Sebelumnya di This Is Us...
aku memutuskan untuk operasi lambung.
- Uh, aku akan melakukannya. -melakukan apa?
operasi.. aku hanya tidak mau kamu terkejut, oke?
jangan khwatir aku terkejut.
Uh, yaa , aku harus mengkhwatirkannya, Kate,
karena masalahnya adalah, aku mencintaimu.
aku mau menikahi mu, Kate Pearson.
Yeah, aku akan terus berpacaran dengan Sloane
karena dia baik , dan dia imut , dia lucu.
dan , kamu tahu tidak ? terkadang kamu harus..
melakukan sesuatu yang benar , biarpun kamu tidak suka.
kanker ini cepat atau lambat akan menyerangku..
aku bisa merasakannya.
obatnya tidak lagi bekerja.
kamu ingin berhenti khemo, Will?
(VOKALISASI PENYANYI)
(PROJEKTOR FILM KLIK)
_
kejutan!
Yeah!
(PEMBICARAAN TIDAK JELAS)
- sempurna. ia ! - JACK: Oh!
REBECCA: (MENEPUK ) kerja yang bagus.
Oh, apa itu yang kita lakukan sekarang?
♪ And maybe I won't, what if I do ♪
- ♪ And what if she don't? ♪ - (Rebecca screams)
ANAK2: Kami suka kue!
kami suka kue ! kami suka kue !
satu , dua , tiga!
(TERTAWA)
♪ Say good-bye ♪
JACK: mata ditutup.. . mata ditutup...
- REBECCA: senyum. - (SEMUA BERTERIAK)
JACK: itu saja , taruh kameranya.
- Oh! - (BERTERIAK)
(BERTERIAK TIDAK JELAS)
dia masuk , dia masuk , dia masuk.
aku semakin dalam.
Oh, tidak.
(SUARA JANGKRIK )
- sayang , aku tidak bisa melakukannya. - Oh, ayolah.
besok anak2 sudah 10 tahun umurnya , kan ?
mereka tidak membutuhkan mainan lagi , tapi seekor anjing.
sayang,
anak2 ku yang cantik.. membutuhkan seekor anjing cantik .
Oke.
- belikan mereka seekor anjing. - baiklah.
lalu carikan mereka ibu yang baru yang bisa mengajak anjinya jalan.
cukup adil , tapi, um...
apa , uh, apa kamu ingin mewancarai wanita ini,
- atau kamu mempercayai penghakimanku ? - (KETAWA)
Oh, kamu beruntung kamu imut.
- tapi aku cukup beruntung untuk bisa beruntung ? - aku tidak tahu , apa kamu tahu?
KEVIN: teman2 , kita harus melakukan rapat.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
apa yang terjadi seharusnya ketuk dulu, huh?
dan sejak kapan kamu sebut rapat?
Yeah, terakhir aku periksa, kita...
- kami menyebutnya rapat. - Yeah.
kamu menghadiri rapat , dan kemudian kami berlanjut menyuapi kamu.
itu....itulah masalahnya . ada apa?
tahun ini kami ingin merayakan pesta ulang tahun kami sendiri2.
- apa? - apa?
tapi kalian suka berbagi pesta ulang tahun.
kamu mendapat ... tiga lapisan kue,
dan bendera ulang tahunnya,
- dan pin-the-tail-on-the-donkey. - si ... keledai.
bu ,kami akan berumur 10 tahun , kami terlalu tua untuk keledai dan bendera.
aku ingin pesta Madonna .
Sophie dan aku Madonna.
- benarkah ? - tunggu dulu ,siapa Sophie?
- teman baik ku . - apa yang terjadi pada Grace?
- kami ****. - aku ingin pesta Pengantin putri .
- Pengantin putri ? (TERTAWA KECIL) - kamu mau apa?
Kevin, serius,.. kamu takut film itu.
itu waktu aku masih 9 tahun.
sekarang aku akan berumur 10 tahun , aku suka itu.
Oke. Hei, Randall!
- kemarilah, nak . - RANDALL: ada apa?
Apa kita semua periksa kutu lagi?
REBECCA: tidak . (MENGHELA NAPAS)
sayang, kamu mau pesta ulang tahunmu sendiri juga?
- Meh - REBECCA: Kevin!
- Hei. - berhenti.
Uh, mungkin kita bisa mengundang beberapa teman mu dari sekolah.
Tidak apa2 . mereka punya aturan klo kamu mengadakan pesta,
kamu harus mengundang seluruh kelas . terlalu banyak anak-anak.
- seluruh kelas ? - jadi kita mengundang seluruh kelas.
seluruh kelas!
boleh aku mengundang pesulap?
Uh... yeah.
- benar ? - Oke, aku ikut.
Oke, jadi...
rapat berakhir . Terima kasih, semuanya.
Terima kasih telah mampir!
aku tahu , "tutup pintunya".
(PINTU DI TUTUP)
apa yang barusan terjadi?
Uh...
jadi , mari kita bicarakan kencan untuk lambung itu.
Yeah.
apa minggu pertama februari bekerja?
Yeah, atau...
tidak sama sekali.
tidak ada satu pun suara itu yang terdengar merdu.
Kate...
ada apa?
- aku sudah bertunangan . - selamat.
Terima kasih.
tapi tunanganku...
maaf , ini gila saja mengatakan.
tunangan.
aku punya tunangan . aku bergitu prancis .
- tunangan mu... - Uh...
dia baru saja menjalani operasi jantung.
dan itu menakutkan.
dan meskipun salah satu kita menjalani operasi ,...
tunggu , apa aku sudah gila menginginkan di pancing ? aku tidak tahu.
