Kau benar suka hadiahmu, 'kan?
Sebelumnya, dalam This Is Us...
Handuk ini? Hadiah yang sangat buruk.
Dia bilang tarik hingga ke atas
lalu bungkus dia.
Mereka akan segera kuliah.
Yang Mulia.
Kau butuh mahkota.
Kita terlihat cocok bersama.
Aktor L.A. ini,
dia datang ke sini, oke? Dia melakukan pekerjaan kecilnya
di teater hanya untuk membuat dirinya lebih baik.
- Aku di sini karena alasan yang tepat. - Mari kita selesaikan ini, boleh?
- Kau lulus audisi. - Tunggu, maaf, apa?
Mereka pikir Nanny akan melariskan tiketnya.
Semua yang aku lakukan padamu itu salah,
Dan kau melakukannya semuanya dengan benar.
Lihat. Ini Kevin.
Yo.
Dia ayah kandungku...
Wow. Mungkin ini akan jadi
obrolan yang panjang... tapi senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 28 Oktober 2016
Bir.
Ibu.
Rebecca, kau dan adikmu
harus main di tempat lain.
Ayahmu sedang nonton pertandingan.
Jack.
Jack!
Ya.
Maaf.
Aku tidak mau seperti ibuku
yang hanya memandang ayahku saat ayahku sedang nonton TV.
Oke. Mm-hmm.
Jadi ajari aku.
Ajari aku football.
Ada offensive line...
- Mm-hmm. - defensive line. Quart...
- End zone, end zone. - End zone, quarterback...
Permainanmu buruk, Bradshaw!
- Ayolah, Bung. - Sayang...
Pria itu punya 3 cincin Super Bowl.
- Biar dia istirahat. - Ya, dia juga
punya Franco yang terbuka lebar di depannya.
Permainanmu buruk, Bradshaw.
Permainanmu buruk.
Dasar Bradshaw.
Super Bowl!
Mm! Mwah!
Oh.
- Waktunya arak-arakan! - Oh, sudah waktunya?
Ya, sayang. Aku harus pergi. Froggy ingin aku menyanyi
di pesta pre-game-nya.
- Super Bowl Sunday? - Ya.
Saat paling ramai sepanjang tahun.
- Dan kita bisa minum gratis. - Oh, ya.
Datang lebih cepat, oke?
Aku akan tiba disana sebelum Bradshaw melakukan
pemanasan pada lengan kurus tuanya.
Whoa. Baik-baiklah pada Bradshaw, sayang.
Ah-hah. Tidak di rumah ini.
- Itu baru gadisku. - Hmm.
Apa Miguel dan Shelly akan datang?
Ya. Mereka akan menemui kita di sana, kau tahu,
jika mereka bisa menemukan pengasuh,
dan pengasuh yang tidak hanya
terpaku pada tanaman hiasnya kali ini.
Kenapa orang-orang mau punya anak?
Entahlah.
Baiklah.
Kau tidak apa?
Hentikan.
Randall, sadarlah.
Kau hampir menaruh pil kemoterapi
di minumanmu.
Oh.
Paman Kevin,
kenapa kau menulis di bukumu?
Naskah, sayang. Ini naskah,
dan sutradara ingin aku menghafalnya.
Sepertinya kau banyak menulis.
Sepertinya aku dapat banyak gangguan, William.
Kuberitahu kau. Suaramu bagus.
Kau pernah jadi pengisi suara?
Kau harus mencobanya.
Serius. Maksudku, kau bisa...
mengisi suara... seekor burung hantu di film Pixar,
- benar 'kan? - Ya.
Jangan tersinggung.
Kenapa aku harus tersinggung mendengarnya.
Oh, aku tidak suka blueberrie.
- Aku juga. - Sejak kapan?
- Mulai sekarang. - Ya.
Bukan karena rasanya, 'kan?
Karena tekstur kulitnya, menjijikkan.
Ya. Aku juga tidak mau makan blueberrie.
Ya. Mengerti. Ah, ada larangan makanan lain
yang perlu kuberitahu pada staf?
Tidak, kawan. Kau sibuk. Aku hanya, kau tahu,
aku akan membuat daftarnya nanti saat aku punya waktu.
Terimakasih, kawan.
Kau harus makan sesuatu, William.
Roti bakar, pil, jus. Seperti itu urutannya. Oke?
Apa itu obat?
Apa kau flu, Kakek?
- Kakek tidak apa-apa. - Tidak. Itu cuma vitamin.
Jadi.
Kalian, ah, memberitahu anak-anak tentang kakek mereka,
tapi tidak bilang kalau dia sakit, bukan?
Kalian berani juga.
Hei, jadi, Kevin, ah,
ini sudah beberapa hari, kau tahu,
- sejak kau datang ke sini. - Tanpa mengabari dulu.
Benar. Dan... senang bisa melihatmu.
Aku hanya ingin tahu...
Bagaimana aku mengatakannya dengan sopan?
Kapan kau mau pergi?
- Ya. Ya. - Oh.
Ya.
