Sebelumnya di This is Us...
Bandku akan mengadakan tur 5 negara...
dan aku pikir aku ingin pergi.
Ketika kami bersama, dia tak pernah ingin untuk menikah.
Apa maksudmu dengan... bersama?
Kami hanya berkencan 2 bulan.. 2 bulan,
- saat usiaku 19 tahun. - Kau menghabiskan
tiga malam dalam seminggu untuk latihan
- sampai jam 11 malam dengan pria ini - Shh...
dan kau pikir aku tak berhak untuk tahu
bahwa kau punya masa lalu dengan dengannya?
Kenapa Ayah tak pergi ke pentas Ibu malam ini?
Pertama, jarak yang harus ditempuh 2 jam...
Yeah... jauhnya sampai 2 jam.
Terjemah : Sifah Nur Tuban, 21 Maret 2017
Astaga apa yang kau lakukan, Jack?
Apa yang kau lakukan, Jack?
Jack?
Yeah, aku hanya ingin memastikan semuanya
dalam kondisi baik, Mrs. Peabody.
Jadi, filternya...
tidak begitu bagus... terima kasih... jadi aku pasang ulang.
Seharusnya tidak ada banyak minyak yang bocor. Kau-kau bisa lebih baik saat berpergian.
- Oh, terima kasih, Jack. - Sama-sama.
Aku tak paham mengapa suamiku sangat mencintai benda ini.
- Selalu ada yang bermasalah.
Mungkin aku harus menjualnya.
Oh... perhatikan ucapanmu, Mrs. Peabody.
Ini Super Sport.
Anda tidak bisa menjual sebuah Chevelle Super Sport keluaran 1967.
Baiklah. Baiklah, aku simpan ini.
Ambilah.
Oh.
Maaf, aku tak bisa memberimu lebih, sejak Hank meninggal
- Aku harus lebih hati-hati... - Ayolah, ini...
Aku hargai ini.
Tapi kalau.. Anda tahu, jika Anda punya teman
yang ingin menyelesaikan kerjaan atau apapun,
beri alamatku. Aku-aku bisa jadi tukang kayu,
membangun dinding, tukang listrik, terserah Anda menyebutnya.
Aku akan kirim siapapun dan aku tahu siapapun tahu kau.
Terima kasih. Aku hargai ini, Mrs. Peabody.
Bagaimana kau bisa kembali dari Vietnam baik-baik saja?
Kelihatannya banyak pemuda kehilangan akal mereka di luar sana.
Yeah, sebenarnya...
Aku hanya jadi mekanik. Anda pasti tahu itu, mungkin...
mungkin kami dapat lebih mudah di luar sana.
Aku berharap aku punya seorang cucu perempuan untukmu.
Oh...
Eh tunggu sebentar.
Aku tahu seorang gadis yang mungkin kau suka.
Cucu perempuan dari sahabat dekatku.
Oh, Jack, dia sangat manis.
Uh, Aku tidak... Aku tidak yakin dengan suatu hubungan, Mrs. Peabody.
Apa yang kau lakukan Jumat malam?
Kamu ajak dia keluar?
Oh, itu akan membuatku sangat bahagia.
Baiklah.
Aku akan hubungi kau untuk memastikan.
Kau akan berterima kasih padaku..
Dia amat sangat memesona.
Kathryn, bagaimana rencana pernikahannya?
Mm. Santai.
Aku ingin hidangkan Lobster Newberg, tapi Edward terobsesi
...dengan Beef Wellington.
Aku rasa sebab orangtuanya menghidangkan itu saat pernikahannya.
Oh, ayolah. Itu manis sekali.
Tidak sama sekali.
Dia manis.
Um, kau sudah memutuskan akan mengajak siapa
- ke pernikahan nanti? - Mm!
- Oh... - Panitianya terus menanyaiku.
Aku minta maaf. Yeah, mungkin tidak.
Tak masalah... kau bisa menempatkanku di meja
dengan tante perawan tua dan sepupu yang diacuhkan.
- Tolong jangan menjebakku. - Biarkan kami yang menjebakmu.
Maafkan aku, hanya saja semua orang ingin menjebakku
seperti contohnya... ibuku dan nenekku
lalu teman nenekku ... dan aku baik-baik saja.
Tidak ada yang salah denganku fokus ke karir, kalian tahu?
- Maksumu menjadi penyanyi? - Yeah.
