Sebelumnya di This Is Us...
aku tidak memintamu melakukan sesuatu yang baik untuk ku , Toby.
dan kupikir kamu pergi . apa yang terjadi?
pernahkah berpikir mungkin aku membutuhkanmu untuk...
melakukan sesuatu yang baik untukku?
dan aku juga bertemu temanmu Duke, yang bodoh itu,
- ngmong-ngmong . - dia bukan temanku.
dan tawaranku masih berlaku.
aku berada di kabin nomor 13.
aku tidak menyukai theater.
kamu sudah melakukan banyak . meragukan dirimu sendiri.
band itu memesan tour bintang lima.
dan kupikir aku ingin pergi..
dokter kanker perkirakan dia hanya tersisa beberapa bulan lagi.
haruskah kita memulai mengali makamnya sekarang.
atau haruskah kita menunggu sampai ada mayat beneran?
8 tahun yang lalu , pertama aku hamil,
dan Randall bersaing bersama perusahaan dia..
dan dia menyakinkan aku tidak membantu.
masalahnya , dia berhenti tidur.
kemudian suatu pagi , aku berada di kamar mandi,
dan dia meneriaki ku.
dia binggung karena dia tidak bisa melihat apa2.
dia mengalami gangguan mental.
selamat hari kasih sayang.
apa itu kartu ucapan hari kasih sayangku?
klo ia , aku harus membuat kalian lebih lama.
bukan , ini , uh, ini daftar..
semua yang aku butuhkan kamu lakukan saat aku pergi tour minggu depan.
Ah. jadi , ini Kevin dan jadwal sepakbola Randall.
Mm-hmm.
ini malam yang membuat Randall memdiskusikan tim..
ini , uh, memeriksa pelajaran musik Kate..
sayang. sayang, sayang. bertentangan dengan kepercayaan popular,
aku sebenarnya , aku sudah menemui anak-anak kita sebelumnya..
dengar , untuk bulan mendatang , aku hanya , aku akan memberi banyak pada mereka..
dengan ... dengan greasy Chinese dan ketika anak-anak mulai suka..
-
hentikan . aku sudah merasa bersalah meninggalkan mereka , dan kamu.
Yeah, yaa.., kita akan baik2 saja.
sekarang ciumlah suamimu karena hari ini hari kasih sayang.
- baiklah. - Yeah.
tapi hanya 'karena hari ini hari kasih sayang.
- Yeah. - Mwah.
Hei, tahu tidak ? aku sungguh, sungguh senang..
akan pertunjukanmu malam ini.
benarkah?
- Yeah. sungguh menyenangkan. - Hmm.
jangan terlalu capek karena bernyanyi , oke?
'karena aku masih ingin mengajakmu keluar makan malam di O'Shannon'.
- kecuali kamu ingin merubah jadwalmu ... - tidak , tidak.
hanya pada hari kasih sayang di O'Shannon
itu sudah jadi tradisi kita.
burger keju asap terenak diseluruh Pittsburgh.
kamu mendapat cincin bawang?
ia , kita membuat cincin bawang...
istri keren.
suami yang hot.
Mm.
yaa.., itu tidak bertahan lama .
tahulah , uh, sebentar saja,
kamu benar2 meyakinkan aku klo kamu suka aku.
dari dalam , aku hanya bisa merusak barang-barang.
lalu aku menyadari , ini lucu.
apa aku ada masalah ? ia.
tapi didalam , aku luar biasa.
dan sampai kamu bisa cari tahu mengapa kamu seperti bajingan,
kamu akan berkeliaran kamp buruk ini..
dan sendirian sampai hari kamu meninggal.
mungkin mengatakan sesuatu yang menyayat hati dibawah napasmu.
pada seekor kuda.
kamu pernah bayangkan kenapa aku kabur..
pepatah mengatakan apapun yang aku inginkan sepanjang hari?
Ini karena orang tuaku,
mereka memiliki tempat suci ini.
Yeah.
kamu selesai disini.
jadi , Kevin Pearson, ceritakan sedikit soal dirimu.
bagaimana kamu memulai bisnis ini?
Uh, yaa... ,sebernarnya permodelan .
tahulah, um...
bahan2 katalog , sebagian . untuk barang pertama ku,
aku sebenarnya "pria dalam kaoskaki jempol."
mari kita bicara Manny.
Uh-huh. Yeah, tidak . Manny ...
sungguh hebat pengalaman belajar buat aku..
tapi, uh...
tahulah , setelah lama, aku hanya...
sepertinya sudah saatnya mempersiapkan nya, jika kamu bersedia.
kamu ingin serius.
benar. Yeah, yeah.
kamu ingin ikut bermain.
Yeah. benar.
jadi kamu pilih tidur..
bersama aktris ternama dalam lakon itu.
jadi. aku... ya...
dan kamu tidur dengan pelakon itu..
maksudku, aku tidak... Ini berbe... Um...
kemudian ketika mereka ingin menutup lakon tersebut..
kamu memilih "menghasilkan diri sendiri"?
Yeah. itu benar..
apa? biar aku jelaskan.
kamu, Kevin Pearson,
anak tampan yang membosankan yang yang terkenal..
berpura-pura menyusui bayi dari pectoralnya..
meskipun dia benar- benar bisa..
mengangap serius sebagai aktor panggung.
aku tahu.
