Sebelumnya di This Is Us...
Kau harus berhenti munum.
Kau harus berhenti minum, sayang, karena aku tak mau kau mabuk di rumahku.
Meskipun ketika kita bersama
dia bilang dia tidak mau untuk menikah.
Hey, tahu Gus.
Yeah, karena itu sangat sebentar.
Itu di kehidupan yang lain. Mungkin itulah mengapa ia tak memberitahumu.
Kau pikir aku tidak berhak untuk tahu
kalau kau punya masa lalu dengannya?
Kau tahu, kau belum pernah sempat cerita tentang kematian ayahmu.
Itu, um, seperti terblok untuk waktu yang sangat lama.
Turunkan kaca jendelanya, Randall.
Putar musiknya.
Biarkan orang lain bereskan tempat tidurmu.
Mm.
Kau tak perlu membereskan barang-barangnya dulu.
Ini baru beberapa hari.
Aku tahu.
Aku tak tahu harus berbuat apa, Beth.
Bagaimana caranya aku menghormati peninggalannya?
Haruskah aku mulai menggunakan rompi sweater?
Minum banyak krim telur?
Bisa pakai frame yang lebih keren.
Seperti, yang bulat, mirip yang digunakan para hipster.
William mirip seperti orang O.G. hipster, kan?
- Sayang. - Huh?
Dengarkan aku.
Satu hal yang orang harapkan darimu untuk kau lakukan adalah merencanakan perbaikan
- Kau hampir melakukannya. - Seperti yang aku bilang, tunjukan perbaikan.
bersama keluargamu,
ingat dia, dan...
Kau harus membaca ini.
Hi. Uh, ini Kevin Pearson yang bicara.
Aku menelepon untuk memastikan jika Brandon Novak sudah mendapatkan pesan suaraku,
karena aku sungguh meninggalkan banyak pesan, dan dia...
Halo?
Dia mengacuhkanku.
Ada apa, apa itu asisten kritikus pentas?
Sebenarnya, itu bukan kritikus..
Kritikus pentas. The Time, kan?
pementasan hidup atau mati berdasarkan dari apa yang ditulis Brandon Novak tentang itu..
itulah mengapa aku butuh dia untuk datang ke malam pembukaan pentasku..
tapi dia tak mau datang ke malam pembukaan pentasku, karena..
dia sudah datang ke malam pembukaannya, dan aku tak ada di sana, jadi...
Apa tidak kau jelaskan tentang apa yang terjadi?
Tidak, aku tidak bisa... Aku tidak bisa, kau tahu,
menceritakan masalah Randall.
Dia sudah selesai, jadi, inilah.
Oh.
Kau tahu, kau-kau tampak begitu sexy ketika kau begitu loyal.
- Sungguh? - Yup.
Oh.
Karena aku memberi uang ke acara amal yang sama tiap tahun, kau tahu?
Kau tak sexy saat menyombongkan itu.
- Itu benar. - Tidak.
Tidak.
Kau tahu apa yang mesti kau lakukan?
Kau mesti duduk bersama keluargau di pentas nanti.
- Kenapa kau tak duduk dengan mereka? - Tidak.
- Ya. Ayolah. - Tidak, uh-uh. Tidak, aku..
akan menyelinap masuk ketika lampu dipadamkan, menuju ke baris paling belakang,
dan kemudian, ketika kau membungkuk memberi hormat, aku-aku menyelinap keluar,
berhasil menghindari seluruh keluarga Pearson.
- Oh. - Khususnya Kate.
Lihat, kita hampir tidak pernah bilang pada mereka bahwa kita masih berkencan.
Lihat, saat ini bukan waktunya... Kau tahu apa yang jarus kita lakukan?
Kita mesti ceritakan pada mereka. Kita bersama, dan kita bilang,
"Hey, semua, kalian ingat Sophie, kan, mantan istriku?
Well, kami berkencan... esklusif.
Meskipun ia masih tidak mau aku tidur dengannya, yang mana...
aku harap itu bukan karena
... perkembangannya, kau tahu, tahi lalat aneh di tubuhmu
sejak terakhir kali aku melihatmu telanjang?"
- Tidak. - Atau kau pikir aku kehilangan kemampuanku,
karena aku menjaminmu
- Aku tidak kehilangan kemampuanku. - Mm-hmm.
Apa yang terjadi? Kemana-kemana kita pergi?
- Kenapa kau... ? - AKu harus kembali kerja.
Hey, apa kau meninggalkanku di sini dengan karirku yang sedang terpuruk
- dan sebuah Americano hangat? - Kevin.
Kau mengencani mantan istrimu yang kau selingkuhi 12 tahun lalu,
entah mengapa masih mengatur untuk merayu kembali
di sebuah acara makan malam dengan nilai kesehatan "C".