Tidak, maksudku, ayolah. Aku bisa, aku... Aku bisa, em...
Aku bisa pergi dari sini kapan saja. Aku hanya... aku...
Aku melihat ini sebagai kesempatan untuk berkumpul bersama kalian,
kau tahu, dan anak-anak, tapi, ah...
Aku juga... jujur, pertunjukan ini,
- sedikit merepotkanku, kau tahu? - Mm.
Dan aku kesepian sendiri di hotel.
Maksudku, aku punya kamar suite sendiri
tapi aku rasa semakin besar kamar hotel, akan semakin kosong rasanya.
Kau tahu? Aku duduk di sana. Aku punya
selimut dengan 800 jahitan. Aku punya
minibar snack yang sangat banyak. Aku punya sabun oatmeal yang mewah,
juga jubah mandi dan yang aku lakukan hanya duduk di sana
dan berpikir betapa...
sunyinya tempat itu.
- Kami akan mengambilnya. - Mengambil apa?
Ah, kamar hotel. Beth dan aku, akan tidur di sana, malam ini.
- Tidak, Randall. - Kita cari pengasuh
- di mana? - Tidak perlu, kita punya dua anggota keluarga
- Oh, tidak, tidak, tidak. - tinggal gratis di rumah kita.
Salah satunya memerankan pengasuh bayi di TV.
- Tidak. - Tidak, sebenarnya, seorang pembantu.
Secara teknis, aku memerankan pembantu di TV.
Itu beda. Banyak orang yang tidak tahu itu.
Aku dulu... seorang pembantu.
Tadinya mereka akan menamai acara itu,
What Au Pair, tapi...
Manny kedengaran lebih bagus. A-aku bisa mengawasi anak-anak.
- Aku akan berkemas. - Baik.
- Aku akan berkemas sekarang. - Tunggu.
Selamat pagi.
- Hei. - Hai.
Sarapan di tempat tidur?
Ya.
Apa yang aku lakukan hingga pantas mendapatkan ini?
Entahlah.
Kau sudah melakukan banyak hal baik padaku,
jadi aku ingin membalasnya.
Oh. Dengan memotong kertas karton jadi potongan kecil
dan menaruhnya di mangkuk?
Itu cheese squares.
- Oh, yam. - Hmm.
Ya. Apa yang ada di atasnya?
Oh, biji rami.
Biji rami di atasnya?
Mm-hmm.
Kau benar-benar membuatku penasaran.
Sekarang aku tertarik.
Apa? Kau tidak
mau makan makanan yang tidak masuk akal ini?
Tidak. Kita akan ditimbang pada pertemuan siang nanti.
Kau tahu?
Aku juga.
Mungkin sebaiknya aku juga tidak makan. Sial.
Mm-hmm.
Hei, apa yang akan kau lakukan setelah pertemuan?
Kurasa aku akan main golf mini. Terakhir kali,
aku hampir menang,
tapi angin semilir
membuatku kalah.
Aku tidak bisa. Steelers.
- Sunday Night Football. - Hmm.
Sunday Night Football.
Dengan siapa?
Oh, sendirian. Hanya aku.
- Baiklah. Aku akan nonton bersamamu. - Oh, tidak.
Terimakasih, tapi aku tidak apa.
Serius?
Kau lebih suka nonton sendiri daripada nonton bersamaku?
Ya. Sudah kebiasaanku.
Aku punya semacam ritual. Kau tahu? Sudah kebiasaanku.
Yah, kebiasaanmu..
itu menyedihkan.
Tidak bagiku.
Baiklah.
Oke. Bagaimana kalau begini?
Kau boleh nonton football...
sendirian,
yang tentu saja normal, tapi bersamaku.
- Toby. - Hmm?
Ini adalah sesuatu yang aku lakukan sendiri. Oke?
Tentu.
- Bagus. Terimakasih karena sudah mengerti. - Ya.
Bisakah kau ambilkan, semangkuk gula untuk ini?
Terimakasih. Ayo, Steelers! Whoo!
Terimakasih, Tuhan. Bisakah kita nonton pertandingannya sekarang?
Hei.
- Permisi. - Tadi itu luar biasa.
- Ah, ya? Benarkah? - Ya.
Oh! Shelly, Miguel.
- Mereka di sana. Hei! - Ya.
- Maaf kami terlambat. - Tidak apa.
- Ya. - Oh, maafkan aku.
Anak-anak, kawan. Ya, tadi kami
sudah mau menuju pintu,
dan bayi kami memutuskan untuk muntah
- di badan Andy. - Ya.
- Hampir mengenaiku juga. - Jadi, apa yang dilakukan Andy?
Kau tahu, anak 4 tahun. Badannya besar.
Dia menampar adiknya.
Tepat di wajah. Pow!
- Tidak! Apa dia baik-baik saja? - Oh, dia baik-baik saja. Ya.
Tapi adiknya kemudian menjerit keras, aku menjerit
pada Andy, dan aku, berdiri di sana, penuh muntahan, dan aku berkata,
Andy, dia masih bayi.
