Sebelumnya di This Is Us...
- Ketubanku pecah.. - Yap.
- Anak lelaki pertama keluar. - Kau dengar itu, sayang?
- Kita punya putra. - Ada... yang salah...
Keadaan istrimu sedang tidak baik, Jack.
Aku menemukannya. Ayahku.
Randall Peasing. Aku putra kandungmu.
- Toby. - Kate.
Jadi, kau ingin berteman dengan sesama orang gendut?
Acara ini sangat buruk!
Semuanya palsu!
Aku berhenti.
Kita kehilangan bayi ketiga, Jack.
Aku turut berduka.
Anggap saja kau mengambil
lemon termasam yang ditawarkan kehidupan
dan mengubahnya menjadi sesuatu semanis limun.
Diterjemahkan oleh wildha Makassar, 16 Oktober 2016
Anak-anak, sarapan!
Ayo!
Ibu, Webster menyuruhku diam.
- Diam! - Jangan panggil dia seperti itu.
Semua orang memanggilnya begitu.
Ibu tidak peduli apa yang dikatakan orang lain.
Randall adikmu, kau harus membelanya.
Tidak, sayang. Tidak, tidak, tidak.
Sarapanmu di sana, Kate.
Terimakasih.
Sayang, kita sudah membicarakan ini.
Pagi.
Selamat pagi.
Yuck.
Jack!
Tidak apa. Tidak apa.
- Kau makan buah? - Ya.
Hei.
Apa aku perlu menunjukkan di mana kopinya?
Oh, aku tahu kopinya di mana.
Baiklah. Bagus.
Berikan padaku...
Oke. Ayah berangkat. Tarik napas panjang.
Dan...
- Lahir pertama... - Aku!
- Dan Ayah bilang... - Gee!
- Kemudian lahir... - Aku!
- Dan Ibu bilang... - Whee!
- Kemudian lahir... - Aku.
- Dan kami bilang... - Ada tiga.
- Big Three? - Big Three!
Apa aku perlu menunjukkan di mana mulutku?
Tidak. Aku tahu di mana mulutmu.
Oh. Bagus.
- Dah. - Dah.
Kate, habiskan buahnya.
Kau tahu, aku sudah mencoba sepeda roda dua, dan roda tiga.
Sepertinya aku sudah mulai merasa seperti pria keren.
- Tidak lucu. - Rasanya menyenangkan...
- Tidak lucu. - Ayolah. Ayolah, bisa kita pergi?
Kita sudah cukup lama di sini.
- Tidak... - Kate. Ayolah, Kate...
Ayolah.
Bagimana bisa beratmu turun sedangkan aku tidak?
Boleh aku bicara jujur?
Ya, silahkan.
Kurasa aku menganggap ini
lebih serius dibanding dirimu.
Ayolah. Ayo pergi.
Tempat terburuk di dunia!
Sayang?
Ya.
Aku ingin menanyakan sesuatu, tapi...
Aku tidak tahu cara mengatakannya.
Sejak kapan kita saling menyensor pendapat masing-masing?
Tidak, aku tahu, ini...
Kau tahu, Beth, kita sudah bersama selama 17 tahun.
Hampir separuh hidup kita.
Aku tahu wajahmu,
tanganmu, jiwamu
lebih dari diriku sendiri.
Kau tidak perlu menyensor dirimu.
Jangan pernah. Tidak padaku.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Berapa lama ayah kandungmu yang pecandu itu
akan tidur di kamar putri 6 tahun kita?
- Wow. - Yah, aku tahu.
Kau harus menyensor ucapanmu, istriku.
Tapi yang kukatakan itu benar.
Tapi Randall, dia sudah di sini selama tiga hari.
Dan anak-anak masih berpikir bahwa dia pekerja usia 70 tahun-mu
yang suka menginap.
Apa tujuan akhir kita di sini?
Beth, pria itu menderita kanker stadium 4.
Aku hanya berupaya agar hidupnya bisa selama seperti yang dikatakan dokternya,
memastikan dia masih hidup hingga Kamis nanti.
Lalu, kita bisa memikirkan langkah berikutnya setelah itu.
Oke?
Ya.
Baiklah.
Dan omong-omong, dia adalah mantan pecandu.
Oh, kalau begitu dia bisa tinggal selamanya.
Lihat 'kan? Kau bahkan tidak memikirkan itu sama sekali.
Jadi sekarang Rebecca berusaha keras
karena anak-anak di sekolah memanggilnya "Webster."
Kau tahu, anak kulit hitam yang diadopsi keluarga kulit putih di acara itu?
- Aku suka acara itu. - Ya.