Kau sungguh berpikir kau tidak bisa memenangkan pria Novak itu?
Jadi, kelihatannya kakek kalian meninggalkan beberapa instruksi untuk kalian.
"Untuk Tess dan Annie,
Aku tahu kalian mungkin merasa sedikit sedih sekarang,
dan aku ingin kalian untuk kembali tersenyum.
Karena kalian memiliki dua dari senyuman
terfavoritku sepanjang waktu.
"Otilah mengapa aku ingin kalian merencanakan acara memorialku.
Orang dewasa membuatnya jadi suatu kesedihan,
dan aku ingin kalian membuatnya jadi lebih menyenangkan.
Isi dengan hal yang membuat kalian tersenyum.
Dan pastikan ibu dan ayah kalian membantu mengeksekusi ide kalian.
Tidak ada yang perlu ditanyakan."
So, kami yang mengatur acara memorialnya?
Begitulah.
Itu besok, tepat sebelum pentas paman Kevin kembali dibuka,
dan Ibu sudah siapkan bunga-bunganya, dan lasagna lalu...
Okay. Kami ambil dari sini.
Um, jika kalian tidak keberatan,
Ayah yang akan memberi pidato kematiannya.
Pidato kematian terdengar menyedihkan.
Bagaimana kalau kita sebut itu sebuah toast (ucapan selamat)?
Kami izinkan.
Well...
Aku rasa aku akan batalkan kateringnya...
dan bunga-bunganya lalu merpati putihnya.
Kau pakai merpati putih?
Mereka tidak membuat yang hitam, Randall.
Kau tahu, hatiku di New York,
tapi fisikku ingin kembali ke L.A..
dan tetap tinggal dengan kebodohanku.
Ya, Bryce, aku butuh 50 balon warna-warni.
Besok.
Untuk acara pemakaman.
Para keponakanku memberiku satu pekerjaan.
Bisa aku bicara dengan supervisormu?
Hey. Kalau kau mau bicara soal William...
atau apapun itu,
Aku paham acara pemakaman akan jadi begitu sulit.
Khususnya sejak kau kehilangan...
Aku hanya ingin ini jadi spesial untuk Randall dan anak-anak.
Okay.
Oh, aku tak tahu, Sharon, bisa kau membantuku?
Oh, ayolah. Jangan lakukan ini, Jack.
♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ Which nobody can deny. ♪
Terima kasih, semua.
Uh, Jack, kau bilang ingin aku ingatkan saat jam 5:30.
Okay.
Sekarang jam 5:30.
Uh, yeah.
- Jack? - Apa?
Apa? Kita... kita sedang merayakan pengunduran diri Pench.
Kita semua benci Pench.
- Kau benci Pench. - Aku juga benci Pench.
Lihat, ini hanya... ini waktunya kau untuk pulang ke rumah
... dan ucapkan selamat jalan yang baik untuk istrimu.
- Yeah. - Tinggal di sini
tidak bisa membuatnya untuk tidak pergi...
- dengan mantan pacarya. - Jack...
Dua minggu, lima hotel.
Setiap malam, lalu pulang larut.
Itu konyol.
Itu yang Rebecca ceritakan.
Yeah.
- Sekarang, pergi. - Yeah.
Kau mau pergi?
Pesta yang sebenarnya baru dimulai setelah jam kerja di Joe's Tavern.
- Kau mesti datang. - Malam, Heather.
Hi, Amy, yeah, ini Rebecca.
Jam berapa dia pergi?
Okay.
Yeah, terima kasih. Bye.
Hi.
Hey, Yah.
Ke dapur, kumohon.
Beraninya kau terlambat hari ini, seharian?
- Ben sudah sampai? - Belum.
Aku rasa aku tak terlambat.
Well, kau bilang aku akan sudah di rumah jam 5:30.
- Bukan, aku bilang selesai kerja jam 5:30. - Aku sudah menghubungi kantormu tapi kau tidak ada.
Jadi, sekarang kau suka mengecekku?
Ini hanya pasif-agresive, Jack.
- Okay, anak-anak. - Yeah.
Mereka butuh kendaraan untuk ke pesta Joel malam ini.
Orangtuanya ada di rumah, aku sudah mengeceknya.
dan kelas robotik Randall, kau tahu?
Itu dipindah ke hari Selasa.
Aku bisa membaca, Bec.
Dan aku mohon, aku mohon lakukan jangan biarkan Kevin dan Sophie
berduaan di basement.
Mereka kumpul satu sama lain.
Apanya yang lucu? Itu menganggu.
Kau tahu, suatu hari, aku datang ke...
- ... dia "menggigit" telinga Kevin. - Mm-mm.
Jangan pakai istilah "menggigit" untuk menjelaskan putra kita.
Hanya itu cara mendiskripsikannya.