- aku tahu itu. Uh, tapi aku, tahulah... - Serius. siapa orang ini?
- yaa.., uh... - ayo kita pergi dari sini.
- Katie. - jujur.
aku harus bermain tenis bersama Salman Rushdie.
ya tuhan.
Halo?
apa aku membangunkanmu?
tidak. tidak, aku sudah bangun.
aku sudah bangun.
apa bermimpi buruk tentang Katie Couric lagi?
apa? tidak. tentu saja tidak..
bicara apa kamu ini?
dengan siapa dia pergi bermain tenis ?
Salman Rushdie.
- Huh. - Yeah, ini...
yaa.., aku hanya, um,
aku hanya ingin mengatakan klo aku sungguh ingin aku bisa..
pada acara pembukaanmu malam ini, tapi tidak ada yang menjaga ..
- piket malam gandaku, jadi... - tidak apa2. tahulah,
tentunya untuk yang terbaik;
sekeluarga ku akan hadir.
dan aku tidak yakin... acara malam pembukaan, uh, tahulah,
tempat yang benar memperlihatkan kepada semua orang..
klo mantan istriku dan aku...
ngmong-ngmong apa yang kita lakukan?
yaa.., aku akan mengatakan kita..
berpacaran secara diam-diam?
diam-diam... aku terima itu...aku terima itu.
Um, yaa.., semoga berhasil malam ini.
Yeah.
Yeah, panggil Kate. dia sungguh hebat..
bersama mu ketika kalian gugup.
Sophie, aku tidak gugup... kenapa aku harus gugup?
aku tahu semua peranku.
baiklah.
da.
aku ingin...
... membagi akunmu antara kamu dan Sanjay.
obatnya tidak lagi bekerja.
aku tidak ingin melakukan ini kekamu..
aku bisa tahan.
kamu ingin brrhenti kemo, William?
kenapa ada foto aku dan sepucuk surat yang dikirimkan kepada William...
Randall, kamu harus mengerti...
mengerti? klo kamu mengenal ayahku?
kamu menjauhi aku darinya seumur hidupku?
- semua yang aku... - hentikan saja!
Hei!
Hei.
kamu sedang apa? kamu tidak apa2?
Yeah. hanya... terlalu...
bersemangat.
baiklah. kamu lakukan ini setiap hari, Randall.
sifatmu semakin lembut terhadap ku, huh?
pak tua? kamu semakin lembut padaku?
Yeah, baiklah.
terakhir pulang buatkan minuman yang ada protein .
Yeah, baiklah.
tapi kita mengantisipasi, 6 bulan kedepan,
kembalikan investasi mu utara berkisar 17%...
- sayang? - Yeah.
kamu melewati kancing yang itu.
Oh. Oops.
kita ada panggilan video ini bersama 30 klien ternama kita besok..
melampaui seperempat pendapatan.
dan aku bergadang dengan William semalam,
jadi aku tidak punya kesmpatan untuk melampaui nomor itu.
aku sudah katakan padamu Jessie ditawarin membatalin perjalanannya ke Chicago.
dan aku sudah memberitahumu klo kamu tidak bisa tinggal Jessie.
- tidak apa-apa... aku senang melakukannya. - Ini baju sweaterku,
- dan aku ingin mengenakannya! - tapi kamu janji aku bisa!
cewek-cewek, tolong. maukah kamu mengembalikan divident kepada saudara perempuannya?
- Huh? - Hei.
duduk dan makan sarapan pagi kalian.
Hei, Lisa. apa kabar?
berikan padaku. Ini miliku.
aku tidak mengatakan kamu boleh memilikinya!
- apa? - ia, boleh.
- dan ibu mengatakan kamu harus berbagi! - Hei, cewek-cewek. tolong!
- Shh. aku tidak bisa mendengar bibi Lisa mu. - Hei. kena kamu.
Randall, aku bisa mencuci satu hidangan.
Yeah, tapi mereka mengatakan dia akan baik-baik saja,kan?
- katakan siapa yang baik2 saja? - kamu mau menumpahkan nya diatas!
Will tidak! Will tidak!
cewek2, hei! tolong, ibumu telepon.
William?
- kamu baik-baik saja? - aku baik-baik saja.
Hei, kemarilah.
- aku tidak apa-apa, aku menahan napasku. - baiklah, baiklah, baiklah.
ibuku terpeleset dan jatuh...
saat kekamar mandi semalam.
- apa? apa dia baik-baik saja? - Oh...
mereka berpikir akan baik-baik saja. tulang pinggulnya patah.
- aku ke D.C. - tentu saja.
Oh, ini bukan waktu yang tepat.
Hei, tidak usah khwatirkan aku.
- dan lakon Kevin malam ini. - tidak apa-apa.
Hei, kita akan cari tahu.
- Apa kamu yakin? - Positive.
baiklah. aku akan mengepak tasku.
baiklah.
Uh...
aku akan menhubungi layanan untuk mengirim perawat hari ini..
- aku tidak perlu perawat! - ia, kamu perlu!
titik.
Tess, pergi ganti baju sana.
- tapi Ann... - juga titik.
apa nenek baik-baik saja?
tentu saja, sayang.
semuanya akan baik-baik saja.
SUBTITLE BY:JOKOSUSILO
Yeah, yeah... ini Jack Pearson.
aku berharap mendapat tempat dibawah foto Muhammad Ali.
itu... itu tempat kesukaan istriku.