Oh. kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk melakukan operasi.
setidaknya bukan sekarang.
tapi ... (MENGHELA NAPAS) Sial.
aku senang berat badanku turun,
dan cepat.
Kate...
pernahkah mempertimbangkan pengalaman menurunkan berat badan secara besar?
perkemahan gemuk?
ada sebuah tempat yang luarbiasa di bagian utara bagian..
di Adirondacks.
Ini program bulan yang lama.
tidak ada gangguan,
tidak ada godaan.
fokus penuh serta banyak kerja keras.
aku telat ... aku telat... Jus?
- Oh. - Yeah.
- Bam. - Terima kasih.
dan bagaiman klo yogurt instan?
tidak bisa , Tyler ingin menemuiku dulu.
- soal apa? - Mm-mm.
ada apa tampan?
- (KETAWA ) - Oh, kamu tahu.
- hari rabu . - Ah, hari rabu,
daging yang ada didalam sandwich kamis-kamis ,
dan betapa manisnya , sandwich daging manis...
kamu baik2 saja, William?
Oke? Apa aku terlihat baik saja ?
Mm, yeah, itu pertanyaan yang ada di atas meja .
-
aku merasa lebih baikan dari aku rasakan berbulan2.
Mm.
- aku merasa melakukan sex, aku merasa sulap ,
aku merasa musik, yang mengingatkan ku,
Tess meminjam ku iPadnya.
IPod. itu iPod.
kamu mengatakan "pod," aku mengatakan "pad."
ayo kita hentikan semuanya . (KETAWA)
bisakah kamu mengajariku memasang musik ku ini?
- aku benar mau berlari . - terima kasih , nak. -aku akan pergi mengambil daftarku.
Oke.
♪ ♪
- Ooh! - Uh...
khemo di tingkatkan .
terjadi pada ayahku ketika dia hentikan perawatannya.
His energy's not being zapped anymore.
yaa , bagus , kurasa.
Hei, bisa kmu bantu dia menyetel musiknya ?
- aku harus lari . - tentu.
tapi bagaimana klo minum sedikit yogurt...
tidak ada waktu untuk minum yogurt, sayang . tidak ada untuk minum yogurt. sayang kamu.
aku sudah lama tidak minum yogurt.
Hei, kamu.
- selamat berkhir pekan? Yeah? - Mm-hmm.
senang mendengarnya . punyaku tidak apa2 . aku , um, melihat sebuah film...
tidak.
- dengan , uh... - tidak.
- apa "tidak "? - tidak ada bicara.
jangan berpura-pura tidak terjadi apa2 di antara kita.
kamu mengatakan berpacaran adalah hal yang sah-sah saja.
kamu dasarnya memanggilku..
gadis yang sama memakai sabuk tempat duduk didalam mobil.
Oke, dengar., aku mengerti...
tidak , oke, kita bekerja sama. itu saja .
masuk , latihan lakon lalu keluar..
Oke.
- bagus. - bagus.
masih, tahulah , merasa kamu menyukai..
rekomendasi film ku , jadi...
kamu kalah.
TOBY: apa kamu ingat..
menulis namamu di dalam semua pakaian dalam mu?
ini bukan semacam tempat perkemahan..
- Oh, oke. - Oke?
Apa kamu yakin kamu tidak apa2 melakukan ini dengan ku?
aku tahu ini bukan waktu terbaik buat kita.
tentu saja aku tidak apa2.
Kate, kita memiliki sisa hidup kita untuk bersama..
atau setidaknya sisa hidupku , aku terkena penyakit jantung pada usia 40,
- jadi tentunya aku duluan.. - Toby.
dengar , ini kesempatan tang baik..,
dan aku ingin kamu melakukannya untuk di imu sendiri.
dan Dr. Singh tidak ingin aku..
bepergian setidaknya dua minggu lagi..
jadi aku hanya ingin tahu sedikit Big Apple.
kamu kenal seseorang yang ada di kota?
tidak..
tapi aku akan baik2 saja.
jika Macaulay Culkin bisa melakukannya , jadi aku juga bisa.
(TERTAWA )
aku sayang kamu.
aku juga sayang kamu.
- (MENGHELA NAPAS ) ini akan menjadi luar biasa. - Yeah.
- kurasa ini akan menjadi sulit. - Uh-huh.
- aku akan banyak muntah. - Oof.
tapi aku tidak akan menjadi salah satu orang-orang itu yang hanya bisa komplain .
- Uh-uh. - aku mau ... muntah.
Yeah, itu sikap yang baik.
-
Uh-huh.
siapa yang akan teriak padaku sampai aku menanggis sekolam penuh air mata.
(TERTAWA)
kemudian aku akan berenang ratusan laps di dalam kolam renang itu.
(KETAWA): Yeah!
itu jolok, tapi yeah.
(TERTAWA KECIL)
terima kasih telah bergitu mendukung.
itulah gunanya tunangan..
yaa.. , terima kasih , tunangan.
Oh, sama2.. , tunangan.
- mari kita itu ... - Oke, yeah, sudah cukup .
- Yeah, jolok... - Yeah.
Hei,.. maaf aku telat.
sekarang sekeluarga sedikit gila..
kamu ingin menemuiku?
Yeah, yeah, masuk , masuk.
Randall, kamu kenal Sanjay Jahiri?
hanya dari nama saja .
Randall Pearson.
Um, maaf , aku bersepeda dari Brooklyn kesini.
maaf klo aku sedikit berkeringat.
Tidak apa- apa.
TYLER: jadi , apa sudah sara memberitahumu..
mengenai klien perkebunan angin baru pontensial kita?
sebelum pembangunan , di Alberta, yeah.
Calgary.
yang mana sebuah kota yang ada di provinsi Alberta.
maaf . hanya merincikan.
