Sebelumnya dalam This Is Us...
Aku ingin jadi pria yang bisa membahagiakanmu.
Mulai sekarang, aku akan jadi pria nilai 12 untukmu,
Kau akan masuk ke mobil sekarang,
dan kita akan pergi menemui dokter ini.
Hai, kulit putih.
Aku tidak tahu apa yang kau cari dengan semua ini,
tapi aku tahu kau tidak punya banyak waktu.
Aku akan memberitahu anak-anak mengenai siapa dirimu.
Dulu aku bukan kakak yang baik untukmu, bukan?
Memang bukan.
Tapi kau masih punya waktu.
- Toby. - Kate. Bagaimana sarapanmu?
Maksudmu ini,
potongan oatmeal dan pancake putih telur
yang kau buat untukku? Luar biasa.
Aku akan ikut teater.
Aku pergi. A-aku memesan tiket ke New York.
Di luar sana panas sekali, saudara-saudara.
- Sejukkan dirimu, Pittsburgh. - Diam.
Jangan menyuruhku diam.
- Caramu salah. - Tidak.
- Ya, kau salah. - Ibu, aku kepanasan.
Ibu tahu, Nak. Ayah sedang memperbaiki AC-nya.
Sayang, bagaimana? Kami kepanasan di sini.
- Aku sedang berusaha. - Kembalikan!
- Tunggu sebentar. - Cukup!
Ibu, Randall mengambil Rubik-ku.
- Caramu salah. - Cukup. Berikan pada Ibu.
Wow. Kau yang melakukan ini?
Harusnya Ibu memarahinya!
Randall, berhenti menggaruk.
Kulitmu ruam, sayang. Kau akan membuatnya tambah parah.
- Oke, aku rasa aku punya solusinya. - AC-nya sudah diperbaiki?
Jack, apa... kenapa kau memakai kaos itu? Kau tahu aku benci kaos itu.
Aku memakainya karena membuatku memikirkan hal yang menyenangkan.
Membuatku jadi memikirkan matahari.
Dan karena kita akan pergi ke kolam renang! Hah?
Kate Pearson, kemarilah
dan pamerkan kostummu, Nona.
Benar. Ah-hah. Ah-hah.
- Care Bear. - Kau tahu, kau tahu.
Hari ini, saudara-saudara, kita akan memperkenalkan bikini Care Bear!
Bisakah kita pergi ke kolam renang Greenview?
Kolam renang yang punya papan seluncur?
Tidak, tempat itu jelek.
Kau bahkan belum pernah ke sana.
The Big Three. Adikmu membutuhkanmu.
Ayolah, sayang.
Jangan mengecewakan kami.
Kumohon. Kumohon.
Oke, oke, ya.
- Pakai baju renang kalian. - Ambil baju renang kalian.
Ayo, handuk, handuk.
AC-nya rusak, sayang. Kita harus panggil reparasi.
Kolam renang, hah? Bukan bioskop?
Kau yakin kau tidak apa ke kolam renang hari ini.
Kita akan menikmati libur seharian di kolam renang.
Aku akan mendapatkan
bukan cuma satu, dua,
- tapi lima kursi pantai. - Lima?
Aku akan mendapatkan lima kursi pantai.
- Kau pria jahat. - Memang.
Anak-anak akan bermain,
kau bisa menyelesaikan buku yang belum kau tamatkan 2 tahun ini.
- Misery [Sengsara]. - Oh, bakal menyenangkan.
Tidak, tidak, tidak, judul bukunya Misery, karya Stephen King.
Oh, ya, benar.
Hei, aku sudah mengemas pendinginnya.
Semua minuman ringan, tidak ada bir.
Seharian di kolam renang bersama anak-anak tanpa bir?
Sudah kubilang, aku berhenti minum.
Bukan kau yang aku khawatirkan.
Lihat? Tidak perlu khawatir, kalau begitu.
Kita hanya butuh sehari untuk bersantai.
Mengingatkan agar tidak berlarian,
tidak menyelam, dan tidak boleh ada gelas di kolam renang.
Sudah merasa santai?
Ada kursi!
Lari, lari, lari, lari.
Ambil kursinya! Dapat, yes!
- Ambil, ambil, ambil. - Ya!
Ow.
Oh, hentikan. Tidak sakit kok.
- Ow! - Oh, yang itu mungkin sakit.
Maaf. Gotcha.
Aku ingin kakek yang mengepangku.
Tidak masalah, Nona Annie.
Oh, benarkah? Kau ingin Kakek mengepang rambut berantakanmu?
- Silahkan. - Biar kulihat.
Oh, telingamu harus dipotong. Beth, di mana guntingnya?
Tidak!
Kalau begitu duduklah yang tenang agar tidak merepotkanku.
Dari mana Kakek dapat luka itu?
Oh, ini? Batu, botol...
Eh, banyak orang yang melemparnya hari itu.
- Mungkin tidak perlu diceritakan. - Oh, tidak, bukan cerita yang buruk.
Beberapa orang di Pittsburgh menuntut kesamaan hak,
dan aku membantu mereka.
'86, '87?
Kesamaan hak apa?
Agar anak-anak miskin bisa sekolah di tempat yang lebih baik.
Kau berjuang bersama Urban League?
Ya, sedikit, ya.