Entahlah.
Aku tidak tahu, Miguel, hanya saja...
Terkadang sulit rasanya melihat wanita yang aku nikahi, kau tahu?
Apa?
- Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa.
Tidak apa-apa. Kau... aku, sahabatmu. Kau berkeluh kesah.
Biar sahabat tetap jadi sahabat berkeluh kesah tanpa mengadili.
Aku bahkan tidak akan bilang apa-apa bahwa sekarang sudah jam 5:03
dan bahwa itu adalah bourbon keduamu.
- Aku menghargai itu. - Masalahnya adalah...
istrimu itu seperti, standar no. 1 seorang istri.
- Aku tahu, Miguel. - Dia cerdas,
lucu, cantik,
- kepribadiannya bagus, bokongnya bagus... - Jaga bicaramu.
Dia membesarkan bukan cuma satu, dua, tapi tiga anak usia 8 tahun
sementara kau duduk di sini minum bukan cuma satu, atau dua,
tapi sebentar lagi akan jadi tiga gelas bourbon pada jam 5:05.
Aku tahu semua itu, Miguel.
- Benarkah? - Ya.
Karena sebagai sahabatmu yang loyal,
sudah kewajibanku mengingatkanmu
mengenai tanggung jawabmu.
Kau menikahi wanita, yang jauh di atas dirimu.
Kau harus berhati-hati agar tidak memberinya alasan meninggalkanmu.
Oh, ayahku, dia bukanlah pria yang baik.
Dia tidak seperti ayah kalian.
Kenapa tidak?
Yah, ayah kalian, dia baik.
Dia tidak punya sifat buruk.
Kalian tahu apa itu sifat buruk?
Sifat buruk itu seperti kebiasaan buruk,
seperti menggigit kuku, tapi lebih buruk.
- Seperti narkoba? - Ya, benar.
Itu adalah sifat burukku.
Di mana kau mendapatkan narkoba?
Yah, itu pertanyaan yang menarik, Tess.
Coba kuingat...
- Yah, kokain yang dulu aku pakai... - Sudah cukup. - Oke, anak-anak.
Ayo bersiap ke sekolah, oke? Ayo.
Hei, aku punya berita bagus.
Aku sudah membuat janji dengan spesialis immunotherapy.
- Oh, itu tidak perlu. - Tidak, itu bukan apa-apa.
Pria di firmaku punya kenalan.
Dia benar-benar ahli di bidangnya.
Terimakasih, kau baik sekali.
Tidak masalah.
Oh, hei, ayo, sayang.
Aku ingin kau menarik napas panjang dan dalam untukku, oke?
Oh, bagus sekali.
Baiklah.
Sifat burukku adalah asma.
Kalau dia kokain.
Baiklah, ayo ambil jaket kalian.
- Oke. - Ambil jaketmu.
Sayang, ini, ambil makan siangmu. Baiklah.
Ini punyamu.
Hei, aku minta maaf.
Aku tahu mereka terlalu muda diajak ngobrol mengenai kokain.
Aku hanya...
Aku rasa 6 tahun masih terlalu muda diajari mengenai kokain...
Ya, tapi 7 tahun... Kami akan mengajarinya setelah usia mereka 7 tahun.
Um, jadi...
apa kegiatanmu belakangan ini, William?
Oh, tidak banyak. Hanya hal yang biasa.
Aku benar-benar senang tinggal di sini.
Berada di dekat anak-anak itu... Mengisi hidupku yang...
Yang aku tahu pasti tidak layak aku terima, jadi...
Aku harap kalian memberitahuku jika kalian ingin aku pergi.
Kau tahu, jangan konyol.
Kami senang kau di sini.
Kau boleh melakukan yang kau suka...
Aku harap kalian tidak menggangapku tidak sopan
jika aku meminta uang untuk naik bis.
Oh, tentu. Tentu.
Kau mau ke mana?
Oh, kau tahu, cuma sekitar sini.
Victor. Temanku.
Bagaimana kabarmu?
- Aku Hector. - Benar. Ya.
Ya, dan maafkan aku. Aku sedang banyak pikiran.
Entah kau dengar beritanya atau tidak. Aku meninggalkan acaraku.
Ya. Aku akan menemui tim hari ini.
Kau tahu, kami akan menyusun strategi, membicarakan langkah selanjutnya.
Banyak yang harus dipikirkan, banyak yang harus dibicarakan.
Aku semangat sekali. Waktu yang mengasyikkan bagi semua yang terlibat.
Kevin,
apa kau ingat di mana dirimu saat aku menemukanmu?
Ya, tentu. Aku main bersama rombongan komedi improvisasi.
