Ini adalah fakta:
Menurut Wikipedia, rata-rata lebih dari 18 juta manusia mempunyai tanggal lahir yang sama.
Tidak ada bukti bahwa orang yang memiliki tanggal lahir sama memiliki sifat dan sikap yang sama pula.
Jika benar ada kesamaan...
Wikipedia belum bisa membuktikannya.
INILAH KITA
Diterjemahkan oleh wildha Makassar, 14 Oktober 2016
Baiklah, aku siap.
Kau benar suka hadiahmu, 'kan?
Handuk ini? Hadiah yang sangat buruk.
Sudah berpakaian?
- Ya, Bu. - Pakaian ulang tahunmu.
Hanya ini yang aku temukan.
Aku harus mengenakan lingerie-nya di atas bajuku.
Aku bisa lihat.
Saat ini bukan momen terbaikku.
Tradisi adalah tradisi.
Ya. Tapi aku tidak akan
melakukan tarian seksinya
tahun ini. - Maafkan aku, sayang, tapi ini ulang tahunku,
dan aku sangat ingin melihat tarian itu.
Kau akan kecewa.
Mm-hmm.
- Siap? - Mm-hmm.
Kau suka,
bukan?
Kau yang menginginkannya.
Buka sedikit.
Buka sedikit lagi, untukmu?
Aku akan mencekikmu
sampai mati dengan handuk itu.
Oke, oke.
- Aku akan diam. - Ayolah.
36 hanyalah sebuah angka
250 kalori per sendok
Tidak sehat
Buang makanan sampah ini
Jangan coba-coba makan kue ini sebelum pestamu, Kate. Penuh cinta, Kate
Ayolah, ada apa denganmu.
Kau jahat.
Punya waktu sebentar, bos?
Ya. Ada apa?
Ya...
- Kami suka acaramu. - Hah?
Kau ingin menari?
Ah-ah. Tidak. Tapi, um,
kalian menari saja dulu.
Hari ini ulang tahunku.
36 tahun hari ini.
- Kau tidak terlihat 36 tahun. - Aku terlihat 36 tahun.
♪ Selamat ultah yang ke-36 ♪ ♪ Selamat ultah yang ke-36 ♪
♪ Ada kembar tiga dalam perutku ♪
♪ Akulah Shamu ♪
Hei, Big Three, apa kalian bertiga tahu
aku sangat menyayangi ibu kalian? Maksud ayah, apa kalian benar-benar
tahu? - Ya, kami tahu. Sekarang diamlah
dan biarkan istri gendutmu tidur. - Tidak.
Tidak, tidak. Tradisi ulang tahun adalah tradisi ulang tahun.
Jadi tutuplah mata kalian di sana, nak. Karena ayah akan
melakukan sesuatu yang jahat pada Ibu
Bagaimana bisa kau masih menginginkanku sekarang?
Bagaimanapun keadaanmu, istriku, kau membuatku bergairah.
Aku bisa menghilangkan gairahmu.
- Apa pun yang kau katakan, tidak akan bisa... - Ketubanku pecah.
- Yap. - Ya.
Kalian tahu, aku rasa hidupku mulai berubah saat tahun 1986,
kelas dua SD. Saat mereka mengirim Challenger ke luar angkasa.
Kalian ingat Challenger, bukan?
- Ya. Filmya Sandra Bullock? - Bukan.
Christa McAuliffe, oke? Tadinya dia akan jadi
guru pertama di luar angkasa.
Tadinya dia akan merubah dunia.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi kau bisa merasakannya, kau tahu?
Setidaknya, saat kelas 2 SD, kau bisa... kau bisa merasakannya.
Saat sedang di sekolah,
guru membawa TV ke kelas.
Kami semua duduk diam, menonton peluncurannya,
sekelompok anak tujuh tahun asyik menonton.
Dan tiba-tiba, boom!
Pesawatnya meledak.
Bagian tubuh si cantik Christa McAuliffe
menghujani seluruh negara bagian Florida.
Mengerikan sekali.
Mungkin saat itulah aku menyadarinya, mencoba mengubah dunia
hanya akan membuat tubuhmu meledak
berkeping-keping menghujani seluruh Florida.
Mungkin karena itu akhirnya aku jadi Man-ny.
Ini adikku.
Kate?
Kau... kau tidak punya es batu, jadi...
Ini adalah titik terendahku.
Kita 36 tahun.
Kita resmi berusia akhir 30-an.
Benar-benar akhir 30-an.
Yap.
Bagaimana aku bisa seperti ini?
Bagaimana aku bisa jadi seperti ini?
Kau ingat saat kelas 2 SD, ledakan pesawat Challenger?