Maksuku jadi penyanyi.
Kalian tahu ini benar-benar akan jadi hebat
untukku sekarang, kan? Aku bernanyi di open mic (live show, biasanya menyanyi di kafe dll.)
setiap Jumat dan Sabtu malam
di beberapa bar berbeda keliling kota.
- Oh. - Yeah.
Dan aku sudah merekan sebuah demo.
- Wow. - Yeah.
Sepupuku yang bekerja untuk Elektra Records
berjanji kalau ia akan membuat mereka mendengarkannya.
So, kelihatannya bagus untukku..
- ya, kan? - Yeah.
Apa?
Rebecca, kami senang berharap baik untukmu.
- Terima kasih. - Kami. Maksudku,
kau satu-satunya dari kita yang melakukan apapun
- meskipun sedikit menggoda.
Tapi... jadi seorang penyanyi sukses?
Mm-hmm.
Seperti halnya satu dari jutaan yang ada.
Itu seperti yang Edwars katakan tentang saham-saham.
- Dia orang keuangan. - Yeah, kami tahu, Kathryn.
Ini hanya...
- itu sangat beresiko untuk membeli satu hal. - Yeah.
Kau harus punya 'variasi'.
- Kau punya suara yang indah, Bec. - Oh.
Dan mungkin kau akan jadi Carole King selanjutnya.
Tapi bagaimana kalau kau tidak?
Bukankah kau harus punya 'variasi'
hanya untuk jaga-jaga?
Permisi. Hey.
Ambilkan Bud, dan kembali dengan segelas bourbon.
Masuklah.
Wow, kau terlihat keren.
Aku seperti ibu-ibu yang main rias-riasan.
Yang aku tahu tidak semua ibu-ibu.
Ben, ada banyak orang di luar sana.
- Aku paham. - Tidak, tepatnya, amat sangat banyak orang.
Seperti lebih banyak orang dibanding aku bernyanyi di depan dalam 15 tahun.
Yes.
Harusnya aku nonton E.R.
Maaf?
Aku... Tiga bulan yang lalu,
kalau aku terbangun tiap jam 9 di Kamis malam,
itu karena aku akan menonton E.R., dan sekarang...
Aku akan keluar dan tampil di depan banyak orang
dalam 15 tahun, dan aku punya anak-anak.
Aku punya beberapa anak, Ben. Aku tak punya urusan
- kerja di atas panggung... - Cukup, cukup. Shh.
Tarik napas.
Dengarkan aku.
E.R. tayang ulang malam ini.
Aku baik-baik saja?
Oh, aku rasa.
Aku pikir iya, yeah.
- Whoa. - Maaf.
Apa yang tadi itu?
- Ap-apa yang kau lakukan? - Maaf.
Maaf, maaf, aku pikir...
- Apa yang kau pikirkan, Ben? - Aku...
Ini alasannya kenapa kau mengajakku bergabung dalam band?
- Bukan. - Tentu itu alasanmu...
Bukan, bukan karena itu.
Dia benar.
Tentu saja dia benar.
- Wow. - Rebecca, ayo lupakan saja itu.
Tuhanku, Ben, kenapa kau bisa lakukan itu tadi?
Yo, bisa aku minta satu lagi?
- Yeah, tak masalah. - Terima kasih.
- Hey, sayang. - Mm.
Sudah dapat kerja?
Ayah tahu, uh... aku dapat dua kerjaan hari ini.
- Memperbaiki mobil Mrs. Peabody dan aku... - Yeah, maksud Ayah-maksud Ayah
pekerjaan yang sesungguhnya, dengan gaji.
Ayah tahu, aku-aku cari uang
dan aku yang bayar biaya sewa Ayah.
Tidak bisa beli satu kotak rokok dengan dengan uang sewaanmu.
Ayo semua... angkat gelas
untuk putra 28 tahunku yang pengangguran...
...yang mungkin akan hidup di atas lotengku
sampai kiamat.
Yeah, Ayah tahu apa, minum. Sebab Tuhan melarang
Ayah pergi di malam hari tanpa menghabiskan banyak botol, huh?
Apa yang kau ucapkan untuk Ayah?
Tak ada.
Itu baru putraku.
Hey, Anda sampai pada Jack, Rebecca, Kevin,
Kate dan Randall. Lanjutkan dan tinggalkan kami pesan
dan kami akan menghubungi Anda kembali.
