- Kau dipecat. - Sebelumnya dalam This Is Us...
Apa?
Kurasa ini waktunya kita jalan sendiri-sendiri untuk sementara.
Kau tahu? Lihat yang akan terjadi.
Tidak disebutkan ada pause dalam naskahku...
Di sini juga tidak dikatakan "jelek", dan di sinilah kita.
Aku tidak cocok ikut teater.
Kau sering melakukan itu... Meragukan dirimu sendiri.
Kalian terlalu sibuk memastikan Kate tidak makan terlalu banyak...
Kev, tenanglah.
Dan Randall tidak terlalu merasa diadopsi!
Maafkan ayah. Ayah harusnya ada untukmu. Dan ayah akan selalu ada untukmu.
Apa menurutmu putraku bisa main
- bersama putramu sepulang sekolah? - Ya.
Tiap kali aku bertemu kulit hitam baru, aku akan
memberi tanda di bukuku,
dan tiap kali aku bertemu pria kulit hitam,
Aku bertanya-tanya apa mungkin pria itu adalah ayahku.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 04 November 2016
Tidak, sayang, kau harus menghabiskan pisangmu dulu.
- Kau mau pisang? - Kev, kau juga mau pisang?
Masuk dan temui ayahmu sekarang, oke? Kau akan dapat lagi nanti.
- Jack, kurasa kita benar-benar kehabisan susu. - Ya.
- Dia tidak mau minum jusnya. - Ya, aku akan, em...
- Dia cuma mau susu. - Aku akan beli nanti.
Kau ingin apel lagi? Ayolah.
Ayo. Kemarilah, kau mau turun
- dari kursimu? - Ya.
Baiklah. Ayo.
Sayang, kerja kantoran?
Bec, kita perlu uang.
Kau bahkan tidak punya dasi.
Jadi...
kau sudah dengar?
Ah... ya.
Kejutan kue ulang tahun untuk Sandra di ruang istirahat.
Kau tahu, itu tidak pernah jadi kejutan.
Oke, juga,
Aku dipromosikan.
Manajer proyek.
- Itu bagus, kawan. Hei. - Terima kasih.
Dan aku mengajukanmu juga.
Oh. Em...
terima kasih, tapi tidak usah.
- Tapi terima kasih. - Tidak?
Rahasiakan ini,
tapi aku, ah, akan mendirikan usahaku sendiri.
Aku ingin memulai usahaku sendiri.
Aku tahu itu berisiko, tapi setelah usahaku berjalan lancar,
aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama anak-anak.
Baiklah, bagaimana kalau begini: kenapa kau tidak, em,
ambil cuti sampai akhir minggu,
- dan pikirkan lagi. - Aku baik-baik saja.
Tidak perlu berpikir.
Akhir minggu ini, oke? Hah?
Hai!
- Ayah pulang! - Hai!
- Hei! - Ayah! Ayah!
- Hai. Ayah! - Kev.
- Ayah! - Hai. Hei sobat. - Kev...
- Aku ingin menanyakan sesuatu... - Sebentar. - Ayah!
- Hei, lihat kemajuan yang kau buat, kawan. - Lihat ini.
Ayah akan membantumu setelah makan malam, oke? Hai.
Halo sayang.
- Ayah! - Ya.
- Kami dapat es krim! - Es krim!
- Es krim? - Aku janji pada mereka.
Es krim? Es krim?!
Tidak untukku jika kau mau
- mengangkatku lagi. - Boleh saja, badanmu kecil.
- Benar. - Tapi es krim berarti anak-anak
terima rapor dan nilai mereka bagus?
Tidak.
Sebenarnya, kebanyakan B dan C. Aku menyerah.
Aku tidak tahu. Mengasuh anak membuat cerebellum-ku sakit.
Maaf, apamu?
Itu bagian dari otak yang mengatur emosiku.
Aku terlalu sering mengerjakan PR IPA kelas tiga.
Tapi kenapa kau tidak, coba melihatnya.
Kenapa guru Randall ingin menemui kita?
Aku tidak tahu.
Baik.
♪ You are too beautiful ♪
♪ My dear, to be true ♪
♪ For one lucky fool ♪
♪ To be with ♪
♪ You are too beautiful ♪
♪ And I am a fool ♪
♪ For beauty. ♪
Oh.
Kuharap kau tidak keberatan. Piano bisa sedih jika kau tidak memainkannya.
- Tidak, tentu saja aku tidak keberatan. - Di mana Kakek belajar
- cara bermain seperti itu? - Ayahku yang mengajariku.
Dan ayahnya mengajarinya.
Ayah, kau bisa mengajari kami piano?
Ah, Ayah harap Ayah bisa.
Nenek dan Bibi Kate yang memiliki bakat musik dalam keluarga.
Ayah? Tidak pernah bisa.
Ya, ayahmu
punya keterampilan lain.
Kakek berhasil mendapatkan beberapa dolar
karena piano waktu dulu.
Paling sering main terompet. Pekerjaan apa saja yang bisa kudapatkan.
Maukah Kakek bicara di hari karirku?
Bisakah Kakek bicara di hari karirku?
Ayah rasa tidak, sayang.
Kau hanya boleh punya satu pembicara, dan Ayah sudah mendaftar.
