♪ You are my sunshine... ♪
♪ My only sunshine... ♪
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are gray... ♪
Wow.
Mm.
aku akan menulis..
setiap hari.
Oke.
baiklah, Junior.
sampai ketemu nanti.
kita akan baik-baik saja..
kita akan baik-baik saja, William.
- kupikir ini ide yang buruk. - Beth.
tidak , dia harus mendengar ini, Randall.
itulah alasan kami datang kesini , kan, Dr. Lee?
kupikir akan membantu jika..
satu minggu yang lalu , kamu mengalami gangguan.
tekanan darah kamu naik.
penglihatan kamu tidak tetap.
lalu kerumpuhan.
ditambah rasa gemetar.
menakutkan.
dan kamu sudah keluar rumah sakit selama 5 hari.
dan dia ingin menjemput dan membawa ayahnya , yang...
- Beth... - Mm-mm, aku belum selesai.
ayahnya, yang menderita kanker stadium IV , tidak lebih,
- melakukan perjalanan negara seberang. - Memphis bukanlah negara seberang.
- Oh, yaa... - bukan.
Memphis bukan disebelah. Itu...
kamu sudah selesai?
- aku sudah selesai . - baiklah.
- aku sedikit kepanasan . - kamu selalu kepanasan.
- Mm-mm, jangan lucu . - Oke.
yaa.., kalian berdua tentunya cantik.
- aku tahu . - kami tahu.
dengar, Dr. Lee, um...
seperti yang kamu kerahui aku sudah baikan.
aku mengambil cuti kerja.
aku sudah memeriksamu.
tes stres ku baik.
ayahku tidak punya waktu lagi.
dan dia ingin sekali menunjukan padaku dimana dia berasal.
Mungkin mempekenalkan padaku beberapa keluarga besar...
- Mm. - ... bagiku, akan menjadi
masalah yang besar, tahulah?
sekarang, istriku..
sangat khawatir.
penasaran.
ayo pergi.
aku melihat itu.
Hei.
kita mulai dari awal.
baiklah.
kamu pertahankan caturmu klo aku sudah pergi, dengar?
baiklah.
baiklah klo bergitu.
pergilah tidur.
kamu jaga dia..
tentu saja.
kamu juga jaga diri.
aku akan kirim poscard.
aku sayang kamu.
aku juga sayang kamu.
baiklah, jangan nyetir terlalu cepat,ya?
ayo.
kita akan mengunakan cara kuno, pak.
Jersey menuju Memphis... tidak ada navigasi, tidak ada Waze.
mendapat peta online ini.
william sekarang, kamu akan menjadi pemandu navigatorku.
-
ada tinkungan di depan,mari kedepan.
harus bebaur di jalan raya,
- beri aku peringatan. - biar aku lihat itu.
ia. ini dia.
Hei!
Hei, nyetir saja, nak.
kita akan kesana.
nyetir saja.
Subtitle By:JokoSusilo
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are gray ♪
♪ You'll never know, dear ♪
♪ How much I love you ♪
♪ Please don't take ♪
♪ My sunshine away. ♪
sekarang naik track dua menuju Pittsburgh.
aku benci kamu pergi.
yaa.., nenek tidak sehat.
jadi kamu harus menhentikan semua untuk pergi menjaga dia?
ia, William, aku harus menhentikannya.
itulah keluarga.
Pittsburgh tidaklah jauh.
sangat jauh.
Oh, ini sangat jauh, bukan?
kamu akan aman. kamu akan baik saja.
jika kamu ingin aku datang, aku akan datang.
tidak, tidak.
aku sudah lama merahasiakannya.
waktunya untuk mengepak sayapmu.
Fokus pada senimu,
musikmu.
kamu punya bakat sayang.
kamu memiliki bergitu banyak masa depan yang indah didepanmu.
pastikan kamu ambilkan yang bagus buat aku, oke?
akan aku ambil.
dan pastikan sepupumu charmer
mencontoimu, bukan sebaliknya.
baiklah.
kamu hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
- Oh, ibu. - jadi aku hanya... Oke.
aku tidak akan menanggis. tidak, aku tidak menanggis.
Oke. Bye, sekarang, sayang.