Aku hargai itu , Sanjay, aku tahu secara rinci.
TYLER: Sanjay akan bergabung membntu kita menyelesaikannya.
benarkah?
aku berharap bisa ikut serta pada akun itu ..
-
aku juga tertarik yang dapat di daur ulang ,.
Uh, aku setidaknya pantas mendapatkan kesempatan ini..
pak.
cukup adil.
kenapa kalian berdua tidak bekerja secara tiruan saja..
serahkan padaku di akhir minggu ini.
akhir minggu ? aku bisa serahkan..
besok pagi.
Sanjay, terdengar bagus?
tidak ada masalah disini.
TYLER: Mungkin tiruan yang terbaik menang.
tuhan ,apa yang kita lakukan akan menjadi pertunjukan reality yang buruk.
(TERTAWA KECIL )
REBECCA (Di TV): ♪ Spin, spin, spin, spin, spin ♪
dan putar , dan putar...
REBECCA: sempurna.
Terima kasih banyak , sampai jumpa besok.
Buh-bye. Ah.
- pesulap di konfirmasi . - bagus.
bagaimana hasil sarung tangan Madonna ?
Eh... bagus.... bagus.
- (TERTAWA KECIL) - dimana kamu menemukan ini?
tarik keatas dari lantai dasar .
tuhan ,bukankah Randall imut sekali?
dia masih imut.
Yeah, dia baik saja . dia lebih imut ketika dia berumur 5 tahun.
JACK: mendekat , mendekat.
REBECCA: mendekat , mendekat , mendekat.
aku tidak bisa percaya kita tidak akan di mainkan..
pin-the-tail-on-the-donkey di tahun ini..
dan kami mungkin tidak pernah akan bermain lagi, huh?
Wow.
- Hei, Jack? - Yeah.
kurasa semua ini sungguh manis,
tapi kurang dari 12 jam...
kita akan memilik 45 anak disini untuk tiga...
pesta ulang tahun yang berbeda ,jadi mungkin kurang sedikit mengenang...
... sedikit lebih bercahaya?
- Yep. - Terima kasih.
KATE: mata ditutup.
REBECCA: mata ditutup.
mata ditutup.
- Hei, Bec? - Yeah?
bagaimana klo kita memiliki anak lagi?
REBECCA: Oke, kamu mau mencoba?
kerja yang bagus, hon.
teruskan pejam mata kalian , ingat.. . jangan intip!
♪ ♪
SUBTITLE BY:JOKOSUSILO
Jack, kita hampir tidak bisa menjaga tiga anak yang kita punya.
Yeah, tapi tidak selamanya mereka akan menjadi anak2 .
maksudku , mereka berumur 10 tahun . separuh menuju kedewasaan.
hampir tidak bisa...
dan apa kamu ingat apa yang telah terjadi...
terakhir kita mencoba untuk memiliki seorang anak?
- apa ? - kita pulang membawa pulang tiga anak!
suara Randall pada poin tertentu akan menurun.
kemudian Kevin akan..
mengambil salah satu kumis yang aneh, wispy.
dan Kate... Kate akan menjadi kewanita2an.
dan mereka tidak memerlukan kita lagi..
tapi , tahulah , bersama anak2...
Jack... (TERTAWA KECIL)
kamulah jantung hidupku.
- Yeah. - dan anak2 kita adalah...
segalanya buatku.
(MENGHELA NAPAS ) dan?
itu saja..
- (BATUK ) - Aku sudah bosan melahirkan anak.
- 12 jam . - 45 anak.
- Yeah. - mengerti.
bagiamana dengan sesekor anjing?
- tidak. - tidak?
- Tuan. Pearson? - Hmm?
ayahmu kesini untuk menemuimu..
- Hai. - Hei.
aku mampir , lihat dimana tempat kerjamu.
aku belum berada setinggi ini sejak tahun '90an.
- (TERTAWA KECIL) - bagaimana kamu kesini?
aku naik bus. Lihat semua ini.
muat untuk seorang raja.
-
tapi bayangan sempurna ada di hari matahari yang bersinar?"
Christopher Marlowe.
- (TERTAWA KECIL) - Hei, kamu mau istirahat untuk makan siang?
aku berpikir untuk ke kota,
menghiasi lemari baju..
- apa? - Yeah,
aku harus terlihat klo aku sudah meninggal.
kupikir kmu ingin ikut denganku..
Oh, wow. aku mau.
aku sungguh ingin ikut denganmu , tapi, uh,
hari ini aku sudah makan siang.
- Ah. - Hei, tidak bisakah Jessie pergi denganmu?
aku tidak bisa percaya pendapat nya..
dia berpikir aku terlihat baik dalam segalanya..
dengar , aku tidak bermaksud untuk menganggu,
tapi ini hari yang indah untuk jalan2.
aku tidak tahu berapa lama lagi sisa waktu ku.
tidak bisa di perdebatkan.
tidak , kamu benar tidak bisa.
yaa , baiklah.
selamat menikmati makan siangmu..
Ini bukan makan siang penuh , teman.
-
WANITA: di atas adalah puncak.
itu tempat kami melakukan yoga, kelas drum,
kelas masak , workshop .
dan sebelah sini , adalah stable kuda..
jadi , dimana tempat gymnya?
apa aku melewatkan nya atau.. ?
Oh, tidak , tentunya kami punya satu ,.
Ini bukan hanya fokus utama di kampus kami.
Oh. aku berpikir aku akan menghabiskan sebagian waktuku disana.
-
Yeah, yaa , kami bukan tipe...
program kehilangan berat badan, Kate.
kami tidak mencoba untuk menyediakan perbaikan kosmetik kilat..
kami menfokuskan kerja yang lebih mendalam...
mengatasi masalah yang berhubungan dengan berat.
