--- Diterjemahkan bersama oleh --- Ajie Muser Interisti & Fathur IDFL
Sync by hooligans
Hampir selesai.
Ini.
Andai saja kita punya tumpangan.
Dasar wanita malam.
Para pria sudah mulai gelisah lagi.
Kau masih belum bercerita padaku,...
...dimana kau menemukan mereka?
Apa mereka yang menyerang? Kau memburu mereka?
Atau kau mengenal mereka?
Aku sungguh menyesal.
Astaga.
Kau mau membicarakannya?
Oke.
Mereka layak mendapatkannya.
Sejak awal mereka sudah bukan manusia.
Kau, ambilkan senapan .50./ Dimengerti.
Gubernur yang menginginkan semua ini?
Dia menginginkan opsi./ Dimana dia sekarang?
Dia tak di sini.
Berapa orang yang akan pergi?/ Semua orang.
Kupikir mereka sudah membuat kesepakatan.
Aku yakin ini satu pertanda, sebagai ajang unjuk kekuatan.
Milton.
Milton!
Kau butuh sesuatu?
Apa itu?
Itu ruang kerjaku.
Bagaimana itu akan membantu Woodbury?
Maaf?
Ini harusnya jadi awal yang baru,...
...jalan keluarnya.
Bagaimana dengan semua yang sudah kita bicarakan?
Menuntaskan hal ini? Memulainya dari awal lagi?
Dengar, ini urusannya dengan Michonne,...
...aku paham.
Tapi orang-orang yang di penjara...
Apa?
Hmm?
Haruskah aku memindahkannya?/ Ya.
Yah, secepatnya setelah semua ini berakhir.
Philip.../ Boleh kutanyakan kau sesuatu, hah?
Percayakah kau kalau "biters" masih punya pikiran dalam diri mereka, hah?
Asal mereka?
Kupikir begitu.
Kalau begitu itu soal putriku, 'kan?
Apa itu Penny atau bukan,...
...itu sudah usai.
Itu bukanlah perkara./ Oh...
Itulah yang jadi perkaranya.
Tak ada kesepakatan. Philip meminta Michonne.
Rick takkan pernah menyetujuinya.
Diserahkan atau tidak,...
...dia tetap akan membunuh mereka semua.
Aku harus menghentikan ini./ Kupikir kau takkan bisa.
Pergilah.
Beritahu orang-orang di penjara untuk keluar dari sana.
Secepatnya, ia akan bertindak.
Tidak.
Aku harus membunuhnya.
Kau takkan pernah bisa mendekatinya.
Mereka akan menembakimu lebih dulu.
Hanya kalau mereka melihatku datang.
Milton, ini menyakitkan.
Aku tidak bisa diam saja dan menyaksikan ini.
Bisa-bisanya kau melindungi dia?
Dia bahkan tak pedulikan tentang dirimu.
Aku mengenal Philip sebelum ia menjadi Gubernur.
Sosok dirinya itu masih ada.
Aku tak percaya itu.
Oke, katakanlah kau sudah membunuh Gubernur.
Lalu kau tertembak dan Martinez mengambil alih.
Lalu apa?
Membunuh Gubernur takkan menyelamatkan teman-temanmu.
Lalu aku harus kembali. Mengingatkan mereka.
Dan kau ikutlah denganku.
Aku tak bisa meninggalkan Woodbury.
Kau sungguh ingin jadi bagian dari ini?
Aku tak kenal siapapun di penjara.
Jadi apa? Kau kenal Merle. Dia bisa menyesuaikannya.
Kau akan baik-baik saja.
Suka tak suka, tempatku di sini.
Maka jika kau tinggal,...
...kau tak bisa terus mencari jalan lainnya.
Jaga dirimu.
Kau masih punya senjata lain?
Kalian masih punya beberapa lagi? Apa yang kalian punya?
Andrea.
Andrea!
Gubernur ingin semua senjata dikumpulkan.
Bergabunglah dengan tim.
Kupikir akan lebih membantu dengan aku bersenjata.
Serahkan bagianmu dan amunisinya juga.
Tidak.