Aku pilih Kakek.
Pekerjaan Kakek keren.
Jadi maksudmu pekerjaan Ayah tidak keren?
Tapi kalian suka mengunjungi Ayah di kantor, bukan?
Aku suka berputar di kursi Ayah.
Pekerjaanmu memang membosankan, Yah.
Komoditas perdagangan berjangka berbasis pada pola cuaca jangka panjang
tidak membosankan, oke?
Maaf, aku jadi tertidur begitu mendengar kata "komoditas."
Ooh, Paman Kevin, maukah Paman bicara di hari karirku?
Ayah yang bicara di hari karir! Akhir diskusi.
Acaranya pasti akan "menyala".
"Menyala" kedengarannya aneh, bukan?
- Tidak. - Tidak.
Maaf, aku tidak mengerti.
Jadi maksudmu Randall berbakat?
Tapi nilainya rata-rata.
Apa kau yakin sudah mengetesnya dengan benar?
Jack, kita tahu sepintar apa dia.
Baik, lalu kenapa dengan nilainya?
Mungkin gurunya melakukan kesalahan?
- Jack. - Tidak.
Saat anak punya nilai tes bagus
tapi nilainya tidak mencerminkan hal itu,
seringkali, dia merasa tidak tertantang
di sekolahnya.
Dan kalian mungkin ingin mempertimbangkan pilihan lain.
Mereka punya program yang bagus
untuk anak-anak luar biasa seperti Randall.
Tidak akan terjadi.
Jack, kumohon berhentilah membuatku mengatakan "Jack."
Randall salah satu dari beberapa anak kulit hitam di sekolah ini,
tapi setidaknya di sini dia bersama saudaranya.
- Aku tahu. - Bagaimana dengan mereka?
Maksudku, mereka bisa pindah juga?
Tn. Pearson, dengan segala hormat,
Kevin dan Kate tidak akan mampu di sekolah itu.
Kau tahu, kau salah mengenai itu.
Semua anak kami luar biasa.
Bisakah aku menyentuhmu?
Aku hanya ingin menyentuhmu sekali lagi.
Cukup... salah satu bagian darimu.
Rambutmu.
Aku ingin bangun...
Maafkan aku, aku... aku...
Aku tidak... maafkan aku, bisakah kita... bisa kita mulai dari awal?
Ya, ya. Ah, Kevin, bisa aku bertanya sesuatu?
Ya.
Kenapa...
Bantu aku memahami ini.
Kenapa, tiap kali kita tiba di scene ini,
puncak dari kesedihan ini, yang harusnya menyobek...
Maksudku, secara harfiah menyobek... air mata penonton,
kenapa kau malah memunculkan emosi
suara Google Maps.
Benar. Ah...
Entahlah. Mungkin...
- Kau tahu, mungkin kalimatnya yang salah. - Bagaimana kau bisa tahu?
- Kau tidak pernah mengucapkannya. - Ah, tidak,
Aku rasa... Aku rasa aku mengucapkannya.
Tidak. Maksudku, ya, beberapa kata.
Sepertinya. Tapi kebanyakan kau menafsirkan saja.
- Aku minta maaf. - Ya. Ya.
Dengar, scene ini sangat simpel.
Olivia adalah Jessica, istrimu.
- Oke. - Kau David.
Kau mencintainya,
tapi sekarang dia sudah mati.
Jadi kau berduka karena kehilangan dia.
Tidak ada lagi yang namanya gravitasi.
Apa kau pernah kehilangan seseorang?
Ya.
Karena aku tidak mempercayaimu.
Kau tahu, Ron, bukan tugasku
untuk membuatmu percaya padaku.
Oh, ya, ya! Itu tugasmu!
Itu pekerjaanmu!
Lakukan pekerjaanmu.
Apa yang dia tulis?
Apa yang kau tulis?
Itu catatan bunuh dirinya.
Baiklah, baiklah, cukup,
oke?
Nanti dia juga bisa.
Baik.
Baiklah.
Selasa jam 10, semuanya.
- Terima kasih. - Memang butuh proses.
Cukup... Lupakan saja untuk saat ini.
Ya.
Apa yang kau lakukan besok?
Oh. Ah, besok aku hanya akan menghabiskan
sepanjang hari meratapi kegagalanku, tapi, ah...
Datanglah ke pesta bersamaku.
Pesta? Pesta apa?
- Nanti aku sms alamatnya. - Ya, oke. Baiklah.
Ini tidak mungkin.
Semoga pekerjaan ini layak.
Sampai jumpa, dunia.
Ini nyata.
Oh, Jesus.
Kau yakin baik-baik saja?
Oh. Ya, aku baik.
Aku baik. Ya. Ya.
Aku baik.
Ah, Ny. Rosenthal...
Marin.
Oh. Marin.
Aku tahu pekerjaaaku sebelumnya bersama kakakku
mungkin tidak berkaitan.
Tapi, aku orang yang terorganisir.
Dan aku pada dasarnya bukan versi gila
Jack Nicholson di As Good As It Gets.
- Oh, aku suka film itu. - Oh. Benarkah?
"Kau membuatku ingin menjadi pria yang lebih baik."
Oh! Maaf.
