Aku harus bilang kalau aku terkesan.
Kau telah mengambil resiko.
Membuat tanganmu jadi kotor.
Kita akan manfaatkan makhluk penggigit itu..
..untuk Michonne kita yang imut dan --
Kau akan manfaatkan mereka untuk menyerang siapapun yang datang.
Benar.
Hey, hey.
Karena kami belum menangkap mereka (Rick cs),
seharusnya kau tidak membakar mereka,
8 anak buahku meninggal.
Kau kenal orang-orang itu. Huh ?
Mereka menjaga keselamatanmu, membuat kau tetap bisa makan.
Yang kulihat malah sebaliknya.
Ya.
Tidak boleh seperti itu lagi.
Sekarang adalah saat kelulusanmu.
Hey.
Akan kuceritakan rahasia padamu.
Ada sebuah rahasia.
Kau tidak merasa malu karena merasa menikmatinya.
Kau mencium bubuk mesiu dan kau melihat darah--
kau tahu apa maksudnya itu ?
Itu artinya kau masih hidup.
Kau menang.
Kau pikirkanlah agar kau tidak lupa.
Kau membunuh atau kau akan mati.
Menurutmu apa pendapat putrimu..
..saat dia tahu tentang siapa kau ?
Dia akan takut padaku.
Tapi jika sejak awal aku sudah seperti ini,
hari ini dia pasti masih hidup.
Apa kau membunuh Andrea ?
Milton.
Kau lihat ? Dia masih hidup.
Aku butuh dia untuk suatu hal.
Aku mendengarmu di kamar sebelah.
Kau tak perlu kehilangan anak buah lagi.
Hentikan semua ini.
Teman-temanmu yang ada di penjara--
Akan kubunuh mereka semua.
Penduduk akan membantuku.
Aku harus menegaskan kebenaran itu sedikit lagi.
Sekarang mereka akan mendapatkan balasannya.
Kau, ambil peralatan itu.
Aku tak memerlukannya lagi.
Lakukan.
Hati-hati. Ayo pungut.
Ayo ! Angkat semuanya. Ayo.
Tunggu.
Biar kuambil yang itu.
Taruh.
Kau akan membunuh dia sekarang.
Kau akan menunjukkan kalau kau telah belajar sesuatu.
Milton...
Tak mungkin kau bisa lolos dari ruangan ini..
..tanpa melakukannya.
Jadi jangan membuatnya jadi rumit.
Tinggal--
Tinggal lakukan saja.
Itu saja.
Sudah kubilang kau harus melakukannya.
Dan sekarang kau akan mati.
Kau akan berubah.
Kau akan mencabik-cabik dagingnya terpisah dari tulang.
Dalam kehidupan sekarang ini,
kau membunuh atau kau akan mati.
Atau kau mati dan kau akan membunuh.
Alih bahasa oleh FatHur IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)
Sync by hooligans
Carl.
Aku tak pernah melihat dia semarah ini.
Bahkan saat masih bersama Lori. Dia cuma diam saja.
Dia masih anak-anak.
Akan mudah untuk melupakan.
Merle tak pernah melakukan hal semacam itu seumur hidupnya.
Dia memberikan kita peluang.
Kami sudah siap.
Kesepakatan yang Gubernur tawarkan mengenai aku--
Kau harus mempertimbangkannya.
Aku maklum.
Ya.
Maafkan aku. Padahal aku berhadapan dengannya.
Tapi kau tak membunuhnya.
Aku tak pernah berterima kasih padamu.
Untuk apa ?
Karena menyelamatkanku dari tempat itu tempo hari,
membawaku masuk ke mari.
Andaikan kau tidak membawa susu bayi itu,
Aku takkan punya susu bayi.
Kau bisa saja cuma mengambil susu itu.
Begini...
Kalau begitu pasti ada sesuatu yang lain.
Carl lah yang membuat keputusan.
Dia bilang kau bagian dari kelompok ini.
Kau adalah bagian dari kami.
Ingat, mereka membunuh 8 orang di sana.
5 orang di tempat ini.
Mereka tak ada bedanya dengan makhluk penggigit itu.
Mereka takkan berhenti hingga membunuh kita semua,
dan mengambil apapun yang sudah kita perjuangkan selama ini.
Kita akan akhiri ini sekarang dan selamanya.