Oke. bagus. Terima kasih atas bantuanmu. kita ketemu nanti. Oke.
makan malam di hari kasih sayang di tempat O'Shannon.
- Ah. - Yeah.
Bec melanjutkan tour minggu depan, jadi...
menghabiskan waktu bersama selagi kita masih bisa, tahulah?
ngmong2 kamu mengurus semua tour ini dengan baik.
Yeah? emang?
Apa kamu?
- Jack. - Mm.
- Yeah. - Ini aku.
kenapa dia pergi tour?
maksudku, aku bisa melakukan piano bar,
beberapa malam dalam seminggu, tapi tour?
maksudku, dia pikir dia siapa? Janis si Joplin aneh?
kami punya tiga anak.
Tiga remaja ada dirumah.
tapi aku tidak bisa memberitahukannya klo dia gila, dikarenakan...
dia hanya, dia selamanya akan tersinggung.
itu benar..
Yeah. lalu pria ini Ben, di bandnya.
aku sudah menemuinya beberapa kali.
dia suka padanya. dia, oh,
dia jelas-jelas menyukai dia...
Jack. Ini Rebecca.
tidak masalah klo dia Jeff Goldblum.
dia hanya menyukai dia..
Jeff Goldblum. sungguh?
sudah pernah lihat film Jurassic Park?
Yeah.
pria ini ada sesuatu.
- Yeah? - Yeah.
Hei, um, karena Rebecca akan pergi minggu depan,
barangkali kali kamu dan aku bisa mengecek tempat baru itu di Lincoln.
maksudku, kamu tidak harus minum atau apalah,
tapi, uh, meskipun Shelly dan aku...
tahulah, belum pisah bergitu lama,
pernikahan kami sudah lama mati.
dan aku, dan aku siap keluar kesana.
dan aku membutuhkan manusia sayap..
Hei, bagaimana klo kamu ke pertunjukan Bec malam ini?
tentunya akan ada beberapa hati yang sendiri disana,
kamu bisa mentraktir dia minuman di hari kasih sayang.
- Yeah? - Yeah.
- Yeah, baiklah - Yeah.
Yeah.
kamu tahu apa yang akan aku lakukan? aku akan memakai topi baru yang aku dapat.
- jangan lakukan itu. - aku akan...
memalukan diriku, dan aku!
kamu terlihat cantik pada topi itu.
Yeah, yeah, yeah.
Ta-da.
kamu bukan orang satu2 nya yang bisa, uh,
merencanakan kunjungan kejutan yang bersifat kaku..
- tidak lucu? - Uh-uh.
dengar, kemarin aku sudah keterlaluan.
Yeah, kamu emang bergitu.
yaa., aku minta maaf.
aku.
Ini hanya, tahulah,
diantara kelas dan therapi,
aku berada situasi yang sulit ini.
-
dan aku tidak membuat alasan, ini terjadi bergitu saja.
Oh, aku di usir.
- dari kamp? - Yeah.
kenapa?
aku membuat Duke jengkel.
ternyatanya keluarganya yang memiliki tempat itu, jadi...
yaa.., lega.
bukan bagian yang di usir,
, uh, bagian soal Duke.
lega sekali?
Um...
kurasa kamu mungkin jatuh hati pada dia.
apa?
- kenapa? - karena aku cemburu.
dan aku khwatir.
kemudian aku mulai berpikir,
"kenapa kamu cemburu dan khwatir, Toby?
kamu biasanya bergitu percaya diri dan tidak cemas serta memiliki payu darah yang besar."
tapi kemudian aku meyadari aku bahkan tidak tahu...
tipe pria apa yang kamu sukai sebelum kamu menemuiku.
aku...
antara yang pisah dengan yang bersama,
dan yang memiliki serangan jantung..
dua menit setelah bersama...
yang bukan waktu yang tepat, harus aku akui...
hubungan kita sedikit mengalami goncangan.
Yeah, maksudku, ada...
semacam roller coaster.
Oh. semacam?
kita, kita sedang membicarakan pernikahan..
di musim panas ini..
dan ada bergitu banyak yang kita tidak ketahui satu sama lain.
yaa.., baiklah, yaa....
jika kamu ingin tahu segalanya, beritahu saja aku.
sungguh?
Yeah. mari kita seperti...
tahulah, gali dalam.
Toby dan Kate, menyelam kedalam.
baiklah.
menyelam kedalam.
baiklah, aku suka itu. Um...
tapi bisakah kita melakukan ini dengan menyelam dalam di, seperti, toko pakaian pria?
karena sekarang aku tahu kamu akan meninggalinku..
demi Jared Leto si kamp gemut itu..
aku harus mengambil pakaian buat malam pembukaan saudara lakimu..
- Jared Leto? - Yeah.
aku tidak... tidak.
dia seperti anak nakal.
sungguh? Jared Leto?
- dia semacam ared Leto-ish. - tidak tahulah.
Hei, Kate, ini aku lagi.
aku ketakutan disini, aku ingin kamu memberitahuku..
klo aku tidak akan bom malam pembukaanku malam ini dan menjadi..
bahan tertawaan di kota New York.
- lagian, dengar, panggil aku. - Kevin?
- Hei. - Hei.