Maafkan aku, tadi kau bilang...
Tidak, aku punya pengalaman di bidang menulis,
dan aku terbiasa berurusan dengan orang-orang Hollywood, yang aku tahu
merupakan kontributor besar terhadap yayasanmu.
Dan aku tahu kau adalah dewan pengurus Stay In Touch
- dan Butterfly Ball. - Mm-hmm.
Oh, Tuhan, itu menakjubkan.
Em, Doug Kincaid,
bosmu sebelum kakakmu, bukan?
Dia sering menyanjungmu.
Kenapa kau berhenti dari perusahaannya?
Karena aku jatuh cinta padanya,
dan itu bukan situasi yang sehat.
Aku menyukaimu, Kate.
Kau memenuhi syarat, kau cerdas,
dan saat ini aku membutuhkan seseorang di sisiku.
Ini bukan pekerjaan asisten.
Pekerjaanmu bagian dari koordinator acara, dan pengembangan asosiasi.
Aku pasti akan menyukainya.
Tapi ada beberapa hal pribadi yang mungkin harus kau lakukan,
disuruh ke sini atau ke sana,
mungkin mengantar jemput putriku?
Ya. Baik.
Tidak banyak, jadi jangan khawatir.
Tidak, tentu saja.
Ya. Jadi, kau mau bekerja?
Tunggu, benarkah?
- Aku senang sekali! - Oh!
Yah, aku senang sekali!
Oh, aku menginginkanmu sejak
tisu itu menempel di kepalamu.
Serius, apa pun yang kau butuhkan,
akulah orangnya.
Oh, hei,
ini putriku. Jemma, ini Kate.
Jadi, kulihat Ibu memilih yang gemuk.
Oh.
- Sync dan koreksi oleh Caio - - Www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh _wildha_
Perkiraan cuaca adalah komoditas yang dapat diperdagangkan
untuk melindungi pemilik bisnis
dari perubahan cuaca di masa depan.
Ibaratnya seperti menjilat sepotong pizza
agar tak seorang pun akan memakannya nanti.
Sekarang aku memikirkan pizza.
Baik.
Tidak, tunggu, maafkan aku... Tidak, tidak, tidak, tunggu,
- Aku akan menyimaknya kali ini. - Dengar, bagaimana aku bisa menginspirasi
auditorium penuh orang asing, sedangkan istri dan anak-anakku saja
bahkan tidak mengerti yang aku lakukan?
- Itu tidak benar. - Benarkah?
Apa yang aku lakukan?
Kau berdagang cuaca.
Kau berdagang komoditas berdasarkan pola perubahan cuaca.
Dan apa artinya itu?
Oh, sial, Randall, aku tidak tahu.
Kau menukar petir dengan guntur?
Dengar, aku tahu seperti apa harimu.
Aku tahu kau menyukai salah seorang rekanmu
dan benci rekanmu yang lain.
Aku tahu kau akan mendesain ulang perabot kantormu
dan mungkin kau akan memecat asistenmu
- karena dia banyak bicara. - Terlalu banyak bicara.
Bisa aku bicara secara mendalam denganmu mengenai pola cuaca?
Tidak, aku tidak bisa.
Tapi kupikir kau tidak mau mendengarku jika aku mau, jadi...
Hei, ada apa sebenarnya?
Mungkin aku ditakdirkan jadi musisi.
Maaf, apa?
Atau seniman atau penulis.
Coba pikirkan, Beth.
Aku punya gen itu dalam diriku
dan tidak ada yang tahu.
Maksudku, William seorang penyair,
seorang seniman, musisi.
Kau tahu, mungkin aku juga punya sisi artistik dalam diriku selama ini
dan tak ada yang tahu cara mengembangkannya.
Mungkin aku tidak ditakdirkan untuk jadi
kutu buku penyuka matematika
yang harus memakai kemeja dan dasi setiap hari
seperti yang dipikir orang tuaku.
Mungkin aku ditakdirkan untuk menjalani
kehidupan seorang musisi.
Main di jalan atau klub, kau tahu?
Baiklah, dalam kehidupan fantasimu ini,
- instrumen apa yang kau... - Saxophone.
Seperti Wesley di Mo' Better Blues.
Pasti saksophone.
Oh, ya.
Itu seksi, ya.
Kau mengejekku.
- Tidak. - Tidak, kau mengejekku.
Tidak. Aku tidak mengejekmu.
Ayah kandungmu baru saja kembali dalam hidupmu,
dan kehadirannya membawa banyak hal.
Itu normal.
Dengar,
kenapa kau tidak mencoba sisi artis gilamu ini
dan, kau tahu, persentasikanlah nanti.
Mari kita lihat bagaimana tanggapan anak-anak delapan tahun itu, oke?
Sebelum kau, mengubah karirmu
dan mulai bermain saxophone di depan umum.
- Kau tahu, mungkin aku akan melakukannya. - Baik, ya.
- Bisa kulihat kau mengejekku, tapi aku akan melakukannya. - Tidak, ya.
- Kenapa kau tidak berhenti senyum? - Aku tidak bisa.
- Berhenti tersenyum. - Maafkan aku.
Krisis paruh baya ini benar-benar seperti dirimu, aku tidak bisa menahannya.
