Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kalian teman baik bocah itu?
Kenapa kalian takut?
Tenang dan katakan.
Di mana dia?
Tolong, jangan begini. Bisakah kalian
lepaskan kami?
- Hei. - Dasar.
Ju-yeon!
Hei, Ju-yeon. Buka matamu!
Ju-yeon!
Jun-gyu akan masuk penjara karena ini.
Hyeok-u, ini salah.
Ju-yeon!
Ju-yeon…
Telepon pecundang itu.
Maka kalian akan hidup.
Aku tak bisa meneleponnya.
Jangan ganggu Mun!
Astaga, kenapa kau tak juga paham?
Dasar bodoh!
Tidak.
Tidak!
EPISODE 4
Panggilan video?
UNG-MIN
Hei, Ung-min.
- Mun… - Ung-min.
Mun…
UNG-MIN
- Mun… - Hei, Ung-min. Ada apa?
Ju-yeon. Lim Ju-yeon.
Ju-yeon!
Kalian ada di mana?
Datanglah kemari sebelum kami bunuh mereka.
Kutanya di mana kalian!
Pabrik kosong di belakang sekolah.
Ju-yeon.
Ung-min, kau di mana?
Ung-min, jawab aku! Kau di mana?
Mun.
Jangan melawan.
Ju-yeon. Ung-min!
Lepaskan. Menyingkir! Hei.
Ung-min, tetaplah denganku!
Ya! Kini kita berbicara.
Sebuah gedung akan berdiri setelah kami kubur kalian di sini.
Batu nisanmu akan bertuliskan "Apartemen Taesin No. 5", bedebah.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Bagaimana…
Kau bisa lari, bukan?
Larilah.
Bagaimana…
Kenapa?
- Gi-ran, kau mau? - Tidak, terima kasih.
Aku tak bisa rasakan apa pun.
Tteokbokki super pedas.
Aku mau makanan pedas yang membakar lidah.
- Kau juga, 'kan? - Aku mau kentang goreng.
Ada apa, Wi-gen?
So…
So Mun.
Wi-gen.
Mun dalam bahaya.
- Wi-gen. - Hubungi dia.
Temukan dia, cepat!
Dia mungkin membunuh!
Ditambah 840.000 won… Naik banyak sekali.
Nn. Chu.
TUTUP
Aku tak pernah lihat wilayah kita berganti seperti itu.
Astaga.
Aku juga.
- Ha-na. - Ya, U-sik.
Apa?
Mo-tak. Ga Mo-tak.
Ada apa? Aku banyak pikiran sekarang.
Temukan Mun. Dia dalam bahaya.
Mun? Ada apa dengannya?
Kami tak bisa mencapainya.
Ada yang membuat dia tak mampu mengontrol emosinya.
Temukan dia. Sekarang.
Baik. Aku akan pergi.
Hei, Ha-na.
Mereka menghubungimu?
Lihat wilayah terbuka di sekolah?
Dia pasti di sana.
Kubilang jangan sakiti temanku.
Apa itu sulit?
Ayo selesaikan ini.
Hei, selesaikan apa?
Dasar kau…
Jun-gyu.
Kau berengsek!
Hyeok-u!
Sudah kubilang akan kubalas dua kali lipat!
- Hei! - Lepaskan tanganmu! Lepaskan!
- Lepaskan! - Hei!
- Hei. - Mo-tak.
Tenanglah atau kau dapat masalah!
Kenapa kau lakukan itu?
Kusuruh mereka berhenti.
Berhenti sakiti temanku.
Baiklah.
Hei, kenapa kau menangis?
Kau boleh marah.
Kau bisa pukul mereka.
Aku hanya mengingatkan kalau kau bisa membunuh bocah itu
jika tidak dihentikan.
Lihat, wilayah kita terbuka.
Inilah alasan kau harus berlatih, Bocah.
Mengerti?
Apa-apaan ini…
Lihat itu? Layangkan saja beberapa tinju ringan.
Buat mereka babak belur tanpa membunuh.
Mun!
Apa yang terjadi?
Mun, kau yang lakukan ini?
Maafkan aku.
Mun, ini salah.
Kita tak boleh gunakan kekuatan seperti ini!
Hidungnya patah.
Kau lukai anak-anak ini?
Bodoh! Kau bahkan memukul seorang gadis?
Tidak, bukan dia.
Para bedebah ini menyakiti temannya. Makanya dia lepas kendali.
- Astaga. - Lihat mereka berdua?
Anak itu sahabat Mun yang cengeng. Sudah paham?
Jadi, begitu?
Kurasa teman-temannya tak apa-apa.
Mereka dipukul cukup keras, tapi tak ada luka dalam.
Nn. Chu, polisi datang.
Pasti.
Hei, Hyeok-u. Kau tak apa-apa?
Sudah kubilang dia berbahaya!
Hei, kalian!
- Sebelah sini. Ayo. - Sialan.
Tunggu sebentar. Ada apa ini?
Sial. Kita tertangkap basah, bukan?
Kita harus apa?
Tidak ada waktu untuk sembuhkan mereka. Hapus ingatan mereka dan lari.
Tidak, jangan.
Aku akan…
terima hukumannya.
- Apa? - Kenapa? Jangan mempersulit situasi.
Jika aku tak mengakhirinya,
semua ini tak akan berakhir.