Dengar, aku harus pergi.
Kau ingin melanjutkannya?
- Mm-hmm. - Mwah!
Baik, kalian berdua, ayo pergi.
Ibu dan Ayah harus bekerja
supa kami bisa membayar produk rambut ini.
Hei, hei!
- Elangnya sudah mendarat. - Apa kabar?
Aku sudah resmi jadi warga New York sekarang... East Coast!
Hei, ada yang ingin menyapamu.
Paman Kevin, datang dan lihat pertunjukanku.
Aku jadi Snow White.
Kau bercanda!
Snow White adalah karakter favoritku sepanjang masa!
Sebenarnya aku juga audisi untuk pertunjukan.
Ya, pertunjukan yang sangat gelap, sangat jujur...
- Lakukan suara Manny. - Apa itu?
Mereka senang saat kau mengucapkan kalimat itu.
Aku tidak mau melakukan suara Manny.
- Kumohon. - Kumohon.
- Bayi bilang apa? - Seperti aslinya.
Bayi bilang apa?
Tidak, seperti di TV.
Bayi bilang apa?
Fans terberatmu.
Oh ya, pertunjukan ini benar-benar permulaan bagiku, kau tahu?
Tidak seperti di Manny. Ini adalah permulaan pengembangan karakterku.
Kau mau ke mana? Kau lihat apa?
Ah, hei, Bung, ah, aku harus pergi.
Kau menutupnya begitu saja?
Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan menunjukan ID-ku.
Tidak sampai kau memberitahuku alasan untuk memperlihatkannya.
Whoa, whoa, whoa. Tony, ada apa ini?
Hei, Tuan Pearson. Kami dapat laporan ada orang yang berkeliaran.
Aku tidak berkeliaran.
Aku sedang jalan, dan secara harfiah memang ingin mencium mawarnya,
- seperti yang kulakukan seminggu ini. - Aku tahu.
Apa ada peraturan daerah sini tentang mencium mawar
- yang tidak aku tahu? - William, cukup.
Cukup...
Dia bersamamu, Tuan?
Ya, dia tinggal bersama kami.
- Maaf. - Maaf?
Kami minta maaf.
Kami tidak tahu, Randall.
Mengerti. Terimakasih.
Terimakasih, Tony.
Kita akan membeli baju baru untukmu.
Aku tidak suka sayur hijau.
Aku juga.
Ick.
Sayur Aarugula muda sama tidak enaknya dengan Arugula tua.
Baiklah, kau tahu?
Ini dia.
Oh, tidak, tidak. Biar aku...
Ingat, kau pengangguran.
Dan aku tidak yakin kau pandai
- mengemis. - Kau bercanda?
Kau pikir pengendara tidak akan kasihan padaku
jika aku memegang papan bertuliskan "lapar"?
Bagus.
Aku ke kamar kecil dulu, lalu kita pergi, oke?
Hai.
Bagaimana kabarmu?
- Ah, baik. Bagaimana kabarmu? - Baik.
Oke, ah... kau mau pergi dari sini?
- Siapa itu? - Siapa... ah...
Kau melihatnya. Ah, dia mantan istriku.
Tunggu, kau serius?
Ah, ya. Sudah kubilang padamu aku pernah menikah 'kan.
Tidak dengan wanita seperti itu.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh _wildha_
Supermodel, pose... dan jalan.
Hei, Kate, hentikan tingkah konyolmu. Kemarilah, tolong.
Oh, Samantha dan Vicki di sini!
- Care Bear! - Oke, kursinya sudah dua
Sayang, aku harus tidur dengan seseorang untuk mendapatkan ini.
- Kuharap tidak masalah. - Ya, aku tidak masalah.
Selama istri orang itu tidak masalah.
Kevin, giliranmu. Buka bajumu.
Kenapa? Aku bahkan tidak suka berenang.
Kau tidak perlu menyelam.
Kau bisa tetap di pinggir dan Randall akan menemanimu.
Aku juga tidak suka Randall.
- Hei, Kev, ayolah. - Cukup.
Berbalik.
Randall, giliranmu.
Kemarilah.
Berbaliklah.
Apa Ibu yakin aku perlu sunblock?
- Ya, tentu saja. - Ya, tentu saja.
Tentu saja kau harus pakai. Tentu.
Oke, dengar, Big Three, kemarilah.
Kemarilah. Kalian dikelilingi orang dewasa
dan pengawas kolam juga orang dewasa.
Sangat sedikit masalah yang bisa kalian temui...
Tunggu, tunggu, Kate, sayang,
kau yakin tidak ingin memakai kaos?
- Baik. - Ini.
Nikmati buku Misery-mu.
Orang-orang memandangnya dengan bikini itu, Jack.
Beberapa anak nakal akan mengatakan sesuatu.
Itu lemak bayi.
Dia baru 8 tahun. Anak-anak belum nakal di usia segitu.
Dan ada apa dengan perilaku Kevin belakangan ini?
- Di begitu iri pada Randall. - Dia baik-baik saja.
Sayang, dia baik-baik saja.
Mereka semua baik-baik saja.
Dan apa benar Randall butuh sunblock?
Maksudku, apa selama ini kita cuma membuang-buang sunblock?
Kalau itu aku tidak punya jawabannya.
Kursi. Kursi!