Kau ingin sesuatu yang bisa membuatmu tersenyum?
- Tidak, kumohon. - Apa kau serius?
Hai, bisa aku bicara dengan Michael?
Hei, Tanner, aku Kate.
Ya, adiknya Kevin. Apa kabar?
Oh, bagus. Apa kau kebetulan
ada waktu tanggal 3 untuk acara amal?
Hei, aku punya pertanyaan untukmu:
apa tanggapanmu mengenai tunawisma?
Aku tahu, gelandangan, bukan?
Jadi, kami sedang mencari tempat yang bisa menampung
sekitar 400 orang.
Restoranmu sudah pasti ingin ambil bagian.
Oh, astaga... aku tahu. Em...
Bagus, oke, bagus sekali.
Terima kasih, Z. Dah.
Kau hebat.
Aku ingin Ibu mengantarku ke rumah Ashley.
Oh, bagaimana jika Kate yang mengantarmu?
Kau keberatan?
- Tidak. - Hai.
Maaf.
Kutunggu di mobil, pekerja magang.
Hei.
- Kita masuk sekarang? - Ya.
Dengar, pesta apa ini?
Karena semua orang terlihat sedih.
Tentu saja mereka sedih.
Ini acara peringatan kematian.
Ayo masuk,
sebelum kita kehabisan keju yang bagus.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita di sini
karena istrimu... Kau ingat dia?
Kurasa begitu, ya.
Wanita yang kau cintai lebih dari hidupmu sendiri?
- Aku ingat sekali. - Bagus.
Dia ingin melihat-lihat tempat ini.
Baik, aku melihat-lihat.
Ya ampun, tempat ini lebih putih
dibanding sekolah Randall lainnya yang banyak kulit putihnya.
Maksudku, lihat anak-anak itu.
Mereka terlihat seperti
robot Nazi.
Anak itu bawa koper.
Tidak seharusnya anak-anak bawa koper.
Kurasa dia lucu.
Ya, sekarang memang lucu; hal berikutnya yang kau tahu, dia akan
terjebak dalam bilik kantor seumur hidupnya.
Kuberitahu kau, semuanya dimulai dari koper,
lalu kau harus pakai dasi, dan duduk di meja.
Hal berikutnya yang kau tahu, kau jadi terbiasa
dengan lampu neon sampai-sampai saat kau keluar kantor,
matahari benar-benar membakar matamu.
Wow.
Ya.
Wow. Benarkah?
Ini bukan tentang diriku.
Yah, dan sudah pasti bukan tentang Randall.
Hei.
Dengar, aku tidak akan mengatakan apa-apa
hingga semuanya pasti, tapi...
Aku rasa aku akan mendirikan usahaku sendiri.
Memulai perusahaanku sendiri.
Big Three Homes. Aku hanya...
Merasa sekarang bukan waktu yang tepat.
Kurasa itu bagus.
Aku rasa kau harus melakukannya.
Tidak semudah itu, Bec.
Maksudku... berapa biaya sekolah ini?
Kita akan cari cara.
Kita akan cari cara... kita akan mengirim Randall ke sekolah lain,
kita carikan dia tutor, kita akan melakukan apa pun yang harus kita lakukan.
Baiklah.
Aku hanya tidak ingin kau tidak bahagia.
- Aku sungguh-sungguh. - Baik.
Baiklah.
Kita akan kembali.
Sekolah ini bagus.
Sangat bagus.
Jemma, ibumu bilang padaku kau akan memberitahuku
alamat Ashley.
Jemma, bisa kau menjawabku?
Jemma, aku butuh alamat itu.
Kenapa?
- Karena kau harus kembali kerja? - Ya.
Dan jika bukan karena pekerjaanku,
Aku tidak akan menoleransi sikapmu ini.
Hanya ingin memperjelas.
Ibuku bilang apa, kau akan jadi rekan kerjanya?
Dan kau pikir Ibuku akan
memberikan tanggung jawab yang sebenarnya,
karena beberapa selebriti kelas C menerima teleponmu?
Jelas Ibuku hanya mempekerjakanmu karena dia pikir
gadis gemuk bisa mengambil hatiku.
Kurasa Ibuku pikir, lebih gemuk lebih baik.
Kau tahu, aku benar-benar merasa kasihan padamu.
Apa-apaan ini?
Ya, jangan merasa kasihan padaku, oke?
Karena aku punya kendaraan untuk pulang.
Maaf?
- Keluar. - Apa?
Keluar dari mobil, Jemma, sebelum aku melemparmu keluar dari mobil!
Oh, dan kau tahu? Kau bisa jalan kaki ke rumah Ashley.
Nasehat untuk sesama gadis gemuk, jika kau mempercepat jalanmu,
kau bisa membakar 417 kalori per jam.
Aku suka keju Amerika. Mm.
- Keju Inggris warnanya biru, seperti orang marah. - Ya.
keju Amerika seperti... tempat tidur yang bisa langsung kau tiduri.
Jadi, pesta perpisahan siapa ini?
Frank Pendergrass... dahan pohon menimpanya tiga hari yang lalu
saat dia jogging di Central Park.
Bang. Mati.