Telinganya tidak pernah di Q-tips (pembersihkan telinga) dalam setahun.
Tidak.
Waktunya untuk berangkat.
Yeah.
Aku pergi.
Semoga beruntung, Bu.
- Aku kira kau akan katakan "Break a leg." (sama artinya dengan good luck) - Oh, sungguh?
Mmm. Bye, sayang.
Bye, manis.
Oh, Ibu mencintaimu.
Ibu janji akan menelepon dua kali sehari, setiap hari.
Bersenang-senanglah, Bu. Sungguh.
Tentu.
Aku mencintaimu, Bu.
Aku lebih mencintaimu.
Aku paling mencintaimu.
Baik-baik satu sama lain. Saling menjaga.
- Bye. - Bye.
Ayah.
Okay, okay.
Terjemah : sifah nur
Namanya William H. Hill.
Semua orang tahu namanya, bodoh.
Oh, man...
Hey, Jessie.
Hi, Randall.
Apa ini waktu yang tepat?
Aku senang ada selingan.
Bagaimana dirimu?
Uh... tidak terlalu well, seperti kenyataannya.
Uh, William dan aku
punya salam perpisahan secara pribadi, sebelum kau pergi... tapi
- ini masih terlalu mengejutkan. - Aku paham.
Aku sekarang dengan saudaraku di Chicago
Itu, um...
itu sungguh tidak bisa ku percaya.
Dan aku butuh waktu.
Kau tahu kapan tepatnya ia meninggal?
Uh, aku tidak begitu paham.
Aku cerita ke grup NA (grup penyemangat mantan pecandu narkoba) kami tentang kematiannya,
dan, uh, di sana tidak ada mata yang kering.
Seorang pemuda bernama Sebastian
meminta aku menyampaikan
ucapan belasungkawanya. Dia adalah
seorang atlit muda yang kecanduan Vicodin
ketika dia datang ke pertemuan pertama kami
dan, uh, tidak ingin melakukan apapun dengan kami.
Tapi William berpura-pura tertarik dengan sepak bola
sehingga pemuda itu punya
seseorang untuk berbagi cerita.
Aku akan suka melihat William
berpura-pura tahu apapun tentang sepak bola.
Ini...
Ini sungguh lelucon.
Yeah.
Dia seorang penopang yang lembut
untuk jiwa yang lelah ingin bersandar, kau tahu?
Omong-omong, aku...
Aku yakin kau punya urusan di sana.
AKu tak ingin menahanmu.
Hey, tak masalah.
Terima kasih sudah menelepon, Jessie.
Um... baik-baiklah.
Jaga dirimu.
Bye.
Mr. Novak.
Maaf untuk, kau tahu memaksa masuk seperti ini,
tapi aku sungguh butuh bicara denganmu. Aku...
Kevin Pearson, omong-omong.
- Aku tahu kau siapa. - Oh, bagus.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Oh, hanya menyuap asisten itu, Tracy.
Kau tahu, fans berat Manny.
Um, aku datang kemari... untuk memohonmu...
datang ke malam pembukaan pentasku.
Aku sudah datang ke sana, tapi kau tak ada.
Aku tahu.
Aku tahu itu, dan aku tahu bagaimana kau seharusnya pikirkan...
Aku rasa kau tercekik.
Aku rasa kau sadar
tanpa bantuan dari
lima kali take dan sebuah trek tertawa,
kau bukan siapa-siapa tapi... playboy umur 40 tahun
...tanpa talenta.
36 tahun...
Itu tak masalah, tak masalah.
Tidak di sini maupun di sana.
Aku sebenarnya mencabut segala kehidupanku untuk pentas ini.
Itu satu-satunya alasan aku datang ke sini, pak.
Dan bagian gilanya tentang semua ini adalah
semuanya sangat bagus.. itu tadi.
Tapi tidak ada satupun akan datang melihatnya, pak sir, kalau kau memberi tahu mereka,
jadi aku mohon padamu, aku mohon...
beri kami kesempatan lagi.
Ini akan berhasil. Pikirkan itu.
Oh, hey.
Pagi. Maaf membunyikan bel,
Aku melihat peti kayu ini berisi barang mudah busuk di luar sana,
dan aku pikir aku...
Banyak sekali pirnya.
Yeah, uh, terima kasih.
Aku mohon kau tak masalah kalau aku bertanya bagaimana kabar William?
Belakangan ini aku jadi tak pernah melihatnya dan aku sekarang mulai khawatir.
Aku tahu kesehatannya tak baik.
Uh, William meninggal minggu lalu.
Di Memphis.
Wow.
Well, dia selalu ingin kembal ke sana.
Aku tak percaya kalian berdua saling mengenal satu sama lain.
Yeah, setiap dia jalan-jalan pagi. Kami sering mengobrol.