Benar.
Dan saat aku menonton pertunjukan pertamamu,
kau tahu apa yang ada di pikiranku, Kevin?
- Tidak, a-aku... - Kukatakan
pada diriku... aku berhasil.
Aku telah menemukan
orang paling tidak lucu di planet ini.
Oke.
Tapi aku melihat sesuatu dalam dirimu,
jadi aku merekrutmu.
Dan aku memberimu iklan,
memberimu drama,
bahkan memberimu pekerjaan yang membayarmu
hampir 3 juta dollar per tahun,
membuatmu terkenal hingga kau bisa memakai topi ski
saat suhu 80 derajat di luar sana,
dan tidak ada seorang pun yang mengatakan apa-apa.
Oke, Lanie...
Buka topi itu.
Baik.
Apa yang terjadi sudah terjadi, bukan?
Maksudku, kau tahu, tidak bisakah kita...
melupakannya?
Brian... bicaralah.
Kau masih punya kontrak pada acara itu selama 2 tahun lagi.
Oke.
Baiklah, dan jika aku menolak?
Dengarkan aku baik-baik, Kevin.
Stasiun TV itu memilikimu.
Mereka bisa menuntutmu atas pengrusakan.
Mereka bisa membuatmu bangkrut.
Dan bahkan jika seseorang memasukkan pil penenang
pada minuman mereka,
kau secara hukum tidak boleh bekerja
selama dua tahun ke depan.
Itu untuk semua studio, semua stasiun TV.
Acara TV atau film.
Jadi...
itu berita bagusnya.
Sekarang adalah kabar yang tidak akan kau sukai.
Dia mengadakan pesta besar...
Hollywood ini di rumahnya malam ini, oke?
Direktur stasiun TV akan ada di sana, semuanya.
Aku diharuskan datang, berlutut
dan memohon untuk jadi Manny lagi.
Ya.
Mereka memilikiku, Sis.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Yah, aku tahu harus bagaimana, dan kau sudah melakukannya.
Kau mau aku menunjukkan videomu yang di YouTube?
Tidak.
Kevin, aku mengenalmu seumur hidupku.
Yah, kecuali dua menit awal setelah kau lahir.
Kau berhasil melakukan semua yang pernah kau coba.
Jadi ini yang akan terjadi.
Oke? Kau akan ke pesta itu,
dan kau akan bergegas menemui orang stasiun TV itu,
dan kau akan memberitahunya, "Manny berhenti!"
- Mm-hmm. - Manny berhenti?
Manny berhenti. Manny berhenti!
Kau tidak seharusnya bilang... Oke.
Manny berhenti! Kedengaran bagus.
- Biar kutanyakan sesuatu. - Mm.
Apa yang aku lakukan pada 2 menit awal itu tanpa dirimu?
Oh, kau menangis, dan buang air banyak sekali.
Kedengarannya masuk akal. Ya.
Jadi kau akan datang ke pesta 'kan, malam ini bersamaku?
- Pesta Hollywood yang megah itu? - Ya. Ya.
- Tidak mau. - Ya.
Kevin, Aku... Oke...
- Aku tidak punya baju yang bisa kupakai. - Kate.
Aku butuh kau di sana, oke?
Pestanya akan menyenangkan.
- Benarkah? Apa...? - Pestanya akan meriah.
Ya, pestanya akan meriah. Manny keluar.
- Kevin, aku... aku... - Manny keluar.
Atau mungkin Manny keluar!
Terserah... semuanya bakal berhasil.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh wildha
Tidak ada yang bisa hidup...
Baiklah, anak-anak, lima menit peringatan
- sampai waktu gosok gigi. - Tapi...
Tidak boleh diperdebatkan.
Hujan, sumber dari segala...
- Hei, William. - William!
Hai, semuanya.
Kau pulang terlambat. Semuanya baik-baik saja?
Ya, ya. Aku baik-baik saja.
Hari yang melelahkan.
Kurasa aku akan langsung istirahat
malam ini.
Selamat malam.
Dari abu bangkitlah phoenix...
Baiklah, anak-anak, gigi kalian tidak akan menyikat sendiri.
Oh, Tuhan. Hei, Nak, kau makan apa tadi?
Es krim.
Kau menjerit? Ayah akan menjerit [Ice scream (es krim) & I scream (aku menjerit) pengucapannya sama]
jika Ayah harus menggendong kalian ke atas.
Kalian terlalu berat.
Kurasa hal yang harus
aku katakan pada semua orang, adalah...
Beratku turun 3 pon dalam 1 minggu.