- Yah, itu menyebalkan. - Mm-hmm.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Oh, aku tidak mengenalnya. Tidak, berita kematian menuliskan alamat
tempat acaranya, jadi kupikir...
Whoa, whoa, whoa, tunggu sebentar.
Kau bilang apa?
Halo.
Aku istri Frank, Grace.
Hai.
Hai. Ah, aku Jessica.
- Ini suamiku, David. - Oh.
Apa kalian mahasiswa suamiku?
Sebenarnya kami bertemu di kelasnya.
- Oh. - Benar 'kan?
Mahasiswa.
Mm.
Ya, kami duduk di barisan depan,
dan kami terus saling bertatapan,
dan akhirnya Frank menghentikan kelas dan berkata,
"Kalian berdua menggangguku. Keluarlah, berhubungan seks,
dan kembali saat kalian siap mempelajari sesuatu."
Kedengarannya memang seperti Frank.
Ya.
Frank.
Terima kasih banyak sudah datang.
- Terima kasih sudah datang. - Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Tidak, tidak, tidak, tunggu. Tidak, tidak, tidak. Kau membawa...
Kau membawaku
ke pemakaman orang asing?
- Peringatan kematian. - Terserah. Kenapa, hah?
Apa karena aku kesulitan melakukan adegan sedih?
Kau bilang nanti aku juga bisa.
Yah, aku tidak bilang kau bisa melakukannya dengan caramu sendiri.
Ini gila.
Tapi terima kasih banyak pelajarannya.
Aku menghargainya. Sekarang aku mau minum.
Nikmati kejumu.
Hei, sayang, apa yang terjadi pada Jungle Book?
Sudah selesai.
Yah, Ibu kabur dan mandi sebentar... shh.
Harus cepat mandi selagi sempat, sayang.
Ibu cantik sekali.
Terima kasih, sayang.
Yah, jika Ibu cantik, berarti kau juga cantik, karena kita mirip.
Oh, bisa kau ambilkan
blus kuning Ibu, yang ada kancingnya?
- Ada di lemari? Terima kasih. - Mm-hmm.
Ooh.
Terima kasih, sayang.
Oke, aku akan menjemput Randall.
Selamat tinggal, cantik.
- Selamat tinggal, sampai jumpa nanti. - Baiklah, sayang,
Ibu hampir selesai.
Malam ini, Nak, kau, Ayah dan B-52?
Baik!
Oke, jangan selesaikan dulu; setidaknya Ayah harus membantumu.
Kedengarannya bagus.
Maafkan aku. Aku, aku, ah...
Orang-orang terus membawakan aku sesuatu, mereka pikir aku lupa cara memasak.
Mm, tidak ada tempat lagi di sini
dan aku tidak tahu di mana aku harus menyimpan semua makanan Frank.
Kau punya banyak asinan.
- Aku benci asinan. - Mm-hmm.
Tapi Frank menyukainya.
Ya, dia memakannya [eats] di tempat tidur. [Present tense: Bentuk sekarang]
"Makan." [ate] [Past tense: Bentuk lampau]
Sekarang dia jadi "past tense".
Dulu dia masih "is". [Present tense]
Sekarang sudah "was". [Past tense]
Hei, aku suka asinan.
Bagus.
- Ini. - Baik.
Bagaimana pendapatmu mengenai dasi?
Dan mantel olahraga.
Karena aku tanya Jeremy,
tetapi dia bilang tidak ingin barang peninggalan ayahnya.
Ya.
Berapa usia Jeremy?
Lima belas tahun.
Usia yang rentan.
15 usia yang rentan.
Ah, aku dan ayahku...
sering menyusun mainan model bersama, saat aku kecil.
Ya?
Ya, kami membangun, pesawat dan kapal.
Aku biasanya memilih model yang paling kompleks...
B-52, kapal induk...
karena model seperti itu butuh waktu lama, kau tahu?
Aku 3 bersaudara,
jadi aku benar-benar harus menyusun strategi untuk bisa punya waktu berdua dengan Ayahku.
Kau tahu, dan akhirnya,
kami punya seluruh armada; kami punya banyak sekali,
tersusun di rak.
Dan kemudian saat dia meninggal...
saat...
saat dia meninggal, aku...
Aku membuang semua mainan model itu.
Aku membuang semuanya.
Aku tidak tahu kenapa... kenapa aku melakukan itu, kau tahu?
Berapa usiamu waktu itu?
Ah, itu sudah lama sekali.
Aku punya, em...
Aku punya ini.
Kalung ini, ini miliknya dan, em,
ini satu-satunya benda peninggalan darinya.
Dan awalnya, aku tidak ingin memakainya,
Aku tidak ingin memakainya, aku bahkan tidak ingin melihatnya, tapi sekarang...
Hanya ini yang aku punya dan aku tidak bisa melepasnya sekarang, jadi...
Tidak apa.
Oh, Tuhan, ini konyol sekali.
Apa yang aku lakukan? Aku...
harusnya aku yang menghiburmu, bukannya menangis di pelukanmu.
Tadi kau bilang kau siapa?
- Hei. - Hai.
Randall,
- Ayahmu di sini. - Kami hampir selesai.
Tinggal cari pemenang 1 & 2.
Baik.
Hei, terima kasih sudah... terima kasih sudah menjaganya.