Jangan bertindak bodoh dalam hal ini.
Serahkan saja bagianmu.
Kau punya pisau?
Kau ingin menggeledahku?
Harusnya kuberitahukanmu tentang semua ini. Maafkan aku.
Hanya saja aku, uh...
Aku ingin menjauhkanmu dari semua ini.
Aman. Kau paham?
Ya.
Aku hanya mau membantu.
Yah, kau bisa. Besok.
Aku ingin kau bersama kita saat pergi menemui Rick.
Dia mencoba sesuatu, kau bisa jelaskan maksud tertentu padanya.
Mencoba sesuatu?
Yah, kau percaya mereka, aku tidak.
Aku paham.
Aku akan ada di sana.
Kau ambil yang satu ini.
Kau harus mempraktekkannya.
Santai saja.
Bagaimana aku bisa santai jika kau terus berbicara santai padaku?
Bahkan tak mendekati.
Kau ingin melakukannya?/ Aku kan sudah.
Kau membuang-buang amunisi.
Kena.
Tembakan yang bagus.
Hei, sekumpulan walkers terlihat sedang menuju dinding utama.
Martinez menginginkan bantuan. Aku akan berjaga di sini.
Tak seharusnya kami meninggalkan post ini.
Tanya saja Martinez. Aku hanya melaksanakan perintahnya.
Kau harus membawanya kemari. Kami mau dengarkan langsung dari dia.
Kalian buang-buang waktu./ Mengapa bukan kau saja yang tangani?
Kau kan penembak handal?
Apa yang kau lakukan?/ Aku harus pergi dari sini.
Tak ada yang boleh pergi./ Kumohon, aku tak ingin ada masalah.
Apa-apaan ini?/ Aku hanya ingin pergi.
Jangan./ Tenang.
Tak ada yang perlu terluka di sini.
Maafkan aku.
Maafkan aku, hanya saja tempat ini...
Aku sudah tak bisa tinggal di sini./ Mengapa?
Gubernur, ia tak seperti apa yang kalian lihat.
Kelihatannya dia sangat baik padaku./ Itu juga yang dulunya kupikirkan.
Tapi kukatakan pada kalian, ia sudah berbuat hal-hal keji.
Dia punya rencana buruk.
Aku harus pergi dari sini dan kalian juga.
Dengar, kau kebingungan, atau kelelahan.
Turunkan dulu pisaunya.
Aku mau pergi.
Oke.
Kita tak seharusnya membiarkan dia pergi.
Apa yang kau ingin kuperbuat, menembaknya?
Kau harusnya menghentikan dia./ Menghentikan dia bagaimana?
Menembaknya dari belakang?/ Tidak, kau sudah melakukan hal benar.
Syukurlah tak ada di antara kalian yang terluka.
Kita berjaga di dindingnya untuk menghentikan "biters",...
...tanpa membiarkan orang masuk.
Ini bukan sebuah kamp penjara, 'kan?
Tentu saja bukan. Hanya saja dia tak sedang dalam kondisi bisa mengurus dirinya.
Tampaknya cukup mampu.
Dia sudah di luar sana sepanjang musim dingin...
...sendirian.
Bisa kalian bayangkan?
Sekarang, kalian berdua saling memiliki satu sama lain atau teman-teman kalian.
Dia hanya mau memiliki "biters".
Kita membawa dia masuk dan mencoba untuk membantunya,...
...tapi itu sudah terlambat.
Dia sudah terlalu lama di luar sana.
Apa dia... dia bilang sesuatu?
Seperti apa?/ Entah.
Seperti yang buat dia panik?
Tidak.
Kuharap ini tak mempengaruhi kita.
Apa maksudmu?
Yah, kami dengar dia adalah bagian dari kelompok penjara itu.
Kuharap aku tak memperkeruh situasi.
Tidak. Tidak.
Um, dengar, akan kuberitahukan kalian.
Martinez di sini akan mengerjakan sesuatu.
Jika kalian tak keberatan membantunya, aku akan sangat menghargai itu.
Tentu saja./ Terima kasih.
Dia sudah pergi?
Mereka pergi mengejarnya?