Kau menampar seorang bayi.
Yang sangat membantu, seperti yang bisa kau bayangkan.
Tentu saja, kemudian Andy mulai menangis,
- bayinya menangis, pengasuhnya menangis. - Kami butuh minum!
Kami butuh minum. Kami akan segera kembali.
Oke.
Wow.
Berjanjilah kita tidak akan pernah punya anak.
Kurasa waktunya untuk minum.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh _wildha_
Babak pertama, Rams, secara mengejutkan,
- unggul dari Pittsburgh 13 - 10. - Menyedihkan.
Tidak bisa menghentikan larinya.
Oh, dan Bradshaw buruk sekali!
Oh, tidak, lagipula Bradshaw akan
mencetak skor di babak kedua. Benar 'kan sayang?
Ya. Skor... di babak kedua.
Kau tidak apa?
Mm. Tidak apa.
Oke.
Sebenarnya, tidak.
Em, apa maksudmu tadi saat, ah...
saat kau bilang...
"Berjanjilah kita tidak akan pernah punya anak"?
Oh. Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Ya, tapi... kau mengatakannya.
Kau mengatakannya dua kali hari ini.
Dan seharusnya tidak kukatakan.
Oke?
Maaf.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Kita harus lebih sering
memberi bola pada Franco, bukan?
Itu...
Karena kita tidak pernah benar-benar membicarakannya.
Dan aku juga tidak ingin membicarakannya.
Kita selalu bilang akan membicarakannya suatu hari nanti,
tapi sekarang hari itu, Bec, dan aku ingin anak.
Kau tahu, kita akan
- memesan minum lagi di bar. - Oke.
Waktu tidur jam 8:00
- dan 9:00... waktunya sikat gigi, sebelum tidur.
Jadi saat Sambuca mengejar Ambien,
lampunya dimatikan, 'kan?
Aku kelewatan.
Oke, dengar, rileks.
Kami akan menikmati malam
yang menyenangkan dan sunyi di rumah. Oke?
Anak-anak akan bermain.
Aku akan menghafal dialogku dan "lepas buku".
Dengar, kami ingin memastikan bahwa kami tidak biasanya
meninggalkan anak-anak untuk menginap di luar.
Apalagi bersama 2 pria yang mungkin jarang
bersama anak-anak.
Salah seorang dari mereka terkenal
karena meninggalkan bayinya di stasiun damkar.
Oh, Tuhan, tolong, jagalah anak-anakku.
Dan, tolong, jangan menelepon kami.
- Tidak, tidak, telepon kami jika butuh. - Tapi jangan butuhkan kami.
Oh, satu hal lagi, sebelum kalian pergi.
Jadi, Tess adalah, ah,
peminum wine putih, bukan?
Anni suka wine merah karena aku tidak mungkin salah.
Aku akan membiarkan mereka.
Aku kelewatan. Aku bisa lihat dari cara kalian...
- Ya. - Kau sedikit kelewatan.
- Aktingnya terlihat meyakinkan. - Tidak apa.
- Aktingnya terlihat meyakinkan.
Hei, telepon kami jika butuh sesuatu.
Jangan telepon kami.
Jadi, aku punya, kau tahu, masalah dalam mengontrol biskuit,
jadi yang membuatku benar-benar terbantu
adalah jika aku...
mengambil seporsi
dari kotaknya
lalu aku menaruh porsi itu di piring
- lalu aku menyimpan kotaknya. - Operkan.
...dan lalu aku tahu...
berapa... berapa banyak biskuit
yang bisa aku makan.
Operkan.
Ma-makan,
jadi aku tahu bahwa aku hanya bisa
makan 10 biskuit,
jadi aku punya 10 biskuit di piringku,
yang sebenarnya cukup, tapi di saat bersamaan,
ada biskuit lain yang lebih kusuka dibanding
biskuit lainnya. Jadi, mungkin aku tidak suka
biskuit asin sebanyak aku menyukai
biskuit keju,
tapi lalu, apa yang akan aku lakukan
dengan biskuit keju
adalah mungkin menaruh sedikit lebih banyak biskuit di piringku,
tapi aku masih menjatahnya, jadi jika aku ingin biskuit asin,
jadi mungkin aku menaruh 10 di piringku,
tapi mungkin aku menaruh 20 jika itu biskuit keju.
Tapi aku tetap menjauhkan kotaknya. Jadi, maksudku
ku-kurasa aku... berhasil.
Ya.
Dia selalu pergi untuk bekerja.
Jadi, aku terbiasa sendirian, tapi ini, kau tahu, ini...
tapi sendiri kali ini beda. Dia selalu pergi
untuk bekerja, jadi aku terbiasa...
tapi... jadi, aku...
Dia selalu pergi untuk bekerja, jadi, aku terbiasa sendirian,
tapi sendiri kali ini beda.
Kau tahu? I-ini... sendiri kali ini beda...
Kupikir kalian berdua nonton film.
Kami ingin mengadakan
peragaan busana Barbie.
Oh, keren. Kedengarannya menyenangkan.