Hati-hati!
Dia mantan istrinya, Kate.
Oke? Dia "mantan".
Mereka sudah tidak bersama lagi. Dia bersamamu sekarang.
"Kenapa?" adalah pertanyaannya. Kau harus melihatnya.
Mungkin itu yang Toby inginkan.
Mungkin dia memenuhi fetis gadis gendutnya padaku.
Yah, kedengarannya masuk akal.
Tentu saja, bagiku itu cuma sebuah kalimat daripada bagian masuk akal-nya, tapi...
Aku melakukan penyelidikan pada wanita ini.
Terlihat menakjubkan tapi mencurigakan.
Dia punya selera dan teman-teman yang menakjubkan.
Dia pernah ke Argentina, Kevin!
Dengarkan aku, aku tidak meninggalkanmu di LA agar kau menyabotase dirimu, oke?
Tinggalkan internet sekarang... lakukan sekarang juga...
dan beritahu aku bahawa aku akan sukses di audisi ini.
Tepinya menghilang...
kemudian semuanya hilang.
Terimakasih, Sean Patrick.
- Dia lumayan menurutku. - Daniel. Yang lainnya jelek.
- Kau tahu, aku lumayan suka... - Daniel.
Tunggu, tunggu.
Kita punya satu lagi. Kevin Pearson.
Maaf, aku tahu, aku tahu. Maaf. Maaf karena terlambat.
Aku cuma, kau tahu, aku mencoba naik subway, oke,
lalu aku jalan, seperti orang New York.
Ah, Ron Shiller.
Ini Sloane Sandberg.
- Kau adalah, ah, penulis skenario. - Penulis naskah.
Yah, kau tahu, maksudku, ini baru permulaan karirmu.
Um, kau akan membaca naskah bersama Miss [Nona] Maine hari ini, jika itu tidak apa.
Ya, siapa saja boleh. Miss Maine, Miss Iowa.
Aku pernah sekali jadi juri Miss USA untuk Trump,
jadi kami mungkin kami pernah bertemu sebelumnya.
Miss Maine adalah Olivia Maine.
Nominasinya Tony.
Dia memerankan Jessica.
Tentu saja. Hai. Senang bertemu denganmu.
Ah, sebelum kita mulai, aku hanya ingin...
Aku ingin mengungkapkan sesuatu dari lubuk hatiku.
Aku mengerti tanggapan orang, kau tahu.
Aktor L.A. ini, mereka datang ke mari, oke?
Merka melakukan pekerjaan kecilnya di teater
hanya untuk membuat dirinya lebih baik.
Aku di sini bukan karena itu, oke? Aku di sini karena alasan yang tepat.
Mari kita selesaikan ini, boleh?
Kau ingin aku memulainya?
Ya, aku rasa akan lebih baik, jika, ah...
kau bicara, lalu aku bicara, lalu kau bicara, dan kita semua pulang ke rumah.
Apa kau setuju?
Ya. Kedengaran bagus...
Memoriku tidak jelas, sebenarnya, hari ini begitu melelahkan.
Tidak denganku. Aku hanya ingat sebelum jam 9 pagi ini.
Bagus sekali... aksenmu.
- Apa? - Aksen Amerikamu.
Apa?
Aku hanya... konsentrasi ke naskah. Ah...
Di sini dikatakan, ah... dikatakan "Aku berbaring," ah, aku tidak...
Biar kukatakan... Aku tidak perlu mengatakannya. Di sini dikatakan...
Aku akan mengatakannya.
Aku berbaring...
Teruskan saja.
Ini...
Aku mengerti.
Aku berbaring di dermaga sepanjang malam,
hingga keesokan paginya.
Dan aku tidak merasakan apa-apa.
Biar kuulangi lagi.
Oh, astaga... oh, astaga.
Baik. Bayinya bilang apa...
Oke. A-aku berbaring... Biar kuresapi dulu.
Aku berbaring di dermaga sepanjang malam, hingga keesokan paginya.
Dan aku tidak merasakan apa-apa.
Gigitan serangga, sinar matahari. Tidak ada.
Sama seperti saat kita pergi memancing. Kau ingat?
- Aku tidak pernah memancing... - Apa kau tahu...
- Apa-apaan? - Maaf.
Kau tidak bicara, jadi kupikir...
- Itu namanya pause. - Benar.
Maaf. Tidak disebutkan ada pause dalam naskahku...
Di sini juga tidak dikatakan "jelek", dan di sinilah kita.
Kau tahu ukuranmu?
Biasanya aku pakai yang ramping.
Kurasa ukuranku tidak banyak berubah.
Coba ini.
Setelah itu, kita mampir ke apotek,
membeli obat yang diresepkan dokter untukmu.
Rencana yang bagus.
Uh! $100?
Harganya memang segitu.
Aku yang bayar, pakai saja celananya.
Jadi kita akan membicarakannya atau tidak?
Bicara tentang apa?
Ha. Tentang apa. Ah, pagi ini.
Atau kau memilih menghakimiku dalam diam dengan ekspresimu itu?
Ekspresiku memang begini.
Tidak, kau tidak suka aku meminta maaf untukmu.
Aku mengerti.
Apa kau lebih senang jika aku mengambil tindakan lebih?