Kau tahu, orang tak akan berhenti begitu saja hanya untuk sekedar berbincang, kan?
Kami jadi berteman.
Dia selalu menanyakan kabar putriku.
Aku turut berduka cita.
Para tetangga akan sangat merindukannya.
Ini dari siapa?
Apa? Oh.
Sungguh?
Ayahmu sudah meninggal,
dan ini yang teman kantormu kirim untukmu?
Mereka ingin bersikap baik padaku, Beth.
Aku akan ambil cuti dari kantor untuk sementara sekarang...
Setelah sama sekali aku tak mengambil libur selama tiga tahun.
Beth...
Okay.
Kau baik-baik saja?
Mm-hmm.
Okay, ini dia. Silakan bersenang-senang!
Hubungi Ayah, hubungi Ayah kalau kalian ingin pulang.
- Terima kasih, Mr. Pearson. - Uh-huh.
Kau mau 'taksi' ini berhenti di tempat lain?
Apa Ayah dan Ibu baik-baik saja?
Berhentilah, kami baik-baik saja.
Ayah tak terlihat sedang baik-baik saja..
Lihat... ini yang namanya pernikahan.
Okay? Ini hanya isi di dalamnya.
Terus terang, kami baik.
kenapa Ayah tidak pergi ke pentas Ibu malam ini?
Well... pertama, jarak yang harus ditempuh sampai 2 jam.
- Yeah, jauhnya sama 2 jam - Kate...
Hey, lihat, kau punya masalah lebih penting
untuk khawatir menjadi seorang remaja.
Anak lelaki-lalu kelas dan grup band itu
kedengarannya selalu seperti lelucon apa namanya?
- Weezer. - Weezer. Yeah.
Weezer.
Perhatikan, Ibu dan Ayahmu, kami...
kami adalah hal terakhir yang harus kau khawatirkan di dunia ini.
Okay?
Okay.
Jangan tinggal di rumah malam ini sambil bersedih.
Bagaimana Ayah bisa sedih kalau Ayah punya seorang anak sepertimu?
Bye.
Okay. Bersenang-senanglah.
Rebecca, ini-ini akan baik-baik saja.
Mereka mengundang kita.
Tidak, anak-anak yang mengundang kita.
Kau pasti tahu ini tidak akan sama sejak dia mengetahuinya,
dia hanya... dia memberi toleransi untukku.
- Kau belum tahu kalau dia... - Yeah, aku tahu siapa putraku.
Sayang.
Jangan sampai saling terlilit.
Ini hanya satu... Ini hanya satu balon.
Hey, geez, kalian membawa banyak balon?
Bukan, sebenarnya, bukan kami.
Jangan sentuh si beruang, kawan, aku sangat mohon padamu.
Anak-anak memintanya membawa 50 balon.
Aku meletuskannya satu di mobil.
Semua baik-baik saja? Yeah, aku baik.
Well, bukankah semua sudah terlihat siap untuk sebuah FUN-eral.
Tidak?
Meskipun tidak tersenyum untuk "FUN-eral"?
Baiklah, well, terima kasih sudah datang.
Kalau kau butuh apapun... memasak, mencuci.
Kau butuh bantuan untuk permintaannya? Aku tidak tahu banyak,
tapi aku rela untuk mengambil kursus online
Itu, uh,... Hey, semua.
Hey. - Randall.
Ayo, saatnya dimulai!
- Baiklah. - Oh...
Oh...
Itu tadi tak akan kembali lagi.
Kakek bilang kita musti merayakan kehidupannya
dan tidak bersedih, jadi hari ini kita akan merayakan
hari sempurna William.
Dimulai dengan sarapan. Kakek suka dengan sarapan.
Tolong tetap kendalikan diri kalian.
Dan ingat ambil juga pil kakek.
Itu hanya M&M'S.
Kau yakin kau tak perlu hal yang menguatkan?
Aku ingin semua toppingnya. Tidakkah semua topping itu tidak menghargai?
- Yang atas. Lanjutkan. - Baiklah.
Ada lebih dari banya orang di jalanan
seperti uskup dari Philadelphia...
Kenapa kau tiba-tiba saja kesakitan?
Apa yang kau harapkan dariku?
Kau pikik kehiduoan wanita
dalam tempat kosong bersegel mirip bola tenis?
Aku hanya mengira kalau kau berbeda, itu saja.
Lebih pintarlah. DI sana
seorang wanita yang berbeda sedang jatuh cinta sejak natal.
Jadi itu cinta?
Benar, Max, ini cinta.
Hey, Pearson! Akhirnya!
Hey.
Sekarang, ini yang pertama.
Kemarilah, ayo.
Yep.
- Baiklah. - Okay.
- Hey, Jack. - Heather.
Bisa aku bawakan minuman?
- Beer. - Ayo kesini.