Jack, kau di rumah?
Oh. Aku berharap kau ada di sini.
Aku merindukanmu.
Dan aku harap kau di sini.
Atau aku harap aku yang ada di sana.
Aku mencintaimu.
Dan... aku akan menghubungimu lagi nanti, okay?
Bye.
Cantik, kan, dia?
Dia memang cantik.
Maksudku, tidak bisakah kau lihat, Darryl?
Pearson and McGee Auto Body Shop
♪ Stay out of the way of... ♪
Berapa uang yang kau dapat hari ini?
Aku dapat beberapa buck (dolar) untuk menyiangi rumput-rumput di halaman Ms. Lipman.
- Benarkah? - Yeah.
Dan setelah itu aku masih dibayar oleh toko makanan
untuk memperbaiki got mereka.
Kau sendiri?
Uh, aku dapat lima dolar untuk memperbaiki mobil Mrs. Peabody.
Yang kita dapat tak akan pernah cukup.
♪ My heart rejoice ♪
Tuhan, Aku ingin keluar dari rumah.
♪ My lambs are callin' ♪
Mengajak Ibuku keluar dari rumah.
♪ Oh, good shepherd ♪
♪ Feed my sheep ♪
Kau tahu?
Sudah cukup omong kosong ini.
Kita akan lakukan ini, D.
Kita pemuda baik-baik... kita pantas mendapatkannya.
Hey, bagaimana dengan... bagaimana dengan main poker
- itu yang sepupumu mainkan? - Tidak.
itu terlalu bahaya.
Bagaimana kau tahu itu bahaya?
Itu main kartu.
Aku bilang padamu, orang-orang yang main itu, mereka orang jahat.
Yeah, well, kau tahu kenapa pria jahat tak terlihat datang?
- Pria baik-baik. - Pria baik-baik.
♪ Oh, good shepherd ♪
♪ Feed my sheep ♪
Kita cari tahu kapan permainan selanjutnya.
♪ One for Silas... ♪
Hey, permisi. Istriku,
dia ada di salah satu band... kau tahu di mana
- aku bisa pergi mencarinya? - AKu tak tahu, kawan.
Tidak? Okay. Bagus.
"Tak tahu, kawan."
Hey! tunggu dulu, bung.
Aku mau cari istriku.
Hey, Bec?
Bec?
Becca?
Hey, Rebecca?
Becca?
- Bec... - Oh, Jack. Jack, Jack.
Hey, santai!
- Hey, di mana istriku? - Dia bersama kami. Tak apa.
Aku mau tanya padamu.
- Di mana istriku? - Aku tak tahu.
Dia... dia ada di ruang ganti.
- Aku akan pergi cari dia. - Jangan, jangan, jangan, jangan.
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, Jack. - Jangan sentuh aku.
- Jack, kawan, kawan... - Jangan sentuh aku.
- Okay, kau mabuk. - Jangan sentuh aku.
Baiklah? Baiklah?
Ini... ini adalah malam besar untuk kami.
Oh, "untuk kami"?
Oh, ayolah, bung, jangan lakukan ini.
Lihat, aku tak tahu apa yang dia katakan padamu,
tapi jangan hakim dia sebab aku keluar batas...
Hey, Bec?
Kau bilang apa?
Jack...
Ayolah.
Jack?
Ayolah!
Jack!
Okay... yeah, okay. Okay.
Okay.
Baiklah...
Jangan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kami harus panggil polisi?
Jangan.
Baiklah, ayolah, kawan, sudah selesai.
- Aku akan di luar. - Tidak, kau...
- tinggal, kau tetap di sana. - Aku akan ke sana. Jangan biarkan
- dia ke mobilnya sendirian. - Akan aku lakukan.
Aku harus pergi mengantarnya pulang, Ben.
Bec, kita tampil 20 minutes lagi.
Ini sudah selesai, Ben.
Ini...
ini semua sudah selesai.
inti suratnya, demo kiriman Rebecca ke studio itu belum berutung lolos. Demo Rebecca bukan yang dicari sama studio itu :(
Hi, Janet?
- Hi. Ini Rebecca. - Bagaimana kabarmu?
Kau ingat saat kau bilang kau tahu pria manis
yang mau kau jebak bersamaku?
Bukan, aku-aku ingat apa yang kau bilang.