Jangan bahas ledakan Challenger itu lagi.
Tapi memang terjadi sesuatu.
Kau satu-satunya hal baik dalam hidupku, Kev.
- Aku tidak sehebat itu. Ayolah. - Aku tahu.
Itulah yang membuatnya makin buruk.
Aku punya...
mimpi tentang bagaimana jadinya hidupku kelak.
Karir yang bagus.
Aku akan menikahi pria baik seperti ayah.
Aku akan jadi ibu seperti Ibu.
Tapi lihat aku, Kev.
Rasanya aku seperti memakan mimpiku itu.
Jadi apa yang... kau ingin aku katakan padamu, hah?
A-apa... Berikan kalimat ajaibnya, sis, untuk bisa
membuatmu lebih baik, dan aku akan mengucapkannya.
Bilang padaku untuk berhenti menyesali diriku sendiri. Aku tidak tahu.
Bilang padaku untuk segera sadar. Bilang padaku, bilang padaku untuk menurunkan berat badanku.
Berhenti menyesali dirimu sendiri.
Oke? Kau bisa mulai dari sekarang. Sadarlah.
Dan-dan, kau tahu...
Lalu... Apa... tadi yang ketiga kau bilang apa?
Turunkan berat badan.
Kau ingin mengucapkannya lagi?
Aku akan menurunkan berat badanku.
Kau jauh lebih cerdas dari tampangmu.
Itu yang dikatakan Michael Bay padaku.
- Ke marilah. - Oh, ya.
Terimakasih.
Hei, apa kau menyadari aku dan anak-anak
akan punya tanggal lahir yang sama? - Aku tahu.
Ya.
Tapi, enam minggu lebih cepat
- terlalu dini. - Ya.
Aku tahu.
Sebenarnya benda ini digunakan untuk apa?
Itu untuk pemeriksaan dubur.
Yang kau pegang itu baru saja digunakan.
Maaf.
Kenalkan, aku Dr. Katowski,
tapi kalian bisa memanggilku Doc atau Dr. K,
yang mana lebih banyak digunakan orang-orang
karena terdengar ramah. - Oh,
jadi kau bekerja dengan Dr. Schneider?
Tarik napasmu, sayang.
Sekarang tarik napas panjang
Seperti itu.
Baiklah. Kau merasa rileks? Bagus, bagus, bagus.
Usus buntu Dr. Schneider pecah
sejam yang lalu. Dia baru saja masuk ruang operasi. Tidak, tidak,
tidak, tidak. Tetaplah bersamaku. - Oh, Tuhan. Tidak, aku butuh Dr. Schneider
karena dia tahu tentang... - Tetaplah bersamaku.
Di antara jeritan kesakitannya, Schneider
memberitahuku semua yang terkait dengan kasusmu.
Aku tahu semua hal tentang triplet ini, dan aku tahu bahwa ini
kehamilan yang beresiko. - Ya.
Tapi semuanya akan baik-baik saja.
Ini semacam lelucon, bukan?
Sayangnya bukan.
Sekarang, sayang, aku akan mengatakan yang sebenarnya terkait kehawatiranmu.
Lihat aku. Lihat aku.
- Kau melihatku? Aku 73 tahun. - Ya.
- Kau tahu apa artinya, bukan? - Tidak.
Itu artinya lariku tidak secepat waktu masih muda,
tapi kecakapanku tetap sama seperti dulu.
Ada masa saat aku berharap sebaliknya,
dengan begitu aku akan pensiun dan menghabiskan masa tuaku
melakukan hal yang lebih menyenangkan ketimbang menarik obyek seberat 8 pound
dari vagina wanita.
Tapi hingga saat itu tiba,
aku akan tetap datang ke sini setiap hari.
Mengerti?
Aku juga sadar bahwa aku ini orang asing bagimu,
dan ini adalah momen terbesar
dalam hidupmu. - Ya.
- Oke? Sayang, dengarkan aku. - Ya.
Aku adalah dokter terbaik.
Dan aku bersumpah, atas nama anak-anakku
dan cucu-cucuku, bahwa aku mampu melakukan ini.
- Oke? Mengerti. - Oke.
- Terimakasih. - Baiklah.
Bagus.
Sekarang, siapa yang hamil di antara kalian?
Kalau yang itu cuma lelucon, tapi
kau harus terus menarik napas panjang...
Coba lihat... biar kulihat jika ada orang-orangku di sini.
Biar aku berikan sedikit tes. Sheket bevakasha!
Yahudi! Yahudi!
Yahudi!
Baiklah, hei! Ayolah!
Dan... action!
Hah? Hah?
Apa yang bisa aku lakukan untuk membuatmu lebih baik, hah?