Jadi, pergilan bermain peragaan busana Barbie.
Kami ingin Paman jadi juri selebriti-nya.
Benar.
Ah, masalahnya aku tidak bisa
karena aku ada latihan besok
dan aku ingin segera lepas buku, jadi...
Apa maksudnya "lepas buku"?
Lepas buku. Lepas buku artinya, ah,
artinya sudah hafal dialognya.
Jadi, ah, kaliah, ah...
jadikan Kakek sebagai jurinya.
Kakek bukan selebriti.
Ya.
Logika mereka benar.
Terimakasih.
Oke. Em... bagaimana kalau, kalian,
kalian mau membantuku? Kalian mau,
membaca naskah bersamaku?
- Baik. - Ya. Oh, ayo.
- Oke. - Ya, ayo kita lakukan.
Ayo, kemarilah. William,
- ayo kita lakukan. - Aku bukan aktor.
Oh, tidak apa. Kau hanya perlu membacanya, jadi...
Baiklah, Tess, mulai dari dirimu.
Ah, kau akan jadi Jessica, istri David.
Kenapa dia harus jadi Jessica?
Yah, em, kar...
Oh, karena kau Gracie, oke?
Gracie adalah ibu Jessica, peran yang bagus.
Artinya kau bisa memerintah kakakmu.
Bagaimana?
Jadi. William, aku ada pertanyaan.
Pertama, aku tidak akan bohong padamu,
- Ini sedikit sulit. - Tidak masalah.
Kau bisa membaca?
Ya, aku bisa membaca.
Aku tahu itu, aku cuma bercanda.
Tentu saja kau bisa membaca.
Hanya mencoba melucu. Oke. Kalau begitu
kau baca dialognya Brad.
Bagus, oke. Whoa, kau mau ke mana?
Aku mau pipis.
Oh, aku juga mau pipis.
Apa yang kau... Oh, Tuhan.
Mm.
Inilah
yang aku maksud.
Oke, sayang, ini rencananya.
Sex dulu.
Sekarang juga.
Bising, ala orang dewasa,
sex di mana tidak ada anak-anak di kamar sebelah.
Dan tidak perlu sex maraton.
Kita hanya perlu menyelesaikannya.
Dan dalam keadaan apa pun kita tidak boleh
tertidur setelah menonton House Hunters.
Kita ke sini bukan untuk tidur, bukan?
Uh.
Kita lakukan di kamar mandi.
Bagus.
Kita tidak akan tertidur di kamar mandi yang mewah ini.
Dan sebelumnya kita pesan layanan kamar.
Dengan begitu kita akan menyelesaikan shower sex dewasa kita
tepat saat layanan kamar tiba dan kita akan memakai jubah mandi
dan makan burger... Tidak, tunggu... spaghetti.
Tidak, aku lebih suka burger.
Kita akan makan burger di tempat tidur.
Uh.
Oh. Sekarang pertanyaan besarnya adalah...
Tontonan apa yang harus kita dipesan.
Oh, aku harap mereka punya
Film Huge Grant-Meryl Streep yang suaranya jelek sekali.
Ayolah. Florence Foster Jenkins.
Sayang, mereka sudah punya film Florence Foster Jenkins.
Aku telat.
Aku telat seminggu lebih, Randall,
dan aku merasa tidak sehat.
Kemarin aku mengunyah es seharian.
dan aku hampir muntah saat melihat pizza
Aku tidak punya keberanian pergi ke apotek
dan membeli alat tes kehamilan.
Rasanya aku gila, sayang.
Aku ingin kau menghiburku.
Oh.
- Hei, apa kabar? - Hei, baik.
Masuklah. Kita punya wortel, seledri,
brokoli, tanpa cocolan. Terimakasih kembali.
Terimakasih, kau baik sekali.
Oh, dan, ah, Kate, ini sahabatku, Shooter.
- Shooter, Kate. - Hei.
- Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Kate. - Hai. Senang bertemu denganmu juga.
Kabar bagus. Kalian berdua suka olahraga, jadi...
pesta olahraga.
Jadi, bagaimana menurutmu, Jack?
Sepertinya akan berlanjut ke kuarter empat.
Kau ingin membicarakannya sekarang? Baik. Ayo bicara.
Jadi...
Aku tidak cukup untukmu.
Apa aku tidak cukup untukmu, Jack?
- Oke, kembali ke bar? - Yap.
Aku tidak pernah bilang begitu. Maksudku
bagaimanapun kita harus membicarakan masalah ini.
Oke.
Dan kau ingin membicarakannya sekarang di Froggy
- saat Super Bowl? - Ya, tolong jangan buat kami
- melewatkan drama kalian. - Kau bisa diam?
Hei...
sayang,
kita bercanda mengenai itu.
kita melihat orang-orang yang mempunyai anak, dan bilang;
"Oh, syukurlah itu bukan kita."
Kita bercanda mengenai itu. Bukan?
Atau hanya aku saja?
Aku tidak...
Sayang, kau benar.
Kau benar.
Dan datang dari keluarga sepertiku,
aku sama sekali tidak pernah membayangkan akan punya anak.
