna berbeda…
…seperti di rumah sakit.
Bukan kantong obat yang sama.
Dia telah menukarnya.
- Apakah kau yakin? - Tentu saja, aku yakin.
Salah satu dari pemuda ini dikurung…
…karena mereka berpikir orang tuanya terbunuh.
Jadi, bagaimana jika bukan pemuda itu yang mengatakan hal itu?
Ya, itu sesuatu yang tidak kulakukan. Kau punya jawabannya.
Itulah yang kupikirkan.
Baiklah.
Ayolah. Kau tahu bahwa aku tahu hal itu.
Ayo lanjut ke tahap selanjutnya.
Jadi, apa itu? Tyler.
Lanjutkan…
Hei, aku, aku, aku mungkin melebih-lebihkan reaksiku sebelumnya.
Ah, tidak.
Ini adalah kesalahanku.
"Aku tidak cukup jujur padamu."
Kau tahu, aku tidak menyalahkan kekhawatiranmu.
Aku senang kau mengerti.
Ah, jangan khawatir.
Aku akan menjaganya.
Dia beruntung memiliki Ibu seperti dirimu.
Terima kasih.
Baiklah.
Hei, Derek. Apa kabar, Bung?
Kau akan menemui cewek Jocelyn lagi, heh?
- Bagaimana kau tahu tentang mereka? - Apakah kau bercanda, Bung?
Kau baru saja bicara tentang dia, seperti, terus-menerus.
Sepertinya setiap hari, sepertinya setiap menit.
Ah, bagaimana?
Apakah kau sudah meneleponnya hari ini?
Kau tahu aturannya.
Tapi, wah, kau harus meneleponnya.
Kau harus terhubung. Harus…
Ruang perawat tidak dikunci.
Disana ada telepon.
Lima lima, telepon ke luar.
Pergilah ke ruang itu dan ketika aku bekoar…
…telepon gadis itu.
Ayo, Bung!
Eh! Eh! Mereka ada di mana-mana. Di mana-mana, mereka ada.
"Apakah kau melihat mereka?" Dapatkah kau lihat mereka? Dapatkah kau lihat mereka?
Dapatkah kau lihat mereka? Dapatkah kau lihat mereka? Dapatkah kau lihat mereka?
Mereka ada di mana-mana…
"Halo, ini Jocelyn."
"Tinggalkan pesan untukku."
"Hei, ini Tyler, aku butuh bantuan."
"Aku dikurung di Rumah Sakit Stafford."
"Tidak seorang pun yang berpikir siapa aku."
"Kumohon, datanglah secepat mungkin."
"Seseorang mungkin mempercayaimu."
Berita buruk, Sayang?
"Hei, ini Tyler, aku butuh bantuan."
"Aku dikurung di Rumah Sakit Stafford.
"Tidak seorang pun yang berpikir siapa aku."
"Kumohon, datanglah secepat mungkin."
"Seseorang mungkin mempercayaimu."
Maaf ini terjadi.
Kau tahu, mereka tidak diizinkan melakukan panggilan telepon di sana…
…untuk alasan yang bagus.
Itu begitu nyata.
Dia memintaku untuk menemuinya.
Aku dapat menjadi orang yang membuktikan kepada mereka siapa yang sebenarnya.
Tapi Ibumu sudah memberitahumu…
"Keluarga dekat saja yang dapat berkunjung sekarang."
Dan…aku tidak menginginkan hal itu.
Bagaimana dia dapatkan nomor HP-ku?
Kuberikan nomor itu kepada staf…
…sebagai kontak darurat.
Kau tahu, dalam kasus ini tidak dapat mengakses.
Ini begitu menyedihkan.
Ya.
Kau tahu, Derek selalu merasa sebagai orang lain.
Masalah kembar.
Pantaslah dia ingin menjadi aku.
Jadi, Derek, kau sudah mengalami Minggu yang sangat sulit.
Aku bukan Derek.
Ya, bagus, Itu yang kau katakan.
Itu kebenarannya.
Apa yang harus kulakukan untuk membuktikannya padamu?
Menurutku penting bagi kita membahas beberapa hal…
…yang kukembangkan minggu lalu.
Aku tidak mengembangkan apa pun.
Kau mengatakan kepadaku perasaanmu tentang perempuan.
Kemarahanmu terhadap mereka.
Imajinasimu tentang bahaya.
Dia membunuh orang tua kami…
…dan kekasihnya sendiri.
Menurutku hal itu bukan merupakan imajinasi.