Sayang, aku dapat 'toast'nya..
Sayang?
Aku mengisi ulang semua pilnya.
Dia tahu dia tidak akan pernah kembali lagi..
Aku tak tahu
Bagaimana aku tahu?
Kau melakukan perjalanan ke Memphis.
Anak-anak mendapatkan bagian peringatannya.
Dia meninggalkanmu semuanya...
Aku juga mencintainya, Randall.
Aku tak akan bisa merubahnya untuk berkata selamat tinggal.
Sayang...
Mari, semua!
Saatnya 'toast'!
Terima kasih, sayangku.
- Apa ini? - Blue Hawaiian.
- Oh, apa ini minuman favorit William? - Bukan.
Aku rasa anak-anak salah paham saat mengobrol..
Blue Hawaii film favoritnya?
Favoritnya 'strain of weed'.
Mohon perhatian, semuanya.
Aku rasa aku sudah melanggar aturan menjadi pembicara hari ini,
seperti William... yang tidak meminta aku untuk bicara apapun.
Dia jagonya kata-kata, dan dia tahu aku tidak puitis.
Tapi aku rasa alasan sebenarnya mengapa dia tidak memintaku untuk bicara
adalah dia tahu bahwa ada seseorang...
yang amat sangat pantas dengan mic ini daripada aku.
Seseorang yang bersamanya,
yang sebenar-benarnya bersamanya,
setiap harinya.
Aku sunggung tidak tahu harus berkata apa karena...
Aku sedikit marah padanya.
Atas kepergiannya ini, aku rasa..
Hoo.
Banyak hal tentang William.
Dia adalah... seorang ayah,
seorang seniman,
curang setiap permainan kartu.
Tuhan, dia temanku.
Aku bisa melihat sekeliling rumah ini dan...
melihat kenangan yang kami bagi..
Tiap kali aku berjalan ke kamar mandi, aku bisa mendengarnya bersenandung
ketika dia menyikat giginya.
Awalnya membuatku jengkel.
Seperti, "Kau suka kesehatan gigi, kita lakukan."
Hanya saja...
begitu cepat aku datang untuk mengharapkannya.
Kalian tahu kalau dia menari?
Di sana,
di samping Randall berdiri,
di mana iamenunjukkannya padaku
meskipun tulang belakang tuanya lemah, begitu katanya
masih berusaha menjadi Charleston.
Pergerakan William tidak terlalu... cepat,
tapi... amat sangat mengangumkan.
Dia amat sangat mengagumkan.
Dan meskipun kita hanya bersamanya berberapa bulan saja,
dia telah jadi bagian dalam hidupku.
Kita semua mengingatnya sebagai "sebelum William"
dan "setelah William."
Hey, Kate.
Come here, talk to me.
Tolong, jangan sekarang.
Toby, jangan.
hanya... jangan...
Maaf.
Aku tahu harusnya aku yang menenangkanmu.
Tak masalah.
Kau tahu, sejak... di camp itu
seperti membuka semuanya,
dan semua terapi itu,
dan semua hal ini berdatangan mengingatkan tentang Ayah.
Shh.
- Tenanglah. - Aku sungguh minta maaf
kau merasakan ini dua kali.
Aku sungguh minta maaf, Randall.
Kate, hey, hey, hey, hey. Hey.
Aku baik-baik saja.
Ini hanya...
Aku semalam bermimpi
kalau Ayah dan William bertemu.
aku berjalan ke ruang tamu, dan, uh,
mereka mengobrol dan tertawa, seperti kawan lama.
Lalu William bercerita pada Ayah bagaimana aku mengajarinya
- cara menyetir mobil. - ... mengajariku bagaimana cara menyetir mobil.
- Whoa, tunggu, tunggu. - Dan Ayah seperti...
- Sungguh? Randall? - Sungguh? Randall?
Dia tidak cerita saat aku
mengajarinya bagaimana cara menyetir mobil?
Tidak, tidak, kau harus ceritakan itu padaku, Jack.
Aku mengajak tiga anakku ke jalanan.
Randall melompat ke mobil, begitu tertarik
"Oh, anak itu mengerakkannya mundur
"dan menggasnya lurus ke belakang
- mirip kelelawar keluar dari neraka." - Kelelawar keluar dari neraka.
Ayah suka cerita itu.
Dia suka sekali..
Aku bukan pria yang bisa menasihatimu bagaimana mengendalikan perasaan.
Tapi aku belajar kau harus melepaskannya.
Kau harus membaginya dengan orang yang kau cintai.
Aku paham.
Benarkah?
Karena mereka sangat manis,
sungguh pria besar di ruang tamu sakarang itu
berpikir sebaliknya.
Aku tahu.
kemana keluargamu malam ini?
Um...
Uh...
anak-anak sedang bersama teman-temannya
dan istri sedang keluar kota.