- Oke. - Tapi kemudian aku bertemu denganmu.
Dan, kau tahu, kita hidup bahagia bersama
dan aku suka kehidupan kita.
Tapi semakin usia kita bertambah,
semakin aku berpikir bahwa...
semakin aku berpikir bahwa mungkin ada hal yang lebih besar
ketimbang hanya kau dan aku.
Yah, terima kasih banyak telah melibatkanku
dalam perubahan besar kehidupanmu. Perubahan besar.
Karena kau tahu saat kau bertemu denganku dan menikahiku
bahwa aku tidak ingin seperti para wanita
yang tujuan utama hidupnya hanya jadi seorang ibu.
Jika itu yang kau inginkan, harusnya kau menikahi ibuku.
Aku malah memikirkan adikmu.
Oh. Mungkin saja.
- Aku cuma bercanda. - Aku masih belum siap, Jack.
Aku masih belum siap.
- Usiaku baru 29 tahun. - Hampir 30.
Aku tahu umurku berapa!
Hei, Sid dan Nancy, bisakah kalian melanjutkannya di luar?
- Kau bisa diam sebentar? - Urusi dirimu sendiri.
Kami tidak bisa mendengar pertandingannya karena keributan kalian.
- Wow. - Kau harus belajar sopan santun, kawan.
Kau harus mengontrol wanitamu.
- Jaga omonganmu. - Whoa, whoa, whoa.
Jack, duduklah.
Kemarilah. Dia tidak sepadan. Jack, duduklah, kumohon.
Jack.
- Tuhan, Jack. - Jack! Jack.
Tidak! tidak, tidak, tidak.
Ya, kita benar-benar harus punya anak.
Kau tidak ingin mengatakan sesuatu?
Ah, ya. Bagaimana bisa?
Kau rutin minum pil setiap hari, bukan?
Ya.
Apa aku tidak sengaja menjatuhkannya di minumanku atau apa?
Tidak. Aku...
Maksudku, aku mengganti obatku bulan lalu
dan mungkin ada waktu jeda sebentar.
Waktu jeda?
Maaf.
Waktu jeda, Beth?
Apa tidak terpikir olehmu bahwa itu mungkin sesuatu
- yang ingin kau ceritakan pada suamimu? - Yah,
aku tidak tahu nantinya akan ada masalah.
Yah, hilang sudah Charleston.
Oke, maaf, apa?
10 tahun dari sekarang saat anak-anak sudah kuliah,
kupikir kita bisa menikmati pensiun dini di Charleston.
Oh, maafkan aku, Randall,
tapi apa yang kau bicarakan?
Sejak kapan kau ingin pindah ke Charleston?
Aku pernah melihatnya di CNN.
Kualitas hidup di sana tinggi, juga banyak restoran yang bagus.
Kadang saat di kantor aku melihat-lihat tempat di Zillow.
Oh, oke. Maaf karena aku mengacaukan
impian super rahasia Charleston-mu, sayang.
Tidak, masalahku tidak ada apa-apanya dibanding masalahmu.
Tidak ada yang bilang begitu.
Tunggu, tunggu, tunggu, ini teka-tekinya...
Punya dua tangan dan baru saja kembali bekerja penuh waktu
dan mungkin, mungkin... mulai kembali mengingat dirinya yang sebenarnya?
- Ya? - Mm-hmm.
Tapi sekarang harus membagi waktunya
antara kerjaan dan mengganti popok?
Wanita itu, ada disini.
- Dua ibu jari. - Apa?
Kau salah. Harusnya kau bilang
- "yang punya dua ibu jari dan - Mm-mmm, mm-mmm.
- harus membagi waktunya antara..." - Diamlah.
Oke, bagus sekali, Beth.
Hei.
- Berikan Altoids juga. - Tolong.
Lihat gambar itu.
Gambarnya terlihat hidup.
Aku serasa ada di pertandingan itu.
Ya. TV yang sangat bagus...
TV apa ini?
Plasma?
Kau tahu, aku tidak begitu yakin, tapi...
Hei, Toby!
Ya?
Ah, apa kalian suka
- jicama? - Plasma atau LED?
Aku...
tidak tahu.
- Kate? Jicama? - Apa?
Itu sayur atau buah?
Bisakah... Bisakah kau pindah dari situ, Tob?
Oh! Ya, ya, ya, ya. Yap.
Hei.
Shooter, ah, beritahu Kate
mengenai waktu itu, saat kita tidak sengaja
pergi ke konser Ashlee Simpson.
Oh...
Ah, kau harus mendengarnya.
- Jadi, kami mencoba... - Maafkan aku.
Toby, kau mem-pause TV-nya.
TV-nya pause.
Ya? Cuma sebentar, dengarkan ini dulu.
Tidak, ini cerita yang bagus.
Tidak. O-Oke,
Aku tahu ini bukan masalah besar,
tapi aku lebih suka menonton acara olahraga
secara langsung.
Mungkin hanya aku, bukan?
