Sebelumnya dalam This Is Us...
- Sayang? - Ada yang salah.
Kita kehilangan bayi ketiga, Jack.
Aku turut berduka.
Anggap saja kau mengambil lemon termasam yang ditawarkan kehidupan
dan mengubahnya menjadi sesuatu semanis limun.
36 tahun yang lalu, hidupku dimulai dengan kau meninggalkanku di pintu stasiun damkar.
Beth, pria itu menderita kanker stadium 4.
Kenapa kalian menonton acara ini?
Kubilang pada mereka, persetan dengan semuanya.
Aku akan pindah ke New York.
"Bisnis pertunjukan."
Kakek dan nenek datang!
Aku akan ke kamarku.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 16 Oktober 2016
Ini bagian yang paling menakutkan.
Banyak yang beranggapan hal yang paling menakutkan adalah ke rumah sakit untuk melahirkan bayi.
Tidak. Yang paling menakutkan adalah meninggalkan rumah sakit bersama bayinya.
- Bayi-bayinya. - Bayi-bayi, tentu saja.
Dok, yang dua ini, mereka baru bisa tidur jika saling berdekatan.
Apa itu tidak lazim?
Yah, mereka sudah menggunakan hot tub yang sama
selama 9 bulan, kau tidak bisa memisahkan mereka begitu saja.
Tidak, aku tidak khawatir.
Apa dia sudah memberitahumu nama mereka?
Tidak, sepertinya belum.
Kau saja yang memberitahunya, sayang.
Kevin, Kate dan Kyle. Semuanya K.
Huruf awal yang bagus.
Kami ditangani dokter hebat. Benar 'kan, Bec?
Maafkan aku. Aku hanya, sedikit kewalahan.
Terimakasih banyak atas semuanya.
Kakek dan nenek datang!
- Hai, Kakek. - Hei.
Hai, sayang.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami sedang dalam perjalanan ke kota dan merasa sebaiknya kami mampir dan menyapa kalian.
Teman kerja memberi kami tiket pertunjukan Hamilton.
Rasanya aku akan jadi satu-satunya orang
di planet ini yang tidak menyukai hal-hal semacam ini.
- Ada seorang pria yang tinggal bersama kami. - Apa?
Teman kerja Ayah.
Ayo main Lego!
Ya, ayo main Lego bersama kami.
Kami datang, kami datang.
Yay!
Aku merindukanmu.
Rencanaku tidak seperti ini.
Rencana apa?
Rencana bagaimana aku memberitahunya bahwa aku menemukan ayahku.
Aku tidak tahu kau punya rencana seperti itu, sayang.
Tadinya ada rencana.
Maksudku, akan ada rencana.
Rencananya sedang tersusun, tapi sekarang sudah lenyap.
Oke, jadi sekarang kau mau bagaimana?
- Ah, sekarang? - Mm-hmm.
Aku akan memasang senyum palsuku.
Aku akan meminta Ibuku bicara berdua.
Dan aku akan memberitahunya sesuatu
yang akan benar-benar menghancurkannya.
Ibu?
Bisa kita bicara berdua?
- Sebentar. - Tentu.
Ah, semuanya...
Oh, kau hangover, Pria Gendut. [Hangover: Perasaan sakit pada waktu bangun setelah minum alkohol terlalu banyak]
Oh, Tuhan.
♪ And faces, and friendly faces ♪
♪ And still I had to be free ♪
♪ I've been to paradise ♪
♪ But I've never been to... ♪
Oh!
- Ah. - Bagaimana wajahmu?
Yah, baik-baik saja.
Untungnya, aku punya semua lemak ini untuk menahan tonjokanmu.
Hentikan itu.
Bagaimana sarapanmu?
Maksudmu ini, potongan oatmeal
dan pancake putih telur tanpa garam dan gula,
dan tanpa minyak yang kau buat untukku?
Ya.
Luar biasa.
- Benar 'kan? - Mm-hmm.
Ini makanan terenak yang pernah kumakan.
Pertanyaan cepat.
Um, tadi malam, setelah pesta...
Sepertinya aku tidak sadar.
Kita tidak, ah...
Oh, tidak.
Banyak muntah,
tapi tidak ada hal lain selain itu.
Oh. Sexi.
Omong-omong, suaramu mengagumkan.