Tapi, um, akhir-akhir ini aku jadi terpikirkan
mungkin...
sudah waktunya...
Aku mulai cari variasi.
Hello?
Oh, hi, Mrs. Peabody.
Yeah, lihat, sebenarnya, Aku masih di jalan...
Baiklah.
Yeah, baiklah, tanggalnya. Okay.
Um...
Yeah.
Jumat... Jumat tak masalah.
Okay, aku-aku akan temui dia di sana.
Okay.
Kedengarannya bagus.
Okay.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih, Mrs. Peabody. Okay... sampai jumpa.
Aku tak suka ini, Jack.
Kau tahu, harusnya kita kembali.
Kita harus pergi... kita harusnya makan ambil sepotong (pizza mungkin),
kembali ke tempatku, menonton Gunsmoke...
Hey, bisakah kau menghentikannya... bisakah kau menghentikannya?
Ayolah.
Hey, percayalah, D, ya?
Kita harus ambil kesempatan.
Yeah?
Um... Jack dan Darryl, temannya Alex.
Hey, Alex.
Kalian mau minum?
- Oh, um, aku mau beer. - Dua soda.
Hey.
Selamat datang, tuan-tuan.
Permainan tarikan lima kartu.
10 dollar sebagai taruhan. Tidak ada batas.
Manis, permainan yang bersih.
Paham?
Paham. Ya, sir.
Kau ikut main, Ray?
Tentu, kenapa tidak?
Pasang taruhannya.
- Aku masuk. - Sepuluh.
Sepuluh... dan sepuluh lebih.
Baiklah.
Aku masuk.
Dan aku naikkah kau $40.
Aku tutup.
Naikkan kau $40.
Aku keluar.
Okay,
Aku main.
Aku keluar.
Panggil.
Aku ambil satu.
Beri aku dua.
Aku ambil dua.
Check.
Tujuh puluh lima.
Okay, tampan,
Aku lihat kau.
Dan aku naikkan kau.
Tinggal berapa banyak?
- Jack... - Diam!
$360.
Okay.
$360.
Aku tutup.
Baiklah, mari kita lihat.
Full house.
Queens.
Orang baru yang menangkan taruhannya.
serius nggak paham main poker, hehehe.. ^_^
Hanya keberuntungan tangan, kawan.
Yeah.
Kalian tahu, aku pikir... aku pikir mungkin permainan ini
usahanya sedikit lebih kaya untuk darahku
so aku terpanggil malam ini.
Jangan, whoa. Permisi.
Kau baru main sekali dan sekarang kau selesai?
- Seperti yang aku bilang... - Aku dengar apa yang katakan.
Huh? Kau belum selesai menghabiskan minumanmu.
Ini untuk minumannya.
Sialan.
- Sialan. Sialan. - Hey, maukah kau... Shh!
Kau harusnya menang 1.500 dolar.
Sialan.
Sialan. Sialan.
Oh, aku paham. Aku paham. Kau lihat? Aku...
Lihat, ini yang aku bilang padamu, D.
Pria baik-baik, mereka tidak selamanya menyelesaikan sampai akhir.
Hey!
Kalau Ray lihat yang lain darimu lagi ... dia akan membunuhmu.
Ayo, Jack.
Ayo.
- Rebecca? - Tidak.
Jangan, jangan sekarang, tidak saat kau mabuk, tidak.
Hey.
Kau baik-baik saja?
Kita akan cari cara lain.
Baik, Jack?
Kita-kita cari cara lain untuk dapatkan uang.
Kau tahu, aku memperhatikannya, bertahun-tahun... Ayahku.
Kau tahu, suatu saat pria punya sebuah... pilihan,
sebuah pilihan antara melakukan hal baik dan melakukan perbuatan yang salah...
dia selalu ada di jalan yang salah.
Seperti mesin jam.
Wrong, wrong, wrong... (Salah, salah, salah)
berkali-kali.
Bagiku, kau tahu... aku...
mencoba untuk ambil jalan yang lain.
menghormati wanita, melakukan bagianku merasakannya,
sebagai pria yang baik.
Dan lihat di mana aku dapatkan ini.
Kapan aku dapat berubah, Darryl?
Kapan?
Kau tahu, hanya karena, mereka...
mereka membuatnya jadi sulit, bung.
Ini jadi sangat sulit.
Minggu depan, kita akan kembali ke bar itu,
dengan segala cara, kita akan dapatkan uang kita kembali.