Oh, teman-teman, ayolah. Hentikan. Hentikan. Kalian tidak perlu...
Yah, oke, baiklah, teruskan.
A-aku sangat senang. Aku...
Yah, hariku sedang buruk di tempat kerja, jadi aku mampir ke Wendy.
Dan aku berencana memakannya di mobil,
yang kalian tahu merupakan kebiasaanku.
Begitu aku meninggalkan drive-through, aku melempar
makanan senilai 10 dollar yang kubeli di Wendy dari mobilku,
lalu aku pulang ke rumah, dan makan salad.
Aku tahu aku konyol. Aku tahu kalian menganggapku guyonan.
Aku tahu aku punya masalah distorsi tubuh atau apa pun sebutannya,
tapi itu benar.
Rasanya brutal.
Seandainya kalian melihat tubuhku seperti yang kulihat saat bercermin...
Oh, demi Tuhan.
Madison, beratmu 105 pon.
Jika kau merasa gemuk saat melihat cermin,
kenapa kau tidak menimbang beratmu?
Dan saat timbangannya terbaca "Satu, nol, lima,"
kau tahu bahwa kau tidak gemuk.
Dan Laurie,
cerita Wendy itu, oke.
Maafkan aku, tapi ceritamu itu sampah.
Ceritamu seperti sampah yang kotor.
Ah...
Yah, sepertinya sekarang waktunya istirahat.
Kau menyerang segerombolan orang gemuk.
Kau tidak akan bisa membuatku tertawa, Toby.
Ada apa, Nak?
Kakakku mengajakku pergi ke pesta Hollywood yang mengerikan.
di rumah agennya malam ini. Ya, aku pergi beli gaun,
dan tidak ada yang pas, sama sekali tidak ada.
Semuanya terlihat mengerikan.
Beratku tidak turun.
Aku kelaparan.
Aku tidak tahu.
Itulah kabarku, kurasa.
Baik.
Hei, agen kakakmu Lanie Shultz, bukan?
Ya.
Kate, Lanie Shultz
adalah salah satu agen luar biasa
aku suka menyebutnya, dalam... bisnis pertunjukan.
Kudengar
Deadpool adalah idenya.
Atau mungkin idenya Hamilton.
Aku sering bingung membedakannya. Oh ya,
Kate, kau harus mengajakku ke pesta itu.
- Ah-ah. - Mm-hmm.
Tidak. Aku tidak ingin kau melihatku di sana.
Melihatku dalam keadaan terburukku.
Kate, keadaan terburukmu adalah
saat kau mengeluarkan isi perut wanita anorexic itu,
dan aku masih berdiri di sini.
Dengar,
kita sudah kencan makan siang 3 kali dan makan malam 4 kali.
Kita sudah bercumbu 7 kali dan bermesraan 2 kali.
Pesawat kita mendekat dengan cepat
pada zona pacaran,
dan, aku pribadi, bersiap-siap ingin mendarat.
Tapi aku ingin tahu bahwa semua hal
tidak akan selalu mengenai berat badan kita.
Oke? Kita harus bisa bersenang-senang di pesta.
Kita harus benar-benar berdandan, kita harus berhubungan sex.
Aku asal menyelipkan kata itu di sana
karena menurutku sex adalah sesuatu
yang harus kita lakukan segera.
Jadi, Kate, aku memintamu, kumohon, demi kasih Tuhan,
bisakah kita menghabiskan satu malam tanpa memikirkan berat badan
di rumah wanita yang memprakarsai ide
Deadpool dan/atau Hamilton?
Apa itu... apa itu sebuah senyuman?
Apa itu...? Ya, itu sebuah "ya" dan sebuah senyuman.
Baiklah, hei, semuanya, Bruce Banner kembali.
Semuanya baik-baik saja. Hulk sudah pergi.
Ayo lanjutkan penyembuhannya. Maaf atas yang tadi.
Kau merasa nyaman?
Baiklah, sayang.
Selamat malam, Ibu sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangi Ibu.
Ibu?
Ya, sayang?
Aku cuma makan buah hari ini.
Kau tahu Ibu hanya ingin kau sehat, bukan?
Dan Ibu ingin kau bahagia.
Apa kau bahagia?
Ya, sebagian besar.
Kalau begitu Ibu juga bahagia.
Baiklah. Bagaimana kalau
kau dan Ibu sama-sama menjalani pola hidup sehat?
Bagaimana kedengarannya?
- Baiklah. - Diam!
- Kau yang diam, Webster. - Berhenti memanggilku seperti itu!
Selamat malam. Anak-anak?
Ah-ah. Hei! Hei, hei, hei, hei!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, hentikan. Ke ranjang masing-masing sekarang juga.