Kau ingin aku menyusuimu? Apa itu akan membuatmu lebih baik,
jika aku menyusuimu?
Ya? Ini dia. Cobalah untuk...
Ma-maafkan aku, semuanya. Aku harus cut. Ah...
Maaf, semuanya. Ada sedikit masalah teknis.
Siapa yang mau T-shirt?
Hei, teman. Ada apa?
Maafkan aku. Kau tahu, aku mencoba mengerti karakterku,
kau tahu, um, apa-apa kita menganggap, kau tahu,
bahwa Man-ny pikir pria dewasa bisa menyusui bayi?
Apa kita buat Man-ny menderita kerusakan otak? Karena aku bisa menarasikannya.
Kevin, aku tahu kau peduli. Aku tahu kau peduli pada karaktermu.
Aku memang peduli pada karakterku. Terimakasih.
Aku juga tahu bahwa kau aktor usia 30-an
yang peran paling besarmu sebelumnya adalah 3 episode singkat di Nashville.
Jadi ucapkan dialogmu atau cari pekerjaan lain.
Karena percayalah saat aku bilang bahwa aku akan menggantimu
dengan Ryan Gosling, Ryan Phillippe, atau Ryan Reynolds
atau Ryan tampan lainnya begitu kau tiba di mobilmu.
Dan percayalah, rating-ku akan meningkat.
Ryan Gosling tidak akan pernah menerima peran ini.
Kau benar Kevin.
Ryan Gosling tidak akan pernah menerima peran ini.
Ingat itu.
Ayo, Annie!
Rebut bolanya, sayang!
Hai, Ayah!
Hai, sayang! Bolanya di sana!
Kau ingin main sepak bola?
- Bolanya... - Bagaimana dengannya?
Ah, aku rasa dia menyimpan tenaganya untuk babak kedua.
Bagaimana dengannya?
- Empat pria terjatuh dan terus bertambah. - Itu baru jagoan kecilku.
- Gantian? - Gantian.
- Apa itu... Aw. - Kepang rambut French. Ya.
Di atas, di bawah, di belakangmu, sayang!
- Hai, Ibu! - Tidak apa, dia dapat teman baru.
Aku menemukannya.
Ayahku.
Apa? Kapan?
Aku, uh... menyewa seseorang.
Biayanya 1.500 dollar.
Aku membayarnya dengan Amex. Kau akan melihatnya sendiri.
- Amex yang personal, bukan bisnis. - Aku tidak peduli dengan Amex.
Aku tahu.
Jadi kau akan...
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena ibuku seorang pecandu yang meninggal saat melahirkanku,
dan ayahku adalah orang yang membuangku di stasiun pemadam kebakaran,
mungkin karena dia tidak bisa memikirkan sesuatu yang lebih klise.
Lalu kenapa kau mencarinya?
Aku tidak tahu, Beth.
Aku benar-benar tidak tahu.
Oh! Gol!
Kerja bagus, Tess!
Tetap sportif, sayang!
Permisi.
Boleh kuminta?
... lalu, kukatakan pada diriku "Tanya,
kau sudah melakukan yang sudah kau niatkan.
Kau sudah menurutkan berat badanmu.
Dan sekarang kau bisa menolong orang lain agar kurus sepertimu."
Jadi, siapa yang ingin berbagi cerita lebih dulu?
Setiap kali aku melakukan diet,
dia menyabotaseku.
Suamiku mendapatiku memakan isi kulkas
saat tengah malam seperti malam sebelumnya.
Aku berusaha.
Aku tidak menyabotasemu, Marsha.
Aku tahu aku tidak punya masalah seperti kalian di sini.
Tapi kalian tidak tahu bagaimana rasanya punya tubuh sepertiku
dan punya tambahan lemak 7 pound di perutmu.
Bagiku,
semua ini karena ibuku.
Dia tidak pernah mengizinkan kami makan pizza.
Jadi sekarang, tiap kali aku melihat pizza,
maka aku harus memakannya tanpa tersisa.
Jika ini tidak berhasil, mungkin aku akan
men-stapler perutku lalu aku akan...
Aku... maafkan aku.
Aku hanya-- aku hanya membayangkan stapler-nya.
Dan ini--
memang sangat tidak sopan.
Aku minta maaf.
Aku jauh lebih gemuk darimu jika itu...
membuatmu lebih baik.
Mmm, kopi.
Hai.
Boy, semua orang membenciku.
Kau memang melewati batas.
Ya, kau tertawa.
- Itu karena hidupku melewati batas. - Oh!
Oke.
Toby.
Kate.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, kau ingin berteman dengan sesama orang gendut?