Mungkin suatu bentuk pengakuan.
Jika aku adalah Derek.
"Tapi aku bukan Derek."
Mari bicara tentang kekasihmu.
Kekasih Derek.
Kau katakan kepadaku tiap perempuan yang mengkhianati seorang laki-laki…
…pantas untuk dihukum
Seseorang seperti dia.
Dengar…Apakah kau sadar…
Bagaimana pikiran dan perasaan ini merupakan perhatian besar bagi kita?
Dr. Robin…
…kau akan menyesali hal ini.
Derek berada di sana sekarang.
"Dia mungkin akan membunuh lagi."
Kali ini, ini akan menjadi kesalahanmu.
Dengar, Derek…
Kami mencoba yang terbaik untuk mengeluarkanmu dari sini.
Kau membuatnya menjadi sangat sulit.
Lakukan dengan caramu sendiri.
Derek Wells baru saja meninggalkan kantorku dalam keadaan sangat marah.
Cari tahu apakah kau dapat mengikutinya?
- Hati-hati. - Hei!
Keamanan!
Tenang. Tenang.
Hei, Bung. Naik tangga saja.
Aku tangani. Aku tangani!
Aku akan pergi ke jalan ini, kau pergi ke sana.
Kumohon! Tidak!
Tidak. Tolong!
- Aku mendapatkannya. - Kau membuat kesalahan.
Kau membuat kesalahan.
Turunkan aku. Berhenti! Aduh!
Kita seharusnya kembali ke sekolah pagi ini.
Ayolah. Dengar, aku tidak mau melewatkan kesempatan ini.
Aku ada pelajaran siang ini.
Biarkan kulakukan ini dengan Jake.
Kemudian kita akan pergi.
"Aku ingin melakukan hal itu sejak aku masih kecil."
Baiklah, kita akan membuatnya berhasil.
Kau yang terbaik.
Bagus?
Giliranmu.
Wah, hal yang pertama, pengaman "on".
Baiklah, setelah serangkaian tembakan yang pertama.
Hal pertama yang kau lakukan adalah…
…menempatkan kembali pengaman pada posisi "on".
Merah, kau mati.
"Baiklah, Tyler, ingat hal itu."
Sekarang, terlepas dari apakah kau berjalan atau berdiri…
…selalu arahkan senjatamu…
…langsung ke tanah di depanmu.
Mengerti? Pengamanan senjata adalah kebiasaan.
Pelajari kebiasaan itu atau seseorang dapat terbunuh.
Jadi, bagaimana aku membidik?
Baik, luruskan ke atas.
Santai. Bagus.
Sekarang, jangan menarik pelatuknya, cukup tekan…
…perlahan dan lembut.
Jangan lupa bernafas.
Sulit. Tembakan yang kuat, lihat.
Kau menariknya, mengerti?
Cukup tekan saja. Coba lagi.
Cukup tekan pelatuknya.
Kokang.
Bagus. Luruskan.
Dan santai saja.
Lebih baik. Bagus.
Ayo lagi
Bagus.
Benar, bagaimana perasaanmu?
Baiklah, bagus. Aku akan bariskan semuanya.
Kerja bagus. Kau sangat bagus dalam hal ini, Nak.
Oh…
Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau lakukan, Tyler?
Aku hanya ingin tahu apakah aku dapat menembak sesuatu yang bergerak.
Ini sama sekali tidak perlu. Apakah kau mengerti aku?
Kau tidak harus membunuhnya.
Itu hanya seekor burung.
Apa yang dapat dia kicaukan?
Baiklah. Maaf, Bung.
Aku tidak menyadari bahwa itu masalah besar.
Tapi aku melakukannya dengan baik, heh?
Kita harus pergi.
Kau mendapatkan teman sekamar.
"Akan sangat baik baikmu."
Ada seseorang untuk diajak bicara.
Dia belum datang untuk sementara.
Dokter harus memeriksanya.
Dan kau tahu, lakukan hal yang biasa.
Biasa? Apakah yang biasa?
Kau tahu, tekanan darah, vitalitas.
Memeriksa perbedaan antara tag, dan hal semacam itu.
Benar, itu saja.
Dengar, aku harus bicara dengan dokter…sekarang.
- Mengapa? - Tanda tubuh.
Aku punya satu, lihat.
Aku mendapatkan bekas luka ini ketika berusia 10 tahun.
Derek mendorongku dari rumah pohon.
- Baiklah. - Wah, jadi…
Jadi, dokter memeriksa Derek untuk membedakan tanda tubuh, benar?