Aku tidak tahu kau bisa nyanyi.
Yah, aku tidak tahu kau suka memata-matai orang
di kamar mandi.
Kau mau menyanyi untukku?
Tidak.
- Ayolah, Kate, ayolah. - Tidak.
Ayolah, ayolah. Suaramu bagus.
Dan bukan suara bagus seperti karaoke.
Suaramu memang benar-benar bagus.
Apa... kau... pernah...
Kau pernah tampil?
Watu aku kecil dulu.
Cyndi Lauper dulu penyanyi favoritku.
Mm-hmm.
Lagu "Time after Time" dulu...
Aku jago menyanyikannya. Dulu aku, kau tahu...
Aku jago menyanyikannya seperti penyanyi betulan.
- Mm-hmm. - Lalu kemudian aku tumbuh besar.
Dan makin besar...
dan, um, kau tahu,
Aku berusaha menghindari pusat perhatian.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Bagaimana denganmu?
Satu lagu lagi.
- Satu lagu lagi. - Baiklah, Kate.
Aku sangat bersemangat mengenai kepindahan kita ke New York.
Maksudku, banyak yang harus kita pikirkan,
tentu saja, tapi aku sangat bersemangat.
Jadi itu serius?
Ya. Akting panggung, itu hobi baruku. Oh...
Apa menurutmu kau bisa menggaet, uh,
casting director teater, yang menyukaiku. Siapa...
- Cara. - Cara, ya.
Aku suka Cara... Ya.
Oh, dan saat kau meneleponnya,
bilang padanya aku hanya tertarik melakukan drama.
Kita tidak pindah ke New York
hanya agar aku melakukan komedi Broadway.
Kau ingin aku pergi denganmu?
Tentu saja. Ya.
Tidak mungkin aku bisa melakukan ini tanpamu.
Oh, dan mungkin sebaiknya kau lebih spesifik
bahwa aku tidak akan melakukan apa pun yang memperlihatkan penisku.
Wow. Wow.
Toby.
- Aku tidak melihatmu di situ, Bung. Apa kabar? - Hai.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Kita sebaiknya cari rumah di distrik pengemasan daging.
Harganya akan bagus nanti
Pancake-nya enak.
Apa dia menyuruhmu makan ini?
Agar aku bisa berhubungan sex dengannya.
Sekarang dia sudah hampir seminggu di sini.
Aku hanya ingin meyakinkan diriku,
Ibu tahu, sebelum aku memberitahu Ibu, dan ini tidak ada hubungannya
denganmu atau Ayah... Kuharap Ibu tahu itu.
- Aku tahu itu, ya, tentu saja. - Baiklah, oke.
Maksudku, tentu saja, aku penasaran mengenai ayahku
sejak aku kecil.
Dan aku tahu kalian pasti akan mencarinya jika kalian bisa.
Jadi siapa dia?
Apa yang dia katakan mengenai dirinya?
Ah...
Namanya William.
Hanya itu?
Dia tidak memberitahumu hal lain?
Ah, dia punya kucing.
Kanker perut.
Hanya itu yang kuketahui sejauh ini.
Wow.
Jadi di mana dia?
Ibu ingin, ah, menemuinya.
- Dia di kamar Annie, tapi... - Oke.
Aku tidak tahu apa dia siap ditemui, Bu.
Tunggu sebentar.
Oke.
Kursi mobil sudah terpasang.
Polisi sudah setuju.
Aku akan ambil mobil, kalian naik.
Lalu petualangan kita dimulai, oke?
Oke.
Jika aku jadi kau, aku akan langsung lari ke Mexico.
Jika aku tidak kembali, setidaknya kau tahu harus mencariku ke mana.
Oh...
Hei!
Tunggu.
Oke, ayo naik.
- Sini, biar kugendong. - Ya.
Oh. Ayolah, Nak.
Oke.
- Hei. - Hei.
- Aku ingin memperkenal... - Hai.
Aku Rebecca, aku ibunya Randall.
Senang bertemu denganmu.
Ah, senang juga bertemu denganmu.
Sayang, bisakah kau memberi kami waktu untuk mengobrol sebentar?
Ah... ya.
Terimakasih.
Kau terlihat sehat.
Tidak apa, putri kecilku.
Dia tidak mau menyusu padaku.