Gubernur.
Sulit mengungkapkan hal ini.
Kau tak seharusnya mengikut sertakan kami.
Ini bukan pertempuran kami.
Kami berjuang melawan para makhluk penggigit itu,
bukan melawan manusia lainnya.
Kami akan tetap di sini dan melindungi anak-anak.
Saat kau kembali, jika kau ingin kami pergi,
Jangan marah.
Terima kasih.
Ayo berangkat !
Ayo !
Ayo, ayo ! Maju !
Ayo, ayo, ayo, ayo.
_
Ambilkan senter.
Kita berpencar. Kau bawa se-grup ke sana.
Kau bawa se-grup dan ikuti aku.
Ayo.
Milton ?/ Saat mengumpulkan peralatan itu,
Aku meninggalkan kunci tang..
..di lantai belakangmu.
Jika kau bisa menggerakkan--
Jika kau bisa menggerakkan kakimu ke belakang, kau bisa meraihnya.
Itu dia.
Oh, Tuhan./ Sedikit lagi.
Kita berdua akan pergi dari sini.
Kau akan baik-baik saja.
Ketika kau bebas nanti,
kau harus mencari benda yang sangat tajam...
..lalu kau akan menusuk kepalaku.
Itulah yang akan kau lakukan.
Teruslah berusaha.
Ayo.
Hey, periksa sebelah sana.
Apa itu ?
Shh.
Lewat sini.
Aku menghabisi beberapa makhluk penggigit di tembok sebelah selatan.
Selain daripada itu, semuanya tenang.
Berikutnya giliranku berjaga.
Menurutmu apa yang akan terjadi saat mereka kembali ?
Kita mungkin harus pergi. Andrea berhasil keluar.
Jika dia ada di penjara, itu tak ada untungnya bagi dia.
Aku segera kembali.
Ini giliranku./ Tetap di sini.
Biar aku saja.
Dapat. Dapat.
Milton ?
Milton.
Kenapa kau tetap tinggal...
..padahal kau tahu kalau teman-temanmu ada di luar sana ?
Aku mau menyelamatkan semua orang.
Termasuk juga Gubernur.
Aku punya kesempatan membunuhnya.
Apa yang mencegahmu ?
Sebelum semua ini.
Dia sedang tidur. Aku memegang pisau.
Tapi aku mencoba cara lain untuk menghentikannya...
..karena aku tak mau siapapun mati.
Aku masih di sini.
Aku masih hidup.
Ya.
Betul.
Kau harus bergegas.
Benar.
Baiklah.
Awas lantainya !
Ayo !
Pergi dari sini !
Aku harusnya ada di sana.
Ayo !/ Ayo. Ayo, ayo, ayo.
Ayo !
Maju !
Tembak, tembak, tembak !
Ini tidak berfungsi./ Ayo, teman !
Sial. Macet !
Hey !/ Mereka tidak membantu. Ayo.
Apa kita berhasil ?
Kita berhasil.
Ayo turun.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Jangan tembak.
Jatuhkan senjatanya, nak.
Tentu.
Ini, ambillah.
Kita berhasil. Kita memukul mundur mereka.
Kita harus mengejar mereka.
Kita harus menyelesaikannya./ Ini sudah berakhir.
Kau tidak lihat mereka kabur dari sini ?
Mereka bisa saja menyusun kekuatan lagi./ Kita tak boleh mengambil resiko.
Dia takkan berhenti./ Mereka benar.
Kita tak bisa terus-terusan hidup seperti ini.
Jadi kita menyerang ke Woodbury.
Dulu kita nyaris tidak bisa keluar dari sana.
Aku tak peduli.
Ya.
Ayo kita periksa yang lainnya./ Ayo.
Hey.
Hey./ Ayah, aku mau ikut ke Woodbury.
Carl./ Ayah, aku menjalankan tugasku dengan baik.
Seperti kalian semua.
Aku membunuh seorang tentara Gubernur.
Salah seorang tentaranya ?
Seorang anak yang kabur ? Dia cuma akan melintas di dekat kita.
Tidak, dia membahayakan kita.
Maaf kau harus melakukan itu.
Untuk itulah aku ada di sana.
Aku akan ikut denganmu.
Anak itu ketakutan.
Dia memegang senjatanya.