Jadi akan ada catatannya.
Derek tidak punya bekas luka ini, aku punya.
Lihat, dia punya tahi lalat.
Tahi lalat di sisi kiri tubuhnya, yang tidak kumiliki. Lihat?
Kau tidak mengerti yang kukatakan?
Ya, Derek, aku mengerti.
Karena itu, periksa catatannya.
- Sekarang juga! - Baiklah.
Aku akan memberi tahu dokter.
Kau mencintainya, bukan aku.
- Derek, kumohon? - Kumohon apa?
Kau meneleponnya tadi malam, benar?
Aku meneleponnya karena dia ingin tahu…
…apa tugas fisika.
Sungguh? Kau pikir aku bodoh?
Tidak, Derek. Hanya aku…
Kumohon. Kurangi saja kecepatannya.
Kau sama saja seperti orang lain.
"Oh, Tyler, kau sungguh sempurna.
"Tyler, kau luar biasa."
"Bla…bla…bla…"
Derek, itu sudah cukup.
Sudah cukup, Ayah?
Akan kuberitahukan padamu apa yang cukup…
…semua kebohongan yang kuterima dari kalian semua.
Ambil nafas dalam-dalam, Anakku.
Kita tidak dapat diskusi jika semuanya tidak diam.
Itu benar.
Luangkan saja waktu sejenak agar santai.
Wah, Ayah.
Mari kita santai.
~• Ondertitels [ Arabisch ]: munther •~ ~~~ Vertaler (Arabisch ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Tyler?
Aku pasti telah tertidur.
Ayolah, ayo.
- Pergi ke mana? - Ke mana menurutmu?
Kembali ke sekolah.
- Dengar, eh… - Apa?
Aku pernah berpikir, kau tahu, mungkin…
…akan menjadi ide yang bagus jika kau mau ikut bersamaku…
…ke pondok keluargaku malam ini.
Pondok keluarga?
Apakah kau bersungguh-sungguh?
Aku, aku ketinggalan pelajaran hari ini.
Aku punya dua pelajaran lagi besok.
Ke sinilah mereka pergi malam itu.
- Siapa? - Mereka pergi…
…ke pondok saat kecelakaan.
Aku belum kembali ke sana sejak saat itu.
Kita juga tidak kembali ke sana hari ini.
Aku menghindari hal itu, Jocelyn.
Menghindari kenangan itu.
Dan, aku tidak dapat menjadi pasangan yang baik bagimu…
…jika aku lari dari diriku sendiri.
Kumohon, jangan berkata seperti itu.
Karena sudah waktunya bagiku menghadapi iblisku.
Sekarang kau harus…
…menghadapinya.
Bahwa sangat sulit bagiku mengatakannya.
Tapi, kukira mungkin ini bergerak sangat cepat.
Apa?
Maksudku semua hal yang menyangkut hubungan ini.
Mungkin Ibuku benar.
Apa yang dia katakan tentang aku?
Menurutku kita harus melakukan segalanya lebih lambat.
Kau tahu, kalian saling kenal dengan lebih baik.
Sebelum kita mulai membuat rencana ke Jepang.
Bagaimana pendapatmu?
Aku merasa sangat tertekan…belakangan ini.
Dengan saudara laki-lakimu dan segalanya.
Aku …
- Aku… - Hentikan.
Aku tahu yang kau katakan.
Kau memutuskanku.
Tidak. Tyler, aku tidak memutuskanmu.
Aku hanya ingin kembali sekolah.
Aku ingin kembali kepada teman-temanku.
Kita dapat memulainya dari sana.
Baiklah.
Sekolah.
Sekarang mengapa tidak bersiap-siap.
Hei, Jocelyn.Waktunya berangkat.
Halo Ibu.
Aku hanya ingin kau tahu sebelum aku pergi…
…bahwa Tyler dan aku akan pergi untuk beristirahat.
Kami perlu memilah beberapa hal jika kami ingin tetap bersama.
Oh, Sayang, aku sangat senang mendengarnya.
Menurutku hal ini sangat bagus bagi kalian berdua.
Dengar, aku minta maaf karena aku sangat curiga.
Kau tahu bagaimana aku merasa khawatir.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Wah, aku ingin agar kau telepon aku di jalan…
…agar aku tahu bahwa kau baik-baik saja, mengerti?
- Jangan lupa. - Baiklah.
Baik.