Bisa kau membantuku? Dia rewel sekali.
Shh.
Kita punya celemek bayi. Cari di kamar mereka.
Tidak ada... tidak ada di sini.
Tolong, bisakah kau kembali ke sini. Aku butuh bantuanmu, tolong.
Baiklah.
Apa kau berbaring, Jack?
Bisakah kau memeriksa Kevin?
Kenapa, kenapa dia terus menangis?
Mereka akan segera kuliah.
Ha.
Yang mana?
Mungkin bayi yang membenciku.
- Dia tidak membencimu. - Jack, kurasa
kita harus mulai memberinya susu formula.
Tidak. Dia baik-baik saja.
Dia tidak mau menyusu padaku.
Kita harus memperlakukan mereka dengan sama.
Dia berbeda.
Maafkan aku, maafkan aku.
Hanya saja dia... berbeda. Aku mengandung dua lainnya
di dalam perutku, dan dia serasa orang asing.
Dan aku merasa jahat karena mengatakan itu,
tapi dia... memang berbeda.
Jack,
saat kita meninggalkan rumah sakit...
Aku tahu. Kau sempat
berpikir dua kali untuk membawanya pulang. Tidak apa.
- Tidak. Tidak, bukan itu. Aku... - Itu biasa.
Dia baik-baik saja, Bec.
Dia baik-baik saja.
Coba lihat kita.
Maksudku, aku benar-benar orang asing.
Lihat seberapa cepat aku mendapatkanmu.
- Kau idiot. - Ya.
Aku idiotmu.
Oke?
Dan mereka bayi kita.
Dia bayi kita.
Oke?
Mereka akan segera kuliah?
Tidak lama lagi.
Dan Ibu meminta untuk bicara berdua dengannya.
- Bicara apa? - Entahlah.
Membicarakan hal yang biasa dibicarakan ayah kandung dan ibu adopsi.
Hal apa?
Membahas The Knick, Beth. Bagaimana aku bisa tahu?
Aku...
Kau sangat mencintaiku, jadi kau akan memaafkan perkataanku tadi, 'kan?
Mm-hmm. Kau sangat mengenalku, temanku.
Aku harus membawanya ke janji temu dokter
dua jam lagi.
Tuhan. Menurutmu apa yang
- mereka bicarakan? - Aku tidak tahu, sayang.
Dia yang menemukanku.
- Dia membawaku ke sini. - Tapi kau memilih tinggal.
- Ya, aku memilih tinggal. - Hmm.
Kita punya kesepakatan.
Aku tidak akan memberitahunya, jika itu yang kau pikirkan.
Oh, Tuhan. Semua itu...
Akan menghancurkannya.
Ya. Jika dia tahu bahwa dia bisa tahu dirimu
tapi aku malah menjauhkanmu.
Rebecca, kesepakatan yang kita buat itu sudah benar.
Untuk semua orang.
- Jika kau menyakitinya... - Tidak akan.
Baik, kalau begitu.
Tapi ketahuilah.
Putraku,
yang aku besarkan,
akan mengorbankan semua yang dia punya untuk menyelamatkanmu,
karena begitulah dia.
Dia akan mengorbankan pekerjaannya,
mengorbankan pernikahannya,
dan mengorbankan waktunya bersama anak-anaknya.
Jadi sebaiknya kau memang pantas mendapatkan itu.
Sial.
Ya, um, tidak ada waktu pasti untuk berapa lama,
hingga kami menemukan rumah sewa.
Dan bantalmu hypoallergenik, 'kan?
Dan bisakah aku dapat kepastian bahwa gym hotel tidak hanya
punya tiga alat olahraga?
Karena dia butuh tempat untuk senam, olahraga
dan angkat beban... Bagus.
Kau tahu, bagaimana kalau kau mengirimkan fotonya?
Hei, sayang.
Apa kau melihat kunciku?
Kurasa kau menyimpannya di rencana yang tidak pernah kau buat.
Jadi kau bisa melucu juga. Bagus. Kunciku.
Jadi?
Kelihatannya dia orang yang baik.
Sayang,
sebaiknya kita pergi jika kita ingin makan malam dulu
- di kota. - Oh.
- Pasti terowongannya bakal macet. - Baiklah.
Tidak, tinggallah!