- Bye, Mama. - Bye.
Oh, teman.
aku harap bebek itu masih di Peabody.
pamanku biasa kerja disana sebagai tukang bell ketika di asingan.
dan akan menyusupinku.
Hmm.
teMan, aku yakin ingin melihat kamu melihat bebek itu.
kamu ingin pisang? Sesuatu yang dapat masuk keperutmu?
tidak, tidak, aku akan baik-baik saja.
-
dengan intruksi.
dia mengkhwatirkanmu.
Yeah, emang.
emang.
kamu tahu, aku tidak percaya dia pertama sewaktu dia memberitahuku..
soal kamu memiliki gangguan.
tidak apa-apakah menamakannya gangguan saraf?
banyak nama untuk menamakannya.
kekhawatiran, gangguan mental,
kecapean gugup, trauma di akibatkan stress.
kamu pilih.
shock sekali melihatmu bergitu rentan.
malam Kevin bawa kamu pulang...
maksudku, ini... ini sulit untuk dimengerti.
kamu terlihat siap mental..
Terlalu bersama.
selalu seperti itu.
hanya menekankan pada diriku, sejak aku masih anak kecil.
ayahku...
- dia periksa terus - Mm-hmm.
kapanpun aku merasa bingung.
dia meraih tangannya dan menaruh dua tangan pada kedua sisi kepalaku.
dan dia hanya mengatakan...
bergitu, bernapaslah.
dan kami hanya duduk disana, bernapas bersama saja...
... sampai lewat.
Wow.
seperti apa dia? ayahmu.
-
Dia memiliki tawa yang sungguh lebar.
seperti, ketika dia ketawa, ini seperti, uh...
seperti itu hampir membuat dia terkejut, tahulah?
seperti mengejutkannya karena dia bisa tertawa dengan bebasnya.
dimana dia dikebumikan?
Uh, dia dikremasi.
Kate ada abunya..
tapi kami menaburkan abunya dekat sebuah pohon ditaman kesukaannya,
jadi semacam tempat peristirahatan resminya.
kurasa kita bisa pergi?
aku ingin beri hormat.
sebetulnya aku suka itu.
tapi tidak perjalanan ini.
- setengah hari diluar jalan. - Randall.
turunkan jendelamu, hidupkan musiknya.
antar aku menemui ayahmu.
sebentar.
Uh, yeah.
tentu.
Terima kasih.
telah melakukan yang aku tidak bisa lakukan..
membesarkan dia menjadi pria apa adanya..
maafkan aku tidak punya kesempatan untuk menemuimu, saudaraku.
aku suka mendengar tawa itu.
aku suka menemui ayah dari anakku.
Yeah.
keren.
aku suka dia.
beri hormat, lalu kita pergi..
"untuk William, aku sudah menerima sajak indahmu,
dan membuatku nyaman.
tolong berhenti untuk menekankan dirimu sendiri karena membuat pemakaman.
sejauh ini nenek tidak ingin kamu datang..
aku akan tinggal dan mengurus masalahnya."
" William tersayang, coba tebak.
aku dapat pekerjaan dibawah yang ada di perpustakaan.
bayar dan aku ada disekeliling buku seharian.
aku tahu aku tidak berencana tinggal,
tapi uang itu tentunya akan membantu... "
"William tercinta, senang sekali bisa berbicara denganmu minggu lalu.
aku senang sekali mendengar band itu berhasil..
juga sepupumu tetap fokus."
"tidak malu dalam bermain sampul besar, William,
ingat itu."
"aku merindukanmu sayang.
aku akan segera kembali untuk menemui kamu bermain."
ayolah, sayang.
Mm. jadi aku mengatakan kedia. ku bilang, ku bilang, "Sayang, dengar,
tidak di sanksikan dia cantik sekali seumur hidup.,
tapi kamu berbicara soal menghabiskan sisa hidupmu.
dengan aku dan... selagi aku menyukai daging asap yang berkualitas,
-
kamu tahu maksudku?
Yeah, aku suka basah, bukan kering, kan?
Hei, William?
Uh, uh...
Oh,bergitu?
sepupuku sang biarawati.