Mun.
Ung-min dan Ju-yeon…
Mereka sudah seperti orang tuaku.
Mereka bantu aku pulih dari afasia
dan mendampingiku saat aku pincang.
Tapi mereka terluka karena aku.
Tidak akan kubiarkan ini terulang.
Ini sudah lewat batas, jadi, aku akan dihukum.
Tapi kuterima demi akhiri semua ini.
Kenapa kau harus dihukum?
Jika kau tak lakukan apa pun saat temanmu terluka,
apa gunanya kekuatanmu?
Kerja bagus.
Tindakanmu benar, tetaplah percaya diri.
Biarkan kami yang bereskan, Mun.
Astaga.
Hal ini mengingatkanku dengan perilaku putraku.
Apa? Apa maksudmu?
Dia buat aku jengkel.
Ini mengingatkanku
rasanya menjadi seorang anak.
Apa?
Rasanya membuat Ibu jengkel.
Astaga!
- Kita harus pergi. - Hei!
- Astaga. - Pergilah. Cepat.
- Mun. - Aku akan baik-baik saja.
Astaga, aku harus apa?
Astaga.
Hei, tunggu. Tunggu sebentar!
Tunggu, Mun bagaimana?
Astaga!
Ju-yeon.
Ju-yeon, bangunlah.
Hei, Ung-min.
Ung-min.
Ung-min, bangun.
Ung-min!
Maafkan aku.
Ini salahku.
Sebelah sini.
Bisakah kalian panggilkan ambulans?
Bagaimana jika dia dikeluarkan dari sekolah?
Dia mau bertanggung jawab
dan menerimanya, kita harus percaya dia.
Menerimanya seorang diri bagaimana?
Dia tak punya orang tua.
Perkelahian anak tak ada bedanya.
Anak-anak kaya bebas melakukan apa pun.
Yang miskinlah yang dihukum.
Itu bukan "menerima". Itu tidak adil.
Lalu bagaimana
jika kita jadi orang tuanya?
Apa? Kita?
Kau dan aku?
Sepertinya itu akan sia-sia.
- Apa? - Apa ini?
Pikiran kita sama?
Dia ingin mengakhirinya.
Kita butuh bos kita.
Sayang.
Apa kau berdoa untuk kesembuhan Mun?
Ya.
Seharusnya dia sudah tiba di rumah.
Dia akan tahu begitu dia tiba karena aroma lezatnya.
"Aku mencium burger buatan Nenek.
Dia pasti merasa bersemangat hari ini."
"Aku yakin dia berkencan dengan Kakek setelah memasak ini."
Ya, seharusnya dia mengerti.
Sayang.
Kau harus hidup lebih lama dariku, meski hanya sehari.
Jika kau mati lebih dulu, meninggalkan aku dan Mun,
bagaimana Mun bisa mengurusku seorang diri?
Ya, Pak. Kami bawa mereka dari sekolah.
Lima anak patah hidung.
Kelimanya di rumah sakit sekarang.
Petugas kepolisian meminta mereka berdamai.
Bagaimana dengan pelaku?
Siapa namamu?
Aku So Mun. Kelas 11 ruang empat.
Akan kujelaskan, Pak.
Namanya So Mun. Ya, kelas 11.
Tapi, Pak.
Salah satu murid yang cedera adalah Shin Hyeok-u.
Shin Hyeok-u.
Kau tahu, anak wali kota.
Ya.
Di mana ruang gurunya?
Jun-ho!
- Ayah! - Ibu!
Jun-ho!
Astaga! Ada apa ini?
- Ayah! - Itu dia!
- Ayah! - Astaga!
Hei, apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Siapa pelakunya? - Astaga.
Siapa yang melukai putraku?
- Astaga. - Aduh!
Siapa yang lakukan ini pada putraku?
Halo, Pak. Harap tenang.
Aku pelakunya.
- Apa? - Apa?
Mana yang lainnya?
Kalian semua akan mati!
Nyonya, sebenarnya…
Dia melakukannya sendirian.
- Apa? - Apa?
Bocah lemah ini menghajar mereka semua?
Apa kau ikut kelas tinju?
Kau pantas dapatkan hukuman lebih.
Bocah berengsek. Di mana orang tuamu?
Dia tak punya orang tua. Dia dirawat oleh kakeknya,
tapi kami tak bisa hubungi dia.
Astaga, pantas saja.
Yatim piatu selalu tampak berbeda!
Astaga.
Aku tak akan memaafkanmu meski kakekmu berlutut di depanku, jadi, hati-hati!
Untuk apa kakekku berlutut
jika mereka sakiti temanku…
- Beraninya kau. Dasar… - Pak, tolong!
- Pak. - Harap tenang.
Beraninya kau berkata begitu?
Pak, tolong hentikan.
Penjarakan si miskin ini.
Kami tak akan berdamai!
Beraninya kau panggil dia miskin?
Aku bertaruh, hartamu pasti tak sampai satu triliun won.
Hei! Lihat saja siapa yang akan dipenjara!
Siapa bedebah ini?
Apa? "Bedebah"?
Aku wali bocah itu, Bedebah!
Kau adalah walinya?
Ini.
Hidungmu berdarah.
Aku pernah lihat dia.
Biar kujelaskan kejadiannya.