Kata Carl anak itu menodongkan senjatanya.
Carl bilang dia mempertahankan diri.
Aku ada di sana. Dia tidak perlu menembak.
Dia punya semua alasan untuk tidak--
Mungkin menurutmu seperti itu, Hershel--/ Rick !
Kukatakan padamu..
..dia menembak anak itu.
Berhenti !
Hey ! Aku mau truk ini berhenti.
Ayo, ayo !
Apa yang kalian lakukan ?
Kita harus membuat pertahanan. Tidak perlu.
Tadi itu pembantaian./ Kalian banci.
Sudah kubilang seharusnya kita mengurus hal ini sendiri.
Kita bertempur dengan 1/2 lusin psikopat yang tinggal di dalamnya.
Mereka gila. Kau lihat apa yang mereka lakukan--mereka menyerang kita.
Mereka membunuh anakku. Kita harus kembali./ Kami bukan tentara.
Kau mau kami membunuh makhluk penggigit, tentu akan kami lakukan.
Tapi semua ini gila./ Pulanglah kalau begitu.
Menurutmu kau akan aman ?
Aku akan kembali ke Woodbury.
Kita di sini bukan untuk menuntaskan dendam.
Ayo.
Baikah.
Baiklah.
Kau masih di sini.
Kau masih hidup.
Baiklah.
Sial !
Baiklah.
Michonne.
Hershel menceritakan perihal anak yang kau tembak.
Dia bersenjata.
Hmm.
Apa dia menyerahkan senjatanya ?
Dia menyerang kita./ Ya.
Ya, betul.
Apa dia menyerahkan senjatanya ?
Aku tak mau mengambil resiko.
Aku tidak membunuh Walker yang menggigit Dale.
Lihatlah apa yang terjadi./ Hal itu berbeda, nak.
Kau tidak membunuh Andrew..
..lalu dia kembali dan membunuh Ibu.
Kau di ruangan yang sama bersama Gubernur..
..dan kau melepaskan dia begitu saja.
Lalu dia membunuh Merle.
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Sekarang ayo pergi.
Agar dia tak membunuh seorang pun dari kita.
Rick, kami tetap di sini.
Kita belum tahu di mana Gubernur berada.
Jika dia kembali, kami akan menahannya.
Cuma kita bertiga ?
Baiklah.
Kuhargai kalian tetap di sini.
Tentu.
Ayolah. Ayolah.
Baiklah, baiklah.
Tidak ! Ayolah !
Lepaskan aku !
Tyreese !
Ini aku ! Jangan--/ Menunduk !
Karen !
Karen, kau tidak apa-apa ?
Aku baik-baik saja !/ Di mana Gubernur ?
Dia menembak semua orang.
Dia membunuh mereka semua.
Kenapa kau ikut dengan mereka ?/ Mereka menyelamatkanku.
Kami akan keluar !
Kami akan keluar.
Apa yang kalian lakukan di sini ?
Kami datang untuk mengakhiri semua ini..
..sampai kami melihat apa yang Gubernur lakukan.
Dia-- Dia membunuh mereka ?
Ya.
Karen bilang Andrea meloncati tembok..
..untuk pergi ke penjara.
Dia tidak pernah sampai.
Dia mungkin ada di sini.
Di sinilah mereka menyekap Glenn dan Maggie.
Gubernur menyekap orang di sini ?
Dia lebih dari sekedar menyekap mereka.
Kau mau membukanya ?
Satu, dua...
Andrea !
Aku berusaha menghentikan mereka.
Badanmu panas sekali.
Judith, Carl,
mereka semua...
Kita.
Kelompok kita.
Apa mereka masih hidup ?
Ya, mereka masih hidup.
Syukurlah kau menemukan mereka.
Sekarang tak ada yang bisa selamat kalau sendirian.
Aku takkan sanggup.
Aku hanya tak ingin siapapun mati.
Aku bisa melakukannya sendiri./ Jangan.
Aku harus melakukannya.
Selagi aku masih bisa.
Tolonglah ?
Aku tahu bagaimana melakukannya.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku sudah berusaha.
Ya.
Betul.
Apa ini ?
Mereka akan bergabung dengan kita.
Sync by hooligans
Alih bahasa oleh FatHur IDFL.us Sub Crew (www.idfl.us)