Hei, teman, sekarang kalian semua biarkan dia.
jika kita semua sebaik cuz ku,
Memphis akan lebih aman.
kurang menyenangkan, tapi lebih aman, kan?
ini dia, sayang.
Hei.
Hei, dengar, maaf soal mengodaimu disana, cuz.
tahulah, um, aku sedikit relax ketika aku...
tahulah.
aku sudah menulis, dan kupikir itu mungkin bagus.
ayolah.
mari kita lihat disini..
yaa.., um...
sudah saatnya, nak!
aku sudah menunggu bakatmu...
membuat kita membutuhkan waktu yang banyak.
Hei, anak-anak!
Hei, anak ada sesuatu. ayolah.
- sekarang? - Yeah, sekarang.
minumlah. ayo, ayo pergi.
baiklah.
menunggu dua tahun untukmu untuk memberikanku.
aku tidak akan tidur dengan ini.
baiklah , beri aku kunci G.
Yeah.
♪ Standing at the station ♪
♪ We don't know what to say ♪
♪ Looking out the window ♪
♪ As you're rolling away ♪
♪ If I'm gonna be alone ♪
♪ Let it be with you ♪
kamu secara resmi mengakhiri hari kami sebagai band sampul, nak!
pada hitungan kelima!
♪ Mother, don't you cry ♪
♪ We're gonna be all right ♪
♪ Open up your suitcase ♪
♪ When you get there tonight ♪
♪ You're not alone ♪
♪ I'm always ♪
♪ Always here with you ♪
♪ So don't give up on me ♪
♪ I'll never give up on you ♪
♪ Everything's gonna be all right ♪
♪ I know you believe it, too ♪
♪ If I'm gonna be alone... ♪
♪ Then let it be with you ♪
♪ Look up ♪
♪ Not down ♪
♪ It all comes around ♪
♪ Even when you're gone ♪
♪ We can always come back to this ♪
♪ We can always ♪
♪ Always, always, always ♪
♪ Always come back to this. ♪
jangan coba-coba.
- Hei. - Hei, apa kabar?
Hei, malam ini kamu mau pergi keluar bersamaku!
tidak, aku akan sudahi malam ini saja..
Ugh! teMan, kamu tahu semua ini 'karena kamu, cuz, kan?
kamu seharusnya lebih menikmatinya lagi, William!
aku tahu.
Uh, para cewek sudah siap?
Oh, ayolah. aku ada suatu tempat untuk kita pergi.
- William? - bagus. ini bagus.
ibu mu menelepon.
Hai, Mama.
Oke.
kenpa kamu merapikan tempat tidur?
aku suka merapikan tempat tidur..
tapi ini sebuah hotel.
Ini sebuah motel,
dan ini sebuah tempat tidur, dan aku suka mengaturnya.
orang lain akan mengaturnya, itu yang aku katakan.
-
tunggu.
tenang.
Hei.
kamu siap kembali ke Memphis?
yaa.., kita sudah ada disini.
ia, kita sudah ada disini.
Oh, wow. Soulsville disana tempat aku tumbuh.
dulunya ada seorang cewek tinggal di atas sana.
lihat?
-
dan pilih ayamnya..
- dia akan membunuh ayam itu... - apa?
... cabut bulunya , bersihkan,
- kemudian sudahi buatmu. - kurasa aku trauma.
itulah cara kami membeli ayam dulunya.
William, kamu tahu tempat pertama yang ingin kamu pergi duluan?
tahu.
haruskah aku menhidupkan GPS, atau... ?
tidak perlu memasang apa-apa.
- belok saja tepat diatas sini. - baiklah.
Ini dulunya tempat aku tinggal bersama ibu.
- hanya kalian berdua? - hanya selalu kalian berdua, yeah.
terlihat berbeda.
-
apa yang sedang kamu pikirkan?
aku tidak bisa berhenti melihat pintu itu.
biasanya mereka berdua. sekarang satu yang di tahan.
bukankah itu hal yang aneh untuk di fokuskan?
selama beberapa tahun ini, dan ada sebuah pintu yang mengantungku.
-
- tidak. - Yeah, masuk umur 30 sebenarnya.
kemudian aku berkenalan dengan rekan hidup mulai semakin serius.
harus update penampilan.