Uh, aku tahu ada yang aneh di antara kita.
tapi aku hanya ingin mengatakan semoga berhasi.
Terima kasih, terima kasih. kamu juga.
dan selamat, maksudku, ini lakon yang cantik.
tahulah, orang-orang akan menyukainya.
- Yeah? kamu berpikir bergitu? - Yeah. ia..
ia, tentunya aku berpikir, kecuali... aku sial..
'karena Ron mengatakan New York Times akan hadir malam ini.
yang mana gila, maksudku, New York freaking Times
akan meninjau permainan kita.
Ah!
Ah...
Yeah.
jadi sekarang Travis Bauman dan aku saling..
merebut tempat pertama di kelas kita.
tapi klo aku tidak mendapat nilai A pada esai Hamlet...
Hei, aku akan menulis esai Hamlet buatmu..
jika kamu berhenti memberitahuku cerita ini..
ayolah, teman, hari ini hari kasih sayang.
lanjutkan kencannya.
Kate, apa kita tahu seseorang cukup putus asa pergi berkencan dengan Randall?
Randall, abaikan dia.
sekarang dia berpikir sedang berjalan diatas air..
karena dia ngentot dengan Sophie.
apa?!
kamu ngentot?
aku menolak kamu. kamu de-twinned.
- Kevin... - tunggu.
- tidak, tidak, kita harus... - kita tidak membicarakan soal ini!
anak-anak, kalian tahu soal ini?
jujur, aku hanya mengira.
aku ada pekerjaan yang harus aku selesaikan..
da.
baiklah, baiklah, jadi siapa selebriti pertamamu?
Aladdin.
- apa kamu mengatakan Aladdin? - ia aku mengatakannya.
- kartunnya? - Yeah.
- kamu lihat abs? - permainan tanpa kecurangan.
apa punya binatang periharaan ketika masih anak?
ada. aku ada binatang periharaan bernama Shirley.
seperti Laverne dan...
tentu saja.
- apa kamuu, uh, terkenal disekolah menengah? - Uh, tidak.
apa kamu baru saja mendengar nama kura-kura periharaan ku?
- ia. - Huh?
bagaimana dengan... bagaimana dengan mu?
Oh, tentu saja tidak.
kurasa aku telah menemukannya..
warna-warnaku.
- dan di jual. - Ooh.
Uh, permisi. teman baikku,
apa kamu memiliki benda silau ini yang berukuran panjang 56 ?
baiklah.
aku suka kamu menyukai pakaian berkilau.
Terima kasih.
jadi, seperti, kapan mulainya?
aku tidak tahu, aku selalu suka akan fashion.
tahulah, kelas enam, sepasang yang cocok
dari jeans Z. Cavaricci dan yang aku selesaikan.
aku suka belajar tentang mu..
aku memberitahu diriku..
- Ooh, kucing atau anjing? - Uh, anjing.
- syukurlah. - Yeah.
- dan bagaimana dengan anak-anak? - Fo' sho.
-
- Oke. - Yeah, ayolah.
Um, jadi...
kamu mengatakan setelah perceraian itu, kamu anggap itu bunuh diri.
bukakah itu seperti, hal yang dilakukan sekali saja,
atau itu sesuatu yang kamu pikirkan.
diwaktu yang lain juga?
Yeah, aku tahu, aku sudah lama duduk.
Yeah... berita bagus, pria besar.
-
Randall.
- Hei. - suah jam 11:30.
aku minta maaf, maaf. aku... perawat ayahku,
aku harus menunggunya muncul.
dan mengantar anak2 ku kesekolah..
Uh, ibu Beth tulang pinggulnya patah.
- Yikes. - Yeah.
turut bersedih. benci melakukan ini,
-
bersama Buchanan sampai dengan sore ini.
apa?
Uh, kenapa?
karena Buchanan meminta kita memindahkannya sore ini.
klo ada masalah, aku bisa menelepon Sanjay...
tidak, tidak, tidak, aku...
- Buchanan orangku, aku bisa mengatasinya. - bagus.
Halo.
- apa kabar? - baik, bagaimana denganmu?
- Yeah, tahulah... - sedang apa kamu disini?
Uh, yaa.., aku, uh...
aku 11:45 mu, Randall.
sungguh?
di di kalanderku. Hei, Kelsey?
Yo, hei, whoa, itu leluconkan , teman.
dengar, aku tidak mengerti apa yang sedang kamu lakukan disini. apa...
- ... kenapa aku buat janji? - Yeah. Mm-hmm.
- ada apa? - Uh, tidak ada.
tahulah, aku hanya, tahulah, ada beberapa jam sebelum aku juga...
menjadikan diriku kembali sebagai aktor yang serius, tahulah,
atau menghancurkan sisa karirku.
perawat ayahmu menelepon.
Oke, sambungkan.
headsetku ada dimana?
- Randall? Buddy? - apa?
punyamu... ini, tahulah...
Oh, baiklah.
ini Randall.
tidak, tidak, Jenna, kamu perawatnya, dia tidak bisa...
bisakah teleponnya berikan padanya, tolong?
-
sungguh?
baiklah, jangan kemana-mana.
aku, aku datang.
- kamu tidak apa2? - Yeah.
William baru saja memecat perawat nya...
dan menguncinya dirumah.
- Randall. - Yeah?
Headset.
Oh, tuhan.