Oh, yaa.. , itu mudah.
'karena dibawah berat, ada berat lagi...
- (TELEPON BERDERING) - Oh...
kami mendorong para tamu untuk..
memutuskan sebanyak mungkin.
Oh, aku minta maaf , ini keadaan darurat keluarga.
Hei, Kev. apa keadaan daruratmu ?
bagaimana kamu bisa tahu?
tunggu , apa kamu benar2 memiliki satu?
aku bisa merasakan kemarahan Sloane..
-
kemarahan ku membuatku berkeringat.
ini bukan pertama kali seorang gadis memarahimu..
dia lebih dari sekedar marah , percayalah.
ngmong2, bagaimana kemahnya?
aku tidak yakin . itu seperti pemujaan.
atau makanan keseluruhan.
aku tidak tahu. Hei,
bisakah panggilkan Toby? dia tidak tahu ada orang disini,
dan ada baiknya jika kamu bisa bergaul dengannya..
kamu serius ?
aku tidak bisa percaya ini , aku panggil bantuan,
aku harus berhenti melakukan sesuatu yang baik ?
aku akan kirim nomornya.
sayang kamu.. . siap berangkat... da...
teman laki?
saudara laki2.
bagus.
aku punya seorng teman laki.
yaa..., sebenarnya , tunangan.
Oh. yaa...
kita lihat nanti.
JACK: ayo kita keluar dari dapur ini..
Hei, teman-teman , jangan menyentuh kue itu.
sampai lilin2nya dinyalakan , ya?
KEVIN: Namaku Inigo Montoya!
pelan- pelan...
- kamu menghabisi ayahku ! - sayang?
- bersiaplah mati ! - sayang , popcorn?
Kevin, tolong menyingkir dari meja itu .
- menyingkir dari meja itu . - JACK: Kevin, hei.
turuti apa yang ibu mu katakan , ya?
aku ini ulang tahun mu , tapi ... Hei, wow!
kalian terlihat hebat!
Oh, Tuhan , ini Madonna!
- Wow, Madonna!
sudah lihat putriku , Kate?
ini benar2 ... ini pesta ulang tahunnya.
dan aku tahu dia akan senang menemuimu.
yah.
(NAPAS TERENGAH-ENGAH) Kate!
bagaimana aku tidak mengenalimu?
kenpa tidak ada yang menga akan padaku itu Kate?
dia seperti Madonna! Wow.
kamu terlihat cantik.
Terima kasih , yah.
Sophie ada disini !
Hei, Kate. selamat ulang tahun.
aku suka sarung tangan kulitmu.
Ah, mereka baik saja . ayo.
Hei, aku tidak tidur semalaman menyilaukan anak2 ini.
ya tuhan.., apa yang terjadi dengan hidupku ?
- REBECCA: Jack? - Yeah?
aku ingin kamu keluar.
(BATUK ) Dimana semuanya?
aku tidak tahu . Ini hanya anak2 Yvette..
dan satu anak dari sekolahnya..
JACK: tidakah kita mengundang seluruh kelas?
ia.
baiklah , mari kita cari tahu apa yang terjadi.
Hei, Randall, kesini sebentar.
- Hei. - Yeah?
dimana semua anak2 yang lainnya dari sekolahmu?
- Yeah. - Oh, mereka mungkin tidak akan datang.
kenapa ? apa kmu lupa menyebarkan undangannya?
tidak . sudah aku sebarkan semuanya..
hanya saja mereka bukan teman2ku..
ayolah , teman , itu tidak benar.
Yeah, kamu diundang ke semua pesta ulang tahun mereka.
karena peraturan..
mereka tidak akan mengundangku klo bukan ada aturan..
yaa.., teman , kenapa ... kenpa kamu tidak memberitahu kami..
tidak ada yang akan datang?
aku tidak ingin kalian sedih..
mengapa kami harus sedih?
apa kami terlihat sedih?
- ayolah.. (TERTAWA KECIL) - tidak.
sedikit..
- tidak.. - kami sama sekali tidak sedih.
bagaimana mereka tidak seperti Randall?
aku tidak tahu., dia yang terbaik.
dia bergitu manis dan pintar juga lucu.
seperti.., benar2 lucu...
- aku tahu ! - tidk hanya anak kecil yang lucu.
(MENGHELA NAPAS)
Itu karena dia hitam?
ayolah.
para bajingan rasis itu..
betul ? Jack, tidak...
- jangan emosi . - aku tidak emosi.
aku tidak emosi... kamu emosi..
- aku tidak emosi. - Oke.
yaa, kita harus kumpulkan.
kenapa kita tidak..
mengambil anak2 dari salah satu dua pesta lainnya.
dan mengirim kepada Randall?
Oke, bagus , kita ambil tiga dari sana,
itu akan mengandakan pesta nya.
- sempurna. - Yeah?
baiklah.., ayo kita pergi menculik anak2..
Oh teman , aku tidak pernah menghabiskan sepanjang hariku dengan orang ternama sebelumanya .
aku pergi ke pesta makan malam sekali dengan pria yang berumur 80an..
di Carrie Underwood's season of Idol,
tapi tentunya , kamu lebih bagus dari itu.
yaa.., terima kasih , Toby. aku hargai itu.
Malia, apa kabar ? senang melihat mu..
Oh, dia tahu nama gadis tali . tentu saja dia tahu .
Halo, Malia.
tolong titip salamku kepada Sasha.
Ini gurauan Obama.
(BERSIUL ) Toby?
- Yeah? -ayo.
- baiklah . - ini dia.
(TERTAWA KECIL ) Tempat ini luar biasa.
kamu lihat dua wanita itu?
mereka seperti pembawa acara Westworld .