Kau tahu, Jocelyn, kau tahu, aku sudah memikirkan…
…yang kau katakan, kau tahu, tentang hal-hal yang bergerak sangat cepat.
Merasa sepertinya kau agak ingin keluar dari hubungan ini.
Wah, sejujurnya, menurutku hal itu akan lebih baik bagi kita berdua.
Kau tahu apa?
Apa?
Aku setuju.
Kita akan putus sebentar dan lihat apa yang akan terjadi.
Aku membawa jus favoritmu di situ.
Terima kasih.
Lebih pahit.
Bukan pemanis buatan, Sayang.
Minumlah.
Mr. Wales, kumohon ikut aku.
Biar kutebak.
Tyler, aku tidak dapat memulainya hanya dengan cukup minta maaf.
Aku harus memahami hal ini sejak awal.
Tapi aku belum pernah melihat sesuatu hal seperti itu sebelumnya sepanjang karierku.
Ini bukan alasan.
Rumah sakit ingin agar kau mempelajari prosedur ini.
Menempatkannya untuk memastikan hal ini…
…tidak akan pernah terjadi lagi.
Kau belum mengetahui keberadaan Derek…
…sekarang ini, benar?
Dengar, aku tidak tahu pasti tapi kita harus mulai…
…dengan kekasihku dan Ibunya.
Polisi sudah dihubungi.
Aku harus menghubungi mereka secepat mungkin.
Rumah sakit punya mobil yang dapat membawamu kesana sekarang.
- Halo? - Ashley.
Tyler? Ada apa?
Ashley, ini Tyler yang asli.
Aku di Rumah Sakit Stafford.
Aku pergi sekarang.
Apa yang terjadi?
Dengar, aku takut Derek bersama Jocelyn.
"Apakah kau bersamanya sekarang?
Astaga.
Tapi mereka sudah pergi.
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Tyler, mobilnya ada di sini.
"Halo, ini Jocelyn. Pesan singkat."
Jocelyn, Jocelyn, kau baik-baik saja?
- Kumohon, hubungi aku. - Hei!
Astaga, kupikir kau seorang petugas polisi.
Jocelyn bersama Derek, bukan Tyler.
Oh, tidak. Tidak, Ashley, senjata apiku hilang.
Astaga, polisi. Mereka berusaha…
…mencegat mereka di jalan.
- Mereka menuju ke arah mana? - Mereka kembali ke sekolah.
Kita harus pergi mencari mereka.
Polisi pasti dapat melacak orang-orang ini.
- Apakah aku benar? - Melacak mereka.
Ini. Aku punya aplikasi ini.
- "Find My Family". - Brilian.
Oh. Baik.
Wah, itu sedang "loading". Ayolah.
- Baik. - Ayolah!
Halo, pinjami aku teleponmu.
Derek, apakah ini kau?
Katakan sesuatu.
Apa kabar, Bung?
Apa yang terjadi pada Jocelyn?
Merokok ganja. Kau tahu, aku tahu mengapa kau menyukainya.
Kami saling mencintai.
- Biarkan aku bicara dengannya. - Oh, maaf.
Dia sedang tidur siang sebentar sekarang ini.
Tapi aku dapat beri tahukan dia bahwa saudaraku Derek kirim salam.
Derek, kau butuh bantuan.
Kumohon, kau hanya membuat segalanya jadi lebih buruk.
Maaf. Aku tidak setuju denganmu.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Keamanan sekolah sudah diberi tahu.
Kumohon, menepi saja. Beri tahu kami di mana kau berada.
Oh, kami belum akan kembali ke sekolah.
Kami juga akan pergi ke suatu tempat yang sangat khusus.
Aku selalu ingin membawa kekasihku ke sana.
Ke mana? Ke mana kau pergi?
Sudah waktunya untuk menyelesaikan kesepakatan, saudaraku.
Kau mengerti maksudku?
Derek, jangan menyentuhnya atau kau akan menyesalinya.
Kata-kata besar datang dari seseorang yang terkurung di bangsal sakit jiwa.
Oh, jangan repot-repot memperingatkan siapa pun.
Atau gadisku Jocelyn mungkin hanya menjadi insiden sederhana.
"Maksudmu apa?"
Aku pernah melakukan ini sebelumnya. Aku akan melakukannya lagi.
Kau tahu hal itu, benar?
Pergi ke mana?
Di mana? Di mana? Di mana?
Tempat khusus untuk membawa anak perempuan.
Di mana? Di mana?
Astaga.
Astaga, mereka pergi ke pondok.
Ayolah. "Load", sialan.