Yeah, aku akan dapatkan kehidupanku yang harusnya aku miliki,
daripada menunggu untuk datang dan menemukanku.
Anda memiliki satu pesan yang belum didengar.
Jack, kau di rumah?
Um, aku harap...
Aku sungguh tak tahu apa yang kau katakan.
Aku akan telepon dia besok pagi dan minta maaf.
Sungguh, aku...
Aku akan selesaikan ini.
Aku... akan pergi ke beberapa pertemuan, minta bantuan.
Berapa lama ini sudah terjadi, Jack?
Minum?
Beberapa minggu.
Wow.
Aku tah tahu harus apa.
Yeah, well, kau sungguh tak tahu.
Oh.
Kerja bagus. Luar biasa. Terima kasih.
Kau mengantar anak-anak sambil mabuk, Jack?
Tentu saja tidak.
Tentu saja tidak. Kau hanya mabuk saat menyetir ke pentasku.
Itu bisa jadi... cara untuk meninggalkan kami.
Kau tahu? Tiga anak remaja, dan kau...
Yeah. Well...
Sesekali orang bisa kambuh.
Kau bukan pemabuk, Jack. Kau bukan.
Kau sering mabuk selama setahun, tujuh tahun lalu,
dan lalu kau menghentikan kelakukanmu itu.
Tapi aku melihatnya sangat baik kalau mabuk-mabukanmu
tiba-tiba saja kembali di waktu yang sama
yang akhirnya aku dapatkan sesuatu terjadi pada diriku.
Bukan, bukan, ini... ini
- ini semua tidak adill. - Okay...
Ini semua tidak benar
- dan semuanya tidak adil. - Baiklah.
- Ayahku adalah seorang... - Ya, aku tahu.
Apa yang terjadi dengan Ben? Hmm?
Dia mencoba untuk menciumku.
Dan?
Dan... aku minta maaf.
Apa... apa kau bercanda denganku sekarang?
Kau sebenarnya serius?
- Oh, wow. - Wow.
Perbincangan yang bagus, Rebecca. Cara yang bagus mengulang masa lalu.
Pertama kali dalam setahun Akupunya sesuatu untuk diriku sendiri.
Pertama kali dalam setahun kalau aku... Mm.
Katakan.
Tidak.
Tidak, lanjutkan dan bicaralah!
Pertama kali dalam setahun, apa?
Yang membuatmu terbebani? Lanjutkan.
Lanjutkan dan katakan dengan lantang... kami tak membebanimu.
Lanjutkan dan katakan dengan lantang... bahwa hidupmu...
Aku tak punya kehidupan! Kehidupanku nol, Jack.
Aku ibu rumah tangga dengan tiga anak remaja
yang mana tidak membutuhkan aku lagi.
Dan aku punya seorang suami yang suka berdansa di tiap malam
jam 8:00, kalau aku beruntung, pergi ke dapur,
mengulang kembali harinya untukku, lalu tidur ke atas di jam 10:00.
Aku tak punya kehidupan.
Aku hantu sialan!
Wow. Wow. Well, kau tahu apa? Itu sesuatu.
Uh-uh. Bukan, bukan, bukan, bukan, bukan.
Akui padaku kalau kau benci kenyataannya
kalau aku punya suatu masalah yang terjadi dalam hidupku.
- Aku benci kau berbohong... - Tidak.
...tentang kau bekerja dengan mantan kekasihmu
Tidak, itu bukan omong kosong, Jack.
Kau membenci kenyataan kalau aku bernyanyi kembali
Aku tak masalah dengan itu
Kau tak mau aku punya karirku sendri.
- Kau tak pernah. - Karir? Kau...
Kau wanita 40 tahunan yang bernyanyi cover di beberapa pub!
Itu bukan karir, Rebecca.
Itu menggelikan!
Dan faktanya adalah... faktanya kalau aku...
Aku penyokong keluarga ini dari finansial dan emosional,
dan aku masih diserang tidak ikut mendukung...
ini membuatku ingin membenturkan kepalaku ke tembok!
Wow... lupakan Ayahmu, Jack.
Biarkan dia pergi. Bukankah itu nyaman?
Bukankah terasa lebih nyaman... untuk bebas
- meniru Mr. Perfect? - Aku selalu memberimu
apapun yang kau inginkan. Aku...