Sekarang.
Oke, siapa yang mau dimarahi duluan?
Kev, Nak, kau ini kenapa? Kenapa kau selalu jahat padanya?
Semua orang pikir aneh karena kami saudara.
Kau tahu kalau apa yang dipikirkan orang lain itu tidak penting.
Dia adikmu, Kevin.
Kalian harus saling membantu satu sama lain.
Kau mendengar Ibu?
Ya.
Ibu menyayangimu.
Bisakah Ibu memaksanya agar baik padaku?
Akan Ibu usahakan.
Hei.
Berjanjilah kau akan selalu jadi anak baik.
Akan aku usahakan.
Ibu menyayangimu.
Sekarang tidurlah, tolong.
Tidak boleh bertengkar lagi.
Jangan buat Ibu kembali ke sini.
Selamat malam, Ibu menyayangi kalian.
- Hai, sayang. - Hai, sayang.
Apa aku melewatkan waktu untuk menidurkan mereka?
Sudah sejam yang lalu.
Yah, tadi aku...
Tadi aku... oh, belanja.
Tadi aku belanja.
Aku tahu...
Aku tahu kita tidak sepikiran belakangan ini.
Bahwa kita melenceng dari jalur kita, sayang.
Jadi...
Anggap saja ini sebuah... barang yang sangat mahal
sebagai permintaan damai.
Aku rasa kita sangat jauh melenceng dari jalur kita.
Hei, menurutmu bagaimana keadaan kita sejauh ini?
Menjadi orang tua?
- Aku... - Karena menurutku nilai kita 6.
Dalam skala 1 sampai 10,
Menurutku nilai kita 6 dan aku rasa aku terlalu bermurah hati.
- Bec... - Tujuh, oke,
tapi hanya karena kita punya tiga anak.
- Sayang, aku... - Dan masalahnya adalah,
Aku berusaha keras menaikkan nilai kita ke 9.
Karena mereka anak-anak yang lucu, dan mereka layak dapat orang tua nilai 9.
Dan, masalahnya adalah, aku merasa aku bisa, Jack.
Aku merasa melakukan pekerjaan orang tua nilai 9.
Karena aku menyediakan makan siang mereka sendiri
dan aku menidurkan masing-masing dari mereka sendiri
agar tidak ada yang merasa dibedakan.
Dan...
Saat kau di rumah, dan jadi dirimu yang biasa,
kau jauh lebih baik dariku.
Nilaimu 10 saat kau jadi dirimu, Jack.
Tapi semakin sering kau pulang terlambat
- dan saat kau pulang, kau... - Bec, kau mau bilang apa?
Kau harus berhenti minum.
Kau harus berhenti minum, sayang, karena aku tidak ingin kau mabuk di rumahku.
- Aku tidak akan mabuk di rumah. - Aku tidak mau.
Jadi jika kau ada masalah, selesaikan. Jadilah pria, dan selesaikan.
Karena aku tidak mau lagi kau merendahkan nilai kita.
Wow.
- Ya? - Ya.
Sangat wow.
Terimakasih.
Kau terlihat rapi.
Ah, bisnis pertunjukan.
Oh, bagus, kau, ah...
Kita harus pergi, kau tahu?
- Karena kita akan terlambat. - Oke.
Kau memakai itu?
Ya.
Bagus.
- Kau terlihat mengagumkan. - Oh, apa topinya berlebihan?
Topimu keren sekali.
Ya, ini bulu merak asli.
Ayo, bisnis pertunjukan!
Hei, pergilah, oke? Dan aku ada di sini saat kau butuh.
Oke?
- Manny keluar. - Temui mereka.
Kau dan aku akan menghancurkan lantai dansa itu.
Ayo. Ayolah, ayo ke sana.
Oh, tidak!
Ayolah! Ayo.
Kate.
Baiklah, ayo, ayo, kita minum sampai mabuk.
- Ayo, yap. Waktunya minum. - Kita pergi saja.
Jack, ini Miguel.
Sudah larut, jadi aku meninggalkan pesan ini di kantor
siapa tahu kita tidak bertemu besok pagi.
Sepertinya ucapanku melampaui batas kemarin.
Um, kau tahu aku menyayangimu, kau tahu aku menyayangi kalian.
Malah...
Aku malah iri pada hubungan kalian.
Ah, seharusnya aku tidak mengatakan apa-apa di bar.
Sekarang tindakanku malah berlebihan.
Ah...
Oke. Dah.
Hei.
Kau harus tidur, sudah larut.
Kau terjaga sejak, jam 4:00 tadi pagi.