Oh, Tess sudah tiba jam 3 tepat waktu.
dan ketika aku pulang dari tukang cukur hari sabtu itu,
cukur bersih, potong bersih,
dia ambil dan melihatku dan mulai beteriak.
tidak.
-
dan tidak cuma itu dia tidak mengenalku.
hanya perlu waktu sebentar.
-
- kurasa aku ingin kedalam. - Oh. baiklah.
yaa.., mungkin ada orang..
- yang tinggal disana, jadi... - aku ingin melihat apakah..
- hartaku masih ada disana. - apa? Hei.
- selamat sore. - selamat sore.
Um, kamu tidak kenal kami, tapi ayahku tumbuh dewasa dirumah ini,
dan kami bertanya2 apa dia boleh melihat-lihat..
ini sangat berarti baginya.
- kami hargai itu. - jangan khwatir, kami senang.
- apa yang sedang dia lakukan? - aku tidak tahu. aku tidak...
Hei, William, mungkin kamu seharusnya tidak membingungkan...
harta karunku.
Yeah?
yaa.., apa itu?
beberapa uang dan tiga kuatat.
Yeah, tidak, aku lihat itu. maksudku...
dulunya aku taruh disini,
da setelah beberapa tahun , mereka masih ada di sini.
bukankah itu sesuatu?
tidakah aneh betapa dunia ini bertahan dan bergerak seperti itu?
Uh...
Oke, jadi...
... ini batakomu.
aku tidak tahu itu akan terjadi tapi...
terima kasih, semua. tuhan membekartimu. hargai itu.
Ooh-hoo-hoo. - sekarang kita berbicara makan, nak.
aku tahu apa yang aku makan.
aku mencoba untuk tidak banyak makan daging babi, kamu mengerti.
tuhan membekartimu.
Bon appétit.
masih tetap sama.
- beritahu mereka. - dia menyukainya.
mereka membuat banyak daging.
aku ingat pertama kali ayahku membawa aku ke tukang cukur.
aku juga masih ingat, teman.
- tempat cukurku masih bernama Cliff. - Cliff.
aku tidak akan pernah melupakannya, 'karena dia biasa ancam mengunting telingaku.
-
Itu tentunya bukan rambut keriting Jheri.
aku ada barang bagus, teman.
- terlihat sehat, teman. - ia, pak.
ini... ini salah satu.
ini pancuran air asli.
karena mereka terus disini untuk pelajaran sejarah.
itu warna putih dan ini warna hitam.
tahu tidak? aku sudah tinggal bersama orang berkulit putih sudah lama.
Oh, tuhan, sekarang kamu ada dalam masalah, nak.
- kurasa kamu harus coba. - kurasa aku harus.
- untuk masa tua. - kenapa tidak?
- Yeah. - aku sedang melakukaknnya..
Mm.
Willy.
Yeah, aku tahu waktu tidak tepat..
-
Hei, mama mu membutuhkanmu, ya?
jangan minta maaf karena merawat keluargaku.
aku tidak akan pergi lama.
Mama ada tank.
Yeah, dia juga peluru.
Uh-uh.
aku akan kembali dengan 60 lagu baru.
60? baiklah, aku akan pegang ucapanmu, cuz.
Mm.
- ini. - tidak, ayolah...
Aw, ayolah, teman, ambil, ambil, ambil.
- aku akan memberikan padamu, sungguh. - Oh, teman, kamu bayar aku kembali..
dengan buku catatan yang penuh dengan rekaman platinum.
itulah cara kamu membayar aku kembali. ya?
nak, kamu... kamu benar-benar ada bakat.
- kamu tahu, cuz? - aku tidak, aku tidak tahu soal itu.
Hei, hei, hei, hei, tidak ada lagi , ya?
tidak lagi berpaling.
teMan, kamu lihat sesuatu kamu inginkan, kamu jangan berpaling...
kamu pergi ambil.
kamu dengar aku, cuz?
Yeah.
- Uh? - Yeah.
baiklah.
baiklah, kemarilah, kamu.
mari kita kerjakan.
aku suka kamu, cuz.
aku juga suka kamu.
Hei, Ricky.