Para perundung itu memukul teman-temannya, dan dia selamatkan mereka.
Bocah ini pahlawan sesungguhnya.
Tidakkah itu menyentuh?
Anakku bahkan tak tega membunuh semut. Lalu apa? Dia perundung?
Kau pasti tidak waras. Kau punya bukti?
Bukti? Ada banyak, berengsek.
- Astaga! - Astaga.
- Lihat, Pak Polisi.
Apa kami harus kumpulkan senjata ini dari lokasi kejadian?
Ini jawaban dari teka-teki.
Ini penting karena para bocah itu tinggalkan benda ini di sana.
- Apa… - Sulit dipercaya.
Selidiki sidik jari yang ada di sana
dan bandingkan dengan sidik jari bocah-bocah itu.
Kalian semua dituntut atas percobaan pembunuhan, dan anak ini
melindungi dirinya sendiri.
Kau bilang "percobaan pembunuhan"?
Pak Tua, apa kau mau hancurkan masa depan anakku?
Jangan sembarangan!
Kau tahu? Satu hal lagi.
Lihat, hidungnya berdarah.
Lalu? Kau akan meninjuku?
- Aku harus membuatnya impas. - Pukul aku.
Pukul aku, kalau begitu!
Tutup mulutmu atau kupotong lidahmu!
- Astaga! - Sayang!
- Kau baik-baik saja? - Astaga, Sayang!
- Sayang. - Dia memukulnya.
- Astaga. - Ini keterlaluan!
- Aku tahu! - Apa?
- Retail Jangmul. - Apa?
Ketua Choi Jang-mul!
Retail Jangmul?
- Beraninya dia. - Tidak!
- Pak Tua! - Tidak, jangan!
- Tidak! - Jangan.
Tidak! Lepaskan!
Tolong hentikan.
Pak, mereka hanya butuh permintaan maaf satu sama lain.
Itu akan selesaikan semuanya.
Benar, Mun?
Bagus. Kalian cukup saling memaafkan…
Mun!
- Jangan minta maaf. - Jangan pernah!
Kalian pikir ini bercanda?
Lihat apa yang terjadi.
Ini bukan apa-apa.
Seseorang harus dapat 20 jahitan setelah dipukuli oleh mereka.
Beberapa bahkan keluar.
Hei, kenapa kalian tinggalkan rumah sakit?
- Pulang. Ayo. - Hei! Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Kau benar seorang guru?
Perubahan positif yang dipelopori oleh anak ini
membantu mereka untuk berani berbicara seperti ini.
Bagaimana bisa kau lukai perasaan mereka dan suruh mereka pergi?
Apa pekerjaanmu?
Sebagai guru, kau harus dengarkan muridmu dan bersikap netral!
Itulah caramu mengajar mereka agar menjadi lebih baik.
Pak Polisi, kalian lihat pipa logam ini bertebaran di sekolah?
- Astaga. - Kalian suruh kami berdamai?
Jawab aku.
Benar.
Kudengar salah satu perundungnya adalah anak wali kota.
Maka kalian mencari aman?
Benar begitu?
Ya?
Kalian tak ingin usut perilaku buruknya,
jadi, kalian abaikan dan biarkan semua memburuk!
Aku ingin buat permohonan formal sebagai walinya.
Ada banyak korban!
Investigasi setiap kasus.
Temukan semua perundung yang menyakiti para murid
dan hukum mereka.
Baiklah.
Kau pasti merasa tertekan.
Soal hari ini…
Terima kasih.
Tak apa-apa. Kau cukup fokus dan lakukan yang terbaik sebagai Counter.
Akan kubereskan kekacauan ini. Mengerti?
Ya.
- Ha-na. - Masuklah.
Mereka menunggumu.
Baiklah. Selamat malam.
Mun!
Apa? Kau mengenaliku, Nek?
Ada apa?
Astaga, dasar konyol.
Kami menerima telepon dari sekolahmu.
Gurumu bilang kau terlibat dalam perkelahian.
Biar kuperiksa. Lihat aku. Apa kau cedera?
Apa yang terjadi? Apa teman sekelasmu
mengejek dan merundungmu? Apa mereka menjahatimu?
Tidak sama sekali, Nek.
- Aku baik-baik saja, Kek. - Astaga.
Mereka tak sakiti perasaanmu?
- Tentu tidak. - Syukurlah.
- Astaga. - Baik, bagus. Aku lega.
- Syukurlah. - Astaga.
Astaga, Sayang. Jangan cemas. Katanya dia baik saja.
- Mengerti? - Astaga.
Nek, kau pasti sangat khawatir.
- Maafkan aku. - Kesayanganku.
Kau belum makan, 'kan?
Ayo. Kita isi perutmu.
- Ayo masuk. - Ya.
Ayo makan. Kau harus makan malam.
- Kakek. - Ya?
Nenek, tunggu.
Sayang, Mun berjalan.
- Lihat. - Astaga, Mun.
Apa kataku?
Kubilang padamu soal mimpiku!
Aku melihatnya berjalan dalam mimpiku.
- Astaga. - Astaga.
Astaga, apa yang terjadi?
Astaga.
Aku sangat bahagia untukmu.
Cucuku sayang.
Astaga.
- Astaga. - Syukurlah.
Astaga.