- Oh... - Teman kerja ayah tidak makan banyak.
- Kalian bisa makan jatahnya. - Apa?
Ah, kakek dan nenek tidak bisa tinggal, anak-anak.
- Aw... - Dan, omong-omong, aku punya
janji dengan teman kerjaku jadi, um...
Aku janji akan menceritakan semuanya
- pada Ibu. - Mm-hmm.
- Janji? Mm-hmm. - Miguel,
terimakasih sudah mampir tanpa mengabari dulu. Ha-ha-ha.
Aku ulang. Terimakasih sudah mampir.
Aku selalu sayang kalian. Salam damai.
Ayah menyembunyikan sesuatu.
Hei. Kita harus pergi.
William?
Hei.
William. Kau mau ke mana?
Pulang, kenapa? Apa yang terjadi?
- Kita ada janji temu dokter. - Batalkan saja.
Kenapa harus aku batalkan... Maukah kau masuk ke mobil?
Aku tahu jika aku bilang akan pergi, kau akan mencoba menghentikanku
seperti yang kau lakukan sekarang.
Kau mencoba menghentikanku karena kau dibesarkan jadi pria yang baik.
Tapi bukan aku yang membesarkanmu seperti itu, Randall.
Hari ini aku diingatkan akan hal itu.
Bahwa kau punya orang tua.
Bahwa aku tidak bisa tiba-tiba muncul 40 tahun kemudian
dan menikmati buah yang dipetik orang lain.
Jadi, seperti ini, kau pergi begitu saja?
- Tidak ada salam perpisahan pada anak-anak? - Anak-anak
- akan baik-baik saja. - Tidak, mereka akan hancur.
Mereka bahkan tidak tahu
siapa aku.
- Dengar, dokter ini... - Dia tidak akan
memberitahuku sesuatu yang tidak aku ketahui.
- Tapi mungkin saja. - Tidak mungkin.
Bisa saja.
Dan ada yang bilang bahwa mungkin dia akan memeriksa lebih teliti
dibanding dokter gratis untuk orang miskin
yang kau kunjungi untuk dapat konsultasi gratis.
Kau bahkan tidak tahu aku harus mengambil hati
orang paling kurang ajar di firmaku
hanya untuk mendapatkan janji temu ini.
Jadi, ya, William,
kau akan masuk ke mobil sekarang juga,
dan kita akan pergi menemui dokter ini.
Dan hanya setelah itu aku akan memberimu ijin
untuk pergi seperti Hobo Joe tanpa mengatakan apa-apa
bahkan sekedar pamit sekalipun.
Aku mulai merasa tidak menyesal
sudah meninggalkanmu di stasiun damkar itu.
Ya, terserah.
Hai, kulit putih.
Lingkungan yang bersahabat untuk kulit hitam.
Ah, Kate, bisakah kau berpose untukku?
Kate? Sebelah sini? Bisa aku memotretmu?
- Kate? Baju rancangan siapa yang kau kenakan? Kate? Kate? - Apa yang kau lakukan?
Apa benar kau berkencan dengan Taylor Swift? Apa benar kau baru saja
putus dengan Taylor Swift?
Apa yang kau lakukan?
Berikan aku hari ini saja.
Satu hari di mana kau jadi bintangnya.
Hei, kau di mana? Aku sudah meneleponmu 10 kali.
Dengar, um... Biagaimana kalau kita sewa saja
jasa orang yang bisa mengemasi barang-barang?
Kurasa Jason Momoa pernah memberitahuku orang yang seperti itu.
Minta nomornya dari kantor Momoa.
Asistennya. Uh...
Dahala Mapuana, kurasa itu namanya.
Atau mungkin Patty?
Kau ingat Jason Momoa 'kan. Dia, ah...
dia Dothraki yang asli.
Kita bertemu dengannya di rumah kaca Seth. Kau di mana?
Aku kewalahan. Angkat teleponmu.
- Kita mau ke mana? - Yah,
tidak ada lagi nyanyi di kamar mandi untukmu.
Suaramu terlalu indah
hanya digunakan di kamar mandi.
Hari ini adalah harimu, sayang.
Kita dalam perjalanan menuju pertunjukan besar pertamamu.
- Apa? - Yap, aku, ah... aku mendownload
musik instrumental "Time after Time,"
kutemukan di sebuah boombox tua.