Tidak.
Aku yang akan mengejarnya.
Oh.
Kau juga mempermasalahkan itu?
Biarkan dia pergi.
Mengapa aku harus membiarkannya?
Dia hanya sedang ingin bersama teman-temannya.
Kau beritahukan padanya?
Tidak.
Kau melakukannya.
Kau tahu dia akan pergi, 'kan?
Dia mengatakannya padaku.
Soal apa lagi yang kalian berdua bicarakan, hah?
Apa kau juga bercerita padanya soal kesepakatan itu?
Kau memberitahukannya soal Michonne?
Dia mengetahuinya, 'kan?
Hei.
Bersiaplah untuk bergerak.
Ke mana?
Kita tak pergi mengejar gadis itu, 'kan?
Bagaimana jika kita mengejarnya? Apa itu masalah?
Dia tampak sangat terguncang.
Dia benar-benar tak ingin berada di sini.
Dengar, itu kemauan dirinya, paham?
Kita harus mengerjakan sesuatu.
Terlalu sulit menjelaskannya.
Naiklah ke truk lima menit lagi.
Oke./ Gadis mana?
Andrea melompati dinding.
Pada saat kalian berjaga? Dan kalian membiarkannya?
Hei, kawan, orang itu sudah bilang.
Gadis itu dalam masalah.
Mungkin dia tak dalam masalah.
Andrea memberitahukan beberapa hal yang terdengar gila.
Kau tahu kenapa? Karena dia memang gila.
Hei, jangan mengacaukan semua ini.
Aku hanya ingin mencari tahu./ Untuk kalian berdua, mungkin.
Apa yang kau bicarakan?
Kita mendapat hal-hal baik di sini.
Aku tak ingin di tendang keluar karena kalian.
Mereka itu sedang di ujung tanduk.
Mereka sudah diserang oleh koboi gila dan gadis berpedang itu.
Mereka itu mau menuntut balas dan kalian akan memperkeruhnya.
Kita hanya perlu perencanaan.
Benar.
Orang itu tak percaya padamu.
Janganlah mengacaukan ini.
Lupakan, kawan.
Atau apa?
Kau ingin mempermalukanku di depan putraku lagi?
Jangan ke sana, kawan.
Donna...
Kebetulan saja aku ada di sana.
Itu bisa siapa saja./ Tapi nyatanya tidak, 'kan?
Nyatanya itu kau./ Kau mau melakukannya sekarang?
Tiba sudah penantian yang panjang.
Bergegaslah.
Ayo, Ben.
Ya, itu aku. Aku menyelamatkan hidupnya.
Di tempat, pada waktu yang tepat.
Dan sejak saat itu, ia terpaku padamu seperti anak anjing kehilangan.
Layaknya ksatria perisai-nya.
Itu membuatku merasa seperti...
Aku bisa melakukannya./ Aku tahu kau bisa.
Nyatanya tidak./ Tentunya dia tahu kau bisa.
Dia tahu itu. Dia hanya takut, itu saja.
Ini tak ada kaitannya denganmu atau aku.
Yo, aku sudah bilang lima menit.
Ayo. Nyalakan mobil.
Kita belum selesai.
Sial.
Apa itu?
Keuntungan besar, sayang.
Ini semacam pemusnah?
Bisa dibilang begitu. Sayang pestanya bukan hari ini, Shump.
Semakin meriah saja./ Baik.
Kalian ada gunanya bagi mereka?
Sayang, kami berguna untuk apapun.
Ini ada kaitannya dengan pertemuan besok? Dengan salah seorang dari grup penjara itu?
Ho, ho, ho. Berikan orang itu sedikit hiburan.
Kau membawanya "biters"?/ Allen, tangkap ini.
Oke, ini jenius.
Hei, nak, ambilkan kerah itu dari truk.
Ini tak benar.
Jangan kira kita akan ada masalah hari ini, kawan.
Aku tak mengira kalau kita akan memberikan makan "biters" orang.
Apa pedulimu? Mereka layaknya tikus.
Ini gila.
Hei, bantulah aku di sini. Ty, kau tuli?