Tentu.
Tapi aku akan menurunkan berat badanku. - Kau tahu,
mungkin tidak denganku.
Oke.
Aku tidak bisa jatuh cinta pada pria gemuk saat ini.
Yah...
Aku juga akan menurunkan berat badan kalau begitu.
Bernapas, Bec. Bernapas, bernapas, bernapas, bernapas, bernapas.
Bernapas. Bernapas.
Napas panjang, Bec.
Napas panjang, napas panjang.
Napas panjang, lihat aku, napas panjang.
Seperti itu.
Seperti itu, hampir selesai, hampir selesai.
Hampir selesai. Hei, hampir selesai.
Sayang, maafkan aku atas apa yang akan aku katakan dua jam ke depan.
Aku tidak ada maksud apa-apa.
- Beberapa ucapanmu itu pasti jujur. - Tapi cuma sedikit.
Cukup adil.
Aku hampir senang usus buntu Schneider pecah.
Aku suka kalian berdua.
Karena aku baru di sini, kurasa sekarang kita harus bicara
sebelum keadaannya jadi tidak memungkinkan.
Ya, kedengarannya bagus.
Jadi, kau bilang kau punya cucu?
Bukan percakapan seperti itu.
Aku tahu Dr. Schneider sudah memberitahu kalian mengenai posisi bayinya,
dan akan sesulit apa proses kelahiran ini nanti.
Kurasa kita harus...
Maafkan aku, tidak, kita tidak akan membicarakan ini.
- Jack, kita harus membahas ini... - Kita tidak akan membicarakan ini.
karena itu tidak akan terjadi. - Yah, kita harus membicarakan...
Kami akan keluar dari rumah sakit ini bersama
tiga bayi yang sehat dan seorang istri yang sehat.
- Tentu saja, tapi kita tetap harus... - Aku punya tiga tempat tidur bayi
di rumah baru kami yang khusus kami beli
- agar bisa dihuni tiga anak. - Aku mengerti.
Ib-Ibuku, ibuku sudah merajut tiga baju bayi.
Aku tahu.
Dia dia adalah perajut yang lambat dan tidak berbakat.
Kebetulan juga hari ini ulang tahunku, yang harusnya jadi
hari membahagiakan di rumah kami, hari keberuntunganku.
Jadi aku ingin semua orang di ruangan ini percaya padaku
saat aku bilang bahwa hanya hal baik yang akan terjadi di sini hari ini.
Sebenarnya...
Aku- aku tidak ingin kau sekedar percaya.
Aku ingin kau mengetahuinya.
Kau tahu itu 'kan sayang?
Aku mencintaimu.
Ya, aku tahu itu.
Aku tahu itu.
Apa kau tahu itu, Dok?
Aku tahu aku suka padamu.
Mari kita mulai dari situ saja, memenuhi keinginanmu.
Oke.
Hei, kosongkan jadwal siangku?
Tapi Pak, bagaimana dengan--?
Terimakasih.
Ya, ya.
Berhenti menggedor pintunya, aku mendengarmu sejak pertama,
kau menggedor pintunya.
Siapa kau...
Namaku Randall Peasing. Aku putra kandungmu.
36 tahun yang lalu kau meninggalkanku di depan pintu...
Tidak, tunggu, biar aku katakan ini.
36 tahun yang lalu kau meninggalkanku di pintu stasiun damkar.
Jangan khawatir, aku tidak di sini
karena aku menginginkan sesuatu darimu.
Aku dibesarkan oleh sepasang orangtua yang luar biasa.
Aku sudah punya keluarga sendiri, dan...
mobil yang kau lihat parkir di depan rumahmu?
Harganya $143,000 dan aku membelinya tunai.
Aku membelinya tunai karena aku suka,
dan karena aku mampu melakukan hal seperti itu.
Ya, kau lihat, hidupku sangat baik.
Yang mungkin membuat orang-orang terkejut
melihat fakta bahwa 36 tahun yang lalu
hidupku dimulai dengan kau meninggalkanku di pintu stasiun damkar
tanpa apa-apa kecuali selimut kusam
dan popok berisi kotoranku.
Aku datang ke sini hari ini agar aku bisa melihat matamu,
mengatakan semuanya, lalu kembali ke mobil mewahku
dan akhirnya membuktikan pada diriku sendiri, dan pada dirimu,
dan pada keluarga yang menyayangiku,
bahwa aku tidak butuh apa-apa darimu,
bahkan setelah aku tahu siapa dirimu.
- Kau mau masuk? - Baik.
Jadi, apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Karena jika tidak, aku benar-benar harus pergi.
Kau ingin aku mengatakan sesuatu?