Oh, aku akan menjaganya selama dia ingin dijaga.
Dia bisa mengajari anak-anakku sopan santun.
Baik.
Em...
Hei, Rebecca sudah cerita padamu mengenai sekolahnya?
Tidak. Apa yang terjadi?
Kurasa dia berhasil menyelesaikan beberapa tes,
dan sekarang mereka ingin memindahkannya dari sekolah,
ke sekolah swasta.
Kau tahu, memisahkannya dari saudaranya.
Kenapa? Apa, sekolah itu berasrama?
Tidak.
Tidak, sekolah itu, ah...
memakai seragam dan...
banyak anak-anak kulit putih
yang berkeliaran seperti Nazi Jerman.
Oh, aku mengerti.
Karena itu kau menceritakannya padaku.
Apa?
Kau menemuiku untuk memberimu
persetujuan orang kulit hitam
untuk setiap keputusan salah yang kau buat sebagai orangtua.
Apanya yang salah? Aku hanya...
Aku tidak ingin anakku merasa makin berbeda.
Baik, jadi kau cuma ingin menahannya karena dia kulit hitam?
Tidak. Tentu saja tidak. Aku...
Jack,
- Randall itu istimewa. - Ya.
Jadi, jika kau mencari seseorang untuk membuatmu merasa lebih baik
untuk menyangkal kesempatan istimewanya,
kau mungkin perlu mencari orang kulit hitam lain.
Sampai jumpa, teman-teman.
Siap, Freddy.
Dah, Ny. Yvette.
- Apa kau menang? - Yap.
Dan aku tidak akan pernah lupa raut wajahnya
saat aku mengembalikan anaknya ke pelukannya.
Tak akan pernah.
Jadi, ya, itulah yang aku lakukan.
Hari demi hari, aku...
menyelamatkan anak-anak, seperti kalian, dari kebakaran.
Terima kasih.
Berikan tepuk tangan untuk Ibu Kendal, Mandy! Ya.
Baiklah, oke, berikutnya adalah
Ayah Tessa, Randall, seorang peramal cuaca.
Oh, maaf, maaf.
Ah, lupakan itu.
Dia adalah... pedagang cuaca.
Aku tidak tahu itu apa, tapi kurasa dia akan memberitahu kita.
Ini dia, Randall.
Hei, semuanya.
Ah, ya.
Aku pedagang cuaca,
yang aku tahu agak sedikit sulit menjelaskannya,
jadi, em...
Aku menuliskan kalian sebuah lagu mengenai itu.
Kukira Ayah tidak bisa main piano?
Ayah memang tidak bisa.
♪ Jika kau... ♪
Tunggu, mm, tunggu sebentar. Maaf.
Oh, Jesus.
♪ Jika kau... ♪
Mm. Tolong tunggu sebentar.
♪ Jika kau punya perkebunan ♪
♪ kau harus tahu harga jagung di masa mendatang ♪
♪ Jadi belilah sebuah kontrak untuk ♪
♪ Melindungi tanamanmu ♪
♪ Hujan, badai atau salju ♪
♪ Mungkin mempengaruhi ♪
♪ panen musim panasmu, jadi ♪
♪ Investasikan uangmu dengan bijaksana ♪
♪ Kau akan aman... ♪
Ayo semuanya.
♪ Jika kau punya perkebunan ♪
♪ kau harus tahu harga jagung di masa mendatang ♪
- Alihkan pandanganmu. Lihat ke arah lain. - ♪ Jadi belilah sebuah kontrak ♪
♪ Untuk melindungi tanamanmu. ♪
Ah, di sana kau rupanya.
Tadi aku bersama Grace.
Siapa?
Grace. Istri Frank.
Kenapa?
Karena dia sedih. Suaminya meninggal.
Kenapa kau marah padaku?
Karena kita tidak seharusnya kemari.
Ini bukan pertunjukan.
Kau tahu, dia nyata.
Aku nyata.
Ya, aku bisa lihat itu... mungkin untuk pertama kalinya.
Apa yang terjadi padamu?
Yang terjadi adalah ayahku meninggal.
Itu yang terjadi.
Dan aku membencinya karena itu.
Aku tidak bisa makan selama sebulan,
dan aku selalu terjaga sambil menangis,
agar aku bisa terus menangis hingga tertidur lagi.
Itulah yang terjadi.
Kenapa kau menghilangkan semua perasaan itu?
Kau tidak bisa membunuh perasaan itu begitu saja
seolah perasaan itu monster yang kau takuti.
Rasa sakit itu bagian dari dirimu.
Aku bisa melihatnya sekarang.
Aku bisa merasakannya.
Maaf, bau asinan.
Aku tidak peduli.
Apa Jemma baik-baik saja?
Apa? Dia baik baik saja.
Dia bilang dia menikmati harinya bersamamu.
Yang tidak aku percayai sama sekali,
karena kau tidak kembali, jadi aku menekannya.
Aku benar-benar minta maaf sudah meninggalkannya.
Aku bisa mengerti jika kau ingin menuntutku
karena menelantarkan anak-anak.
Tuhan, jangan mengkhawatirkan itu.
Aku juga pernah meninggalkannya di tiga mall,
dan aku ingin mendorongnya keluar dari mobil
di jalan tol setidaknya sekali.