Di Cleveland.
Ada apa di Cleveland?
Oh, dia...
mengejar mimpinya.
Tidak ada mimpi di Cleveland.
Well, itu Cleveland,
dan kemudian ke Boston,
lalu New York, Trenton, Philly.
Dia sedang tour dengan Ben-nya.
Band-nya.
Dia tergabung dalam band, dia sedang tour dengan bandnya.
Yeah. Aku tahu sesuatu sedang terjadi.
Tidak terjadi apa-apa.
Ayolah, Jack, Aku melihatmu tiap hari.
Kau punya rupa seperti pria ketia sesuatu dalam hidupnya hancur
dan dia tak bisa memperbaikinya.
♪ So help me, Jesus ♪
Heather, cukup, cukup. Cukup omong kosongnya..
Aku pria yang sudah menikah.
Kau mempermalukanku, dan kau mempermalukan dirimu sendiri.
Aku akan-aku akan menelepon.
Setiap pagi dan siang,
Kakek memakai topi pria tuanya
dan berjalan-jalan keliling tetangga.
Jadi, sekarang kita akan jalan-jalan sepertinya.
Ayo, semuanya, ambil topi-topinya.
Baik.
Paman Kevin! Nenek?
- Ambil yang hijau? - Yeah.
Kau pilih yang ini?
Ayah, kau pakai yang asli milik Kakek.
Aku tak bisa, sayang.
Pakailah, sayang.
Yeah.
Mm.
Aku ingin bercerita padamu tentang apa yang terjadi padaku.
Tentang... Ayahku.
Mungkin setelah pementasan nanti malan?
Okay, semuanya,
di sini aku harus meninggalkan kalian, ini waktunya aku
- kembali ke panggung. - Semoga beruntung, kawan.
- Terima kasih. Baiklah. - Yeah.
- Sampai jumpa beberapa jam lagi. - Aku tahu.
Di pusat depan, kawan.
Kau dapat seluruh gedung untuk dirimu sendiri.
- Bye. - Peace.
So, William kelihatannya sangat dekat dengan anak-anak...
dalam waktu yang singkat.
Yeah.
Itu yang dia lakukan.
Dengan semua orang yang ia temui, itu seperti...
Kau tahu... Ayahmu.
Maksud Ibu.. Jack..
He, um...
dia mengajarkanmu banyak tentang kejujuran dan keteguhan hati.
Tapi kenyataannya, kau datang ke dunia ini sangat sempurna.
Kau selalu memunyai itu, uh... kelembutan,
kebaikan hati dalam dirimu itu untukmu, sejak awal,
dan Ibu rasa...
kau mendapatkannya dari William.
Aku sungguh berpikir aku sudah melakukan hal terbaik untukmu
- dan untuk keluarga kita... - Ibu, kau tak perlu melakukan ini.
Ibu harus. Ibu sangat harus.
Aku tidak pernah mengatakan ini sebelumnya. Aku harus lakukan, okay?
Ketika pertama Ibu bertemu dengannya, he dia menghilang jauh, Randall.
Dan kemudian Ibu melihatnya lagi, setahun kemudian, dia jauh lebih baik.
Dan kau mulai penasaran.
Dan Ibu mulai ketakutan.
Ibu selalu punya rencana untuk menceritakannya padamu, Ibu punya itu.
Ibu atur usiamu dalam pikiran. Ibu bilang, "Saat dia 15 tahun.
Aku akan katakan padanya saat umur 15 tahun."
Dan saat tiba kau 15 tahun dan pergi.. dan Ibu kehilangan keberanian itu,
dan kemudian Ibu memutuskan saat kau 16 tahun.
Karena kebenarannya, Bagiku itu mengerikan.
Karena Ibu tahu itu akan menghancurkanmu.
Itu sebuah kebohongan besar.
dan sebuah kebohongan panjang.
Ibu paham...
Ibu tahu Ibu bisa kehilanganmu setelahnya,
dan Ibu tidak mau kehilanganmu, Randall.
Ibu tidak bisa.
Tapi itu bukanlah alasan.
Itu hanya...
keegoisan... dan itu salah.
Dan Ibu ingin kau tahu, dari lubuh hati Ibu yang terdalam...
... Ibu meminta maaf yang teramat sangat kau sampai tak memiliki banyak waktu.
Ini salah Ibu
- kau tidak punya banyak waktu dengannya. - Aku-aku cukup mendapatkannya. Cukup.
Ini waktu yang tepat untuk mengetahuinya kalau aku sangat mencintainya.
Aku sangat mencintainya.
Dan aku tahu dia mencintaiku.
Ibu sangat senang.
Aku mencintaimu, Bu.
Ibu lebih mencintaimu.
Aku... tidak, tidak, maksudku apa yang aku katakan,
tapi aku tumbuh-sebagai seorang pria
dan itu akan jadi kalimat paling aneh.