Tidak, sudah kubilang, aku tidak ingin apa-apa darimu.
- Tapi kau datang ke mari. - Hanya ingin mengatakan itu.
Yah...
Kau sudah mengatakan semuanya.
Kau tahu? Jika kau hanya akan duduk di sini dan membuat alasan...
- Aku tidak akan membuat alasan. - Karena tidak ada yang bisa kau katakan.
Aku tidak mengatakan apa-apa karena alasan itu.
Bagiku kau ingin aku mencoba membuat alasan agar kau bisa bilang,
"Persetan denganmu," dan pergi dari sini. - Itu konyol.
Oke.
Aku ingin bilang bahwa aku mengingat hari itu, tapi...
aku tidak ingat.
Aku sudah bebas narkoba sekarang, tapi...
Waktu itu aku hidup di jalanan.
Aku ingat saat istriku sekarat,
ibumu, ingat bayinya.
Aku ingin bilang bahwa aku ingat meninggalkanmu di stasiun damkar,
tapi aku tidak ingat.
Bukan sebuah alasan.
Faktanya, itu mungkin memberitahumu sesuatu tentang diriku
yang aku tidak ingat.
Tapi aku memang suka stasiun pemadam kebakaran.
Memang terdengar seperti sesuatu yang akan aku lakukan
jika aku harus melakukan sesuatu, kau tahu?
Meski begitu, aku tidak tahu jika itu yang kau cari,
tapi bagaimanapun juga, percayalah.
Hidupku sekarang ini sudah cukup jadi hukuman
atas apa yang sudah kulakukan.
- Jika kau pikir aku akan memaafkanmu... - Aku tidak berpikir begitu.
Tidak, kau benar. Aku hanya ingin
bilang, "Persetan denganmu," dan pergi dari sini.
- Yah, silahkan saja. - Persetan denganmu.
Yap.
Kau ingin menemui cucumu?
Aku ambil jaketku dulu.
Hei, Nak.
Hei. Alan.
Hei, terimakasih sudah mau melakukan ini, teman.
- Oh. - Aku sangat menghargainya.
Oh, sudahlah. Tidak perlu berterimakasih.
Percayalah, mereka membayarku lumayan banyak.
Aku yakin.
Nngomong-ngomong, aktingmu bagus.
- Kau tahu? - Ya.
Kuberitahu kau, saat penulis sedang serius, naskah yang ditulisnya bakal bagus.
Ya. Baiklah,
sampai jumpa di set syuting.
- Baiklah. - Semoga beruntung, Nak.
Terimakasih, Pak.
Hei!
Hadirin semuanya, ini dia Alan Thicke!
Dan... action.
Oh, demi Tuhan, aku hanya berusaha mencerahkan susana di sini.
Tidak, aku mengerti. Memang itu keahlianmu, 'kan?
Ayahku yang luar biasa.
- Nak... - Jangan panggil aku "Nak".
Pergilah. Lakukanlah kebiasaanmu, pergi dari sini.
- Ayolah, Nak... - Kubilang jangan panggil aku "Nak."
Saat a-aku lihat gadis kecil itu, aku akan melakukan apapun untuknya.
Ayah mengerti? Jika ada kereta,
aku akan lompat di depan kereta itu demi dia, tanpa bertanya.
Dan dia bahkan bukan anakku.
Maksudku, kau... kau datang dan pergi dalam hidupku
selama 30 tahun belakangan seperti ini, aku--
Aku tidak mengerti itu dan aku tidak akan pernah mengerti dirimu.
Jadi pergi saja dari sini.
Pergilah.
Aku ingin kau pergi dan kali ini,
aku ingin kau menjauh dari hidupku, oke?
- Nak... - Pergi!
Dan cut!
Terimakasih.
Pasti menurut mereka akting kita bagus.
- Kau berhasil. - Terimakasih.
Aktingmu tadi bagus sekali.
- Terimakasih sudah datang. - Bagus sekali.
Hei, boleh aku minta honorku sekarang?
Oh, ayolah.
Apa yang kau lakukan, ayo, ke marilah.
Lihat, sudah kubilang, 'kan? Sudah kubilang!
Aktingmu bagus, Kevin.
- Oh... - Rasanya senang sekali.
Sekarang yang perlu kita lakukan adalah
berakting bagus di adegan berikutnya, hah?
Oh, ayolah, kita tidak perlu adegan itu,
Apa yang kau bicarakan? Kenapa kau--
Ap-ap-apa, untuk apa?
Kevin, ayolah, kita sudah membicarakan ini.
Kau tahu? Aku menyukainya-- Aku-aku yang menulisnya, kau tahu?