Kau tahu, menghajar Tony,
lalu polisi datang dan menyemprotkan selang air mereka pada kita?
Karena keluarga Cosgroves.
Dia punya perusahaan asuransi, dan istrinya mengoleksi burung hantu.
Sejarah tidak akan memihak kita.
Kau pernah disemprot dengan selang air?
Tidak bisa bilang pernah, maaf.
Jangan minta maaf. Rasanya sakit.
Dan terlihatlah ekspresi itu.
Hanya ekspresi ini yang aku punya. Dengar, aku bisa...
Tidak, ekspresimu. Ekspresi yang mengatakan bahwa aku punya bekas luka
di lenganku karena memperjuangkan sekolah.
Dan mungkin lepuhan di kakimu karena arak-arakan demi kebebasan,
sedangkan aku, karena aku tumbuh di rumah kulit putih,
kau pikir aku tidak hidup di dunia kulit hitam.
Oh, kau tahu yang mana.
Ekspresimu saat salesman di sana memperhatikan kita
sejak kita masuk ke sini. Atau saat sekuriti itu
bergerak sedikit dari posisinya agar bisa terus mengawasi kita.
Atau saat mereka sudah pasti akan meminta
ID begitu aku membayar dengan kartu kredit,
meskipun mereka tidak pernah memintanya pada orang lain.
Plus jutaan hal setiap hari yang harus aku relakan,
hanya agar aku tidak jengkel sepanjang waktu.
Seperti yang kulakukan di pinggir jalan tadi pagi.
Seperti yang sudah kulakukan setiap hari sepanjang hidupku.
Sekarang cobalah celana panjang ramping itu.
Kurasa akan cocok untukmu.
- Randall! - Ya?
Lihat!
Keren! Keren!
Ayah, lihat! Ayah!
- Di mana yang satunya? - Sedang kucari.
Kau sedang mengawasi satu anak sebentar saja, kau kehilangan jejak yang lainnya.
Itu karena mereka lebih banyak dibanding kita berdua.
- Selalu seperti itu. - Apa? Oh.
Bicara mengenai anak-anak.
Yap. Ini perang. Mereka menang jumlah.
- Ayah! Ayah! - Kita kalah sebelum kita mulai.
- Lihat! - Itu dia Kate.
Hai. Hei, teman-teman.
Kalian ingin main putri duyung?
Ini dari kami semua.
Ayah!
- Ayah! Ayah! Ayah! - Yap.
- Ayah, lihat aku! - Ya. Ayah melihatmu, Nak!
Kau ingat saat pertama kali dia bilang "Ayah"? Betapa bahagianya aku?
Sekarang di mana Randall?
- Bagaimana dengan waktuku? Kau lihat? - Hei, Kev. Di mana adikmu?
Aku tidak tahu!
- Jack... - Kau cari di darat, aku cari di air.
Ayah! Lihat!
Kevin.
Kalian harusnya saling menjaga!
Randall!
Aw, Kate. Ini adalah audisi terburuk dalam sejarah dunia.
Oke? maksudku, wanita itu membuatku gugup,
Tiba-tiba aku menggunakan aksen Inggris tanpa alasan!
Oke, aku yakin tidak seburuk itu.
Mungkin itu masalahnya. Kau tahu? Aku sangat menginginkannya.
Hei! Dia Man-ny!
Hei Man-ny! Apa kabar?
Ya. Dengar. Bisakah kau terbang ke sini? Aku benar-benar membutuhkanmu sekarang.
Kau akan baik-baik saka, kau cuma...
Apa? Aku cuma apa? Kau mau ke mana?
Tidak ke mana-mana. Aku di sini. Aku sedang belanja.
- Aku tersesat. - Kau tersesat.
Cuma kehidupan baru. Semuanya baru.
Tidak... Maksudku, aku benar-benar tersesat,
Aku tidak tahu di mana aku. Aku harus pergi.
- Oh! - Ow!
Maaf. Oh.
Hei, ah...
yang terjadi tadi di sana, hanya agar kau tahu. Aku tidak seburuk itu, oke?
- Oke. Sudah dicatat. - Oke.
Oke. Hanya ingin pergi dari tempat ini.
Yah, pergilah kalau begitu.
Meskipun kau tidak begitu membantu.
Kau mau minum?
Maksudmu sekarang?
Ya. Sekarang. Ayo,
- L.A. - Apa? Ya.
Ibu, pertunjukannya mau dimulai!
Baiklah, Tess. Cepat. Cepat pakai gaunmu. Bawakan sepatunya.
- Cepat, cepat, cepat. - Semoga beruntung.
Ayo...
Wow, sekolah ini bagus.
Ya. Sekolah umum di wilayah ini bagus,
karena itu kami pindah ke sini.
- Bahkan lebih bagus dari sekolah swasta. - Mm-hmm.
Kau tahu, para orang tua benar-benar terlibat.
- Mm-hmm. - Beth anggota dewan orang tua.
Benar-benar terlibat.
Mereka punya perkebunan.
- Benarkah? - Ya. Di belakang.
Anak-anak belajar pertanahan. Menanam tanaman mereka sendiri.
Terimakasih.
Mereka punya, ah, ayam.
Mereka punya kambing.
Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Oh! Kau di sini karena lowongan itu.
- Hmm? - Kau tahu. Lowongan kerja?