KEVIN: tidak tertarik.
apapun percakapan yang aku lakukan dengan cewek2 itu,
aku jamin , Toby,
aku sebelumnya sudah melakukanya berkali-kali.
Itu seperti :
"kamu menonton The Manny? sungguh ?"
"ia.. , bayinya sungguh lucu ."
"kamu juga ingin berakting ?"
"yaa,,,itu fenomenal."
Margarita, Tequila Soda,
Tequila Rocks, tequila shot,
hotel, sex, layanan kamar,
pemandian, sex, Uber. It's...
Ini sulit dipercaya kita bahkan sama spesialnya.
Olivia, benar,
menyenangkan,
kamu tahu,, dan ... dan gelap dan seksi..
dan semuanya hanya ......
(TERTAWA KECIL ) beracun.
lalu Sloane, Sloane ...
dia hebat dengan caranya sendiri.
dia cantik , tahulah?
dan cerdas dan menarik,
dan aku juga ... memilih Sloane.
tapi sekarang...
sekarang aku binggung jika aku harus memilih Olivia.
dan aku...
baiklah , yaa..,kami tidak harus berdiri disekitar..
dan mabuk2an dan bercumbuan dengan model2 ternama.
kita hanya bisa...
berbicara , jika kamu suka . (MENGHELA NAPAS)
(SUARA YANG DALAM ) soal perasaan kalian.
- benarkah? - Yeah.
bagaimana kamu tidak menyukai sulap?
FEZZIK (DI VIDEO ) Semua menginginkan kacang?
Uh, hei.. permisi..
Hey, teman , apa kamu suka sulap ?
'karena aku dengar ada pesulap yang hebat..
diluar taman belakang...
- aku baik saja. - kamu baik saja?
- kamu yakin ? - Hei, sayang.
- kesini sebentar... - Wow.
- apa ? - kamu apa yang belum dikatakan. "aku baik2 saja"?
- apa ? - bayi.
- Jack. - Mm-hmm.
ini dia anak yang berulang tahun!
bagaimana diluar ? Apa kamu sudah bersenang2?
Yep. hanya pergi kekamar mandi.
teman., aku minta maaf..
banyak orang yang tidak datang di pesta ulang tahunmu.
kurasa mereka ingin datang , tapi mungkin mereka..
ada halangan jadi tidak bisa keluar.
tidak , mereka tidak ada halan an . mereka tidak hanya bukan teman ku..
tapi aku tidak perduli.
aku ada tiga teman yang baik..
itu sudah banyak.. dan mereka semua datang di pesta ulang tahunku.
Oke.
Apa kamu masih menyukai sekolah barumu ?
'karena aku merasa kamu memberitahu ayah dan aku..
seberapa kamu menyukainya dan seberapa kamu merasa senang.
Oh, yeah, .. guru2 ku hebat-hebat..
dan saat makan siang, aku bersama dengan Andrew.
kami menulis buku tentang mazes(jagung).
kamu menulis buku ? luar biasa.
Randall, kamu adalah anak terkeren yang aku kenal.
Terima kasih . sekarang bolehkah aku pergi pipis?
Yeah, pergi sana.
(TERTAWA KECIL DENGAN LEMBUTNYA)
♪ ♪
♪ Testify ♪
apa kabar?
ada apa?
♪ That's for real ♪
tidak ada . (TERTAWA KECIL)
♪ I ain't got no drama ♪
ada delapan , aku buat jadi sepuluh .
Oke, oke.
aku mau lihat sepasang terakhir itu.
seperti belasan..
ini dia.
Ah.
♪ Baby's been good to me... ♪
(TERTAWA KECIL)
bagaimana menurutmu?
kurasa bentuk kepalamu cocok dengan kacamata itu.
aku juga berpikir untuk kembali.
satu perhentian lagi.
aku butuh krim telur.
sekarang buat apa?
Ini soda tambah susu di dalamnya.
sirup coklat Fox.
harus ada sirup coklat Fox.
aku akan ambil yang ini.
(ANAK-ANAK BERCOLETEH DENGAN SENANGNYA)
baiklah.
Hmm? baik apa?
Oke...
mengobrol soal itu..
apa , serius?
Jack, aku baru saja berbicara dengan. Randall dan dia luar biasa.
dan aku tahu klo kita tidak bisa mempercayai gen nya,
tapi kita yang membesarkan dia.
- kita membesarkan dia. - Yeah.
dan dia ini ... manusia kecil yang luar biasa.
jadi mungkin itu tidaklah bergitu buruk membentuk...
manusia kecil luar biasa lainnya..
Ew.
- Yep. makanan kecil. Oke. - Yeah, ayo kita ambil makanan kecilnya.
bayangkan kamu adalah sebuah pohon dengan akar2 yang tumbuh lebih dalam ...
jika distrasi muncul , hanya kenali..
dan kembali keheninganmu.
tumbuh makin dalam makin dalam menjadi...
(TIDAK JELAS)
(BURUNG MENGERIK )
Burung!
(MEMUKUL DRUM, MENYENTAKAN TONGKAT DRUM)
mulai perlahan-lahan.
seperti itu , gerakan badan-badannya.
iya bergitu...
dan menunduk , ayunkan.
aku tidak apa2.
INSTRUKTOR: Tidak , tidak apa2 kami semua berkeringat.
Hei, Tobe, ini aku..
Uh, orang2 ini gila...
dan aku serius akan membutuhkanmu..
datang dan menjemputku kan ...
kamu kenpa?
suara mu membuat kuda2 ku kesal.
yaa.., kuda2 mu bisa bertanding.