Tapi, um, kita hanya perlu, tidak perlu akting terlalu bagus.
Ayolah.
Lakukanlah adegan itu.
Demi aku, oke?
Dan, uh, buka kaosmu.
Lebih bagus jika kau melepasnya.
Aku harap kalian lapar,
karena kami punya pizza untuk kalian!
Semua orang suka pizza!
Baiklah,
Tidak, tidak apa. Tidak, tidak. Tidak perlu khawatir.
Tidak perlu khawatir, ini bukanlah bayi sungguhan.
Bayi ini tidak bisa merasakan apa-apa,
karena semua ini palsu!
Tuhan melarang kita punya perasaan nyata dalam acara ini.
Apa yang kita punya di sini?
Kita punya koper asli.
Akhirnya, kita punya sesuatu yang asli.
Oh, tidak, ini tidak asli! Lihat,
tidak ada apa-apa dalam koper ini!
Kau sebenarnya mau ke mana, Alan Thicke?!
Dan apa yang akan kau pakai,
saat tiba di sana?! Hah?
Dia tidak punya pakaian di kopernya!
Kalian tahu, aku mulai berpikir
mengenai banyak hal sekarang. Sebenarnya-- Casey, ini bukan salahmu, saudaraku.
Bukan salah penulis naskah acara ini begitu buruk.
Dan acara ini memang buruk!
Bukan salah stasiun TV karena menayangkannya!
Ini salah kalian semua!
Kenapa kalian menonton acara ini?
Ini salah kalian karena menginginkan acara ini
hingga kami meneruskannya.
Aku semangat sekali saat ini,
tapi kalian tahu?
Aku tahu betul resiko pekerjaan ini saat aku menerimanya.
Malulah aku karena menerima uang itu!
Malulah kalian karena membuatku terkenal!
Malulah kalian semua!
Sudah cukup.
Hei... Apa yang kau--?
Aku tidak akan memukulmu, Bung.
Aku tidak akan memukulmu!
Apa yang kau-- kau pikir aku ini binatang?!
Aku berubah jadi gila?!
Dengar,
Ryan Gosling mungkin tidak akan memerima peran ini,
begitu pula denganku.
Aku berhenti...
Aku berhenti.
Senang berakting denganmu, Bung. Aku fans beratmu.
Ya, tadi itu menyenangkan.
Baiklah, Rebecca, satu dorongan lagi, sekarang.
Seperti itu...
- Terus dorong! - Ayolah, Bec.
Baiklah!
Baiklah.
Anak lelaki pertama keluar,
dan dia terlihat normal!
Kau dengar itu, sayang?
Kita punya putra! Kita punya putra!
- Kita punya putra! - Baiklah.
Terimakasih, Nyonya.
Sayang?
Ada yang salah. Ada yang salah
Dokter?
Berikan dia oxygen, tolong?
Rebecca? Kau melakukannya dengan hebat, sayang,
tapi kami harus membiarkanmu istirahat sekarang
dan biar kami yang mengurusnya dari sini, oke?
Maafkan aku, apa yang terjadi?
Aku harus memasukkan tanganku
untuk mengambil yang dua lagi, semuanya, ayo.
Keadaan istrimu sedang tidak baik, Jack.
Sekarang, saat ini, kau hanya perlu percaya padaku
dan jangan menghalangiku.
Tidak, tunggu, tapi aku...
- Bawa dia keluar dari ruangan ini, sekarang. - Sekarang.
Anak-anak?
Hei, sayang, aku ingin kau membantu Annie mengerjakan PR-nya...
Anak-anak...
...ini adalah, uh...
William.
Ini adalah William.
- Hai. - Hai.
William Hill.
Hai.
Aku Beth. Maafkan aku. Aku Beth.
Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu, Beth
Celanamu berlubang.
Annie!
Oh, tidak apa. Celanaku memang berlubang.
Hei, bukankah itu yang dilakukan anak-anak agar terlihat keren?
Mereka sengaja melubangi celana mereka,
bukan? - Tidak seperti itu.
Yah, dan aku pikir, aku terlihat keren seperti ini.
Tunggu, bagaimana jika aku melakukan ini? Yo, apa kabar...
- Tidak. - Tidak.
Ya ampun, kau pasti Tess.
- Ya. - Kudengar kau main sepak bola...
Harusnya aku menelponmu.
Aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya.
- Jadi kau... - Aku...
Aku tidak punya penjelasan, sayang.
Seolah semua yang ingin aku katakan
atau lakukan di depan pria ini, aku malah melakukan sebaliknya.
Seperti sitkom yang buruk.
Seperti episode acara The Man-ny
atau What's Happening!!