Aku tidak tahu lagi apa yang harus aku lakukan padanya.
Aku tidak bisa mengambil hatinya.
Sebelum kemarin,
dia hanya bicara tujuh kata padaku dalam dua minggu.
Dan kau mendengarnya sendiri:
"Kulihat kau mempekerjakan yang gemuk."
Apa itu sebabnya kau mempekerjakanku?
Tidak! Tuhan, tidak.
Tidak sepenuhnya.
Ya, kurasa begitu.
Aku tidak bangga akan hal itu.
Aku minta maaf dan itu benar-benar bukan satu-satunya alasan.
Aku suka resume-mu sebelum aku bertemu denganmu.
Tapi, ya.
Kupikir bahwa mungkin kau bisa...
memahaminya.
Memahami masalahnya.
Oh, Tuhan, kedengarannya mengerikan
saat aku mengatakannya.
Tuhan, tolong jangan berhenti.
Tidak ada lagi urusan pribadi.
Kau lihat hasil kerjaku; kau tahu aku bisa melakukannya.
Tidak ada lagi mengantar jemput Jemma.
Kau bisa mencari asisten untuk itu.
- Beres. - Dan aku ingin jabatan di Butterfly Ball.
- Jabatan itu milikmu. - Dan aku ingin kantor.
- Baik. - Dan aku ingin pekerja magang.
Oke, itu berlebihan.
Sampai jumpa jam 9 besok.
Terima kasih.
Hei, Jemma masih di sini?
Dia di luar.
Baik.
Halo? Halo? Perusahaan Pearson.
Apa kau ingin membahas kesepakatan bisnis?
Yah, aku terlalu sibuk. Kau harus menelepon kembali.
Kau suka ikut kerja bersama Ayah, hah?
Ayah ingin kau di sini karena Ayah butuh bantuanmu dengan sesuatu.
Kemarilah.
Apa itu?
Ini adalah rumah yang sedang dikerjakan perusahaan.
- Keren. - Ya.
Kau lihat, ah...
Kau lihat, Ayah tidak tahu
berapa kaki yang akan Ayah butuhkan
untuk dinding ini.
Kau tahu berapa... berapa inci...
tiga kaki itu?
22,5 kaki.
Wow.
Kau pintar sekali, sobat.
Ayah tidak tahu kau pandai dengan angka-angka.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kemarilah.
Bagaimana dengan dinding ini?
Berapa banyak... berapa banyak yang Ayah perlukan untuk itu?
Aku tidak tahu yang itu.
Kau tahu cara menghitungnya tadi, sekarang kau tidak tahu?
Aku tidak tahu, Yah.
Ayah rasa kau tahu.
Aku tidak tahu.
Randall, cukup.
- Kemarilah. - Aku tidak mau.
Lihat. Dinding ini, di sini.
Berapa banyak yang Ayah butuhkan?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. - Katakan jawabannya.
Berapa kaki? Katakan sekarang.
Aku tidak tahu.
Sial, Randall, katakan jawabannya!
34.
Apa?
34.
Itu benar.
Kenapa kau berpura-pura tidak tahu, hah?
Dapat B di matematika?
Tidak membiarkan orang melihat seberapa pintar dirimu?
Aku tidak ingin berbeda dari mereka.
Berbeda dari siapa? Siapa? Anak-anak di sekolah?
Jika... jika aku dapat A, aku akan dapat es krim,
sedang Kate dan Kevin tidak dapat es krim.
Lalu mereka akan membenciku.
Bisa Ayah bicara jujur padamu?
Antar sesama pria?
Kau tahu, Ayah dan Ibumu, kami selalu berusaha
untuk memperlakukan kalian dengan sama.
Selalu.
Tidak selalu berhasil, karena, yah,
kalian berbeda.
Kau diadopsi, dan kita tidak sering membicarakan itu.
Karena bagi Ayah, kau seperti anak kandung Ayah.
Mungkin Ayah tidak ingin kau merasa menonjol.
Tapi Ayah ingin kau tahu sesuatu.
Ayah ingin kau menonjol.
Ayah ingin kalian semua berbeda
sebisa kalian.
Berbeda dalam hal yang baik.
Ayah mencintaimu sebanyak cinta yang bisa diberikan hati manusia, Nak.
Kau anak yang luar biasa.
Jadi jangan biarkan
pilihan buruk Ayahmu membuatmu merasa takut untuk berbeda.
Oke?
Oke.
Baik.
Terdengar lebih bagus jika kau menekan jarimu di atasnya.
Hmm.
Kau tahu, saat di film-film,
saat seseorang melakukan sesuatu dengan buruk,
tapi mereka ingin lebih baik,
jadi mereka bertekad untuk bisa.
Dan lalu kita melihat montase
saat mereka berlatih dan berlatih.
Dan lalu datanglah moment itu, dan mereka luar biasa,
dan semua orang bertepuk tangan.
Aku pernah melihat beberapa film seperti itu, ya.
Kurasa aku melewatkan montasenya.
Saat kau pertama kali bilang padaku apa pekerjaanmu,
aku tidak mengerti sepatah kata pun.
Demi Tuhan,
kau seperti bicara Bahasa Jerman.