Ada apa? Itu membuatmu merindukan keluargamu?
Tidak.
Ayo pergi.
KEDAI MI EONNI
Sudah ada yang bangun?
Apa?
Kenapa kau memulai hari dengan berolahraga?
Aku frustrasi.
Lihat dirimu. Kau berotot.
Ada apa?
Karena hilang ingatan,
aku merasa bodoh.
Kenapa? Tiba-tiba sekali.
Seseorang membunuhku,
tapi aku tak ingat apa pun.
Kasus macam apa yang kutangani saat itu?
Siapa yang aku usik sampai aku mengalami itu?
Aku sangat marah,
tapi tak tahu harus marah pada siapa.
Omong-omong, bagaimana?
Kau pergi ke kantor polisi kemarin.
KANTOR POLISI JUNGJIN
AGENSI POLISI NAMBU SO GWON
Apa ini?
"Agensi Polisi Nambu Gyeonggi, So Gwon"?
Hei, bukankah ini ayah Mun?
Saat aku terbangun di rumah sakit, tujuh tahun yang lalu,
ada ini di dalam sakuku.
Kartu nama Ayah Mun?
Tujuh tahun lalu?
Hidup adalah misteri, bukan?
Tunggu. Ini berarti…
Apa ini artinya kau dan ayah Mun
saling mengenal?
Mungkin kami hanya bertukar kartu nama.
Atau mungkin kami akrab.
Aku tak ingat.
Tapi di hari yang sama di Jungjin,
kami berdua
mengalami kecelakaan misterius.
Kalau begitu, tak mungkin kebetulan.
Dari cara polisi tangani kedua kasus…
Aku ingin tahu apakah penyerangku
dan pembunuh orang tua Mun
adalah orang yang sama atau bukan.
Astaga.
Seorang anak usia 11 tahun
kehilangan orang tua karena kasusnya kau tutupi.
Apa kau mampu
bertanggung jawab atas laporan ini?
Kau tahu siapa aku.
Tapi kau pura-pura tak mengenalku.
Kau sembunyikan apa?
Kenapa kau lakukan hal semacam ini terhadap rekan kerjamu
yang berada di ambang kematian,
setelah diserang?
Kau bisa apa sekarang?
Kau menghilang dari rumah sakit.
Kenapa muncul sekarang?
Ingatanmu hilang.
Lanjutkan saja hidup seperti itu.
Aku menolaknya.
Selama ini aku hidup seperti itu,
tapi tidak lagi.
Kalian temukan barang-barangku di lokasi kejadian.
Ponselku.
Akan kuambil besok.
Jika kau bilang itu hilang,
aku akan masuk dan mengacau.
Maka carilah.
Di mana Letnan Kim Jeong-yeong?
Sebelah sini.
Halo, Bu.
Aku Kang Han-ul, mulai percobaan sejak 18 September.
Tim apa?
Aku diberi tahu kau adalah pengawasku, Bu.
UNIT KEJAHATAN KEKERASAN 2
Haruskah aku menerimamu sebagai asistenku?
Harus kukatakan aku senang, sekaligus khawatir.
- Apa? - Mereka abaikan aku saat kuminta
mengirimkan bantuan.
Aku paham.
Hei, duduklah.
Aku duduk di mana?
Di mana saja. Banyak tempat kosong.
Baiklah.
Di mana anggota tim lainnya?
- Tidak ada yang lain. - Apa?
Kau tak dengar apa pun tentangku?
Aku dikucilkan di sini.
Oh.
Tersangka pemerkosaan di tempat karaoke. Kami tangkap dia semalam.
Kita wawancarai dia hari ini. Periksalah.
Baik, Bu.
Kau dengar beritanya, 'kan? Mereka selidiki para perundung.
Ada banyak polisi di luar.
Kudengar Mun menghabisi mereka dalam satu hari.
- Ada lagi. - Apa?
Ayah angkat Mun adalah Choi Jang-mul pemilik Retail Jangmul.
- Benarkah? - Tidak benar.
- Dia pewarisnya. - Serius?
- Ya. Itu dia, 'kan? - Itu Mun, 'kan?
Itu dia.
Itu memang dia.
Kau pewarisnya?
Benarkah?
Kau melaporkannya ke polisi?
Ya. Tidak perlu takut lagi. Retail Jangmul menjamin kita.
Jangan ganti topik. Kau pewarisnya?
- Kita sudah janji tak akan tanya. - Ayolah!
- Apa? - Maaf, Teman-teman.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir, Kawan.
Astaga. Kau bertingkah seperti orang asing.
Kau tak apa berjalan-jalan tanpa tongkatmu?
Anak-anak melihatmu.
- Menarik, bukan? - Apanya?
Kini semua orang menganggap aku kaya,
tak ada lagi yang curiga, bahkan saat aku bisa berjalan.
Tidak ada yang takjub.
Aku tahu. Apa tak sakit?
Tidak. Sama sekali.
Lihat, mereka menutup markas para perundung.
Apa ini sungguh
sudah berakhir?
Ya, berakhir.
Polisi akan interogasi mereka, termasuk Jun-gyu dan Hyeok-u.
Kita tak akan
dipukuli lagi?
Ung-min.
Sulit dipercaya.
Mereka seret aku ke sini dan menghajarku.
Itu sakit. Sangat tak adil.
