Sebelumnya dalam This Is Us
Aku suka hidup kita. Aku suka hidup kita saat ini.
Dan aku sangat takut mengubahnya.
Aku tidak akan memaksa untuk merubah apapun di antara kita.
Aku tidak ingin berbeda dari mereka.
Beda dari siapa? Siapa? Anak-anak di sekolah?
Jika aku dapat A, aku akan dapat es krim,
sedang Kate dan Kevin tidak dapat, lalu mereka akan membenciku.
Aku tidak bisa jatuh cinta pada pria gemuk saat ini.
Aku juga akan menurunkan berat badan kalau begitu.
Apa yang aku lakukan hingga mendapatkan ini?
Kau sudah melakukan banyak hal baik padaku,
jadi aku ingin membalasnya.
Dengan memotong kertas karton jadi potongan kecil
dan menaruhnya di mangkuk? Yam.
Hei, jadi, Kevin, ah, ini sudah beberapa hari, kau tahu,
sejak kau datang ke sini.
- Tanpa menelepon dulu. - Benar.
Aku hanya ingin tahu...
Kapan kau mau pergi?
Ya.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 17 November 2016
Mesin cuci
sudah sekarat.
Ah, mesin cucinya masih hidup, setidaknya
- 6 putaran lagi. - Jack, kita punya 3 bayi.
Kita akan melakukan 6 putaran hingga siang nanti.
- Jack? - Ya.
Ah, aku butuh bantuan.
Airnya bocor di mana-mana.
Timba airnya!
Oh, Tuhan.
Ini mesin cuci terbaik di dunia.
Aku jadi bergairah karena mesin cuci ini.
Aku akan membuatmu bergairah.
- Oh, kau, benarkah? - Ya, aku.
- Big Three! - Big Three!
Aku hanya ingin sedikit merombak dapur.
Hanya beberapa kabinet, mungkin beberapa konter baru.
Berikan padaku, Randall, itu bola pantulku.
Tapi Ibu memberikannya padaku.
Kau bilang "pantat." [But (tapi) ~ Butt (pantat)]
Kau bilang "bola." [Balls : Bola ~ Kelamin pria]
Apa-apaan, Kevin?
Matikan lampunya, Bung, ini jam 2 pagi.
Sialan, Kevin, kau mengahncurkannya.
Semuanya hancur.
Hei, kawan, aku...
Aku minta maaf, kawan.
Jangan.
- Apa yang kau lakukan? - Aku mencoba membantumu.
Dengar, maaf aku menyentuh selimut berhargamu.
- Lagipula kain itu bau. - Ini selimutku saat aku dibuang, Kevin.
Yah, bukan berarti kau tidak bisa mencucinya sesekali.
- Apa masalahmu? - Apa masalahku?
Ya, apa masalahmu?
Apa masalahku? Bung, ini jam 2 pagi.
- dan lampu masih menyala! - Hei, anak-anak.
Demi Tuhan, apa yang membuat kalian
bertengkar sekarang?
- Dia melempar bola ke wajahku. - Dia terus membuatku bangun.
Shh.
Dan aku harus tidur karena ada pertandingan besar besok.
Oke, Kevin, tapi Randall punya banyak PR,
dan karena sekarang dia masuk tim football,
- dia tidak punya banyak waktu mengerjakan PR. - Kenapa dia tiba-tiba
harus masuk tim football?
Apa yang harus Ibu lakukan pada kalian?
Apa Ibu harus membuat kalian tidur di kamar terpisah?
- Ya, itu bagus sekali. - Tidak, Ibu...
Baik, itu tidak akan berhasil
karena satu-satunya kamar kosong di rumah
- hanya ruang bawah tanah. - Aku mau.
Kevin...
- Kau bisa tenang? - Hei. Kawan, ayolah.
Kau tidak perlu tidur di ruang bawah tanah.
Aku akan mematikan lampuku,
dan aku akan mengerjakan PR-ku di dapur.
Tawaran yang sangat bagus.
Kevin, kau dengar yang dibilang adikmu?
Ya, aku dengar.
- Hai, Kevin! - Ashley.
Bayinya sudah tumbuh gigi?
- Kau tahu. - Baiklah.
Ni hao, Tn. Hwa.
Terus lakukan gerakan itu.
- Hei. - Ada apa?
Ah.
Pagi, tuan-tuan.
- Hei. - Selamat pagi.
Lihat ini, aku lari 6 mil.
- Bagus untukmu, kawan. - Ya.
Aku lari 8 mil.
- Apa William masih tidur? - Ya.
Kurasa kemoterapi kemarin membuatnya kelelahan.