Tidak, aku tahu. Lima menit lagi.
Hei.
Mandi. Tidur.
Sekarang.
Kalau kau cepat mandi, kau bisa mengganti lima menitmu itu dengan hal lain.
Aku senang kita bisa berkumpul bersama.
Kau tahu, masalah kerjaan, dan...
dan... Kevin merasa menyesal...
Maafkan aku, semua ini, Lanie, rasanya konyol.
Maksudku...
Tuan Manning.
Aku sangat berterimakasih atas semua
yang telah dilakukan stasiun TV-mu padaku.
Tapi tolong biarkan aku pergi dengan tenang, Pak.
Cara aku mengatasi diriku,
Itu memang salah, aku akan jadi orang pertama yang mengakuinya.
Yang kulakukan itu salah.
Tapi bisakah kita, pada titik ini, bisakah kita, kau tahu...
melupakan semuanya, benar?
Kau anak yang baik, Kevin.
- Aku menghargai kejujuranmu. - Terimakasih.
Acara itu, pertunjukan yang bagus, tapi bukanlah acara terbaikku di stasiun TV-ku.
Tanpa Lanie bilang padaku,
apa aku akan mengenali dirimu dari salah satu pelayan
yang membagikan sate ayam itu?
- Mungkin tidak. - Benarkah?
Aku benar-benar tidak peduli yang terjadi di belakang layar
di sitkom rating tiga-ku.
Kau tahu apa yang kupedulikan?
Mm-mm.
St. Maarten, Kevin.
Aku membangun rumah di St. Maarten
dan dalam 2 tahun aku akan pensiun,
dan istri kesayanganku dan aku akan pindah ke sana.
Hingga saat itu,
aku berencana menghabiskan waktu 2 tahun itu
setenang dan sebisa mungkin tanpa masalah.
Seperti saat aku pakai morfin, Kevin,
seperti itulah aku ingin melewati 2 tahun itu.
Baiklah.
Itu... bagus sekali, kau tahu?
Selamat tinggal.
Kau tahu, masalahnya adalah... permisi sayang.
Mencari pemeran utama pengganti di sitkom terkenal,
tidaklah setenang seperti memakai morfin, 'kan Kevin?
Jadi sayangnya, anakku, kau tidak akan meninggalkan acara itu.
Jika kau melakukannya, aku terpaksa harus me-Nagasaki-kan hidup dan karirmu.
Hei, apa kau pernah dengar aktor, ah, Taylor Jennings?
Aku tidak familiar dengan namanya.
Aku me-Nagasaki-kan dia.
Jadi ambil uangnya, Nak.
Nikmatilah 2 tahun ke depan ini, oke?
Jika tidak, aku akan membuatmu jadi bahan tertawaan
lebih dari dirimu sekarang.
Setuju?
Aku minta maaf, aku... aku akan pergi ke, ah...
adikku di sini, aku akan memeriksa keadaannya.
Adik perempuan kembarnya.
Gadis yang besar.
- Kau suka Kate yang mabuk. - Aku suka Kate yang mabuk.
Tunggu, apa?
- Woo! - Hei.
Hei!
Bagaimana? Aku mabuk.
Tidak baik.
Baik? Oh, Tuhan, bagus sekali.
Tidak, tidak, tidak, tidak baik.
Tidak baik... Aku tidak tahu harus bagaimana.
Uh-oh!
- Memancing. - Kau dapat tangkapan besar!
Uh-oh.
Gulung pancingnya, gulung pancingnya.
Ini pertama kalinya aku memancing.
- Tidak akan jadi yang terakhir. - Yah...
Kev!
Monster kecil mana yang berdiri di pintuku?
Tidak apa, aku terlalu tua dibuat takut oleh monster.
Kurasa sudah waktunya kita bicara.
Aku tidak sabar menunggu hari sekolah besok.
Hei, semuanya, itu Webster!
Kev,
ayolah, Kevin, abaikan Webster.
Ayo.
Ayolah.
Hei.
Hei, ah... apa di sana sudah larut malam?
Aku tahu kau sering terjaga saat tengah malam, bukan?
Tidak, aku hanya...
membaca beberapa berkas.
Bagus, ah...
Hei, dengar, a-aku tahu aku harusnya menelponmu
sejak semuanya jadi memburuk,
keadaanku sedang sangat buruk, aku... kau tahu.
Tidak, tidak apa-apa.
Kate sudah mengabariku.
Bagus.
Mereka bilang mereka tidak akan melepaskanku dari acara itu.
Dan aku...
Aku tidak tahu harus bagaimana, seolah...
mereka mengunciku selama dua tahun lagi, mungkin lebih.