- Terima kasih. kita akan ketemu lagi nanti. - Yeah.
baiklah... permisi.
Jack?
- kondom. - aku tahu, aku tidak bodoh.
hormat.
selalu hormat..
- belum cukup. - apa?
apa yang belum cukup?
kertasku.
apa lagi yang bisa aku katakan pada Hamlet
yang belum siap untuk dikatakan?
baiklah, baiklah.
- Travis Bauman... - Shh, shh, shh.
Trav... Travis Bauman, dia benar2 mahir dalam bahasa inggris ..
- dan dia akan melakukan yang lebih baik dariku. - tarik napas.
Yeah, tarik napas.
kamu terlalu menekankan dirimu sendiri, nak.
semuanya akan baik-baik saja, tarik napas saja.
baiklah, ayolah.
menyegarkan kembali ingatanku soal, uh, soal Hamlet.
baiklah.
- dia pangeran, dan... - Mm-hmm.
dia adalah pangeran. apa dia ada ibu atau ayah?
jadi aku menenangkannya. maksudku, anak itu...
bagaimana aku bisa meninggalkannya, Jack?
Kevin ngentot..
Randall memberikan borok stresnya sendiri,
Kate sedang... aku bahkan tidak tahu apa yang dilakukan Kate,
tapi dia banyak memakai bulu alis mata, makannya tidak bagus.
aku tidak bisa...
Ugh, aku tidak bisa,aku tidak bisa pergi.
aku harus menelepon band itu, dan memberitahukan mereka aku tidak,aku tidak pergi.
tidak, tidak.
-kamu pergi. - sungguh?
kamu yakin sekarang klo sekarang bukan waktu yang tepat..
- untuk aku pergi? - tidak, dengar, aku saja.
baiklah?
aku ngerti.
Yeah, aku...
berjuang mengatasi depresi sejak aku masih remaja.
dimulai ketika orang tuaku brrcerai.
akan tetapi, ketika Josie dan aku berpisah,
itu, seperti, terbawah.
tahulah, karena aku sudah menhabiskan 10 tahun meyakinkan diriku sendiri..
aku tidak akan berakhir seperti orang tuaku.
tahulah, klo pernikahanku akan jadi berbeda.
kemudian, seketika...
itu, uh, tidak.
Um...
dan itu kemungkinan terdekat yang aku datangi mempertimbangkan untuk bunuh diri.
dan itu tidak... aku tidak... ini tidak seperti aku...
aku tidak keluar dan membeli senjata.
tapi aku melakukannya, uh, duduk2,
dan benar2 mabuk,
dan menghitung semua obat penghilang sakit tambahan..
aku menyisahkan hari operasi gigi bijakku.
dan penasaran klo itu cukup untuk menyelesaikan pekerjaan itu.
aku benci itu
Yeah, aku juga.
Um... tapi sejak itu aku sudah melakukan banyak pekerjaan.
kamu tahu, aku biayai sendiri..
terapi Tesla baruku.
dan sekarang...
dia memiliki mobil baru..
dan aku berada ditempat lain yang pernah ada.
jadi, ada yang menyakitimu?
tidak... hmm
baiklah. boleh sekarang aku tanya yang lebih besar lagi?
ini yang kita lakukan. kita akan semakin mendalam.
- baiklah. Yeah. baiklah. - baiklah.
Um... tahulah, kamu tidak benar2 berbicara..
soal kematian ayahmu...
- itu tidak benar. - tidak, aku..
- sewaktu kita bertemu... - tidak. aku tahu, aku tahu itu
kamu memberitahuku dasar2 cara ayahmu meninggal,
tapi, uh, beberapa kali aku sudah mengemukakannya..
kamu seperti menutup ku,
jadi aku berkeliaran seolah kamu memberitahuku apa yang terjadi.
kamu tahu pastinya.
baiklah.
- baiklah. - Oke.
♪ Oh, and what if it dies? ♪
♪ Just disappears from your eyes... ♪
apa?
♪ Well, you don't have to answer... ♪
aku nampaknya tidak bisa...
tahu tidak? tidak apa2..
kamu tidak perlu... kamu tidak perlu memberitahuku.
ia, benar...
dan aku ingin mengatakanmu soal itu..
tapi, uh, aku tidak brrgitu...
- ... disana. - baiklah.
maksudku, ini sudah, um...
hanya menhalangi...
lama..
♪ Oh, is this love? ♪
- bagimana dengan ini? - Hmm?
kapanpun kamu siap..
Oke. setuju.
- Tuan. Pearson. - Yeah?
- Ini bukan salahku. - aku tahu.
- dia bergitu marah aku. - tidak apa-apa, Jenna.
Ini, uh... William?
ada apa denganmu?
dia memberitahuku aku tidak boleh meminum minuman Coca-Cola.
aku memilih minuman apa yang aku inginkan.
aku bukan anak-anak lagi..
aku tahu kamu bukan anak-anak lagi. Oke?
kamu pak tua yang lagi sakit dan pak tua yang sakit butuh perawat, William,
memastikan meminum obatnya tepat waktu...
dan makan makanan tepat waktu...
dan jangan mati ketika tidak ada yang melihat.
aku minta maaf.
aku minta maaf. aku tidak bermaksud. aku hanya...
aku ingin kamu membiarkan perawat itu..
menjagamu, William.
baiklah? aku harus kembali kekantor..
aku memiliki , pangilan telepon yang penting yang tidak bisa aku lewati.
jadi, tolong...