- Y-ya. - Bagus!
Ayo kemarilah dan kita bicara.
Randall?
Hei, Kate. Kau lihat Randall?
Randall!
Kami tidak ingin kau main bersama kami lagi. Kau mempermalukan kami.
Randall?
Randall...
Randall! Halo!
Apa kau tidak mendengar Ibu memanggilmu?
- Hei, apa yang kau lakukan di sini? - Oh, tidak, tidak, tidak...
- Ibu... - Tidak apa. Aku mengawasinya.
Okey, a-aku ambil dia sekarang. Maafkan aku.
Aku ibunya. Tadi aku sedikit panik. Aku Rebecca.
Oh, kami tahu kau siapa.
Benarkah?
Oh ya. Saat keluarga kulit putih punya anak kulit hitam
dan mereka tidak memperkenalkan dirinya pada kami,
kami biasanya tahu.
Yah. Terimakasih sudah mengawasinya,
Dia cuma tidak seharusnya berada di sini.
Bukan... "di sini" seperti itu.
Tidak ada yang salah berada di sini.
Maksudku aku hanya ingin dia
di tempat di mana kami bisa melihatnya. Dari tempat duduk kami. Di depan kami.
Terimakasih. Sangat senang bertemu denganmu. Randall, ayo. Kita pergi.
Ayo. Terimakasih.
Kau tunggu sebentar di sini.
Dia putraku, dan aku ibunya.
Dan aku tidak tahu jika kau punya masalah dengan itu,
tapi juga, aku tidak peduli.
Terimakasih banyak sudah mengawasi putraku.
Tapi ada aku sekarang.
- Oke. - Oke.
Kau harus memotong rambutnya dengan benar.
Pisau cukur melukai lehernya.
Kau butuh tukang cukur yang tahu memotong rambut kulit hitam.
Ayo.
Hei, sudah kubilang tetap bersama kakakmu, bukan?
Maaf.
Apa ini alasan sebenarnya kau ingin ke kolam renang ini bukannya kolam lain?
Ayo.
Cantik sekali.
Hei, di sana. Siapa gerangan dirimu, gadis cantik?
Aku Putri Snow White.
Aku sudah berkelana
ke banyak tempat, dan aku belum pernah melihat
gadis secantik dirimu.
Dari mana asalmu, Tuan Bangsawan?
Apa yang membawamu ke hutan ini?
Aku datang dari tanah yang jauh.
- Terimakasih. - Bersulang.
- Pertunjukannya... - Terimakasih.
Pertunjukan itu sangat spesial, bukan?
Maksudku, aku tidak banyak membaca naskah pertunjukan,
- tapi naskahmu bagus. - Ya. Ya, aku mengerti.
Tidak, dengar...
pembacaan naskahmu sangat bagus sebenarnya. Maksudku...
kau hati-hati.
Kau lembut.
Jadi, dari mana asalmu, Kevin Pearson?
- Aku? - Mm.
Uh... Pittsburgh, awalnya.
Kau punya keluarga di sana?
Um... tidak lagi.
Oke, jadi L.A. jadi rumahmu sekarang?
Ya, kurasa begitu. Ya.
- Kurasa sebaiknya kau kembali ke sana. - Aku tahu.
Kau serius?
Aku serius.
Dan aku katakan ini sebagai seorang teman
karena aku melihat ini setiap waktu.
Maksudku, kau yang bilang sendiri.
Orang-orang cantik datang ke sini dari acara TV atau film
karena mereka ingin melakukan hal yang nyata.
Maksudku, bahkan jika mereka...
mereka tidak pernah punya saat yang membahagiakan dalam hidup mereka.
Kau tahu apa yang mereka temukan?
Kau bisa tebak?
Kesulitan.
Sangat sulit. Teater bukan...
bukan pura-pura, bukan pria dan gadis cantik di kafetaria sekolah.
Bukan...
Maafkan aku, a-a-apa judul film yang kau bintangi?
Acara TV, sebenarnya, judulnya, ah, The Man-ny.
Ya, dan dengar,
Aku tidak bilang bahwa kau buruk dalam pekerjaanmu.
Aku yakin kau... kau hebat dalam bidangmu.
Maksudku, aku tidak bisa melakukannya.
Tapi ini... bukan bidangmu.
Kau terlalu banyak bermimpi, Kevin Pearson.
Maksudku, jika kau serius ingin melakukan ini, maka pulanglah,
ikut kursus, dan latihan.
Aku hanya berusaha jujur.
Aku mengerti.
Sebagai... sebagai teman.
- Ya. - Ya.
Tapi tetap saja, kau tahu, rasanya kau salah menggunakan kata "teman" itu.
Semuanya baik-baik saja?
- Kau tidak apa? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Kau lulus audisi.
- Tunggu, maafkan aku, apa? - Mereka pikir Nanny
akan melariskan tiketnya.
Yang benar The Man-ny.
Ayah, lihat! Aku bisa menyelam!
Ayah!
- Ya, aku melihatmu, Nak! - Randall.
- Ayah! - Makan siang sayang.
- Ayah! - Kau tahu, mungkin dia hanya
- mencoba membantu. - Ayah! Lihat!
Dengan memberitahuku bagaimana aku harus membesarkan anakku? Ya.
- Tidak, terimakasih. - Ayah!