Yeah, yaa.. , aku tidak bisa.
suara mu juga membuatku kesal..
tidak.., tidak.., tidak... tunggu.
baiklah.. , um, aku tidak akan di hina..
didekat pria kuda kemah gemuk hari ini ... aku tidak hnya..
aku harus keluar dari tempat ini..
bagus untuk mu.
tempat ini ... tidak ada artinya.
aku tidak mengatakan bergitu.
Ini hanya buang uang saja .
jadi kita gemuk.. aku gemuk , kamu gemuk.
jadi apa ? apa perbedaan nya?
-
- sebenarnya , lebih dari itu ... - orang-orang datang kesini,
turun beberapa pon,
belajar cara memanggang beberapa tauge Brussels.
lalu mereka pulang berpikir mereka telah berubah.
tapi didalamnya...
mereka sama saja.
ini gurauan..
orang mencoba mengubah hidup mereka..
yang bukan gurauan.
orang tidak berubah.
kamu tahu itu dan aku tahu itu.
itulah kenapa kamu berhenti.
En garde! (BERAKTING MENYERUPAI ADEGAN YANG BERMAIN DIDALAM The Princess Bride DI TV)
namaku Inigo Montoya!
kamu membunuh ayahku!
bersiaplah mati.
(TERTAWA)
REBECCA: Inigo.
- (TV ) - Yeah.
yah , rambutku keren , kan ?
-
REBECCA: kenapa semua Madonnas ada disini?
- dimana adikmu ? - aku tidak tahu.
- Jack... - aku siap , biar aku saja.
MADONNA (BERYANYI DI STERE): ♪ I gonna lose my mind ♪
♪ You just keep on pushing my love... ♪
- Hai, sayang.. - Hai.
kenapa kamu tidak bersama dengan semua teman mu di pesta Kevin?
tidak ada yang ingin belajar cara Vogue.
apa ? kenapa tidak?
mereka semua seperti Kevin daripada aku.
- semua.sama . - ayo , tidak , itu tidak benar.
- ia , bergitu. - tidak , salah.
- ia , bergitu. -tidak.
kamu pikir aku suka Kevin lebih dari aku suka kamu?
jujur , aku hampir tidak bisa tahan sama pria itu.
Ha, ha.
Hei, kamu tahu apa yang aku pikirkan?
kurasa pesta Madonna mu..
terlalu keren buat sebagian anak yang berumur 10 tahun.
tapi itu ingin membuatku vogue.
tapi aku tidak tahu cara Vogue.
bisa kamu tunjukan padaku?
ayolah , bantu ayahmu. perlihatkan cara Vogue.
aku tahu kamu bisa mengajariku cara Vogue.
baiklah.
- Oke, bagaimana melakukannya ? - buat L' mengunakan tanganmu .
- seperti ini ? baiklah . - Yeah.
- Oh, sisi ini . - keduA , kedua sisi ini .
- kedua sisi . kami terus merubah? - Yeah.
Apa kita Vogue-ing? (gasps)
kita adalah Vogue-ing?!
Wow! aku tidak tahu ini menyenangkan sekali melakukan Vogue.
- (TERTAWA KECIL ) - Apa kita duduk saja , atau berdiri saja?
ini , mari kita berdiri saja . mari coba berdiri.
- dan kita Vogue. - yah.
- Yeah? - berpose!
berpose.
luar biasa.. Hei, Kate. berpose.
Hei, kamu tahu tidak,
- ayo kita buka ini . - ayah ?
Yeah, sayang?
♪ Borderline... ♪
sekarang aku hanya mau sendiri .
♪ Like I'm going to lose my mind ♪
baiklah.
Um...
yaa.., kamu baru saja bergabung pesta yang lainnya..
klo kamu sudah siap , oke?
- ♪ Borderline ♪ - Whenever you're ready.
Oke?
kita akhiri di sini saja .
Terima kasih , yah.
Yeah.
♪ Over the borderline ♪
♪ Borderline. ♪
biar aku ... biar aku lihat apa aku bisa melakukannya..
kamu memiliki dua wanita yang hebat,...
- dan kamu membiarkan mereka berdua pergi bergitu saja? - Yeah.
aku sudah tahu banyak itu , terima kasih.
yaa.., kamu beruntung , akulah raja..
gerakan romantis terbesar..
kamu emang terlihat seperti raja..
Mm-hmm. Yeah.
lihat , sambil kamu keluar merayu wanita..
dengan struktur tulang suku mastermu.
-
jadi mereka menyukai ku.
dan apa lagi...
di sini aku tidak mengada-gada...
aku telah melihat setiap komedi romantis yang dibuat.
jadi ... kamu hanya perlu menjemput gadis itu..,
dan aku akan membantumu memenangkan dia kembali.
baiklah , aku..
- aku jemput , um... - Yeah?
maksudku , mereka berdua hebat.. aku...
Oke, oke, Kevin, Kevin, Kevin, lihat aku.
gerakan romantis magnitude ini..
hanya akan berhasil jika diarahkan..
kecintaan akan hidupmu.
baiklah , akhir dari Notting Hill
sepenuhnya berantakan jika Hugh Grant berpikir..
klo Julia Roberts semacam..
baiklah ? maka dia hanya bisa membuat dia kesal..
di konfrensi press , kan?
aku tidak pernah melihat film itu .
diam.. apa?
- tidak pernah . - apa?!
baiklah , Kevin, tutup matamu.
- apa yang akan kamu lakukan? - tutup matamu.
baiklah , sekarang , aku ingin memotret cinta akan hidupmu.
bayangkan kamu ada 30 detik memenangkan dia kembali.
satu ceklitan , tiga kalimat.
apa isi kalimat2 itu,
dan kepda siapa kamu mengatakannya?
ini.
- aku dapat. - aku dapat ... baiklah..