- berkorban untuk keluarga ini. - Kau berkorban?
- Kau masih tah tahu
beban yang aku bawa.
Berat untukmu untuk membuat tiap keputusan
- untuk keluarga ini, dan melihatku mengikut saja? - Kau tak tahu apa hal...
- Kau tak tahu apa yang aku perjuangkan. - Tidak, tidak, tidak.
Kau tak tahu yang aku lakukan.
- Kau ingin keluarga. - Omong kosong yang harus aku telan.
Kau ingin rumah, kau ingin anak. Dan aku ikuti, ikuti, ikuti.
- Tapi kau berkorban? - Yeah, yeah, aku mengabdikan hidupku untukmu
- sehingga kau mendapatkan kehidupan... - Jack, ini sungguh konyol!
...dan kau memuntahkannya di mukaku. Beraninya kau?!
Ini sunggu konyol!
Hmm. kau tahu, ini sudah gila.
Sinting!
Kita saling mencintai.
- Apa yang kau suka dariku? - Huh?
Apa yang kau suka tentangku? Katakan.
Diriku seperti aku sekarang, bukan aku
yang mengubah pikiranmu bertahun-tahun lalu...
apa yang kau suka dariku sekarang, Jack?
Jadi lain kali kau bilang kau mencintaiku,
pastikan kalau kau tidak melakukan ini.. keluar dari kebiasaanmu.
Aku capek.
Dan aku sangat sedih, dan aku mau tidur.
Tolong biarkan aku.
♪ We were born before the wind ♪
♪ Also younger than the sun ♪
♪ Ere the bonnie boat was won ♪
♪ As we sailed into the mystic ♪
♪ Hark, now hear the sailors cry ♪
♪ Smell the sea and feel the sky ♪
♪ Let your soul and spirit fly into the mystic ♪
- Bec... - Jack, jangan minta maaf.
Aku tak tahu kau merasa tak baik. Aku merasa...
sangat buruk.
Tapi kita maknai dari apa yang kita katakan
Kita mungkin membenci cara kita menyampaikannya,
tapi kita maknai ini dan kita tidak mendorongnya kembali
di hari yang cerah.
Aku rasa kau harus pergi tinggal dengan Miguel untuk beberapa saat.
Beri aku sedikit udara.
Okay.
Hi. Um, aku Rebecca Malone.
Sungguh ini sedikit aneh, tapi aku di sini untuk sebuah kenca buta.
Oh, yeah. Ada pria yang mengatakan itu ketika dia pesan tempat.
Dia kedengaran manis.
Yeah? Apa... apa dia di sini?
Belum. Anda ingin menunggu di meja?
Sungguh? Pria ini lebih baik menunjukkan dirinya.
Aku bisa di panggung dulu malan ini.
- Jadi, Anda ingin... - Ya.
Yeah, aku... uh, maaf, aku akan duduk, yeah.
- Luar biasa. - Terima kasih.
Mari ke sini.
Aku sudah kemari berminggu-minggu.
Kita ikuti rencanaku, kita akan baik-baik saja.
Okay.
- Baiklah, lihat, ayo ke sini. - Okay.
Bartendernya adalah pria tua.
Dia tidak terlalu jeli. Setiap malam jam 8:30,
dia bersiap untuk tutup di akhir shiftnya.
Dia membuka kotak penyimpanan, mengeluarkan uang
sehingga Ray dan anak buahnya bisa datang untuk mengambilnya nanti.
Sekarang, kau akan melihat semua ini
dari kotak telepon di sana.
Lalu di jam 8:30, ketika dia mulai untuk tutup,
kau angkat telepon dan hubungi bar.
Aku jamin dia akan meninggalkan kotak uangnya terbuka
ketika ia menjawab telepon.
Jadi semua yang harus kau lakukan... adalah menjaganya untuk tetap berbicara.
Paham?
Kemudian aku akan berkeliling,
Aku akan kumpulkan semua uang Friday happy hour-nya
dari sana dan berlari kencang untuk keluar
Sebelum dia menyadarinya, aku sudah menghilang.
Aku bilang, sederhana.
Ayo.
Minta maker's rocksnya
Terima kasih.
♪ Did you pay your dues?
♪ Did you read the news
♪ This mornin' when the paper landed in your yard? ♪
Terima kasih.
♪ Do you know their names? ♪
♪ Can you play their games ♪
- ♪ Without losin' track ♪ - Omong kosong.