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 20 Oktober 2016
Ada anak hilang yang mencari orang tuanya.
Jika Anda kehilangan anak,
silahkan hubungi bagian "Barang Hilang".
Kate, kau tidak makan.
Kau baik-baik saja?
Ada apa dengannya?
Apa kau bercanda?! Oh! Kenapa?
Karena kita tidak menyuruhnya memakai kaos, karena itu.
Tidak, tidak, Jack, kau hanya akan memperburuk keadaan.
Duduk...
- Duduk. Yang benar saja. - Aku hampir tenggelam!
- Apa? - Apa kalian bahkan peduli?
- Kapan? - Aku mencoba ke kolam yang dalam,
- dan kalian bahkan tidak melihatku. - Hei. Tenanglah.
- Kalian selalu mengawasi mereka. - Kev, Kev, Kev.
- Ayolah... - Jangan sentuh aku.
Hati-hati bicaramu, Nak.
Kalian terlalu sibuk memastikan agar Kate tidak makan terlalu banyak...
- Kev, tenanglah. - Dan... agar Randall tidak terlalu merasa diadopsi,
sementara itu, di mana Kevin?
Oh, kalian tahu?
Dia mati.
Nak, kami menyayangimu. Kami sedang mengawasi...
- Jangan sentuh aku. - Biar aku saja.
Hei, hei, hei, hei, kemarilah. Kemarilah.
- Apa? - Maafkan ayah, maafkan ayah.
Maafkan ayah. Oke? Ayah harusnya mengawasimu.
- Oke? - Harusnya.
Dan ayah bilang ayah mengawasimu dan harusnya selalu mengawasimu, Nak.
Ayah berusaha, oke? Dengar, ayah tahu ayah lebih besar darimu.
Ayah tahu ayah orang dewasa,
tapi ayah... i-i-ini pertama kalinya bagi ayah, oke? Ini juga pertama kalinya bagi ayah.
Ayah punya kalian bertiga dan ayah berusaha.
Maafkan ayah. Ayah harusnya ada untukmu.
Dan ayah akan selalu ada untukmu, oke?
- Oke. - Bisa ayah dapat pelukan?
Bisa ayah dengar "Ayah, aku mencintaimu"?
Apa kau tahu nama tukang cukur itu?
Aku tahu.
Yah, aku akan sangat menghargainya.
Kalau begitu akan aku tuliskan.
Saat dia keluar dari kolam, kau harus memberinya lotion atau kulitnya bakalan pucat.
Lotion. Oke. Terimakasih.
Apa menurutmu putraku bisa main bersama anakmu sepulang sekolah?
Ya, ya.
Kurasa kita bisa melakukan itu.
Dan apa dia butuh sunblock atau tidak?
Dia harus pakai, bukan?
Kupikir dia harus pakai. Aku tahu dia harus pakai!
Bisakah kau memberitahu suamiku, tolong?
Ah, aku tidak membawa CV, maaf.
Aku tidak mengira akan dapat wawancara kerja.
Dan kupikir aku hanya perlu mengambil formulir...
Oh, yah, kau di sini dan aku di sini, ayo bicara.
Kulitmu bagus sekali.
Oh, terimakasih. Kulitmu juga bagus.
- Terimakasih. - Jadi, Kate,
kau tahu sesuatu mengenai tokoku atau latar belakangku?
Hmm... sedikit.
Aku tahu bahwa kau memiliki toko ini sejak 2013
dan sebelum itu kau menjual desainmu sendiri di Etsy,
hingga kau bekerja sama dengan wanita yang kau temui di UC Santa Cruz...
go, Banana Slugs... di pernikahannya di Thailand.
Oh, cantik sekali.
Seperti perjalanan impian yang kumau.
Lalu kau mengimpor syal lalu karirmu dimulai dari situ.
Oh, dan kau bercerai, kau tidak punya anak dan terlihat
cantik dengan topi bertepi lebar.
Cuma perkiraanku saja. Kepalamu terlihat pas dengan topi seperti itu.
Aku tidak cocok. Aku terlihat seperti dot bayi.
Aku suka orang yang melakukan riset sebelum wawancara.
Aku ahli meriset sesuatu.
Hei, ada apa?
Jadi, kabar baiknya adalah, aku dapat kerja.
Yah, artinya ada kabar buruknya.
Bam-bam-bam!
Orang dewasa berenang.
Hanya orang dewasa yang boleh berenang.
Kau kedinginan?
- Kaos? - Aku tidak bawa kaos.
Yah...
Ayah bawa kaos.
Itu kaos yang dibenci Ibu.
- Oh, Ibu hanya iri. - Kurasa tidak.
Yah, itu benar.
Ibu hanya pura-pura tidak suka karena Ayah tidak mengijinkannya memakainya.
Kau tahu dari mana Ayah dapat kaos ini?
Kudengar Ibu bilang dari gelandangan pengguna narkoba.
Dengar, Ibu tidak tahu keseluruhan ceritanya,
jadi ini akan jadi rahasia antara kita, oke?
Aku dapat ini...
di Florida.
Tanah ajaib yang bernama Pantai Daytona.
Bisakah kita pergi ke sana?
Tidak.
Tidak, kau tidak boleh pergi ke Pantai Daytona.