- kita melakukan ini . - Oke.
- Toby, kamu . tahu tidak ? - itu yang aku coba...
Oh, kita jalan.? Oke. aku ambil mobilnya.
katakan , uh... Hei, William, aku ada pertanyaan..
satu-satunya pertanyaan jelek adalah pertanyaan ...
Yep, mengerti .. itulah alasan kenpa aku bertanya..
Uh, kami baru saja pergi ke tiga makan malam yang berbeda.
mencari krim telur mu yang sempurna.
-
pertanyaanku adalah kenpa , setelah kita akhirnya menemukan..
krim telurmu yang sempurna yang lulus..
test litmus krim telurmu, , kenapa , William...
mengapa kamu tidak meminumnya ?
belum waktu yang tepat.
Oh, oke, tidak masalah . klo bergitu aku masih punya waktu yang banyak.
-
- bisakah kita berhenti disini ? - tepat disini?
- berhenti didalam tempat parkir di sini . - tentu.
tentu , itu...
Mm-hmm.
Oke. sekarang apa ?
aku berharap mengendarai mobilmu.
kamu mau...
mengendarai mobil mu . ia.
baiklah.
Baiklah , keren..
bisa?
Mm-hmm.
kapanpun kamu siap.
bisakah kamu mencolok ini dan tekan main?
Mm-hmm.
(JAZZ BERMAIN SETENGAH TEMPO)
Hmm. (TERTAWA KECIL)
Uh, apa yang terjadi?
ketika aku masih anak2 di Memphis,
ada toko rekaman ini, toko Hoppy...
ku dengar mereka merobohkannya beberapa tahun lalu.
ketika aku masih anak2 , itulah tempat..
mereka akan membiarkan kamu mendengarkan rekaman apa saja,
meskipun kamu tidak jadi membelinya.
salah satu pemilik ... Mo Moretti namanya...
dia bisa memandangmu dan menceritakan lagu apa yang ingin kamu dengar.
setiap sabtu pagi , kami menunggu Mo..
membuka toko.
dia mengendarai mobil Cadillac Series '62 serba hitamnya
nada-nada keluar dari jendela,
bayangan yang keren , minum soda anggur.
(TERTAWA KECIL)
aku selalu ingin menjadi Mo.
biarpun hanya semenit.
menyetir keliling didalam mobil yang keren,
meminum minuman kesukaan ku.
mendengarkan rekaman kesukaanku.
Sesuatu yang aku selalu ingin lakukan sebelum aku meninggal.
♪ ♪
lalu kamu akan.
yaa,, masalahnya , nak,
aku tidak tahu cara menyetir.
-
aku tidak pernah mendapat izin . tidak pernah harus..
tinggal dikota2 besar sebagian besar hidupku,
dan tidak pernah bisa sanggup untuk membeli mobil ketika tidak punya uang.
Ini memalukan harus kuakui , di usiaku ini,
aku tidak tahu cara menyetir..
♪ ♪
kamu mau aku tunjukin gimana caranya ?
kuharap kamu bersedia...
ia , itu sudah berarti bangat bagiku..
baiklah klo bergitu..
(TERTAWA KECIL ) Baiklah.
kamu tahu semuanya?
- hanya dasarnya saja.. - Oke.
kamu terlihat bagus di cermin disebelah kiri?
Mm-hmm.
- cermin depan mobil ? - cermin depan mobil bagus .
- cermin disebelah kanan ? - cermin yang bagus.
- INSTRUKTOR: Selamat datang.. . bergabunglah bersama kami. - (IRAMA DRUM )
ini dia.. ,teman2.. cari iramanya...
ya bergitu.
cari iramanya , teman2.
apa yang membuatmu bergerak? Huh?
kenapa kamu ada di sini ?
apa karena kesalahan?
apa karena kemarahan?
apakah karena kesedihan ? apakah karena ketakutan ?
Mungkin itu karena kesepian.
apapun itu..,
aku ingin kamu mengalir menuju ketanganmu.
dan aku ingin kamu mengeluarkannya.
baiklah ? keluarkan semuanya.
Pukul!
ini dia!
keluarkan!
sekali lagi ! ayo!
ini dia!
REBECCA: Randall!
pukul!
- Yeah. - berpose!
berpose.
luar biasa... Hei, Kate.
berpose..
♪ Oh ♪
-ini dia! - (BERTERIAK)
(BERTERIAK BERLANJUT)
kamu tidak apa2?
(DRUM BERLANJUT)
KEVIN: baiklah.
Terima kasih.
TOBY: pergilah bersama tuhan.
(MENARIK NAPAS)
(MENGETUK PINTU)
Hai.
- Kevin. - aku..
sebelum kamu mengatakan sesuatu.
ada tiga kalimat aku harus mengatakannya kekamu , oke?
- apa ? - aku sangat mencintaimu..
saat aku melihatmu.
aku seharusnya tidak melepaskan dirimu.
dan, uh...
Ini seperti , kamu adalah bagian ku ,, kamu tahu..
bagaikan kamu adalah lenganku , dan ketika aku kehilanganmu , ini seperti,
aku ... kehilangan lengan ku..
Dot, dot, dot.
bagaikan aku berjalan berkeliling..
tanpa sebuah lengan selama satu dekade..
kamu tahu , dan, uh...
koma,
aku sungguh ingin lenganku kembali.
kamu tahu , 'karena aku tidak bisa berhenti memikirnya..
koma , tidak ....
Parentheses, kamu terlihat hebat.
ngomong-ngomong.
akhir parentheses.
masa.
kamu akan mengatakan sesuatu?