- Ini aku, William. - aku tahu kamu siapa.
keluar dari klub aku.
aku sedang sekarat , Ricky.
bagi aku kamu sudah lama mati, Willy.
aku harus merawatnya.
Oh, ayolah, kamu pikir aku tidak tahu soal itu, cuz?
aku tahu itu.
aku minta maaf. Cuz? seperti sepupu?
ini sepupumu?
ia.
anakku, Randall.
Yeah, dia terlihat seperti kamu.
ia? 'karena kamu tahu, aku ada beberapa orang yang mengatakan padaku.
-
aku ingin kembali.
Oh, yeah? 'karena aku menunggu.
selama bertahun-tahun, aku tunggu mendengar darimu.
kami akan melakukan sesuatu, teman.
aku minta maaf, aku tahu kalian..
bersaing satu sama lain...
tapi itu membuat aku apa, seperti sepupu kedua?
ataukah sepupu yang dulunya remo... Oke.
Terjadi padamu, cuz?
Hai, Mama.
sudah aku bilang untuk tidak kembali.
tentu saja aku datang.
aku lebih sakit daripada biarkan, sayang.
tidak apa-apa..
kamu akan baik-baik saja.
setidaknya tidak akan lama.
aku tidak ingin kamu,terperangkap disini.
hidupmu ada di Memphis.
- aku tidak akan merahasiakannya. - Mama, aku...
sekarang, aku ingin mendengar soal semua klub ini
kamu laku.
tapi kamu membuatku tidur.
jadi kenapa kamu tidak keluar dan menjelajahi kota itu.
ada tempat perhentian bus tepat diuar depan,
dan aku tahu betapa kamu menyukai bus itu.
dan bawa kembali beberapa ayam..
aku akan memasak sesuatu yang spesial untuk makan malam, oke?
- Oke. - Oke?
- Yeah. - baiklah.
akan baik-baik saja, Mama?
Yeah... teruskan disini, keluar dari sini.
- Oke. - baiklah.
- Hai. - Halo.
apa kursi ini sudah di ambil?
- William. - Laurel.
- Oh, tidak, William, aku tidak bisa, aku tidak bisa. - ayolah, bu.
dengan sendok penuh, aku tidak bisa. kumohon.
aku terbiasa membangunkanmu di pagi hari.
ketika kamu masih anak-anak.
kamu memandangiku.
dengan mata yang besar , indah itu.
dan sekarang...
..aku dibawa sini... dan kamu ada diatas sana.
kerjakan puisi itu.
- yang aku suka, tahulah? - Oke.
luar biasa melawan malam...
Mm. Mm.
lampu senter,
- ****... - Uh-huh.
dan api merah bom itu.
mengisi mata dan otak ini.
Oh, bagus.
- ada puisimu, Mama. - aku suka puisiku.
aku malu menjadi aku yang sekarang ini.
baiklah, aku sadar telah merusak semuanya.
tapi sekarang aku sedang sekarat, dan aku ingin mengatakan aku minta maaf..
kamu baik terhadap aku, cuz.
aku hutang kamu
Oh.
dan hutang kamu ini.
sekarang ayo kita pergi.
Hei, William.
kamu, uh...
kamu terlalu sakit untuk bisa bermain?
aku tidak pernah sakit untuk bermain.
tunggu.
aku kenal kamu, aku kenal kamu.
agar membuatmu...
William sepupu kedua, dan sepupu ketigamu.
Oh, jadi kamu ada sepupu!
kamu ada sepupu!
semua ada sepupu!
maaf, aku dibesarkan orang kulit putih.
aku tidak bergitu tahu.
Mm. itu istriku. permisi.
sayang, kamu tidak akan mempercayainya..
aku ada sampai 12 sepupu dari berbagai bentuk.
Oh.
foto-fotonya luar biasa.
apa dia benar2 bermain diatas panggung?
ia. disini.
Wow.
seandainya kamu ada disini.
- tidak , kamu tidak ada disini. - tidak , aku ada disini.
semua lebih baik dengan Beth kecil diatasnya.
kamu saus coklat eskrim ku, cewek.
Aw.
Apa kamu sedang mabuk?