Mm. Pelukan pagi!
- Berikan pelukan pagi Ayah. - Tidak, jorok!
Ayah, kau keringatan.
Baiklah, ayo anak-anak,
ransel, makan siang, mobil. Ayo. Ibu akan segera keluar.
Semoga hari kalian menyenangkan, sayang.
- Ayah sayang kalian. - Dah, Yah, aku sayang Ayah.
Dah, anak-anak.
- Hei, Kevin. - Hmm?
Apa kau lihat notes kuning di kantorku?
Maksudmu kamarku?
Aku bilang begitu, bukan?
Baiklah, aku mau mandi.
- Kita bertemu di kantor sebelum makan malam. - Ya.
Dengar, aku dan dia akan makan malam bersama,
jadi malam ini kau bebas tanpa Kevin.
- Hanya kalian berdua? - Mm-hmm.
- Berdua saja? - Tidak, kami akan bertemu ibu kami.
Oh, baiklah.
Kenapa?
Tidak, aku tidak bisa membayangkan Kau dan Kevin bersama.
Apa yang kau... Dia tinggal di rumah kita, Beth,
kami bersama sepanjang waktu.
Ya, tapi kalian tidak pernah
di ruang yang sama berdua saja.
Kami baru saja lari bersama.
Bersama?
Benarkah?
Jadi, apa maksud, "Benarkah?"
Tidak berakhir baik pada Cain dan Abel, sayang,
hanya ingin bilang itu.
- Yah, kami bukan Cain dan Abel. - Hmm.
Yah, mereka jauh lebih ditekan.
Tetapi jika kami Cain dan Abel, aku jadi Cain, bukan?
Karena dia saudara yang menang?
Baiklah.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
Itu adalah lari tercepat Anda.
Benar sekali.
- Aku harus buang air kecil. - Kau baru saja buang air kecil.
- Setiap ons berharga. - Benar.
Kali ini beratku pasti turun.
Pasti!
Baiklah, Kate, kau siap?
Aku siap. Baiklah. Ayo kita lakukan.
- Oh, bisa kau pegang ini untukku? - Ya.
Baiklah. Selamat, Nona.
Beratmu turun satu seperempat pon.
1 Pon?
Ya, dan... dan seperempat.
Dan seperempat pon.
Oke, aku menyiksa diri berminggu-minggu, dan cuma turun 1 pon?
- Dan seperempat pon. - Benar. Ya.
Dietmu berhasil, oke?
Tapi kau harus terus melanjutkannya.
Ini bagian tersulitnya, tapi kau pasti bisa.
Ya.
Kerja bagus.
Turun. Turun itu bagus.
- Terima kasih. - Kerja bagus, kerja bagus.
- Baiklah. - Baiklah, Toby, kau siap?
- Ya. - Baiklah.
Oke. Oh, wow.
- Kau turun 8 pon lebih, mister. - Ya.
- Baiklah. - Kau tahu apa artinya?
Hei, semuanya, tebak siapa yang baru saja mencapai target berat badan bulanannya?
Pria ini!
Bagus. Hei, ya, Toby, kau keberatan kita foto kemenangan bersama?
- Oh, tidak, tidak, itu tidak perlu. - Tidak, tentu saja harus.
- Tidak, ini bukan perkara besar. - Kau meraih targetmu.
- Bukan perkara besar. - Tidak. Kau sudah tidak besar... lagi.
- Ya. - Aku bangga padamu, Toby.
Pergilah, berikan yang mereka mau.
Oke, baiklah.
Eh, aku akan melakukan foto kemenangan.
- Ya, ayo lakukan. - Baiklah, kita foto.
Baiklah, semuanya, ayo kumpul di sini.
- Foto kemenangan. - Ayo, melingkar.
- Baiklah, satu, dua, tiga. - Ah!
- Cheese! - Cheese!
Lucu sekali. Sekali lagi. Senyum!
Ya! Indah sekali!
-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- Diterjemahkan oleh _wildha_
Aku ingin membuat langkah besar dalam memajukan bisnis suhu berjangka ini.
Beberapa klien kita saat ini tidak percaya pada sains,
tapi kita akan membuat mereka melihat
dokumenter Al Gore saat dananya mulai bergulir.
Aku benar, semuanya?
Ayolah, semuanya, tidak ada? Ini...
Apa dia Manny?
Ya. Dia Manny.
- Aku datang cepat! - Oke.
Aku akan segera ke sana.
Kalian terlihat pintar.
Aku akan menemuimu... menemuimu di kantor.
Baik. Bagus. Bersantai kantormu?