Dia meninggalkan aku di stasiun damkar dan aku mengundangnya ke rumah kita.
Oh, Tuhan, sayang, kau menangis.
Ayah?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Kau bercanda. - Aku serius.
Tunggu, Sally Field?
Ya. Aku menyukai
- Sally Field. Tertawalah. - Tapi dia 60 tahun.
60 tahun itu sexy. Kau tidak tahu?
Dan saat dia 70 tahun...
Dengar,
Sally akan terlihat paling cantik saat dia 70 tahun.
Aku bersumpah.
- Ya... - Apa kalian tertarik pada makanan penutup?
- Oh, tidak, terimakasih. - Ya!
- Tidak. - Ya.
Dia hanya bertanya
apa kita tertarik pada makanan penutup.
Aku bilang ya.
Aku sangat tertarik pada makanan penutup.
Aku suka sekali makanan penutup.
Makanan penutup adalah tujuan hidupku.
Jadi...
Kami minta tagihannya saja, tolong.
- Terimakasih. - Terimakasih. - Terimakasih.
Sebenarnya aku tidak suka risotto,
tapi jika kau membulat-bulatkannya, lalu menggorengnya,
aku bisa memakan ribuan biji.
Malam ini benar-benar menyenangkan, Toby.
- Terimakasih. - Ya.
Tunggu, apa? Tidak, tidak, tidak.
Apa, cuma begini?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau tidak akan mengundangku masuk untuk...
segelas minum atau...
melakukan sesuatu?
- Lucu. - Memang.
Terimakasih.
Tadi itu memang benar menyenangkan.
Baiklah. Kau boleh masuk dan minum segelas air.
- Baiklah. - Segelas air.
Ah-hah.
Kita sudah minum wine sebanyak 6 ons.
Aku tahu.
150 kalori per 6 ons.
- Ooh. - Ya.
Kau terus menghitung kalori,
dan kau akan membuatku bergairah.
- Ya. - Hmm.
Kau ingin tahu berapa banyak, ah,
kalori sebuah sosis?
Ini-- tapi apa ini legal?
Tidak. Tidak di negara ini.
Kau ingin bermain-main?
Tidak mau.
- Oke. - Tidak, aku...
Tidak, aku-aku mau.
Hanya saja sudah lama
hal ini bisa jadi pilihan.
Hei. Aku tahu, aku tahu.
Um, kau tidak tahu.
Usiaku 36 tahun.
Dan, um...
ini...
...bukan penampilan terbaikku.
Tidak apa.
- Tidak, ini... - Hei, tidak apa.
Hei!
Kevin, apa-apaan?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Ah...
- Aku sedang ada kencan. - Ya, hai.
Oh...
Apa dia... dia pria gendut lucu dari kelas orang gendut?
- Hai. - Ah, ya,
aku Toby, dari grup bantuan, tapi ya.
Astaga... tunggu, apa kau Man-ny?
Ya, benar, Toby.
Dulunya.
- Tunggu, apa? - Kau tidak mengecek
teleponmu, Twitter, Facebook, sama sekali?
- Kenapa? Apa...? - Yah, harusnya kau periksa.
- Karena... - Oke, apa yang ter...
- Apa yang terjadi? - Aku ingin kau tahu
kau pasti akan bangga padaku, oke?
Aku adalah gambaran orang yang berintegritas artistik.
Bisa kita foto tanpa kau memakai kaus?
Yah, kabar terheboh di Hollywood hari ini, tentu saja,
Man-ny yang mengamuk di lokasi syuting.
Coba pikirkan, aku merasa, kau tahu,
sebenarnya bukan salah penulis
yang membuat acara ini begitu buruk.
Wow. Aku malah merasa kasihan pada Alan Thicke.
Ya.
Tanda vital Rebecca bagus.
Dia akan tertidur untuk sementara,
tapi kondisinya bagus. Kami mengawasinya baik-baik.
Baiklah.
Kita kehilangan bayi ketiga, Jack.
A-aku turut berduka.
Bayi...
keduamu perempuan, sangat sehat.
Bayi ketiga laki-laki,
tapi, ah, tali pusarnya menghalangi masuknya oxigen.
Dia meninggal dalam kandungan. Tidak ada yang bisa dilakukan.
Maafkan aku, a-aku tidak mendengarmu dengan baik.
Istriku?
Dia baik-baik saja.
Dan dia akan segera bangun.
Kau punya dua anak cantik dan sehat, Jack.
Laki-laki dan perempuan.
Tapi kita kehilangan bayi ketiga.
Aku harus menemani istriku.
Nanti.
Dia butuh istirahat saat ini.
Segera. Kau duduklah dulu.
Duduk. Duduk.