Ayah ingin kau mengatakannya keras-keras:
"Ayah, aku tidak akan pernah pergi ke Pantai Daytona."
Ayah, aku tidak akan pernah pergi ke Pantai Daytona.
Gadis pintar.
Tapi Ayah pernah ke sana...
dan suatu malam, Ayah sedang berjalan kembali ke hotel,
dan... Ayah menjumpai pria ini...
seorang pengelana.
Dia mengenakan pakaian compang-camping dan cara jalannya aneh.
Dan ada 3 anak muda berandalan yang mengganggunya.
Mereka mencoba mengambil kantong belanjaannya.
Jadi... Ayah mengejar berandalan-berandalan itu.
- Sendirina? - Ya, sendirian.
Dan ayah sempat minum...
minuman bervitamin dan... Ayah mengejar mereka.
Seperti itu. Dan si pengelana sangat berterimakasih.
Dia ingin membalas jasa Ayah.
Kau tahu, d-dia tidak punya barang apa-apa
jadi dia mengambil sesuatu dari tas kecilnya
dan mengeluarkan kaos ini.
Dia bilang padaku ini kaos ajaib.
Dia bilang, saat kau mengenakannya,
musuhmu akan melihatmu seperti yang kau inginkan,
dan hanya dengan mengenakannya.
Entah kau ingin dilihat sebagai... prajurit,
atau putri. Apa pun yang kau mau.
- Apa itu berhasil? - Tentu saja.
Ayah mengenakan kaos ini di malam Ayah pertama kali bertemu Ibumu.
Dan dia pikir Ayah adalah pria tertampan di dunia.
- Tampan? - Ya, Ayah tahu.
Tampan.
Ajaib.
Aku ingin dilihat sebagai putri.
Ayah ingin kau tahu...
bahwa Ayah melihatmu sebagai putri meski tanpa kaos itu, oke?
Kau tidak membutuhkannya.
Terimakasih, Ayah, tapi aku tetap ingin memakainya.
Baik.
Yang Mulia.
Kau butuh mahkota.
Oh, Tuhan, ini tidak terjadi.
Ini... apa kau... oh.
- Toby. - Oh...
Jadi kau bilang padaku bahwa kau bekerja untuk mantan istriku?
Aku tidak bermaksud begitu, oke? Terjadi begitu saja.
Tadinya aku ingin melihatnya lebih dekat.
Jadi kau... memata-matainya seperti pembunuh berantai.
Josie dan aku lebih suka menyebutnya "riset".
"Josie dan aku." "Josie dan aku"?
Bagaimana bisa ada "Josie dan aku"?
- Entahlah. Aku hanya ingin tahu. - Tahu apa?
Toby, masalah ini tidaklah seperti masalah lainnya, oke?
Jadi aku penasaran, apa dia gemuk lalu jadi kurus?
Apa dia orang yang jahat? Tapi tidak.
Dia malah cantik, dan baik,
dan dia pikir aku luar biasa,
dan dia punya serela yang bagus pada barang-barang impor.
Seperti, coba pegang ini.
Aku bahkan tidak tahu itu apa!
Ini portfolio.
- Oh. - Dan aku menyukainya.
Apa itu yang kau inginkan?
Kau ingin wanita kurus?
Tidak, tapi aku ingin bersama wanita yang waras, Kate.
Ucapanmu tidak sopan.
Ya, mungkin aku sedikit capek jadi pria sopan.
Orang asing
bilang padamu bahwa kau luar biasa dan kau mempercayainya.
Aku bilang kau luar biasa dan kau pikir aku bohong.
Kenapa begitu?
Aku tidak... Aku tidak tahu. Aku punya masalah.
Kita semua punya masalah, Kate.
- Toby, sepanjang hidupku... - Kau selalu gemuk.
Ya, aku mengerti.
Aku bersimpati, sungguh.
Aku bersimpati, lalu aku mengatakan hal lucu, lalu kau merasa lebih baik, begitu berulang-ulang.
Dia jahat padaku, Kate.
Josie,
wanita kurus dan cantik itu
yang sangat kau kagumi?
Dia selingkuh dariku, dia bohong padaku,
lalu dia mengambil setengah tabunganku.
Beratku naik 95 pon dalam 1 tahun sejak dia meninggalkanku.
Saat titik terendahku, kubilang pada kakakku
bahwa aku ingin bunuh diri meski itu tidak benar
karena aku ingin dia takut dan kesepian seperti diriku.
Kau tahu? Kau tahu? Itu...
bohong, aku, ah...
Aku memang berpikir ingin bunuh diri.
Sering.
Saat aku mabuk.
Sendirian. Dan muak pada diriku sendiri.
Jadi, kau belum pernah merasakan masalah yang sebenarnya, Kate.
Tuhan, aku benar-benar minta maaf.
Masalahku tidak akan hilang dalam semalam, Toby.
Yah...
begitu juga denganku.
Tapi Jesus, Kate...
Josie dan aku
tidak cocok bersama.
Jadi kita juga tidak cocok.
Aku juga tidak akan menerima pekerjaan itu kok.
Tapi kau tahu siapa yang terlihat serasi?
Matt Lauer dan Savannah Guthrie?
Ya, duh.
Aku suka mereka.
Dan aku ingin mereka jadi keluargaku.
Kita juga.