♪ Yeah, I may be a little drunk ♪
♪ But that doesn't mean it's not true. ♪
kamu terlihat sehat.
aku merasa sehat.
Beth, aku ada semua keluarga yang lain dibawah sini. kamu harus melihatnya.
yaa., banyak mengambil video.
akan aku ambil...
aku sayang kamu, Beth.
aku sayang kamu.
sepupu!
♪ Diddly-bop-wop-boo! ♪
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are gray. ♪
♪ You'll never know, dear ♪
♪ How much I love you ♪
♪ So please don't take ♪
♪ My sunshine away. ♪
baiklah, pak tua.
aku membiarkanmu tidur'karena kita mengalami malam yang lalut.
tapi bebek2 itu tidak akan menunggu seharian.
-
jadi ini yang sedang aku pikirkan..
kita bisa..
Hei, William.
Hei. tidak apa2.
tidak apa2. aku akan bawa kamu kerumah sakit, oke?
tidak apa-apa.
aku tidak mengerti. semalam, dia tersenyum.
- dia bermain piano. - aku tahu.
- dia baik-baik saja. - aku minta maaf.
-
jujur, ini sedikit ajaib dia bisa bepergian.
tapi kami belum bepergian.
kami bahkan belum nelihat bebek itu ,teman.
baiklah.
baiklah. Uh... aku bisa melakukan ini.
aku bilang aku bisa, dan aku akan.
aku bilang aku mau, dan aku akan, jadi...
Uh, aku harus bawa dia pulang, dimana dia akan merasa nyaman.
jadi langsung saja... bisakah dia terbang?
karena aku ada cara untuk mendapatkan layanan transportasi...
Tuan. Pearson, aku minta maaf bangat,
-
tidak, tidak. dia ada berbulan2, bahkan lebih.
ada obat penelitian yang..
- Kami menunggu persetujuan FDA ... - organnya dengan cepat menutup.
jantungnya sangat...
- rusak sekarang. - sudahkah kamu berbicara pada..
- dokternya yang ada di New York? karena... - aku.
- aku yakin kamu mahir... - pak. Pearson.
aku minta maaf bangat, tapi kamu meminta ku langsung, jadi aku akan lakukan.
ayahmu tidak meninggalkan rumah sakit ini.
sekarang , aku harus konfirmasi , apa kamu pengambil keputusan untuk dia?
dan berupa perawatan heroik,
prosedur standard yang aman dan terawat,
obat sakit pada tingkat maksimum.
-
tidak, tidak, tidak, tidak. kamu tidur.
aku sudah berbicara dengan dokter itu.
kamu tahu kamu tidak akan pulang..
apa yang sedang kamu lakukan? tinggalkan...
aku ada sesuatu untukmu.
didepan tasku, silahkan.
menunggu saat yang tepat.
aku akan hubungi Beth.
aku akan meminta cewek2 kesini.
memelukmu dalam hitungan jam..
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
aku ucapkan selamat tinggal klo mereka sudah berbaring.
aku ingin mereka ingat lihat keatas, bukan dibawah.
atas.
teMan, itu hal yang kamu lakukan..
mengetuk pintuku di hari itu.
ayolah, teman.
turunkan semua jendelanya, Randall.
hidupkan musiknya.
-
biar orang lain yang merapikan tempat tidurmu.
aku suka merapikan tempat tidurku, pak tua.
kemudian kamu rapikan.
kamu pantas mendapatkannya.
kamu pantas mendapatkan hidup indah yang kamu buat.
kamu pantas semuanya, Randall.
putra cantikku.
putraku.
aku belum menjalanin hidup yang bahagia.
nasib sial dan ... pilihan yang buruk.
-
ada yang bilang sedih, tapi aku tidak.
'karena dua hal terbaik dalam hidupku...
... adalah orang yang sangat awal ...
... dan orang yang sangat di akhir.
kupikir itu hal yang baik untuk diucapkan.., .
aku juga berpikir bergitu..
aku sedikit takut..
kamu tidak apa2, yah.
Mm-hmm.
kamu baik-baik saja.
bernapas saja.
Mm-hmm.
ayolah, sekarang, bernapaslah denganku.
ini dia..
SUBTITLE BY:JOKOSUSILO