- Saatnya pertunjukan, sayang! - Toby,
apa pun yang terjadi, aku tidak mau menyanyi di depan orang banyak.
Yah, maka kau akan membuat dunia kiamat.
- Dunia tidak akan kiamat. - Ya, tapi penontonmu
mungkin akan mati.
Baiklah.
Apa-apaan ini?
Oke, jadi,
bibiku Dolly sebenarnya tinggal di sini.
Baiklah, kau akan tampil pada waktu terbaik mereka, jam 3:00 siang.
Tepat setelah makan Jell-O tapi sebelum tidur siang mereka.
Tempat sempurna untuk mematahkan segelmu, bukan?
Nah, ingatlah, kebanyakan dari mereka mungkin akan tertidur.
Sisanya tidak akan mengingatnya besok. Dan kebanyakan dari mereka
hidup pada perang dunia II, jadi seburuk apa pun penampilanmu,
mereka pernah melihat yang lebih buruk.
Ayo.
Maafkan aku, perlu kubentangkan karpet merahnya?
- Tidak. - Oke, ayo.
Nah, saat ini,
ketiga bayimu terlihat sangat sehat, Jack.
Sangat kuat, sangat sehat.
Oke, bagus. Itu bagus.
Karena ter-terkadang yang satu
melakukan hal yang beda dibanding dua lainnya.
Yang membuatmu... sedikit
- bingung... - Mereka semua baik-baik saja.
Oke.
Bagaimana keadaan kalian?
Oh, kami baik-baik saja.
Kami baik-baik saja. Kami, um...
Lelah
- Tapi, baik-baik saja. - Ah-hah. Dan Rebecca?
Aku bertanya karena sedikit tidak biasa
seorang ayah ke sini sendirian.
Dia hanya butuh sedikit istirahat.
Kau tahu?
Dia... dia...
Dia bukan benar-benar dirinya.
Maksudku, dia...
Sedikit linglung,
Tebakanku? Dia tidak terikat pada bayi kami.
Dan kebanyakan tidak dengan Kyle.
Kau tahu? Tidak dengan Kyle.
Aku rasa dia mungkin agak sakit.
Aku rasa bayi kami mungkin membuat istriku sakit.
Kau bisa mengobatinya, bukan?
Atau kau bisa memberitahuku cara mengobatinya?
A-aku harap kau bisa memberitahuku
- cara mengobatinya. - Duduklah, Jack.
Dia kehilangan seorang bayi, Jack.
Kau tidak bisa mengabaikan itu.
- Aku juga kehilangan. - Ya.
Dan kau mengatasi kesedihanmu dalam bentuk tindakan.
Kau berpikir positif untuk masa depanmu,
sedangkan Rebecca...
Dia harus melewati ini dengan caranya sendiri,
dan kau hanya perlu memberinya keleluasaan untuk melakukannya.
Ya. Bagaimana jika dia tidak menemukan jalannya?
- Dia akan menemukannya. - Bagaiamana kau bisa tahu?
Dengan alasan yang sama bahwa aku tahu
kau akan memberinya keleluasaan untuk menemukan jalannya.
Karena aku percaya pada orang-orang baik.
Tentu saja, aku memilih Nixon,
jadi jangan begitu percaya pada ucapanku.
Sekarang dengar, ada sofa di kantorku.
Kenapa kau tidak berbaring sebentar, tidur siang?
Aku tidak ada kegiatan lain hari ini.
Aku bisa menggunakan waktuku menjaga bayimu.
Tidak, bayiku ada 3. Kau tidak... kau tidak...
Aku yang membawa mereka ke dunia, Jack.
Aku sangat berkwalifikasi duduk di sini dan mengawasi mereka tidur
dan buang air selama beberapa jam.
Sekarang pergilah. Sekarang.
Hai. Maaf mengganggumu.
Aku mencari seseorang. Um,
dia Afrika-Amerika, sangat, sangat kurus.
Kemungkinan menggunakan narkoba.
Kau tahu? Aku terdengar konyol.
Maaf. Aku terdengar bodoh.
Maksudmu Shakespeare? Kau mencarinya?
Ayo, naiklah.
Baiklah. Ah, selamat siang,
hadirin sekalian. Ah, namaku Toby.