Aku merasa payah dan tak berguna.
Aku sengsara saat itu.
Maafkan aku. Aku tak tahu kau semenderita itu.
Kau selalu tersenyum. Kukira itu bukan masalah besar.
- Aku minta maaf. - Hei, berhenti menangis.
- Aku tak menangis! - Dia tak menangis!
Sekarang kalian berdua menangis. Hei!
Hei, Pak. Lihat kemari.
Astaga, kenapa cemberut?
DITAHAN, AYAHKU CELAKA
UNGGAHAN TERBARU
Sudah selesai?
Jangan cari masalah.
Kau tahu betapa pentingnya hari ini untuk Pak Wali Kota?
Bahkan sebuah berita berisi namamu
bisa mengacaukan proyek utama untuk Jungjin.
- Kau bisa pergi, Bu. - Baiklah.
Hidup yang payah.
Ingin kuhancurkan, tapi tak bisa.
POLISI TEPERCAYA BAGI KEAMANAN NEGARA
Pembangunan tahap tiga akan memengaruhi area di sekitar
Wolhwa-dong dengan luas 450.000 pyeong.
Kunci utama dari proyek ini adalah menggabungkan alam
dengan rumah dan tempat kerja.
Sambil melindungi ekosistem terkait,
kita akan membangun fasilitas budaya, hiburan, kesehatan,
dan taman rekreasi di taman ramah lingkungan ini.
Bagai Central Park di New York dan Hyde Park di London,
aku yakin taman ini akan menjadi taman ternama di dunia.
Proyek ini akan ciptakan 80.000 pekerjaan.
Target pendapatan tahunan kita adalah 90 triliun won.
Ingin hasilkan uang?
Aku akan mengurusnya untuk kalian,
maka datanglah ke Jungjin! Itulah yang ingin kusampaikan.
Terima kasih! Ya.
UNIT KEJAHATAN KEKERASAN
- Halo? - Bu. Ini aku, Han-ul.
Tentang Lim Jae-cheol, pelaku pemerkosaan di tempat karaoke.
Aku disuruh melepasnya.
Kata siapa?
Tn. Pyo.
Sialan.
Tahan dia. Aku segera tiba.
Tahan dia semampumu!
POLISI
Apa-apaan ini?
Lebih baik aku dituntut masalah narkoba atau perampokan.
- Itu memalukan. - Maafkan aku.
Akan kubereskan semuanya untukmu.
Ayolah. Itu… Tidak seru, kau tahu?
Aku lapar.
- Sial! - Sial. Dia sedang apa?
Keluar.
Lim Jae-cheol, keluar!
- Detektif sok pintar itu. - Detektif?
- Dia seksi! - Kubilang keluar!
Kau bisa menyingkir?
Kau pikir bisa seenaknya karena kau cantik?
- Sial, astaga. - Aduh, si sok tahu itu.
Keluar!
Hei! Sialan!
KANTOR PETISI SIPIL
KANTOR POLISI
Astaga, kenapa kau kesal sekali?
Kau putus cinta?
- Hei. - Bu.
KANTOR KEPALA
Pak Kepala.
KEPALA CHOI SU-RYONG
Aku sudah membantumu karena kau terus mendesak.
Ada apa lagi?
Apa kantor kita tempat penjahat mengeluh dan berbuat seenaknya?
Bisa jelaskan?
Mereka lepaskan Lim Jae-cheol.
Kenapa kau diam saja?
Siapa Lim Jae-cheol?
Dengar. Mereka berpacaran, Letnan Kim.
Dia tak memerkosanya. Mereka menjalin hubungan.
Hubungan sesaat, mengerti?
Satu dari kalian boleh pergi.
Biar aku yang pergi.
Kau mungkin lebih unggul, tapi posisinya lebih tinggi.
Tanpa persetujuannya, kasusmu
tak akan sampai di mejaku.
Karena itu kau mempekerjakannya.
Dia terima suap dan ditangguhkan. Tapi kau merekrut dia kembali.
Agar dia tutupi semua kasus
yang melibatkan penjahat sebelum sampai ke mejamu.
Kim Jeong-yeong!
Ada apa, Pak?
Kasus yang kau tutupi bersama dengan kasus Mo-tak.
Ada apa?
Para penjahat itu mengendalikanmu sejak hari itu.
Sejak itu semuanya dimulai, bukan?
Atau…
kau berusaha menata kehidupan yang baru?
Apa itu benar?
Kenapa? Kau ingin naik jabatan?
- Pak Kepala! - Kau bebas mempertahankan
sikap penuh moralmu itu.
Baik, aku kagum karena kau berusaha jaga integritas.
Tapi jangan marah jika orang lain tak seperti itu.
Kalian temukan barang-barangku di lokasi kejadian.
Akan kuambil besok.
Mo-tak.
Pak?
Mo-tak, tidak…
Apa yang terjadi?
Kau walinya?
Tolong periksa lagi hasil rontgen dadanya.
RUANG OPERASI
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
FOTO BUKTI
Harus diperbaiki.
Saat itu mustahil melakukannya,
tapi sekarang, mungkin bisa.
Tidak kusangka kau akan kembalikan ini.
Katamu kau akan datang dan mengacau.
Kau takut?
Jangan datangi kantor polisi lagi.
Demi kebaikanmu.