Cukup adil.
- Ibu minta maaf. - Tak masalah.
Tak masalah..
I-D-I-D-I-D-I-D... Hey!
Hey, uh, aku hanya penasaran
Brandon Novak mendapatkan tiketnya?
- Aku akan periksa. - Terima kasih.
Yeah, kita lihat saja.
Okay.
Hanya butuh ketenangan.
Aku ingin melihat Wicked malam ini, aku di gedung yang benar?
Hey.
Yeah, ya. Ya, kau.,
tak masalah, di gedung yang benar.
Ayo masuk dan cium aku
sebelum aku mengecat wajahku jadi hijau.
Mmm. Apa yang kau lakukan di belakang sini?
Maafkan aku, kalau aku menggangu konsentrasimu?
Tidak. Tidak, tidak, tidak, ini hebat.
Okay, aku kemari hanya untuk memberikan ini.
Ini yang selalu aku inginkan!
- Ini crutch (tongkat penyangga). - Aku tahu ini apa.
Hanya kalau 'mematahkan kakimu'.
'Break a leg', okay. Yeah. Ha!
Baiklah, pegawai E.R. (atau UGD) merasa histeris.
Well, terima kasih.. banyak,
untuk menyelinap kemari; itu sangat berarti untukku.
Setengah jam lagi, semua.
- Ay, ay, ay, ay. - Aku paham.
Terima kasih.
Aku tahu aku tak bisa kembali.
Tidak ada yang kembali, Jess.
Itu terus berulang.
Ini aku, kan?
Kau akan meninggalkanku?
Tinggallah sedikit lebih lama.
Kevin!
Hello? Oh, Tuhanku.
Monolog di akhir itu?
Tuhan, itu sungguh luar biasa!
- Terima kasih. - Kau punya banyak penonton di atas sana.
- Sungguh? - Oh, sayang, benar,
- Oh, Ibu, terima kasih. - Ibu sangat bangga padamu. Tidakkah dia menawan?
Aku tidak habis ikir bagaimana kau bisa mengingat semua kata-katanya.
Sangat mengesankan, Kevin.
Gerakan yang bagus tidak menunjukkan penismu..
- Ya. - Pementasan penis itu sangat di 2015.
Terima kasih, Toby.
Di sana sekarang adalah seorang pria
- yang mana seorang Manny pernah berdiri. - Oh, ayolah.
Tak pernah sebangga ini, kak.
Sungguh?
Tak pernah sebangga ini.
- Terima kasih, bung. Terima kasih. - Saatnya pergi.
Kalian, kalian semua membuatku terharu.
Sungguh luar biasa. Lihat kalian semua ada di sini!
Kita terlambat membebastugaskan pengasuh.
Aku akan ke kantor.
Sayang, ini sudah jam 10:00 malam.
Yeah, mereka masih di sana.
Deadline besar.
Ada sesuatu yang harus aku jaga.
Randall, terima kasih Tuhan.
10 tahun, Tyler.
Aku bekerja di sini sudah 10 tahun.
Aku membawa 80% client kita kemari.
Aku menumbuhkan prusahaan ini dari 6 orang operator
menjadi 60-orang mesin.
Aku memberimu 20-jam sehari, bung.
Seperti, malam berlalu dari istri dan anak-anakku.
Ayahku meninggal, bung.
Dan di hari peringatannya,
kaumengirimiku banyak buah pir, yang mana...
Aku alergi. Dan kau tahu itu.
Karena pada saat makan siang ketika kau mengajakku,
kita makan Roquefort Salad dan aku terserang anaphylactic (reaksi alergi sangat serius).
- Randall... - Dan kira-kira dengan buah pir itu
itu bisa membunuhku, kau mengirim sebuah kartu
dengan sebuah kalimat pesan Hallmark dan sebuat 'tanda tangan':
"Dari team."
Dan untuk semuanya, Tyler, aku berterima kasih.
Kau lihat, untuk beberapa hari, aku mulai terganggu dengan pertanyaan ini:
Bagaimana aku menghargai peninggaan Ayahku?
Kemudian aku menyadarinya, aku menghargainya dengan apa yang sudah aku pelajari
dari bagaimana ia menghidupkan hidupnya dan memiliki bagian itu
Aku hidup sebagai diriku. Dan ya, ini dia, Tyler.
Um...
I keluar.
- Tunggu dulu. - Jangan bersusah, bung.
Aku berjalan keluar dengan kemenangan.
Aku datang, aku lihat...
Aku taklukkan.
Sanjay...
sekarang semuanya dirimu, kawan.
Peace.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Mungkin lari di pagi hari, aku akan jalan.
Sedikit lebih santai.
Mengobrol dengan pengantar suratku.