William, akan membiarkan perawat yang merawatmu?
tentu saja... aku minta maaf.
hanya saja tubuhku tidak bekerja lagi..
jari-jariku tidak bisa bengkok. lututku tidak bisa menopang.
aku tidak bisa hangat. Ini seperti setiap harinya..
sesuatu yang baru, sesuatu yang tidak pernah..
terpikirkan sebelumnya dan aku hanya...
aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa melakukan ini.
aku tahu. aku tahu dan aku minta maaf...
tapi aku harus pergi, jadi kita bicarakan nanti...
Mungkin kita menonton film.
tidak, kamu memainkan Kevin malam ini.
tapi tetap saja, tahulah, sampai ketemu lagi.
- Oke. Oke. - kita bicarakannya nanti, oke?
klo dia menginginkan minuman soda, berikan saja minuman sodannya.
Hei, cewek itu manis, kan?
- yang satu yang diujung? - Yeah.
- Yeah, dia cantik. - Yeah.
mengapa tidak kasih dia minuman saja?
- ide yang bagus. - Yeah.
permisi.
Uh, aku ingin membeli brunette itu yang ada disana minuman disampingnya.
Oh, dan kamu bisa memberitahukannya ini dari Miguel?
tidak, tidak, katakan saja dari Big M.
tidak, tidak, tidak, katakan saja dari Miguel.
Yeah.
- tidak. - Apa kita terlalu bnyak sync?
Y-Yeah.
Hei.
Halo.
selamat pagi..
selamat hari kasih sayang , semuanya.
jadi, kita akan memulainya dengan satu..
untuk para pecinta burung yang ada diluar sana.
♪ If you ever change your mind ♪
♪ About leaving ♪
♪ Leaving me behind ♪
♪ Oh-oh, bring it to me ♪
♪ Bring your sweet loving ♪
♪ Bring it on home to me ♪
- ♪ Yeah, yeah ♪ - Yeah, yeah ♪
♪ I know I laughed... ♪
baiklah, dia memandang kearah sini.
apa yang harus aku lakukan? haruskah aku mengedip? haruskah aku melambaikan tangan?
♪ I know I've only hurt myself... ♪
Ah, aku hanya berkedip dan melambaikan tangan..
bersamaan.
kupikir itu terlalu berlebihan..
- kamu pikir itu berlebihan? - apa?
- berlebihan? - apa?
- ♪ Yeah ♪ - Yeah... ♪
ini hanyalah tongkat, teman.
- ♪ Yeah ♪ - Yeah... ♪
menurutmu?
tentu saja.
Ini untuk keramaian..
♪ That's not all ♪
♪ That ain't all... ♪
kurasa aku akan kesana...
- kecuali kamu membutuhkanku. apa kamu membutuhkan ku? - tidak, pergilah.
♪ Bring it to me ♪
♪ Bring your sweet loving ♪
♪ Bring it on home to me. ♪
Kevin.
Hai. Hei, Miguel. , uh, ibu ku tidak sengaja ada disini?
tidak, tidak, dia keluar bebelanja.
baiklah.
apa kamu mau masuk?
jadi, kamu senang?
senang malam ini?
Yeah, tahulah, aku senang.
aku juga ada sedikit masalah soal kekhawatiran sebelum pertunjukan dimulai.
aku berharap bisa bicara dengan ibuku, tahulah?
dia bisa membuatku tenang..
berbicara pada seseorang dari seniman ke seniman soal , uh... kekhawatiran.
- yaa..... - aku akan ****.
baiklah? aku akan... aku tentunya akan *****, oke?
dan, uh, kritik itu akan mendakwaku.
dan aku seharusnya... aku seharusnya masuk kemobil saja.,
aku harus kembali ke Manny, tahulah?
aku harus kembali ke Manny, meminta pekerjaanku kembali.
aku tahu, aku tahu mereka sudah memiliki Morris Chestnut,
tapi, uh, mereka bisa memiliki dua Mannies. kan?
aku berpikir soal itu dalam perjalanan kesini.
Kevin.
jika aku mempersembahkan pada mereka dengan cara yang benar, lalu aku..
Kevin, tenang. Oke?
aku manager projek selama 30 tahun.
aku tidak memiliki tulang kreatif didalam tubuhku,
dan aku tidak bisa berbicara denganmu dari seniman ke seniman.
Yeah, yeah, yeah, tidak, aku.. aku tahu itu, Miguel.
tapi aku tahu yang biasa aku kerjakan ketika aku sedang gugup...
soal presentasi kerja yang besar atau soal sesuatu..
aku akan bicara dengan ayahmu..
dia... dia orangku.
dia orang yang bisa menenangkannya...
ketika dunia terasa sedang berputar.
Yeah, itu ayahku. itu benar sekali.
Yeah, dan kamu mengingatku tentang dia, kamu tahu itu?
cara kamu mengerakan tangan-tanganmu ketika berbicara.
cara kamu berjalan melalui sebuah kamar.
terkadang kamu mengingatkanku tentang dia. .
bergitu banyak bulu di tanganku berdiri.