Wow.
Yah, apa yang akan kau lakukan?
Sebenarnya aku berharap kau yang memberitahuku.
Oh, karena kau peduli apa yang aku pikirkan?
Karena aku peduli apa yang dipikirkan semua orang.
Kau tahu itu.
Dulu aku bukan kakak yang baik untukmu, bukan?
Memang bukan.
Tapi kau masih punya waktu.
Hei!
Ya, ah...
Omong-omong, sudah larut, aku, kau tahu...
Mungkin sebaiknya aku pergi.
Aku, ah... Kate di sini, ini Randall.
- Oh, hei, Randall! - Hei.
Omong-omong, ya, a-aku mungkin sebaiknya, ah...
Aku akan kembali ke dalam dan menjual jiwaku pada stasiun TV itu,
seperti pelacur.
Hei, Kev.
Tarik napas panjang, oke?
Ayolah, bung. Lahir pertama...
Aku.
Dan Ayah bilang...
"Gee."
- Kemudian lahir... - Aku!
Dan Ibu bilang...
- "Whee!" - Kemudian lahir...
- Aku. - Dan mereka bilang...
"Ada tiga."
- Big Three! - Big Three!
Ya.
Merasa baikan?
Ah... ya.
Ya, aku baik, aku baik.
- Kevin? - Ya?
Ibu dan Ayah tidak membesarkan pelacur.
Mungkin dulu, jamannya Kate pakai eyeliner.
Ya.
Selamat malam, adikku.
Selamat malam, kakak.
Sayang?
- Ini untukmu. - Terimakasih.
Mm-hmm.
Bisa kita potong basa-basinya\?
Terserah kau saja.
Delapan tahun lalu, aku, um, hamil pertama kali.
Dan Randall berusaha mencari partner di firmanya.
Kami memantapkan membeli rumah ini,
meski butuh banyak perbaikan,
meski kami tidak bisa membiayai perbaikan itu.
Kemudian Randall mendapatkan partner.
Dia memperbaiki rumah ini sendiri,
sehingga kami tidak perlu mengeluarkan uang.
Dan dia memastikan aku tidak perlu bersusah payah selama kehamilanku.
Dia pria yang baik.
Tidak, dia bukan pria yang baik.
Dia sempurna.
Masalahnya, dia berhenti tidur.
Kemudian suatu pagi, saat aku di kamar mandi,
dan dia memanggilku.
Dan dia kebingungan, kau tahu?
Dia kebingungan karena dia...
tidak bisa melihat apa-apa.
Suamiku... tumpuan hidupku...
sama sekali tidak bisa melihat dengan matanya.
Seolah selama 28 tahun jadi pria sempurna
semua keletihannya bergabung jadi satu pagi itu.
Dan dia, um...
dia berhasil melewati masa itu.
Dia mengatasi kesakitannya sendiri,
karena seperti itulah suamiku.
Randall bukannya tidak punya sifat buruk, William.
Sifat buruknya adalah kebaikannya.
Itulah yang mendorongnya
jadi sempurna.
Karena itu aku mencintainya...
tapi karena itu pula terkadang aku harus melindunginya, kau tahu?
Jadi sekarang, aku akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu,
pertanyaan yang mungkin terlalu segan dia tanyakan sendiri padamu.
Tanyakanlah.
Uang yang kau pinjam.
Kau menggunakannya untuk bis?
Ya.
Kau pergi ke mana?
Kau pergi seharian, setiap hari.
Rumahku di Philadelphia, jaraknya lumayan jauh.
Kenapa?
Apa kau pakai narkoba?
- Apa kau pergi membeli narkoba? - Mm-mm. Tidak.
Apa kau benar-benar sakit?
Ya, benar.
Beth, sudah kubilang sebelumnya, dan aku bersungguh-sungguh:
jika kalian ingin aku pergi,
kuharap kau tidak segan memberitahuku.
William, kau memang...
Beth.
Apa yang kau lakukan?
Seseorang harus mengajukan pertanyaan di sini, sayang...
Kucing.
Aku punya kucing.
Hanya itu yang aku punya.
Namanya Clooney.
Sebuah nama yang ironis, karena dia kucing yang jelek.
Aku pulang balik untuk memberinya makan.
Tiga jam perjalanan dengan bis setiap hari.
Kenapa kau tidak memberitahu kami kau punya kucing?
Tidak.
Si bungsu punya asma
dan aku tahu jika aku menyebutkan kucing itu,
kau akan menyuruhku membawanya, dan itu akan jadi masalah.