Kelihatannya sangat cara yang bagus untuk memulai hari.
Apa itu sakit?
Kakimu.
Kau patahkan kakimu itu.
Benarkah begitu?
Kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu yang aku lakukan.
So... Novak?
Oh, yeah, Novak tidak di pementasan.
Oh...
Yeah, itu tidak masalah. Kau tahu?
Yeah, tapi aku sudah katakan tentang ini seharian.
Itu karena aku rasa
pementasannya hanya satu-satunya masalah, tahu?
Aku melihatnya di kerumunan malam ini, aku melihat bangku kosong.
Itu membuatku sedih, aku tak mau berbohong padamu.
Kemudian aku melihat bangku lain.
Kau tahu, aku melihat keluargaku dan...
Aku melihatmu di belakang sana dan aku sadar
Aku tidak datang ke New York untuk menghentak panggung.
Aku datang ke New York untuk memenangkan kembali wanitaku.
Wanita ku yang menyeret sebuah crutch di sepanjang jalanan kota
setelah sift 12-jamnya untuk sebuah pekerjaan yang-gila.
- 14-jam shift. - Okay.
Lelucon yang keren.
Aku tak mau mengotorinya denganmu lagi.
Dan meskipun membutuhkan waktu lama untuk meyakinkan diriku tentang ini, aku...
Aku akan menunggu.
Aku datang ke sini untukmu, Sophie.
Kau baik-baik saja? Kau yakin?
Yeah, yeah,
Aku hanya mengecek tahi lalat anehnya.
Oh.
Okay.
sesuatu yang sederhana, yeah.
Benar sekali. Ini satu-satunya.
"Aku bilang apa, aku kirimi kau kartu pos.
Selamat tinggal, Beth-ku tersayang.
Anak perempuan yang tak pernah aku dapat.
terkasih, William."
Hello.
Hey, Kevin, uh, ini Ron Howard.
Oh, hi, Ron Howard. Kau sangat manis, Randall.
Apa... bagaimana kau bisa dapatkan nomor untuk menelepon?
Bukan, bukan, ini... ini Ron. Uh, Ron Howard.
Ini... ini nomorku.
Wow. Uh, okay, um...
Aku fans beratmu.
Sekarang, apa-apa-apa... apa yang bisa aku bantu?
Well, keponakanku yang berusia 16 tahun mengunjungi kami
dan melawan penilaian terbaikku,
kami memutuskan untuk membawanya ke ... pentas kecil itu
karena itu dibintangi oleh aktor favoritnya di dunia, The Manny.
Kau datang ke pentasku?
Dan aku-aku minta maaf sudah meneleponmu begitu larut malam,
tapi aku-aku hanya...aku hanya ingin mengabarkan padamu,
bung... kau fenomenal.
Aku... wow, terima kasih. aku, um...
So, ini masalahnya:
um, aku sedang mempersiapkan sebuah film sekarang dan aku akan menyutradarainya.
Pengambilan gambarnya akan dilakukan beberapa bulan di Los Angeles.
Kau akan jadi sempurna.
- Diriku? - Tentu saja.
Aku sangat ingin mengirimimu skenarionya.
Hey, Carol, ini Jack Pearson.
Aku tak yakin kalau ini tak jadi masalah
seandainya anak-anak untuk tinggal semalam untuk malam ini?
Bagus sekali, terima kasih.
Terima kasih. Yeah, tentu, uh,
aku akan datang besok pagi untuk menjemput mereka.
Hey. Bisa aku... bisa aku bicara engan Kate, aku mohon?
Tidakkah dia keren?
Maksudku, aku selalu bilang pada Kevin kalau dia itu keren,
tapi ini melebihi apa yang sudah ia lakukan.
Dan untuk melihatnya di sana,
tidak hanya mengejar passionnya, tapi menghancurkan kegilaannya?
Dia sangat menggugah.
- Dia luar biasa. - Yeah.
Hey, aku rasa kita bisa bicara tetang, uh...
kau tahu.
Yeah, kau benar. Kau-kau memang benar.
Maksudku, kalau kita akan memulai...
... kehidupan bersama di L.A.,
kemudian di sana ada sesuatu yang harus aku ceritakan padamu.
Okay.
Kau ingat ketika aku cerita padamu aku...
tidak bisa bercerita tentang kematian Ayahku?
Yeah, tentu saja.
Well, karena itu adalah salahku.
Mm-hmm.
Aku alasan Ayah meninggal.
Hey, putri, ini Ayah.
Ayah ingin bicara sesuatu padamu..
Ayah-Ayah ingin... Ayah ingin kau tahu kalau kau memang benar.
Ayah akan selesaikan masalah ini dengan Ibumu.
Ayah mencintaimu, Katie girl.
Baiklah, bersenang-senanglah dengan teman-temanmu.
Bye.