Kita terlihat cocok bersama.
Tapi Matt dan Savannah jauh lebih serasi.
- Bisa aku simpan portfolio-nya? - Oh, Tuhan, kau membunuhku.
- Tidak. - Tidak maukah kau sekedar memegangnya?
Oh, Tuhan.
Bahan apa ini?
Seperti kulit bayi.
Tinggalkan pesan untuk Kate.
Hei, hei, ini aku. Um...
Aku dapat perannya.
Yay, bukan? Kurasa.
Bisa kau meneleponku? Ah, hanya saja, kau tahu,
kau-kau biasanya yang selalu...
bilang padaku betapa hebatnya aku dan kau tidak di sini.
Jadi...
Tess benar-benar jadi Snow White yang cantik tadi, hah?
Ya.
Sepertinya aku melukai perasaanmu.
- Tidak. - Tidak, aku menyakitimu.
- Kau pikir aku menghakimimu. - Aku...
Karena aku tidak dalam posisi untuk menghakimimu.
Tapi kau perlu tahu, jika aku dalam posisi untuk menghakimimu,
kau akan dapat nilai yang sangat tinggi.
Kisah yang kau ceritakan tentang membantu hak anak-anak kulit hitam di Pittsburgh.
- Itu tahun '86, '87? - Sekitar itu.
Jadi waktu itu kau sudah bebas narkoba? Secara... fungsional?
Karena kau tahu apa yang aku lakukan?
- Aku tidak... - Aku masih anak-anak,
tinggal di Bethel Park, Pennsylvania.
Yang kurang lebih merupakan tempat kulit putih terbanyak di dunia.
Aku punya sebuah buku catatan...
dan tiap kali aku bertemu kulit hitam,
aku akan memberi tanda di bukuku.
Dan tiap kali aku bertemu dengan pria kulit hitam aku bertanya-tanya, apa mungkin
pria itu adalah ayahku.
Tapi aku tidak bisa mengatakan itu.
Kau tahu, aku tidak bisa mengatakannya keras-keras
karena aku sayang ayahku.
Ayah kulit putihku.
Dan ibu kulit putihku.
Aku pria kulit hitam yang kuat dan sukses.
Istriku dan aku sudah memikirkan masak-masak
bagaimana kami akan membesarkan anak-anak kami, percayalah.
- Ya. - Fakta bahwa putriku
tidak merasa ada yang aneh mengenai dia memerankan Snow White?
Memang itu tujuan kami.
Bukan?
Dengar, a-aku tidak tahu semuanya, William.
Aku tidak tahu.
Tapi aku tidak akan mengubah perasaanku pada orang tuaku,
atau caraku mendidik anak-anak, dan aku tidak akan meminta maaf
- atas semua itu. - Jangan minta maaf.
- Karena aku tidak akan minta maaf. - Aku yang harus minta maaf.
Sudah tiga minggu aku mengenalmu,
dan aku masih belum mengatakannya.
- Kau tidak perlu mengatakan... - Maafkan aku.
Aku benar-benar meminta maaf.
Semua yang aku lakukan padamu itu salah.
Dan kau melakukannya semuanya dengan benar.
Dan kau melakukannya semuanya dengan benar, Nak
Yah, ah...
Sekarang, kenakan apa pun yang kau suka saat kau jalan besok.
Oh, aku suka celana baruku.
Hmm.
- Bayi bilang apa? - Paman Kevin!
- Hei! Apa kabar? - Baik.
- Hai! Aku baik, apa kabar? - Bagaimana kabarmu?
- Oh, kau terlihat cantik. - Terimakasih.
Sayang, lihat, ini Kevin.
- Apa kabar, bro? - Yo!
- Apa yang terjadi, Bung? - Oh, kau tahu.
Aku rindu fan klub-ku tentu saja, kau tahu?
Dan, ah, kau tidak keberatan jika aku tinggal sebentar, bukan?
Ah... ah... Ya.
- Tentu saja. - Untuk sementara.
- Terimakasih. - Paman Kevin, aku jadi Snow White!
- Ya? - Kau harus melihat videonya,
dan kita harus menelepon Stacy Klein, dia tidak percaya kau pamanku.
Kau bercanda, itu konyol. Baiklah, ya, aku akan ke sana.
Kita akan meneleponnya.
- Dia lucu. - Ya, benar.
Hei.
- Hai. - Hei. Oh.
- Ah, Kevin, dia, ah... - Ya?
William, dia, ah...
Dia ayah kandungku...
yang aku cari dan kutemukan, dan inilah dia.
Ah, mungkin ini akan jadi obrolan yang panjang,
- tapi senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Paman Kevin, ayo!
- Ah, pergilah. - Oke. Baiklah, ya, tidak.
- Ayo pergi. - Pergi, pergi, pergi. Ya, ya.
Baiklah, di mana si kecil Annie, hah?
Aku kangen fansku yang satunya.
Apa dia Man-ny?
- Ya. - Ya.
Aku suka acara itu.
Aku akan mengambil buku tanda tanganku.
Diterjemahkan oleh _wildha_
Hei, apa sekarang waktu yang kurang tepat untuk membahas mengenai punya anak lagi?
- Kau membaca? - Sudah halaman terakhir, ayolah, sayang.
- Ya. - Kumohon.