Aku sebenarnya, ah,
keponakan Dolly.
Semuanya kenal Bibi Dolly, bukan?
Lambaikan tanganmu pada mereka, Dolly. Halo, Dolly!
Hati-hati, tuan-tuan. Dia pemangsa pria.
Benar 'kan, Dolly?
Oke. Baiklah, nah, kami punya sesuatu
yang spesial untuk kalian siang ini.
Nona yang akan aku perkenalkan ini
disebut-sebut sebagai Bette Midler berikutnya.
Adele mengaguminya, Streisand menganggapnya teman,
J.Lo berharap punya bokong sepertinya.
Hadirin sekalian, hanya menyanyikan satu lagu,
kupersembahkan... Kate! Oh!
Oh, ya.
Baiklah, ini.
Untukmu.
- Serius? Kau ingin aku...? - Yap.
Oke.
Hai.
♪ Lying in my bed I hear the ♪
♪ Clock tick and think of you ♪
♪ Caught up in circles ♪
Confusion is nothing new ♪
♪ Flashback to warm nights ♪
♪ Almost left behind ♪
♪ Suitcase of memory ♪
♪ Time after ♪
♪ Sometimes you picture me ♪
♪ I'm walking too far ahead ♪
♪ You're calling to me ♪
♪ And I can't hear ♪
♪ What you've said ♪
♪ And you say, go slow ♪
Hei. Aku mencari Shakespeare.
♪ I fall behind ♪
♪ The drum beats out of time ♪
♪ If you're lost you can look and you will find me ♪
♪ Time after time ♪
♪ If you fall I will catch you ♪
♪ I'll be waiting ♪
♪ Time after time ♪
♪ If you fall I will catch you ♪
♪ I will be waiting ♪
♪ Time after time ♪
♪ Time after time. ♪
Ya!
Ya! Ayo!
Tepuk tangan!
Oh. Oh, seandainya aku tahu.
Aku akan... aku akan
membawamu ke panti jompo tiap kencan.
- Diamlah. - Oke.
Ah-ah. Ah-ah.
Ah-Ah. Tidak. Tidak, tidak, matikan saja.
- Sial. - Matikan saja!
Apa?
Elaine di sini.
Dia menghancurkan kamarku, aku terkunci
- di kloset. - Si Gila Elaine? Kenapa dia di sana?
Aku meneleponnya.
Bagaimana bisa?
Aku menghapus nomornya dari kontakmu.
Aku menemukan nomornya di internet.
Kau menelepon Si Gila Elaine?
Dan aku berhubungan sex dengannya.
Dan aku bilang padanya aku akan pindah ke New York,
dan dia jadi gila.
Aku tidak gila! Kenapa semua orang menyebutku gila?! Kenapa?!
Kau tahu? Um, aku sedikit kewalahan
dengan pindahan ini, kau tahu, aku mencoba meneleponmu, tapi kau tidak
menjawabnya. Oh, Tuhan.
Kau tahu? Dia menghancurkan barang-barang lagi. Cepat ke sini.
Aku segera ke sana.
Aku...
Maafkan aku. Aku harus pergi.
Oh, benarkah, kau tidak akan pergi,
dan kau gila jika kau berpikir untuk pergi.
Toby, kau tidak mengerti.
Kami kembar. Kami tidak seperti orang biasa.
Saat aku kecil, tanganku patah
dan dia menangis kesakitan 10 mil jauhnya, oke?
Kami terkoneksi seperti itu.
Kupikir kita, juga punya koneksi.
Kate, aku bukanlah orang gila yang melakukan hal seperti ini
pada setiap wanita yang baru kukencani beberapa kali.
Aku menyukaimu, Kate. Aku sangat menyukaimu.
Tapi aku tidak bisa... tidak bisa jadi orang no.2 setelah kakakmu.
Kau memang orang no.2.
Semua orang juga.
Bagus.
Selamat bersenang-senang di New York!
William, bisa ikut denganku?
William.
Randall. Kuharap aku punya kabar bagus.
Kankernya sudah menyebar
ke titik di mana tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Ada beberapa pengobatan experimental. Jujur saja,
pengobatan itu tidak begitu menjanjikan.
Aku benar-benar minta maaf.
Um...
Keadaanku tidak begitu baik, seperti yang kau lihat.