- Kevin. - Yeah.
mantan suamiku yang tidak ketemu selama 12 tahun.
barusan muncul didepan pintuku tanpa ada pemberitahuan dulu.
kamu tahu, aku tidak yakin apa yang kamu ingin aku katakan .
Oke. Um...
katakan, um...
...katakan saja aku boleh masuk..
aku tidak bisa memgatakannya.
baiklah.
bisa kamu katakan kamu akan berpikir soal...
bertemu denganku?
Mungkin kita bisa ngobrol.
sekedar ...aku hanya ingin bicara dengan mu.
baiklah.
(BATUK ) Kamu harus selalu go big, bukan, Pearson?
untukmu , Sophie... selalu.
-
Kev.
Hei.. kemarilah..
jadi...
Sophie adalah teman baiknya Kate.
dan dia menghabiskan seluruh pestanya denganmu.
jadi tidakah kamu merasa, mungkin... kamu harus menyarankan kepada dia..
klo dia harus pergi bermain dengan saudara perempuanmu lebih lama?
aku tidak bisa , yah.
aku sayang dia.
JACK: Wow.
jadi semua pesta ini untuk Sophie.
- kurasa. - (TERTAWA KECIL)
(KETAWA)
dia mencintainya.
Oh, putra.
( DI TV): seperti yang kamu inginkan .
(KUDA MERINGIK )
kamu masih ada disini..
sebelumnya aku tahu apa yang kamu lakukan..
mengambil handphone ku dan menjadi orang yang bodoh.
kamu bergitu keras padaku jadi aku akan berusaha keras.
dan aku berpikir aku harus mengatur barangnya..
yang aku jauhin.
kamu tahu , lihat dibalik berat itu.
jadi...
terima kasih.
sudah menjadi orang bodoh.
aku membutuhkan nya.
seperti yang aku katakan..
suaramu membuat kuda-kudaku merasa jengkel..
itulah alasannya aku memegangnya.
dan aku tidak sedang menjadi orang bodoh..
aku orang bodoh.
Oh.
bisa di bilang...
... aku senang kamu tidak pergi.
kamu lihat , 'karena aku biasa berpikir.
klo kamu sangatlah seksi.
dan aku ada di kabin 13.
klo kamu sudah siap.
tidak , terima kasih.
tidak , kamu tidak lihat...
lihat , kamu masih belum lihat.
tapi ini?
ini sudah terjadi.
Oh, tapi tidak..
Oh, tapi emang..
tidak., bukan.
- Oh... - (MENGHELA NAPAS)
aku tidak bisa bergerak.
aku harus mencuci wajahku tapi aku tidak bisa bergerak..
bersediakah kamu mencuci wajahku ?
Oh, aku tidak bisa .. aku sudah meninggal.
Tiga pesta membunuhku.
Hei, Bec?
Yeah?
ngmongan tidak bekerja lagi .
aku tidak bisa membuat Kate merasa lebih baik.
dan itu seperti...
masalah ku.
tahulah?
aku sudah coba , tapi itu hanya ... itu tidak bertahan.
(TERTAWA KECIL )
sekarang kita tidak bisa memiliki anak lagi..
tidak.
kurasa tiga dari mereka hanya akan semakin sulit.
- Yeah. - Yeah.
(MENGHELA NAPAS)
aku rindu ketika Kevin biasa menyebut cekukan "hee-bots."
- (TERTAWA) - Ingat itu?
- Yeah. Yeah. - Hmm.
aku rindu ketika kamu biasa melihat cermin depan mobil.
dan mereka semua tidur didalam tempat duduk mereka,
mulut terbuka lebar. Ah.
aku rindu ketika semua pakaian mereka biasa cocok..
Yeah.
(CIUMAN)
(MENGERUTU , MENGHELA NAPAS)
Hei, barangkali kita setidaknya bisa...
tidak . kita tidak akan memerihara anjing.
tidak ? Oke.
(kids clamoring)
KEVIN: makan ini, Randall!
(MENGERUTU , MERAUNG)
Oh. Terima kasih tuhan.
(TERTAWA KECIL)
(BERSIUL ): Serangan mendadak.
Serangan mendadak !
(BERTERIAK)
-Ayah! - (TERTAWA)
- tidak , tidak , tidak ! - Oh, dapat kamu!
aku ada perisai , aku ada perisai manusia!
-bantu aku ! - aku memiliki perisai manusia!
Oh, tidak , tidak! Whoa!
Ini semua milikmu , Will Hill.
Oh, kurasa aku sudah bisa , Randall.
kamu bisa.
Yeah. sekarang kamu sudah lama menyetir .. 15 menit,
(RANDALL TERTAWA)
Ah, ini sebuah mimpi yang jadi kenyataan , tepat disini.
Terima kasih banyak, Randall.
- dengan senang hati. - Wow.
lihat aku melakukan ini.
mari kita lihat.
RANDALL: Oh, sekarang aku bisa tidur!
WILLIAM: Hei! teMan...
(TERTAWA)
WILLIAM: apa aku nembuat mu takut di sana ,nak?
(RANDALL TERTAWA)
WILLIAM: teman , tenang!
♪ Oh, oh ♪
JACK: Whoa!
-
JACK: ayo , ayo , ayo, ayo , ayo, ayo!
JACK: Oh, sekarang kamu dalam masalah !
♪ Oh ♪
KEVIN: kalian biasa tahu..
jika kalian ada enam jari.
di sebelah tangan kanan kalian?
(TERTAWA)
apa kamu ada enam jari di tangan kananmu?
(MENGERUTU)
(TERTAWA)
satu , dua , tiga.
♪ ♪
menunggu!
baiklah . jangan intip.
JACK: Oh!
ANAK-ANAK : Selamat ulang tahun , ayah!
♪ ♪
SUBTITLE BY:JOKOSUSILO