Dan aku tidak ingin membuat masalah,
karena jika aku membuat masalah, aku harus pergi.
Dan... dan aku tidak ingin pergi.
Enam bulan lalu, dokter bilang padaku hidupku tinggal 3 bulan.
Tapi entah karena apa, aku merasa baikan belakangan ini.
Mungkin karena rumah ini.
Entahlah.
Sejujurnya, aku tidak pernah berpikir bisa menyayangi sesuatu lagi
selain kucing jelekku, jadi...
Sekarang aku merasa seperti wanita jahat.
Ini tidak lucu. Tidak lucu.
Ini tidak lucu.
Aku...
**** [Original Subtitlenya memang nggak ada teksnya]
Mm.
Apa kau mau pulang bersamaku, Toby?
Tidak. A-aku masih ingin di sini,
mencoba mendekati gadis Gilmore. [Gilmore Girls : Drama comedy tentang seorang ibu dan putrinya yang merupakan sahabat dekat]
Kalau begitu dekati keduanya. [Maksudnya Ibu dan Putrinya]
Gil-more the Gil-merrier. [Permainan kata, atau mungkin idiom(?) dari Gilmore Girls. Nggak nemu artinya di mana-mana]
Berat badanku akan selalu jadi masalah, Toby.
Sudah jadi masalahku sejak aku kecil.
Dan tiap kali aku tidak memikirkannya,
aku malah memikirkannya.
Seperti...
Apa kursi itu bisa menahanku?
Apa gaun itu muat untukku?
Dan jika aku hamil, akankah...
orang-orang menyadarinya?
Itu adalah bagian utama diriku, sudah tertanam dalam diriku.
Dan 8 gelas tequila hanya menyamarkannya beberapa jam.
- Jadi... - Aku tahu.
Dan tadi itu 10 gelas tequila,
tapi aku... aku mengerti. Aku tahu.
Dan asal kau tahu,
um, gaun ini sangat pas untukmu.
- Gaun tua ini? - Ah-hah.
Aku pakai yang ada saja.
Oh, kau cuma pakai yang kau temukan? Mm-hmm.
Aku bahkan tidak mikir-mikir lagi.
Dia datang.
Kubilang pada mereka, persetan dengan semuanya.
Lalu mereka bilang apa?
Mereka mengumpat dan mengatakan hal-hal yang menakutkan.
Aku akan ikut teater.
Kau tahu?
Aku akan pindah ke New York.
Bisnis pertunjukan.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Aku tidak suka tidur jauh darimu.
Aku tidak akan minum lagi.
- Kau tidak bisa langsung berhenti... - Aku bisa.
Demi dirimu, aku bisa.
Aku akan berhenti.
Kau tahu, saat aku kecil dulu,
Aku tidak tahu mau jadi apa setelah aku besar nanti.
Orang dewasa selalu menanyakan itu pada anak-anak.
Kau tahu?
Aku tidak pernah punya jawaban yang bagus.
Tidak hinga... hingga aku 28 tahun.
Hingga aku bertemu denganmu.
Saat itulah aku tahu mau jadi apa setelah aku besar nanti.
Aku ingin jadi pria yang bisa membahagiakanmu.
Kau membuatku bahagia.
Tidak selalu.
Tidak belakangan ini.
Mulai sekarang, aku akan jadi pria nilai 11 untukmu, sayang.
Tidak...
Lupakan itu.
Aku akan jadi pria nilai 12 untukmu, mulai sekarang.
Ayah nilai 11 untuk anak-anak,
tapi kau dapat 12.
Apa kau memaafkanku?
Kau tidur di luar kamar kita seperti Labrador.
Tentu saja aku memaafkanmu.
Masih bisakah aku memberimu hadiahku?
Jika kau berkeras.
Kau suka?
- Aku beli yang ada bulannya karena... - Lagu kita.
Ya.
Aku tidak akan melepaskannya.
Kau menyukainya?
Apa kalungnya terlihat bagus?
Kalungnya cantik.
Terimakasih.
Mm.
Berapa watu yang kita punya hingga anak-anak bangun?
Aku tidak peduli pada anak-anak.
Main tumpuk-tumpukan!
Ayah, hentikan! Ayah, hentikan!
Kalau kau mau tidur, kau harus membayarnya dengan gelitikan!
Gelitik.
Oh. Baiklah, ayo, sayang.
- Waktunya untuk... - Ini dia.
Bagus.
Tarik napas dalam.
Bagus.
Kau menunggu seseorang?
Tidak.
Kakek dan nenek datang!
Aku akan ke kamarku.
Hei, Ibu.
Hei, Miguel.
Hei.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh wildha