Kau mau apa dengan benda ini?
Aku mau ingat masa laluku.
Masa lalu yang terlupakan.
Dengan siapa aku bicara?
Pesan macam apa yang kukirim?
Apa yang kulihat dan rasakan? Apa yang membuatku marah?
Apa harapanku saat menangani sebuah kasus?
Semuanya.
Hubungi ahli forensik ini.
Polisi tak kenal dia.
Kau membuatku bingung.
Kau tak tampak seperti orang yang suka menutupi kasus penjahat.
Dulu kita adalah pasangan.
Kau dan aku.
Apa?
Kita apa?
Jika kau temukan apa pun tentang kasusmu, beri tahu aku.
Jangan muncul bersimbah darah seperti tujuh tahun lalu.
Berarti kau… Hei, tunggu!
Apa kau…
masih menungguku…
sejak tujuh tahun lalu?
Tidak lagi.
Hubungi aku.
LEMBAH ICT, TEMPAT KERJA, HIDUP, DAN ALAM BERSATU
Hei.
Aku di sini.
TAESIN GROUP
Astaga, visi Taesin.
Mereka bahkan bersihkan kantor ini.
Di mana bosnya? Dia keluar?
Aku mampir untuk menyapa.
Apa-apaan?
Sudah kubilang jangan jadi preman.
Lalu jaga ucapanmu.
"Bos"?
Baik.
- Tn. Ketua. - Dasar bodoh.
Jika kau pakai narkoba lagi,
akulah yang akan menghabisimu.
Kembalilah bekerja.
Bekerjalah sesuai upahmu.
Ada apa?
Pembangunannya belum selesai?
Tidak bisa bergerak tanpa aku.
Ini memusingkan.
Hei.
Kau ingat detektif itu?
Detektif?
Dia.
Namanya cukup unik.
Kenapa dia?
Aku lihat seseorang mirip dia.
Apa maksudmu?
Dia mati beberapa tahun lalu.
Kubilang yang mirip.
IKAN TERI
Astaga, Mun. Kau harus buang isi perutnya.
Astaga.
Ya, Su-ho.
Kwon Su-ho.
Partnernya di alam baka.
Apa kau bilang?
Mereka akan cabut hak Counter Mun.
Seluruh tim sedang berdiskusi.
Apa?
Aku akan menghubungimu.
Hubungi Mo-tak.
Dia lepas kendali dan melukai warga sipil!
Jelas melanggar kontrak.
Dia tak bisa kendalikan emosi.
Itu pelanggaran besar sebagai Counter.
Emosinya tidak stabil.
Kita singkirkan dia.
Tidak harus Mun.
Kita bisa cari partner lain.
Beri dia kesempatan untuk menjelaskan.
Ini bukan hanya tentang kita dan Counter.
Ini berkaitan langsung dengan kehidupan warga sipil.
Ada apa? Apa yang terjadi?
"Jangan gunakan kekuatan untuk balas dendam."
Dia melanggar aturan.
Untuk balas dendam?
Karena menghajar para bocah itu?
Mereka datang dengan pipa baja.
Apa dia harus melawannya dengan salib?
Aku tak bisa berhenti bekerja sebagai Counter.
Dia menjanjikanku
bertemu dengan orang tuaku jika kerjaku bagus.
Wi-gen bilang begitu?
Itu janjinya sebagai upah atas pekerjaanmu?
Ya, makanya aku tak boleh dipecat.
Kapan rapat ini selesai?
Kita akan menunggu sampai mereka buat keputusan?
Aku akan pergi ke sana dan pastikan.
- Hei! - Hei!
Komite anti-perundungan? Di sana?
Kreatif sekali.
Ini gawat.
Aku juga harus ke sana.
Beraninya mereka berencana memecat anakku?
Aku ikut denganmu.
Astaga!
Kenapa mereka semua pergi ke sana?
Baiklah.
Mun.
Anak itu Mun?
Percaya dirilah.
Aku di sini.
Sudah bertahun-tahun, dan dia masih belum terbiasa.
Turun.
Lanjutkan.
Untuk kasus Mun, haruskah kita tunggu dan amati?
Itu sangat darurat sampai Wi-gen memasukinya tanpa pemberitahuan.
Tidak seharusnya hak itu diberikan dan diambil seenaknya.
Kau bisa jamin dia tak akan mengulanginya?
Kesalahan Counter bisa bahayakan nyawa kami.
Jika mereka biarkan emosinya meluap dan membunuh seseorang,
kami juga akan mati.
Wi-gen hampir mati karenanya.
Kau juga melihatnya.
Kau melukai perasaan kami.
Pekerjaan ini juga membahayakan nyawa kami.
Jadi, apa intinya?
Apa Mun bersalah? Apa Wi-gen mati?
Apa kami mati? Apa kau mati?
Seperti yang kau lihat, tidak ada yang mati.
Itu yang penting. Kita semua hidup.
Cheol-jung mati saat bekerja untukmu.
Kami kehilangan dia kurang dari dua minggu lalu.
Tapi kami masih bekerja!
Sambil mempertaruhkan nyawa.
Wi-gen, kau tak bisa lakukan ini kepada Mun.
Walau dia bersalah,
kau harus memihak dan membelanya, setidaknya sekali.
Dia menyelamatkanmu.
Astaga.