Ini dia. Aku tahu layanannya.
Tunggu, State Road 62. Mereka menuju ke Utara.
Ini kebalikan dari arah ke sekolah.
Ayolah, ayo.
Kau akan suka di sana.
"Oh, yang terbaik adalah…"
…Ayahku tidak akan ada di sana untuk mengganggu kita.
Seperti yang kau tahu, mereka tidak pernah biarkan aku membawa seorang gadis.
Jadi ada yang tidak dikurung.
Tidak percaya padaku.
Mengapa mereka tidak percaya padaku?
Aku tidak pernah tahu.
- Pergi ke belakang, kau mau? - Baik.
Ayolah!
Maaf, sobat.
Ayolah.
Aku, eh, aku ingin kau tahu bahwa aku punya ini.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Ya, aku berdoa hal itu tidak terjadi.
Aku juga.
Halo?
- Ashley, ini Tyler. - Oh, Tyler, bagus.
Hmm, untuk suatu alasan mereka sedang menuju…
…ke arah yang sepenuhnya berbeda.
Mereka pergi ke Utara di Jalan 62.
Aku tahu itu, hubungi polisi.
Aku meminta mereka untuk mengarah ke Jalan 62 tujuan Delancy."
Lima mil melewati trotoar terakhir, ada sebuah pondok.
Ini pondok keluargaku. Itu tujuan mereka."
Baik. Baik. Dia ingin agar kita menelepon polisi.
Menurutnya mereka akan pergi ke pondok keluarganya.
Baiklah.
Kau lembut, bukan?
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Sangat mudah dengan cara ini.
Eh. Eh-eh.
Cara yang kasar mulai sekarang.
"Kota terdekat 15 mil jauhnya.
Jangan mencoba sesuatu yang bodoh.
Kau bisa terluka.
Oh, aku menemukan teleponnya lagi.
Di mana?
Di jalan Delancy. Masih tiga puluh mil lagi.
Tapi teleponnya tidak bergerak.
Mereka pasti sudah di dalam pondok.
Baik. Kita harus bergerak lebih cepat.
Aku dan Tyler.
Dapatkah kau katakan yang mana aku?
Oh, aku juga tidak bisa.
Kau adalah dia.
Maksudmu dia yang lain?
Kumohon bawa aku pulang.
Oh. Maafkan aku, Sayang.
Dengar, aku hanya bercanda.
Aku tidak ingin menyakitimu. Apakah kau tahu hal itu.
- Tidak! - Apa?
Kau tidak menyukaiku seperti kau menyukainya?
Kumohon, aku tidak ingin tinggal di sini.
Tentu saja tidak.
Aku kembarannya yang jahat.
Aku tidak mendapatkan gadis itu.
Mungkin kecuali kali ini, aku dapatkan.
Berpura-pura saja menjadi Tyler.
Dengan...
Sudah waktunya menyelesaikan yang saudara laki-lakiku tidak dapatkan…
Santai.
Kau akan lebih menikmatinya.
Kau akan lebih menikmatinya!
Eh! Kau jalang.
Ayolah.
Jejaknya terus sampai ke ujung tetapi tidak ada pondok.
Tidak, itu pasti di suatu tempat di sini.
Jocelyn!
- Telepon lagi. - Ya.
Dia ada di sana.
- Ini dia. - Baiklah, Ashley.
Ayo pergi ke pondok. Ini belum berakhir.
Ayolah. Ayo.
Kau tahu sesuatu yang memberitahuku bahwa kau tidak akan pernah mencintaiku.
Kau kenal siapa aku.
Jadi ketika kau bangun…
…aku akan menjadi Tyler.
Hanya untukmu.
Hanya untuk malam ini.
Dan kemudian…
…setelah itu…
…kita akan lakukan selama-lamanya.
"Tidak ada lagi rumah sakit."
Tidak ada penjara.
Hanya kau dan aku…
…selama-lamanya.
Berhenti!
Tyler…
Apa yang kau lakukan padanya?
Tidak banyak…belum.
Kami akan melakukan malam yang sangat romantis.
Tapi sekarang kau berada di sini.
Derek, letakkan senjatanya.
Seperti yang kau tahu, sangat sempurna semua orang berada di sini.
Kecuali Maggie.
Apakah itu…
Tapi tentang apa semua ini?
Apa lagi?
Aku melakukan segalanya untuknya.
Aku melakukannya untuk Maggie.
Dia melakukan ini?
Tidak! Kecelakaan itu.