Boleh aku menemanimu sebentar?
Ya.
Boleh aku...
mencoba menasehatimu sesuatu?
Ya.
Istriku meninggal tahun lalu.
Kanker.
Itu sebabnya aku masih bekerja di usia setua ini.
Sekedar... berusaha melewati waktu.
Kami menikah selama 53 tahun.
5 anak, 11 cucu.
Tapi anak pertama kami meninggal saat kelahiran.
Alasan aku bekerja di bidang ini, sebenarnya...
...Aku sudah menghabiskan 5 dekade melahirkan bayi.
Begitu banyak bayi hingga aku lupa.
Tapi tidak pernah sehari pun
aku melupakan anak kami yang sudah meninggal.
Dan aku sudah tua sekarang.
Aku beranggapan bahwa anak kami meninggal,
karena takdir yang...
Tuhan berikan padaku,
hingga aku bisa menyelamatkan banyak bayi lain.
Ya.
Aku ingin beranggapan bahwa suatu hari nanti
kau akan jadi tua sepertiku...
... menasehati seorang pria muda, menjelaskan padanya
bagaimana kau...
mengambil lemon termasam yang ditawarkan kehidupan...
dan mengubahnya menjadi limun yang manis.
Jika kau bisa melakukan itu, maka kau masih bisa...
membawa tiga bayi pulang ke rumah dari rumah sakit ini.
Hanya saja...
mungkin tidak seperti yang kau rencanakan.
Aku tidak tahu apa itu nasehat atau sekedar perkataan orang tua,
tapi aku rasa aku harus mengatakannya.
Istrimu masih akan tertidur sementara waktu.
Pergi dan lihatlah bayimu.
Mereka sangat ingin menemui ayah mereka.
Aku rasa mungkin mereka mendapatkan ayah yang baik.
Maaf. Aku harus menidurkan anak-anak.
Orang-orang ini, apa mereka...
Orang tuaku.
Yah, keluarga adopsi.
Mereka orang tuaku.
Kau bersama mereka sejak bayi?
Sejak awal.
Petugas damkar menemukanku.
Dia membawaku ke rumah sakit, dan mereka di sana.
Mereka bilang memang sudah takdir.
Kebetulan sedang beruntung, aku rasa.
Stasiun pemadam kebakaran.
Astaga, seperti tidak ada tempat lain saja.
- Aku harus pergi. - Mungkin kau bisa datang
sesekali... - Tidak, aku rasa itu tidak perlu.
- Aku tidak memaksa. Aku hanya... - Hanya saja
Aku...
Aku sekarat, itu saja.
Kau sakit?
Sekarat, tidak sakit.
Beberapa bulan lalu aku masih sakit.
Sayangnya ajalku sudah dekat.
Ah... aku tidak tahu harus bicara apa.
Tidak, tidak ada yang perlu dikatakan.
Kau sangat baik padaku, hingga
mengijikanku menemui keluargamu.
Ayahmu pasti sangat bangga padamu.
Tidak bisa kupercaya aku meminum kalori ini.
Karena aku baru saja menghancurkan karirku,
aku rasa tidak masalah jika kau mengkonsumsi,
kau tahu, 100 kalori atau berapalah.
150 kalori.
Bagaimana jika aku tidak lebih baik dari Man-ny?
Bagaimana jika sebenarnya aku adalah "Man-ny yang baik"?
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Broadway.
Tidak bisa nyanyi.
Porno.
Ya, mungkin.
Aku akan mengambil minuman merah ini lagi.
Aku benar-benar dalam masalah.
Aku hancur.
Dengar, oke, Kevin...
Apa kau ingat yang sering dikatakan Ayah?
Saat terjadi sesuatu yang buruk pada kita?
Saat kita merasa sedih, saat kita merasa hidup tidak berjalan seperti keinginan kita?
Bayimu yang mana?
Kedua bayi itu.
Selamat. Kembar.
Wow.
Bagaimana denganmu? Bayimu yang mana?
Tidak ada satupun, sebenarnya.
Memang aneh.
Seseorang meninggalkan seorang bayi di stasiun damkar.
Aku tidak tahu harus bagaimana, jadi aku membawanya ke sini.
Mau rokok?
Tidak. Terimakasih.
Hidup memang aneh.
Selamat.
Terimakasih.
Ayolah, Kev.
Kau mengingatnya.
Ayah bilang apa?
Tentang lemon?
Hmm?
"Bahkan lemon
...yang paling masam pun...
...bisa kau buat menjadi limun yang manis."
Untuk keponakan kesayanganku. Penuh cinta, Paman Kevin
Bagus. Sekarang masalahnya sudah beres.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh _wildha_