♪ And comin' down a bit too hard? ♪
♪ Oh ♪
♪ Maybe I'll be there to shake your hand ♪
- ♪ Maybe I'll be there to share... ♪ - Rebecca?
Ethan.
- Hi. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Maaf aku terlambat.
Tak masalah.
Aku mengunci kunci mobilku di dalam kantorku.
dan memita sekertarisku datang kembali.
Aku seperti orang sinting.
Bicara soal Miguel.
Dia tak masalah dengan ini.
Okay.
Bagaimana kita sampaikan ke anak-anak?
Katakan yang sebenarnya.
Kau kita bertengkar
dan kita berdua butuh waktu untuk...
mengambil napas.
Kita akan menggangu mereka.
Tidak.
- Yeah. - Tidak, tidak akan.
Tidak, anak-anak akan baik-baik saja.
Kita menunjukkan pada mereka pernikahan yang sehat.
Ini akan jadi titik sinar di radar mereka setahun dari sekarang.
kita orang tua mereka, Bec.
Kita telah melakukan yang terbaik. Tapi di hari
akhir nanti... apa yang terjadi pada mereka, bagaimana mereka tumbuh...
lebih besar dari kita.
Aku tahu apa yang akan aku lakukan,
kau tahu, sekarang kita kembali back. Seperti untuk bekerja.
Oh, yeah? Kau akan menghubungi bos lamamu atau...
Tidak, aku ingin bernyanyi.
Terkadang mereka akan membuat keputusan yang bagus.
Hanya pertemuan dengan sutradara, okay?
Bukan seperti akan dapat bagian.
Jangan lakukan itu. Aku ingin kau mendapatkannya.
Terkadang keputusan yang buruk.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
♪ Mmm... ♪
Tuhan, bantu aku.
♪ Mmm... ♪
dan sementara itu,
mereka akan melakukan sesuatu yang akan mengejutkan kita
di luar jejak kita.
Sesuatu yang melebihi sekalipun mimpi terliar kita.
Beth...
...aku ingin mengadopsi bayi.
♪ Mmm... ♪
Anak-anak kita akan baik-baik saja.
Tapi aku,
Aku tidak bisa kembali ke siapa aku sebelum aku bertemu denganmu.
Maksudku, kita semua ingin semua yang kita miliki
ada pada akhirnya, kan? Akhir pencapaiannya.
Tapi, kau tahu, setiap orang butuh tambahan.
Jadi ini berbeda di antara penggabungan
dan pendapatan, singkatnya.
Itu kemampuanku.
Ethan...
Aku minta maaf. Aku harus pergi.
- Apa aku salah bicara? - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak sama sekali. Kau terlihat seperti pria yang penyayang.
Tapi aku harus menyanyi malam ini.
♪ Mmm... ♪
Hello.
♪ By a moonshadow ♪
♪ Moonshadow, moonshadow ♪
♪ Mmm... ♪
Kau tahu, aku kira aku punya tanggal lain
...malam saat kita bertemu..
Aku tak pernah bercerita padamu?
Tidak.
Perempuan yang menjual Chevelle padaku,
dia menjebakku.
Tapi kemudian aku melihatmu
dan aku berdiri di depan gadis lain.
- Aku ingin tahu siapa dia. - Aku tak pernah.
Kau bertanya padaku sebelumnya.
Apa itu
- yang aku suka darimu sekarang. - Jack...
Jadi aku akan memulainya dengan yang jelas.
Aku suka kau seorang ibu.
Aku suka kau masih menjadi...
wanita cantik terbaik di ruang manapun
dan tawamu dengan semua ekspresimu.
Aku suka tarian lucumu..
dan tidak sexy, yang mana...
membuatnya jadi lebih sexy.
Tapi yang terbaik dari semuanya,
Aku suka kau masih...
menjadi wanita yang sama di sepanjang tahun yang lalu,
kabur dari kencan buta karena hal sederhana ingin menyanyi.
Kau tidak hanya kisah cinta terbaikku, Rebecca.
Kau...
Kau perubahan terbesarku...
Terima kasih. Terima kasih.
Dan kisah cinta kita,
Aku tahu ini mungkin terasa tidak tepat sekarang,
tapi, sayang...
Hi.
...aku berjanji,
ini hanya akan dimulai.
♪ Mmm... ♪
Terjemah : Sifah Nur