Bayi tidak lahir dari tempat seperti ini.
Bayi lahir karena cinta.
Ibunya?
Kau tahu, sebenarnya ka-kami... bertemu di bis itu.
Duniaku berputar ke segala arah hari itu.
Aku membacakan puisi untuknya saat pertama kali kami bicara.
Ah, bukan selalu puisiku.
Aku terlalu malu membacakan puisiku.
Salah satu
puisi favoritku, dan...
Dia biasanya suka saat aku membacakannya.
Jadi kau menamai bayinya apa?
Kyle.
Tadinya bayiku kembar tiga, dan, um,
secara tiba-tiba, sebenarnya, kami memutuskan nama mereka.
Kevin, Kate dan Kyle.
A...aku kehilangan seorang bayiku saat melahirkan,
tapi bayimu muncul
di rumah sakit di pagi yang sama.
Rasanya seperti takdir.
Um... aku...
Aku menghargai ini. A-aku, um...
Aku ingin tahu masa lalunya.
Dan tempat ini bagus, jadi...
Aku harap aku bisa menemuinya
sekali-kali.
Tidak. Tidak.
A-aku juga harus tahu...
Aku harus tahu bahwa kau tidak akan datang dan menemuinya.
Aku ingin tahu bahwa aku bisa melanjutkan ini.
Karena dia hanya akan memiliki darahmu
dan selimut yang kau bungkuskan pada tubuhnya.
Itu kesepakatannya. Jika tidak, aku...
Aku mengerti.
Baik.
Aku tidak...
Aku tidak terikat dengan bayinya.
Aku ingin menyayanginya seperti anakku sendiri,
tapi tiap kali aku memandang wajahnya...
Ganti namanya.
Siapa nama pengarang puisi yang biasa kau bacakan untuk istrimu?
Puisi favoritmu.
Mungkin kau akan merasa nama ini cocok untuknya suatu hari nanti.
Terimakasih.
Hei.
Bagaimana?
Buruk.
Tidak ada yang bisa dilakukan, sebenarnya.
Beberapa pengobatan experimental
bisa memberinya waktu beberapa bulan.
Dia di atas, tidur.
Tidur tenang dengan tangan bersilang di dadanya, aku yakin.
Aku tidak tahu kenapa aku bisa punya ayah sepertinya.
Aku turut prihatin, sayang.
Ya, aku tidak tahu apa yang aku harapkan.
Ya, aku tahu.
Aku berharap menemukan seorang ayah yang tidak sakit keras.
Randall...
Harusnya aku mencarinya bertahun-tahun lalu, Beth.
Maksudku, anak-anak bisa saja mengenal kakeknya selama ini.
Malah, aku membawanya ke sini untuk apa?
Jatuh cinta pada kakek yang sekarat.
Jadi, semua ini mengenai anak-anak?
Hmm?
Kau tidak ingin jatuh cinta padanya?
Dia sudah seminggu di sini, sayang.
Dan kau tidak tahu lebih banyak
dibanding sejak dia pertama kali datang ke sini.
Aku tidak tahu apa yang kau cari dengan semua ini,
tapi jika kau tahu yang kau cari, yang kutahu
kau tidak punya banyak waktu.
- Apa dia sudah pergi? - Ya.
Oh.
Kuharap meneleponnya sepadan dengan semua ini.
Sepadan.
Aku mulai merasa kelimpungan, kau tahu?
Aku mulai membaca salah satu naskah yang kau berikan padaku.
Kau benar membacanya?
Aku sebenarnya membaca semuanya.
Tapi, ah, yang satu ini, benar-benar bagus, kau tahu?
Sangat-sangat bagus.
Dan aku mulai merasa sedikit kewalahan
karena aku merasa seolah,
aku merasa mungkin naskah itu terlalu bagus untukku.
Tidak seperti itu, Kevin.
Tidak begitu... mereka yang bakal beruntung.
Yah...
Jadi ternyata pacarku lebih gila dari Elaine.
- Toby? - Dengarkan.
Jadi dia membawaku ke panti jompo...
untuk menyanyi di depan orang-orang jompo.
Mm-hmm.
Jadi aku bisa jadi bintang, tapi di lingkungan yang nyaman,
karena jika tidak aku bakal ketakutan.