Itulah alasan kenapa membuat patah hatiku klo kamu tidak menyukaiku, Kevin.
karena ketika aku berada disampingmu,
aku merasa aku mengembalikan kembali teman baikku..
- Miguel, uh... - sekarang, kamu...
adalah anaknya jack Pearson.
kamu mirip dengannya...
dan ketika kamu gugup..
atau kamu berada pada saat yang paling gugup..
tirainya siap untuk diangkat...
yang kamu harus lakukan mengingat dirimu sendiri.
pikirkan apa yang dia lakukan... dan kamu tidak akan apa2.
aku tahu. Terima kasih..
Um...
aku harus kembali ke theater.
yaa.., kamu yakin... kamu yakin tidak mau menunggu..
ibumu untuk kembali?
Uh... tidak, aku tidak apa-apa
aku tidak apa-apa..
Miguel, uh...
aku tidak suka kamu.
jadi..
yaa..... ini permulaan.
bukan brrgitu?
Yup.
jadi, aku hanya ingin mengatakan itu lagi, uh,
semua laporanmu akan dikirim sebagai DFs,
kecuali kamu dengan tegas meminta mereka mengirim
- sebagai salinanya, yang mana... - cewek muda.
Uh, kamu sudah memberitahuku tiga kali..
sudah bisakah kita mendapatkan nomornya?
ia, ia, kita bisa.
Terima kasih.
- Randall. - Yeah?
lanjutkan.
benar. Um.. angka2.
mari kita bicara angka..
Ini sudah, uh, kuarter yang kuat...
buat kita. Uh... dan buat kamu, Tuan. Buchanan.
Uh, banyak, uh...
... meningkat.
maaf. jika kamu melihat...
tahulah, jika kamu melihat...
pada pertumbuhan, um...
Uh... melalui posisi kita dalam... musim kemarau dan angin sebaliknya,
kita melihat pertumbuhan terus menerus . .
dibalik semua projek seperempat ini.
Um...
sebagai, um...
tingkat pengedapan berada dibawah,
bahkan yang terbawah yang diperkirakan, uh,
kami berencana melihat kenaikan profit seperti yang kita jaga kontrak-kontrak ini.
beberapa bulan kedatang...
Jack?
- Hei. - senang kmu bisa ke acara ini.
- Yeah. Yeah. - sudah lama aku tidak bertemu denganmu.
Yeah, bekerja lalut malam..
sepenuhnya, sepenuhnya. bagaimana dengan Rebecca?
- bukankah dia hebat diluar sana? - ia, dia hebat.
maksudku,aku dan pria2 itu,
kami bermain bersama sela bertahun-tahun..
dia bergabung dengan band itu, boom, kami memesan tour itu.
dia... dia benar-benar spesial.
Yep, aku tahu.
- Yeah. - itulah alasan aku menikahinya..
Yeah, yaa.., pria yang beruntung.
aku ingat ketika kami bersama, dia mengatakan
dia tidak pernah ingin menikah.
- sampai ketemu di rumahJuliet. - maksudnya apa, bersama?
- Huh? - kamu barusan mengatakan bersama..
apa... apa maksudmu , bersama?
Oh, sial. kupikir...
kupikir kamu tahu..
Ini sangat singkat. Ini hidup lain..
dan kamu tahu, kami... kami adalah anak-anak.
itulah alasan dia tidak memberitahumu.
aku tidak mengatakan dia tidak memberitahuku.
Oh, jadi, siapa kamu ini...
Itu bukan urusanmu.
yang aku tahu atau yang tidak aku tahu.
itu antara aku dan istriku.
tentu saja. maaf aku mengatakan semuanya..
semoga malamnya indah, teman.
baiklah...
kamu sudah siap makan?
tahu tidak, uh...
sebenarnya, aku tidak lapar.
bagaimana klo kita panggil saja?
ada apa dengan burger keju asapnya?
Yeah...
baiklah.
Yeah, mari kita pulang.
baiklah.
- selamat malam. - selamat malam.
ini dia.
- Hei. Hei. - baik2 saja.
- berbicara soal perubahan. - kan?
Toby...
- Oh, kamu terlihat keren. - Terima kasih banyak.
- senang brtemu denganmu. - hebat, tampan.
- sudah boleh masuk? - Yeah, ayo.
sebetulnya, uh, bisakah kamu kasih kami waktu?
kita akan bertemu didalam.
- Yeah, tentu saja. - tentu, disini.
- Terima kasih banyak. - kita ketemu lagi didalam sana'.
- Apa kamu baik2 saja? - Yeah, tidak, aku baik2 saja. aku hanya, uh...
aku hanya merasa sedikit aneh sejak, um...
- sejak hal2 jadi aneh? - Yeah.
Um, aku pikir itu .
kita mungkin terlalu cepat dalam mengambil keputusan.
tunggu, apa itu artinya kamu tidak ingin menikahiku?
menikah? tidak, tidak, tidak, tentu saja,
tentu saja, tentu saja aku masih ingin menikah.
Oke, bagus. 'karena, aku juga.
aku hanya brrpikir kita harus melakukannya ketika kita sudah siap.
kamu tahu, kupikir wanita itu yang aku nikahi..
harus memberitahuku padaku soal...
semuanya.
setuju.
jadi jika kamu tidak ada masalah,
kurasa kita harus tidak usah terburu-buru bertunangan..
lalu, klo kita sudah siap,
kita merencanakan pernikahan abad.