- Oke. Oke. Sudah. - Aku tidak tahu.
Sekarang kita ketinggalan pertandingan!
Percepat!
Bagus. Itu timmu, bukan?
Itu tim fantasiku.
- Apa itu? - Kau tahu,
Maaf mengganggu kalian,
Sebenarnya aku merasa kurang enak badan.
Aku harus pergi.
- Oh, tidak! - Ya...
Kau yakin?
- Ya. - Tidak, Kate, tinggallah.
Shooter...
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Apa... tunggu, tunggu. - Serius,
- terima kasih atas jicama-nya. - Apa...
Kita bicara lagi nanti.
Apa yang terjadi?
Kau harus merelakannya, David.
Ini gila, kawan.
Dia pergi dan tak akan pernah kembali.
Whew.
Kau benar tidak pernah akting sebelumnya?
Tidak.
Suaramu bagus sekali.
Ya.
Bagaimana aku bisa melanjutkan hidupku, David?
Tidak. Aku David.
Bagaimana aku bisa melanjutkan hidupku, Brad?
Dan siapa yang membuatmu jadi pakar melanjutkan hidup?
Atau ahli apapun yang terkait dengan itu?
Apa begitu cara Paman mengucapkannya nanti?
Tidak.
Bagus.
Giliranmu. Ah,
- Tess, sayang, berikutnya giliranmu. - Ah...
- perhatikan. - Aku lebih suka
kau tidak melanjutkan hidup. Aku...
aku sudah pasti tidak bisa melanjutkan hidup.
Tidak bagus.
Tidak semudah kelihatannya, bukan?
- Tidak. - Tidak. Oke.
Itu dia! Kau melihatnya?
Siapa, David? Siapa yang kau lihat?
Dia! Dia di sana.
Dan sejak dia meninggal,
rohnya terus menghantuiku.
Tahan.
Ada apa, sayang?
Apa yang terjadi dalam kisah ini?
Kau tidak mengerti ceritanya?
Kau mengerti?
Tentu saja. Ya, tentu aku mengerti.
Em...
- Mm-hmm. - Dia meninggal, bukan?
Dia meninggal.
Tapi hantunya selalu datang.
Jadi saat kita mati kita jadi hantu?
Tidak.
- Tidak, tidak, tidak. - Sayang, hantu itu tidak nyata.
Jadi apa yang terjadi saat kita mati?
Apa yang terjadi saat kita mati?
Ah... kau mati.
Selamanya?
Tentu... atau tidak.
Aku tidak tahu. Sayang, begini, kau tahu,
apa kita ingin ada hantu atau tidak? Karena aku bisa...
Kakek minum obat karena dia sakit,
Apa kakek akan mati?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Ya? Ya.
Tidak lama lagi?
Kau tahu, maksudku,
Aku tidak akan terlalu sayang padanya jika jadi kau, jadi...
Tidak! Tidak, tidak.
Bukan itu maksudku. Dengar, maksudku, itu benar,
tapi aku cuma bercanda... Cuma bercanda, oke?
Begini, mati itu alami.
Mati itu alami. Aku akan mati, oke?
Kalian berdua? Kalian akan mati.
Ibu dan ayah akan mati.
- Ibu dan ayah akan mati? - Tidak. Ah...
Dengar, ah, astaga, Wil... Sudah larut.
Waktunya tidur, anak-anak.
- Ayo, anak-anak. - Yap.
Waktunya tidur. Tidur yang nyenyak.
Terimakasih bantuannya.
Jangan lupa gosok gigi kalian.
Kapan kalian tahu bahwa kalian menginginkan anak?
Ah, kira-kira 4 bulan saat kehamilan pertamanya.
Rebecca pikir jika kami punya anak,
hidup kami akan berakhir.
Dia benar, kawan. Ya.
Dia sangat benar.
Ucapkan selamat tinggal pada kehidupanmu.
Bagaimana jika dia tidak ingin punya anak?
Apa keputusannya sudah bulat?
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 28 Oktober 2016
Aku harus mencari Selly.
Malam ini tidak seperti yang kurencanakan.
Aku tahu.
Kita lihat sekarang?
Tunggu. Biar, em, kita...
tunggu 30 detik lagi.
Oke.
Kau masih bisa bekerja penuh waktu.
Aku bisa mengurangi kerjaku.
Kita akan cari Nanny. [pengasuh]
Atau Manny.
Tuhan, tidak.
Kau tahu, jika kau masih ingin
- rumah liburan itu kau bisa... - Tidak.
Terlalu banyak masalah.
Harus menghawatirkan angin topan
dan bagaimana kalau dirusak oleh anak-anak
yang menggunakannya entah untuk apa?
Anak-anak nakal South Carolina.
Kau tahu, kalau bayinya laki-laki, lumayan.
Anak-anak kita pintar semua.
Itu benar.
Anak-anak akan senang punya adik.
Oh, mereka akan menggila.
- Hei. - Hmm?
Apa yang punya dua ibu jari
dan sangat mencintai istrinya?
Oh, terlihat lebih bagus dengan dua ibu jari.