Aku tak akan melakukan hal ini.
Mereka punya perempuan dan anak-anak.
Kalian tak bisa melakukan ini.
Baik, terserah dirimu saja.
Kita kembali, kau beritahukan Gubernur.
Dia akan mengepakmu. Mengepak kalian semua.
Tak ada yang membutuhkannya. Sialan./ Tenang.
Kita akan saling menjaga satu sama lain. Kita akan melakukannya lagi.
Kami akan pergi jika itu yang kalian inginkan.
Kau tak berbicara mewakili kita. Kau tak akan membiarkan lagi putraku diluar sana.
Aku akan menjaganya./ Seperti kau menjaga Donna?
Tyreese!/ Lepaskan dia!
Lepaskan aku!
Lakukanlah.
Ayo lakukan!
Kumohon.
Lakukan!
Kau baik-baik saja?
Kalian semua sudah sangat membantu.
Shump, bawa pulang mereka ke kota.
Biarkan mereka memperbaiki dulu hubungannya.
Sial.
Andrea.
Kembalilah denganku.
Kembalilah ke Woodbury.
Kami membutuhkanmu.
Kami semua membutuhkanmu.
Itu rumahmu sekarang.
Orang-orangmu.
Kotamu.
Kau tak bisa meninggalkan semuanya begitu saja.
Kumohon, Andrea, pulanglah.
Terserah kau saja.
Saatnya pulang, hah?
Andrea.
Shh.
Ya.
Shh.
Kau menemukan dia?
Belum beruntung.
Baru saja ada kabar. Seseorang telah membakar habis "biters".
Siapa?
Kemungkinan mereka yang membangkang dari kelompok baru itu.
Tyreese dan saudarinya.
Bawa mereka ke ruang distro.
Sisa dari kelompoknya, juga./ Baiklah.
Kita masih butuh "biters", jadi carikan lagi yang banyak.
Benar. Dimengerti.
Maaf membuat kalian menunggu.
Kau menemukannya?
Tidak.
Sulit membuatnya kembali seorang diri.
Akan kucari lagi besok.
Jadi kudengar ada sedikit cekcok di luar sana.
Kau menyantap daging sapi dengan Rick, itu hal yang wajar.
Tapi sangat tak wajar kalau kau memberikan makan anak-anaknya ke "biters".
Tak ada siapapun yang akan memberi makan seseorang ke "biters".
Yah, sudah ada dalam bayanganku.
Itu adalah taktik menakut-nakuti. Itu hanyalah gertak sambal.
Aku lebih suka menakut-nakuti orang sampai meninggalkan kita sendiri...
...daripada harus terlibat pertempuran lainnya.
Aku berusaha menyelamatkan nyawa di sini.
Mereka hanya untuk pertunjukan?
Kau tahu, orang-orang akan lebih takut pada "biter" yang diikat...
...daripada pistol di todongkan ke wajah mereka.
Hal itu sangat efektif.
Lalu mengapa orang-orangmu tak mengatakannya demikian?
'Sebab...
...kita tak membahas taktik dengan orang-orang...
...kalau kita belum benar-benar kenal.
Gubernur, dengarlah.
Terkadang aku memang lancang,...
...tapi nyatanya kita ingin tetap tinggal.
Aku sudah sering melihat darah. Itu tak harus terjadi lagi.
Yah, aku senang mendengarnya.
Dari mana kalian dapat bensin?
Bisa kau ulangi?
Bukan masalah.
Apa dia mati?
Kuharap tidak.
Kau baik-baik saja?
Tak pernah sebaik ini.
Sungguh memalukan soal pits-nya.
Kau sudah dengar soal itu, hah?
Kuharap kau menemukan pelakunya.
Sudah kutemukan.
♪ Stood at the edge of the valley ♪
♪ looked at the ground below ♪
♪ oh, I was surrounded ♪
♪ there's nowhere left to go ♪
♪ There's a wolf in my heart ♪
♪ for you ♪
♪ For you ♪
♪ For you. ♪
--- Diterjemahkan bersama oleh --- Ajie Muser Interisti & Fathur IDFL
Sync by hooligans