Mungkin di kebun air, huh?
'karena itu impianku.
- kita bahkan tidak khwatir soal itu. - ayolah
kita bisa melakukan resepsi di Lazy River.
- apa? - orang-orang terambung-ambung dengan minuman.
- Toby. - Huh?
tidak tahulah.
Hei, kamu pernah mengatakan tiga kata sejak kita meninggalkan acara itu.
mau bercerita apa masalahnya?
- aku tidak punya masalah, Rebecca. - ia..,kamu ada masalah, Jack.
aku tidak tahu apa yang kamu dan Ben bicarakan,
tapi sesuatu terjadi ketika aku berubah.
dengar, aku... aku mengatakan aku mengatakan kekamu, tinggalkan saja.
aku tidak akan meninggalkannya, Jack.
kamu bertingkah seperti orang gila.
- ada apa? - Oke, aku sudah tahu.
aku tahu kamu akan pergi tour
dengan mantan pacarmu.
Mantan pacarku? aku tidak...
aku tidak tahu apa yang dikatakan Ben , tapi dia bukan mantan pacarku.
kita sudah berkencan dua bulan... dua bulan...
- ketika aku masih berumur 19 tahun. - kamu menghabiskan
tiga malam seminggu pada latihan pukul 11:00
- di malam hari dengan pria ini... - Shh.
dan kamu berpikir aku tidak berhak tahu itu..
kamu ada sejarah bersamanya?
itulah alsan aku tidak memberitahumu.
karena itu bukan masalah yang besar..
dan aku tahu itu..
seperti... bagaimana? seperti ini?
bagaimana aku dapat?
kamu dapat gila dan cemburu.
dan aku tidak ingin kamu duduk dirumah.
mengatakan sesuatu yang tidak ada artinya apa-apa.
tahu tidak? aku tidak mau pergi tour.
- apa? - tidak.
anak-anak, sekarang mereka lagi membutuhkanmu.
tadi sore baru saja kamu memberitahuku anak-anak tidak membutuhkanku .
kamu akan mengurus semuanya..
sebelum kamu tahu aku terbiasa berkencan dengan Ben.
tahu tidak? aku tidak kamu pergi tour
tapi aku...
aku mencoba untuk mendukung..
mencoba untuk menjadi pria yang baik.
- kamu mencoba untuk mencoba menjadi pria baik? - Yeah.
Wow, aku tidak tahu kamu berusaha bergitu keras untuk menjadi pria yang baik, Jack.
- itu berita buat aku. - tahu tidak?
kupikir... kupikir pantas mendapat sesuatu..
untuk dirimu sendiri..
- dan sekarang aku tidak. - tidak.
- sekarang aku tidak pantas mendapatkan itu? - tidak, tidak, itu...
- itu yang kamu katakan. - jangan membingungkan kataku
bukan maksudku bergitu!
- Itu yang kamu katakan, Jack. - tahu tidak?
kamu seharusnya tidak membohongiku.
- aku tidak pernah membohongimu. - tidak, kamu bohong padaku!
selama 16 tahun terakhir ini.
aku sudah mencurahkan segala dan semua,
kamu dan anak-anak!
dan aku hanya tahu klo aku bisa..
mengatakan semua masalah Ben ,
kamu baru mau mengatakannya..
dan aku sendiri membutuhkan sesuatu..
tanpa kamu halanggi.
aku tidak berpikir diriku seperti yang kamu pikirkan, Bec.
aku mau cari udara dulu.
Ah, sial.
I-O-U-A-E-I-O-U-A-E-I-O.
kamu akan meledakannya teman. kamu akan meledakannya, tidak apa-apa..
Kevin?
- lima menit. - Oke.
Terima kasih.
Randall, hei.
- Hei. - Hei.
Uh, apa yang bisa kubantu?
Uh, kamu yang meneleponku. kan?
benar, tentu saja..
aku minta maaf.
aku, uh...
malam ini aku tidak bisa kesana, teman.
aku ada pekerjaan dikantor.
ayolah, serius?
aku benar-benar aku bisa kesana..
hanya salah satu benda ini, tahulah?
Yeah,
kamu sepertinya memgetahuinya sudah lama. ini...
itu benar.
baiklah.
Um...
baiklah, yaa.., terserah.
yaa.., kamu akan melihatnya nantinya, kan?
benar
baiklah, klo bergitu.
baiklah, semuanya, ganti peran pertama.... semoga pertunjukan menyenangkan.
kami ketinggalan semuanya?
tidak, tidak, selamat datang.
- Hei. - Ini mau dimulai.
kalian sampai tepat waktu.
saudaramu, sudah datang?
aku tidak tahu..
aku tidak percaya kita keluar dari sana..
didepan semua orang itu dalam waktu, 30 detik.
aku membayangkan semua didalam pakaian mereka..
bagaimana denganmu? apa yang sedang kamu pikirkan?
aku sedang brrpikir apa yang ayahku lakukan..
para hadirin sekalian.
harap sunyikan handphone kalian dan kami harap kalian menikmati acaranya.
baiklah, mari kita lakukan..
David, kamu tahu, aku bermimpi lagi...
Randall...
ini.
burger keju asap, samping cincin bawang.
Terima kasih.
batu-batu si pembuat.
SUBTITLE BY:JOKOSUSILO</>