Kuambil dia kembali darimu selamanya.
Dan sekarang, kuambil Jocelyn darimu.
Selama-lamanya.
Aku tahu kau tidak melakukannya dengan sengaja.
Tapi aku sengaja.
Aku sengaja membunuh mereka.
Seperti yang dikatakan polisi.
Tapi Maggie mencintaimu.
Apakah kau tidak tahu hal itu?
Dia tidak tertarik padaku.
"Kami semua mencintaimu, Derek".
Ibu, Ayah, Maggie,
…dan aku.
Tidak!
Karena kau yang selalu mereka cintai.
Dan aku benci padamu.
Kau salah, Derek.
Baiklah, kalau begitu aku pasti gila. "Surprais"!
Jika aku gila, mungkin kulakukan sesuatu yang benar-benar gila.
Kau tidak gila, Derek.
Kau hanya butuh bantuan untuk menyelesaikan masalah.
Kumohon, jangan lakukan apa pun yang tidak dapat kau batalkan.
Tiga peluru, Tyler.
Satu untukmu.
Satu untuk putri kecil itu.
Dan…Tyler.
Aku akan membunuhmu!
Astaga!
Jangan khawatir, cintaku.
Aku menangkapnya.
Dia tidak akan menyakitimu lagi
Dia adalah Derek.
Itulah sebabnya dia membawamu ke sini.
Jocelyn! Jocelyn!
Tetap di tempatmu.
"Jocelyn".
Jocelyn baik-baik saja, Mrs. Rose.
Aku menangkap Derek di sini.
Jocelyn, apakah kau terluka?
Bu!
Aku tiba di sini tepat pada waktunya.
Jangan percaya kepadanya, Mrs. Rose.
- Aku Tyler. - Diam!
Kau berbohong kepada semua orang ini.
Kumohon, jangan lakukan ini.
Aku akan melepaskan talinya.
Tunggu! Jake, keluarkan dia lebih dulu dari sini.
Dia berbahaya.
Aku tidak akan meninggalkan Jocelyn.
Baiklah, Nak, keluar dari sana.
Ayolah.
Aku tidak akan meninggalkannya.
Anakku, kumohon.
Keluar dari sana. Aku tidak mau menyakitimu.
Tidak.
私たちはどこに行きますか？
私たちは東京に行きます。
Ke mana kita akan pergi?
Tokyo.
Aku sangat mencintaimu.
- Tidak, ini tidak adil! - Tidak!
Itu cukup.
"Jangan bergerak".
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Lanjutkan saja. Tembak.
Ini adalah bagian dari malam romantisku.
Ayolah.
Buka pintunya.
Halo, Tyler.
Pastikan untuk berkunjung, yaa?
Hati-hati kepalamu.
Roger.
Hei.
- Apakah kau yakin baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, Bu.
Terima kasih, Tuhan.
~•• SEBULAN KEMUDIAN ••~
…dan berdiri.
Aku dapat memutar punggungku.
Maka kuperhatikan.
Maksudku pose yogaku.
Ya.
Wah, apakah tanganku sejajar?
Oh.
Terima kasih.
Wah, apakah ini bagus?
Sempurna.
Oh, mungkin itu Jocelyn.
Baiklah.
Arigato, Kedo.
Arigato, kembali padamu.
Ini Ibumu
Hei, kalian sampai di sana dengan selamat.
Kami masih di bandara.
- Halo, dari seberang lautan. - Halo, Tyler.
Wah, tidak…tidak banyak yang dapat kukatakan kepada Ibu…
…tapi ada bar sushi di mana-mana.
- Bahkan di bandara. - Wah, apa lagi?
Bu, kami akan menelepon Ibu lagi setelah kami istirahat, setuju?
- Aku cinta padamu. - Jocelyn, tunggu.
- Ya, Bu. - Baik-baik, yaa?
Jangan berani katakan padaku bahwa aku sangat khawatir.
Oh, tidak. Tidak mungkin.
Baiklah.
"The Twin" (2017) Marvista Ent. ~ Durasi 01:26:28 [ https://yts.am/movie/the-twin-2017 ]
~• Ondertitels [ Arabisch ]: munther •~ ~~~ Vertaler (Arabisch ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~
Subtitles Source by: munther [ https://subscene.com/subtitles/the-twin/arabic/1891261 ]
munther [ https://subscene.com/u/723786 ] Thank you very much! I’ve used your very good Arabic subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: munther [ https://subscene.com/subtitles/the-twin/arabic/1891261 ]