Tapi aku melihat wajahmu.
Di masa-masa terbaikku, aku sudah bertemu dan bermain dengan
beberapa musisi terbesar di dunia.
Dan saat mereka bicara musik,
wajah mereka terlihat seperti wajahmu
saat kau memberitahuku mengenai pekerjaanmu.
Tapi jika memang bisa membantu, aku bisa mengajarimu sedikit
bermain piano.
Bagus sekali.
- Oh, tidak malam ini, aku... - Oh, benar.
- Karena sudah larut. - Ya. Tidak.
Aku mengerti.
Selamat malam.
Malam.
Kau tidak perlu mengucapkan selamat tinggal padaku.
Aku tidak berhenti.
Aku tahu apa yang kau alami.
Berhentilah mencoba menarik hatiku.
Dulu Ibuku kurus dan cantik.
Yah, dia selalu cantik.
Dia masih sering digoda pria.
Dia pernah ditanya apa dia seorang model
saat dia flu.
Cukup sulit tumbuh dewasa bersama ibu seperti itu.
Aku menghabiskan seluruh waktuku membandingkan diriku dengannya,
dan lalu aku menyalahkan dia atas semuanya.
Dan sekarang kami nyaris tidak saling bicara, dan itu menyebalkan.
Hei, Ibumu tidak sempurna.
Dia punya masalah sendiri, dan kau punya masalahmu sendiri, tapi...
kau tidak boleh selalu menyalahkannya.
Atau kau akan menyesalinya.
Aku tahu itu.
Kate, maukah kau membantu Ibu?
Tidak, aku benci baju ini!
Ibu tahu. Ibu tidak peduli meski kau membencinya.
Cuma baju ini yang bersih dan pas untukmu,
- dan kau akan memakainya. - Aku benci Ibu!
Pakailah, tolong; kita terlambat.
- Hei, Jack? - Ya?
- Randall? Kalian siap? - Ya.
- Kita harus berangkat dalam lima menit. - Aku tahu. Biar aku saja.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Hei, dengarkan Ibumu.
Lihat, kau cantik.
Ambil makan siangmu, Nona.
Terima kasih.
Seperti ini.
- Kau lihat? - Ya.
Ya. Memang butuh waktu, tapi
kau akan terbiasa.
Kemarilah, lihat Ayah.
Terlihat tampan.
Kau siap di hari pertamamu?
Apa Kate dan Kevin berangkat bersama kita?
Kita antar mereka dulu,
lalu kita ke sekolahmu,
lalu kita pulang bersama
- sepulang sekolah, oke? - Oke.
Hei, tunggu. Kemarilah.
Selipkan sedikit.
Bagus dan nyaman.
Pamitan pada Ibumu.
Wafel panas datang.
Mm-hmm. Whoo! Oh, em, Ibu,
Aku ada latihan sepak bola sepulang sekolah hari ini.
Ya, Ibu ingat.
Ayo.
Ada yang ingin aku katakan.
Ah... Ayahku memakai dasi setiap hari
karena kewajiban.
Aku memakai dasi setiap hari karena aku suka.
Kalian harus tahu itu.
Mungkin pekerjaanku bukan memadamkan gedung terbakar,
tapi bagiku, pekerjaanku sangat menantang dan menarik.
Aku tidak akan minta maaf karena aku
kesulitan menjelaskan pekerjaanku pada orang lain.
Baik, Ayah.
Ah, dan juga, William,
terima kasih sudah menawariku mengajariku piano,
tapi aku rasa saat ini
hubungan kita tidak akan sehat
jika diganggu hal-hal seperti itu.
Sehingga,
mulai Selasa depan, aku akan les piano
dari Ny. Perkins tetangga di ujung jalan.
Akan ada resital di musim semi,
dan aku harap kalian semua datang dan mendukungku.
Apa itu?
Krisis paruh baya, sayang.
Tapi tidak parah, jadi, makan wafelmu.
"Tidak parah." Itu bagus.
Dia les piano?
Psst, hei!
Kubawakan cappuccino.
Kedelai, bukan?
- Kau baik sekali. - Ya.
Aku juga ingin bilang, ah...
Kau tahu, aku ingin bilang aku memaafkanmu.
Untuk pelajaran itu. Em...
Aku bisa bicara apa? Pelajarannya berhasil.
- Mm, aku tahu itu berhasil. - Ya.
Tapi, em, bukan cuma itu pelajarannya.
Benarkah? Oke.
Apa yang terjadi antara kau dan aku...
tidak akan pernah terjadi lagi.
Oh. Aku pikir...
Aku tahu, tapi inilah kita
dan kita semua.
Kau adalah suamiku, dan aku istrimu yang sudah mati.
Dan kau tidak akan pernah tidur dengannya lagi.
Sekarang, bagaimana perasaanmu?
Sedih.
Bagus.
Gunakan itu.
Baik.
- Hei. - Hei.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 04 November 2016
Jadi apa itu teleportasi?
Ya, teleportasi dan nafas beku
atau, napas panas.
Hei, bersenang-senanglah.
Dah, Yah.
Ayah menyayangimu.
Apa kabar?
- Sync dan koreksi oleh Caio - - Www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh _wildha_