Kenapa begitu kejam pada anak kecil?
Astaga.
Jika dia membunuh seseorang, apa nyawamu terancam?
Kalian semua tak punya hati.
Pernahkah kalian berpikir dia selamatkan nyawa kalian?
Itulah yang kutemukan tentangnya.
Aku harus masuk. Anak itu…
Mun.
Anak ini… Kau menyelamatkannya.
Mun! Tangkap dia!
Luar biasa!
Dia cepat belajar, berani, dan tegas,
dan dia mampu ambil keputusan.
Kalian semua di sini berkumpul dan berdiskusi.
Aku menjunjungnya lebih dari kalian.
Pernahkah kami mengeluh tentang perintah kalian?
Bahkan ketika
kami cedera dan terluka dalam tugas, tak ada keluhan!
Kalian mungkin merekrut kami,
tapi kami melakukan segalanya dengan kekuatan kami
untuk menyelamatkan jiwa dan menangkap roh jahat.
Kurasa kita tak perlu datang.
Nn. Chu sudah melakukan semuanya.
Karena dia tahu bahwa kita mendukungnya,
dia bisa keluarkan semuanya dan berjuang untuk kita.
Jangan menangis. Counter tak boleh menangis.
Aku akan balas budi.
Untuk apa?
Kebaikan yang kau tunjukkan padaku hari ini.
Wi-gen, kudengar kau menjanjikan Mun
bertemu dengan orang tuanya jika kerjanya bagus.
Berarti kau harus melindunginya sampai akhir.
Kami dapat kembali hidup sebagai balasan menjadi Counter,
tapi dia dapat apa?
Bertemu…
orang tuanya sekali saja?
Tapi itu satu-satunya permintaannya.
Kau harus pegang janjimu, bukan?
Kau harus lindungi dia sampai akhir!
TUTUP LAPANGAN TENIS JUNGJIN
SEKOLAH MANAJEMEN JUNGJIN
Jangan berusaha terlalu keras.
Kenapa banyak sekali tugas?
Semua kampus seperti ini?
Aku hanya ingin bangun koneksi baru dan dapatkan gelar.
Astaga.
Tn. Noh.
Lihat lapangan tenis
dan jalur kendaraan di sebelahnya? Dulu semua itu milikku.
Dulu ada kandang ternak di sana.
Kenapa Ketua Jeon di sini?
Dulu, ada seorang
buruh tani bernama Shin
yang memberi makan para sapi dan bersihkan kotoran mereka.
Pria itu
memiliki seorang putra.
Anak itu sangat cerdas.
Lalu dia menjadi sukses.
Luar biasa sukses.
Ya…
Dia memakai anggaran daerah untuk membeli tanah
tempat ayahnya dulu bekerja membersihkan kotoran sapi.
Lihat ini!
Kini tempat ini menjadi lahan bermainnya.
Kau lihat itu?
Astaga.
Lama tak jumpa, Wali Kota Shin.
Halo, Pak.
Apa kabar, Pak?
Kubaca di koran bahwa kau
sibuk sekali akhir-akhir ini.
Kudengar kau berencana membangun taman di tanahku.
Tanpa izin dariku.
Kau mendahuluiku dan umumkan perencanaannya.
Apa artinya aku harus tutup mulut dan diam saja?
Tentu tidak, Pak.
Berkat aku, kau yang tak berharga bisa hidup enak sekarang.
Sudah sewajarnya jika aku mengharapkan imbalan.
Mereka yang tak balas budi
tak ada bedanya
dengan binatang rendahan.
Pak.
Perusahaanku menyewa tanah milikmu
untuk 50 tahun ke depan.
Apa yang kalian
timbun di tanah itu?
Kau mengubur seseorang?
Begini, aku mendengar beberapa cerita.
Apa maksudmu, Pak?
Jika itu mengganggumu,
kota ini akan membelinya darimu.
Meski begitu,
aku ingin kau perhitungkan dan buat revisi perencanaannya.
Atau kau akan kehilangan martabat.
Apa? Bagaimana dengan Ketua Jeon?
Astaga, baiklah.
Baik.
Kenapa memulai konflik keluarga? Ini tak masuk akal.
Hei!
- Di mana Sin? - Di derek jangkung!
Bunuh dia?
Tidak perlu.
Astaga, perasaanku tidak enak tentang ini. Sialan.
Ada apa?
Ayah, apa ini akan memberimu kesulitan?
Apa?
Kenapa ini membuatku kesulitan?
Satu-satunya hal yang membebaniku
adalah aku bekerja terlalu keras. Itu saja.
Lagi pula, aku memilikimu, maka tak ada yang perlu kucemaskan.
Benar?
Pria tua ini harus tahu
sesuatu tentang reservoir sebelum bertingkah begitu.
Selidiki apa yang dia tahu.
PERJANJIAN JUAL BELI TANAH
Lalu bisakah kau ambilkan ini dalam perjalanan pulang?
Harus kue itu.
SIFON MANGGA APEL
Kue sifon mangga apel. Mengerti?
Astaga, anakku tersayang!
Ada apa?
Kau suka sup rumput lautnya?
Bagus. Akan kutraktir makan malam enak. Temui aku di restoran, ya?
PLAZA RADIO
MEMULIHKAN FAIL
Ini berhasil.