Tidak. Aku lebih suka versimu.
Mm. Yah... Aku suka wajahmu.
Kita lihat sekarang?
Obrolan tadi jadi melenceng, bukan?
Randall akan menonjokku gara-gara obrolan tadi.
Aku harus bicara pada anak-anak.
Bicara pada anak-anak... Aku harus bilang apa?
Kau tahu, aku jelas-jelas bukan orang
yang harus bicara pada mereka
tentang seluk-beluk hidup dan mati.
Ini...
Ah.
Kau sering melakukan itu.
Aku sering melakukan apa?
Meragukan dirimu sendiri.
Kau dulu bagus sekali, Kevin.
Di acara itu.
Kau menonton The Manny?
Sebelum aku datang ke sini, aku punya sebuah TV tua,
yang punya tiga saluran.
Aku sangat menyukai program itu.
Dan saat itu aku berpikir bahwa kau memang berbakat.
Aku suka episode saat kau kehilangan bayinya.
Oh, geez.
- "Manny on Fire." - Ya, Ya.
Ya, tidak. Episode itu...
Episode itu memang bagus.
- Ya. - Ya, ya.
Ya.
Ya. Aku harusnya tidak meninggalkan acara itu.
Aku...
Aku harusnya tidak datang ke sini.
Jadi seorang paman, ikut teater...
Aku tidak cocok ikut teater.
Kau mulai lagi.
Yah, maksudku mudah bagimu untuk bicara, bukan?
Kau si burung hantu bijak di film Pixar.
Aku si Labrador tolol.
Aku mantan pengguna narkoba yang sekarat.
- Ya, terserah. - Yah,
orang-orang suka Labrador.
Kata si burung hantu bijak.
Kau ingin tahu masalahnya?
Pertunjukannya, oke?
Maksudku, orang-orang yang bekerja denganku,
wow, mereka seperti orang pintar level tinggi.
Maksudku, ah, mereka brillian.
dan mereka menganggapku sebagai lelucon, oke?
Yang membuatku berpikir bahwa aku memang lelucon,
dan membuatku jadi pusing.
Aku bahkan tidak tahu inti cerita pertunjukan ini.
Kevin, apa yang kau pikirkan saat pertama kali membaca naskahnya?
Kau tahu, itu tidak pen... itu tidak penting, ini...
Kau hanya akan menganggapnya konyol.
Kata si Labrador bodoh.
Kita menang!
Jika ini antara kau dan punya anak, kau menang.
Selalu.
Tanpa pertanyaan.
Ayahku,
dia suka football lebih dari apapun.
Sebagian besar waktunya, dia
tidak ingin melakukan apapun bersamaku.
Tapi... jika dia menonton football,
dia membolehkanku duduk
dan nonton pertandingan bersamanya.
Asalkan aku duduk di lantai
dan tidak banyak bicara.
Aku selalu membayangkan jika aku punya anak nanti,
aku akan menonton pertandingan bersama mereka juga.
Tapi aku akan membiarkan mereka bicara...
sekeras yang mereka mau.
Aku tidak tahu apa yang salah denganku.
Tuhan, tidak ada yang salah denganmu, Bec.
Semua teman seusiaku sudah punya anak.
Semuanya.
Dan...
mungkin karena aku masih menyanyi di Froggy
dan aku belum sesiap seperti yang kubayangkan.
Entahlah.
Karena jujur, saat aku menutup mataku
dan memikirkan masa depan kita...
Aku melihat kita bersama anak-anak, Jack.
Ya.
Aku hanya...
Aku suka hidup kita.
Aku suka hidup kita saat ini.
Dan aku sangat takut mengubahnya.
Aku tidak ingin mengubahnya.
Oke? Aku tidak akan memaksa untuk merubah apapun di antara kita.
Oke? Apa yang kita miliki bersama, kau dan aku.
Tidak akan.
Maaf karena sudah menekanmu seharian ini.
Aku hanya...
Aku hanya ingin dirimu.
Steelers menang Super Bowl.
Bradshaw menang MVP.
Priaku.
Ya.
Aku memang priamu.
Kau memang priaku.
Hei.
- Hei. - Oke.
Jadi, ah...
Ada apa denganmu hari ini?
Sudah kubilang aku ingin menonton pertandingan sendiri.
Lalu kenapa kau setuju datang ke rumahku?
Entahlah.
Karena aku tidak ingin...
terlihat seperti orang aneh.
Oke. Jadi, sekarang aku tahu.
Tidak ada kencan hari Minggu selama musim football.
- Aku mengerti. - Tapi ini bukan sekedar tentang football.
Oke. Lalu tentang apa?
Oke. Jadi waktu aku kecil,
Aku terbiasa nonton Steelers bersama ayahku.
Oke? Tiap hari Minggu,
hingga aku dewasa dan...
aku pindah ke sini dan kebiasaan itu hilang.
Tidak hingga AFC Championship 2006
saat Broncos main. Kau ingat?
Tidak.
Oke. Terus,
Aku ingin menontonnya bersama ayahku.