Dia melakukan semuanya.
Dia menyiapkan karpet merah, mobil, jas.
- Rasanya seperti... - Oh, itu bagus.
Ya. Dan setelah itu,
rasanya, aku sedang mabuk, seolah,
Aku tahu ini kedengaran bodoh, tapi aku, aku merasa bebas.
Lalu apa yang terjadi?
Yah, kau menelepon.
Kubilang padanya aku harus pergi dan dia jadi cemberut dan marah.
Tunggu sebentar, aku menelpon tepat pada saat itu
dan kau langsung mengangkatnya?
Tentu saja aku mengangkatnya.
Lagipula, aku harus fokus menurunkan beratku
dan fokus pada kepindahan kita ke New York,
dan aku bahkan tidak perlu pacaran.
Kau dipecat.
Apa?
Ya, Kate, kau dipecat.
Kenapa?
Kau asisten pribadi kakakmu, oke?
Kakak yang mengunci dirinya sendiri di kloset kamarnya.
Kloset kamar
yang kebetulan punya mini-bar.
Mungkin ini waktunya kita jalan sendiri-sendiri, kau tahu?
Sebentar saja untuk melihat apa yang akan terjadi.
Kau tahu, mungkin kita perlu dewasa sedikit.
Aku tidak begitu tahu diriku jika aku bukan adikmu.
Aku tahu.
Kau akan menyukainya.
Aku tidak suka saat kau bersikap baik.
Oke, aku di sini. Apa?
Maafkan aku.
Ya, maaf tidak merubah fakta...
Apa yang kau lakukan padaku hari ini adalah hal terbaik
- yang pernah dilakukan orang padaku. - Oke, tapi itu tetap tidak...
Dan aku tidak akan pindah ke New York.
- Oke, tapi itu tetap tidak mengubah... - Aku punya sesuatu untukmu.
Aku menerima permintaan maafmu.
- Ya? - Ya.
Jangan coba-coba menerima telepon itu.
Tidak akan.
- Jangan. - Tidak akan.
Tinggalkan pesan untuk Kate.
Oh, Kate, bagus. Kau tidak mengangkatnya.
Semoga itu artinya kau sedang berhubungan sex.
Oh ya, aku pergi.
A-aku memesan tiket ke New York.
Aku pergi karena, kau tahu...
Kate, jika kita terus membicarakan ini,
maka tidak akan ada habisnya.
Aku tidak akan pernah pergi.
Kau tidak akan mau tinggal, jadi...
Dan aku tidak akan bilang sampai jumpa atau ucapan tolol seperti itu.
Kau tahu perasaanku.
Baiklah.
Kau tahu, aku tidak tahu kau ke mana 4 jam terakhir ini.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Kupikir kau kabur ke Mexico dan menelantarkan anak-anak.
Aku tidak akan pernah kabur ke Mexico dan menelantarkan anak-anak tanpamu.
Janji?
Aku janji.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan bayi kita yang meninggal, Jack.
Aku tidak bisa. Aku tahu...
Aku tahu kita punya bayi pengganti, dan aku harusnya bahagia,
tapi aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Aku juga.
- Benarkah? - Ya.
Hanya itu yang aku pikirkan.
Aku merasa...
Aku merasa bersalah saat aku memikirkan dia,
lalu, kau tahu, a-aku merasa bersalah
saat aku berhenti memikirkan dia.
Aku juga.
Kupikir cuma aku saja.
Tidak. Aku juga begitu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kurasa kita harus memberinya nama baru.
Aku rasa itu penting.
Dari mana kau dapat ide itu?
Tiba-tiba kepikiran saja.
Masuk.
Maaf karena hari ini tidak seperti yang kau harapkan.
Aku masih belum selesai.
Ada banyak onkologis ahli di New York.
Baiklah.
Aku akan memberitahu anak-anak mengenai siapa dirimu.
Aku akan memberitahu mereka besok pagi.
Mereka akan punya banyak pertanyaan.
Apa pun yang ingin mereka ketahui.
Baik.
Bagaimana kau bertemu ibuku?
Kami bertemu di bis.
Tuhan, dia sangat cantik.
Dan kuberitahu kau...
Kau baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Hei, anak manis.
Kau mau mencobanya?
Hai, Randall... Hai.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh _wildha_