MEMULIHKAN FAIL
Dia benar-benar tipeku.
Maaf.
Coba lihat yang ini.
VILA YEONGGWANG
ULANG TAHUN KE-22, KIM YEONG-NIM
Kim Jeong-yeong di sini.
Nn. Kim Yeong-Nim.
Tanggal lahir, 4 Maret 1992.
Periksa fail kasusmu.
Alamatnya di Wolhwa-dong 37-2.
CARI KASUS
KASUS TIDAK DITEMUKAN
Kasus tidak ditemukan.
Tentu saja mereka hapus semuanya.
Akan kucari namanya.
CARI SECARA PERORANGAN
"Kim Yeong-nim".
KIM YEONG-NIM
MENINGGAL
Katanya "meninggal".
Kapan tanggalnya?
Tanggal 16 September 2018.
Kau bilang 2018?
Terdaftar meninggal setelah lima tahun menghilang.
Apa?
Aku mengerti. Dia orang hilang.
Tanggal 16 September 2013…
Akan kutelepon lagi.
Ini. Bisa kau perbesar?
Riwayat panggilannya?
Sudah kupulihkan, tapi masih cukup mentah.
Kau cerdas telah memanggil Nn. Chu. Kerja bagus.
Gi-ran bersikeras soal itu.
Kupikir kau butuh sedikit bantuan.
Tapi aku tak yakin jika keputusanku tepat.
Aku teringat akan Jang Cheol-jung.
Kuharap aku tak membahayakan Mun.
Bagaimana denganku? Aku membahayakan ibuku.
Karena kita berdua merasa bersalah, bagaimana jika kita sedikit curang?
Temukan di mana mereka menetap sekarang.
Kau ingin lakukan ini?
Ini melanggar aturan.
Kau bisa ditegur.
Merahasiakan sesuatu dari dunia lain juga melanggar aturan.
Tahun 2013.
So Gwon.
Tahun 2011.
2011, LIMA KEMATIAN
Tahun 2012.
Tahun 2014.
2014, DELAPAN KEMATIAN
Tidak ada tahun 2013.
ULANG TAHUN KE-22, KIM YEONG-NIM
Vila Yeonggwang, Toko Swalayan Dongnam?
Ini di Wolhwa-dong.
Kau tahu daerah ini?
Apa semua ini?
Kasus yang dia tangani tujuh tahun lalu.
Kau menemukannya?
Benar.
Kita bisa gunakan ini.
Ini adalah ponsel milikku saat aku diserang.
Kau bisa lihat masa laluku lewat benda ini, 'kan?
Kau bisa lihat siapa pembunuhku.
Tidak bisa, karena ingatanmu hilang.
Dengan kata lain, tak ada data yang bisa dibaca.
Itu kasus pembunuhan?
Mungkin.
Aku akan mulai menyelidikinya.
Jangan.
Kau temukan petunjuk, itu sudah cukup.
Serahkan kepada polisi.
Itu tugas mereka, bukan kita.
Tapi ini tentang aku dan Mun.
Ini bukan tugas kita?
Ini tentang Mun?
Ini bukan soal menangkap roh jahat.
Kau lihat Mun dipanggil dan ditegur. Kau sudah lupa?
Bagaimana bisa kau ikut campur urusan manusia seolah tak terjadi apa-apa?
Para bedebah ini lebih buruk daripada roh jahat.
Mereka membunuh gadis kecil,
membunuhku,
dan membunuh orang tua Mun.
Setelah menghancurkan hidup begitu banyak orang,
mereka masih bisa tidur,
makan enak, tertawa dengan keluarganya,
dan berpesta pora.
Kau mau dipecat?
Jika surga melepas kita, kita akan kembali koma.
Kita berhasil bantu Mun agar tak dipecat,
tapi ini berbeda.
Gi-ran tak akan tutup mata.
Kau benar.
Kalian berdua jangan ikut.
Mo-tak!
Orang terakhir yang kuhubungi…
TERBARU
SO GWON
Apa kuminta dia untuk selamatkan aku?
Atau aku berusaha sampaikan kabar penting kepadanya?
Panggilan terakhirku
adalah So Gwon.
Ayah Mun?
Ya.
Entah mengapa, nomornya…
tampak tak asing.
Aku tak ingat apa pun,
tapi nomor ini…
Aku mengenalinya.
SO GWON
Halo?
Hei, tolong…
Kau berengsek. Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei! Hentikan!
Aku…
Aku terlalu serakah.
Jangan bunuh aku. Aku bersumpah tak akan mengungkitnya lagi!
Aku tak akan bilang pada siapa pun.
Aku tanda tangani kontraknya!
Ampuni aku.
Sungguh… Jangan bunuh aku!
Jangan bunuh aku. Aku tak akan bilang pada siapa pun.
Aku serius!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ada pergantian wilayah di depan.
Kau tahu… Kurasa dia bisa memanggil wilayah Yung.
Memanggil wilayah?
Kini giliranmu melarangnya.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku mau membunuhnya.
Meski kau profesional,
kau selalu tinggalkan jejak.
Kutemukan satu.
Di Toserba Jungjin.
- Sudah ketemu. - Apa?
- Lantai berapa? - Ingat, utamakan keamanan.
Aku akan pergi.
Terjemahan subtitle oleh Melania Go