Kami menontonnya bersama. Dan mereka menang.
Lalu mereka menang Super Bowl.
Dan aku...
Aku hanya melakukan itu sekarang.
Aku menonton Steelers, dan...
Aku menontonnya bersama ayahku.
Kedengarannya dia pria yang keren.
Aku ingin menemuinya suatu hari nanti.
Ya.
Oke.
Ya.
Oke.
- Em... - Baiklah.
Aku tahu ini sedikit menyeramkan.
Ah...
Itu ayahmu?
Jack.
Wow.
Aku tahu ini terdengar gila dan bodoh,
tapi football adalah
bagian yang sangat penting dalam keluargaku. Sangat penting.
Aku bahkan tidak akan ada disini jika bukan karena football.
Aku "dibuat"
di kamar mandi saat Super Bowl.
Hai.
Maaf jika aku kasar tadi.
Kalian tidak mau memaafkanku?
Oke.
Em...
Bagaimana jika aku memberi tahu kalian rahasia
yang belum pernah kuceritakan pada orang lain?
- Hmm? - Kami mendengarkan.
Oke. Baiklah.
Tapi kalian harus janji tidak akan bilang pada orang lain, oke?
Yang akan aku ceritakan ini adalah sesuatu yang sangat pribadi.
Apa ini tentang Paman mengencani Demi Lovato?
Karena semua orang tahu.
Tidak. Kau tahu, ini bukan tentang Demi Lovato,
dan kami cuma teman...
Kadang-kadang aku... melukis.
Tidak ada seorangpun yang tahu bahkan bibi kalian, Bibi Kate,
tapi... saat aku dapat naskah, hal pertama yang aku lakukan
adalah melukis apa yang aku rasakan.
Em...
Aku melukis ini
setelah aku membaca naskah itu pertama kalinya.
Jadi...
Sepertinya tadi aku menakuti kalian.
Obrolan mengenai hantu dan kematian itu.
Hal-hal orang dewasa yang tadi kita baca.
Memang bikin pusing.
Jadi, kau tahu,
Kupikir lebih baik ke sini, memperlihatkan lukisanku pada kalian,
memberitahu kalian pendapatku mengenai pertunjukkan itu.
Karena kupikir, em,
mungkin ini akan membuat kita semua merasa lebih baik.
Tapi kalian harus janji agar tidak mengejekku, oke?
Jadi, em...
Ya, aku melukis ini karena aku merasa pertunjukkannya
mengenai kehidupan, kau tahu?
Dan hidup itu penuh warna.
Dan kita saling bertemu
dan menambah warna kita sendiri pada lukisan ini.
Kau tahu? Meski lukisan ini tidak begitu besar, lukisan ini,
menggambarkan bahwa hidup itu berlangsung selamanya,
kau tahu, ke segala arah. Tak berujung, kau tahu?
Karena seperti itulah kehidupan, bukan?
Kedengaran gila jika kau membayangkannya, bukan,
bahwa 100 tahun yang lalu seorang pria
yang tidak aku kenal datang ke negara ini membawa sebuah koper.
Dia punya seorang putra,
yang punya seorang putra. Dia punya seorang putra,
yang punya seorang putra,
yang punya putra yaitu aku.
Jadi, pertama-tama, saat aku melukis, aku berpikir, kau tahu, mungkin di atas sini,
adalah kisah tentang pria tadi dan lalu,
di bawah ini adalah kisahku.
Dan lalu aku mulai berpikir bagaimana jika...
kita semua ada dalam lukisan ini, di mana-mana?
Dan bagaimana jika kita ada di lukisan ini sebelum kita lahir?
Bagaimana jika kita ada dalam lukisan ini setelah kita mati?
Dan warna-warna ini yang terus kita tambahkan,
bagaimana jika warna-warna itu terus bertambah dan bertumpuk satu sama lain,
hingga akhirnya warna kita bahkan tidak berbeda lagi?
Kita hanya... jadi satu.
Satu lukisan.
- Topi keberuntungan. - Topi keberuntungan.
Ayahku sudah tidak bersama kami lagi sekarang.
Dia tidak hidup, tapi dia bersama kami.
Dia bersamaku setiap hari.
Entah bagaimana semuanya terasa pas.
Dan bahkan jika kalian masih belum mengerti bagaimana.
Orang-orang akan mati
dalam hidup kita, orang orang yang kita sayang.
Di masa depan.
Mungkin besok.
Mungkin bertahun-tahun dari sekarang.
Maksudku, indah, bukan,
jika kau memikirkannya, fakta bahwa hanya karena
seseorang meninggal, hanya karena kau tidak bisa melihatnya lagi
atau bicara pada mereka lagi,
bukan berarti mereka sudah tidak ada dalam lukisan ini.
Kurasa itu inti dari semuanya.
Tidak ada kematian.
Tidak ada kau, aku, atau mereka.
Hanya KITA.
Dan benda... jelek...
gila, berwarna, ajaib
yang tidak punya awal, tidak punya akhir...
lukisan ini...
Kurasa ini KITA.