Ya.
Dia Manny. Benar.
♪ Straighten up and fly right ♪
♪ Straighten up and stay right ♪
♪ Straighten up and fly right ♪
♪ Cool down, Papa, don't you blow your top. ♪
Kedengarannya bagus.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku segugup ini.
Oh, kau hanya latihan, bukan?
Ya, tapi ini latihan pertamaku dalam sepuluh tahun.
Kau akan tampil menakjubkan, sayang.
Hei, ah,
kau mau pakai baju apa untuk pertandingan anak-anak malam ini?
Karena aku tahu kita biasanya memakai warna Kevin, tapi sekarang
Randall bermain untuk sekolah lain...
Pertandingannya. Sial.
Aku akan menemui Bob Parrish malam ini
untuk menutup kesepakatan Doylestown.
- Doylestown? - Ya.
Benarkah? Jadi kau mendapatkannya?
Aku memberitahumu minggu lalu.
Yah, aku yakin aku ingat jika kau memang bilang padaku.
- Oh, aku ingat sudah bilang padamu. - Oke.
Apa ada cara agar kau bisa menunda pertemuannya
karena pelatih datang untuk merekrut Kevin?
Pertandingan ini sangat penting baginya.
Hari ini hari besar juga bagiku, begitu pula denganmu.
Dan hari besar bagi Kevin, jadi...
Biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
- Baik. - Baik.
- Jack? - Ya.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aku kelimpungan.
- Semoga harimu menyenangkan. - Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
- Tidak, tentu saja. - Hei.
Aku sangat mengerti. Kita bisa makan malam lain waktu.
Itu Ibu? Dia tidak datang? Dia bilang apa?
Ya. Bilang pada Miguel kuharap dia segera baikan.
Biar aku bicara dengannya. Apa Miguel sakit?
- Biar aku bicara dengannya sebentar. - Ya, aku akan memberitahu Kevin.
Berikan teleponnya padaku.
- Speaker teleponmu. - Kita bisa jadwal ulang.
Biar aku bicara dengannya sebelum kau tutup.
Aku juga mencintaimu. Dah.
Sebelum dia... Biar aku bicara dengannya seben...
Oh. Encok Miguel kambuh.
Benarkah? Aku tidak tahu masih ada orang yang kena encok.
Ya.
- Jadi Ibu tidak datang? - Tidak.
- Tidak datang. - Oh, oke.
- Tinggal kita berdua. - Ya.
Ya.
Maksudku, jika ada pekerjaan yang harus kau lakukan, aku...
- Kita tidak perlu pergi. - Tidak!
- Aku tidak apa-apa. - Kau tidak apa-apa?
- Ya. - Ah, jika kau harus menghapal dialog
- atau apa, kita bisa... - Aku tidak apa. Aku cepat menghapal, jadi...
Kau dan aku.
Hei, anak-anak, bersih-bersih dan turunlah.
Jadi, Kevin dan Randall keluar malam ini.
Hanya ada kau dan kami para wanita.
Aku tidak usah, terima kasih.
Kau tahu, ayahku menderita kanker.
Paru-paru.
Aku tidak ingin bilang apa-apa karena, kau tahu,
tidak berakhir bahagia untuknya.
Akhir bahagia sangat jarang.
Marijuana membantu.
Menambah nafsu makan, kau tahu? Tapi...
Aku baru tahu sejarahmu,
Aku tidak ingin mengungkitnya karena...
Tidak... Marijuana tidak mengandung pemicu yang sama.
Bahkan dokterku bilang begitu.
Hmm.
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar malam
membeli narkoba untukku.
Bagaimana jika aku bilang kalau aku punya sedikit simpanan?
Maka aku akan bilang, kau mengejutkanku.
Dan aku tidak mudah terkejut.
Bagaimana jika aku memberi makan anak-anak?
Menyuruh mereka ke tempat tidur,
lalu aku membuat brownies spesial.
- Aku suka rencana itu. - Kau suka?
Ya.
Benar.
Hei! Apa kabar?
Bagaimana menurutmu? Tempat ini bagus, 'kan?
Ya.
Ya. Terakhir kali aku di sini, aku makan bersama Mario Lopez.
Aku tidak tahu dia siapa.
Oh, baiklah.
Ya, Tuhan. Kami mencintaimu.
Ya? Baiklah, bagus. Mari kita, ah... selfie.
- Biar aku yang foto. - Tidak, tidak, ini selfie.
- Lagi trend. - Benar. Dimengerti.
Fotonya pasti bagus.
- Terima kasih. - Aku tiba-tiba mengerti
- kenapa kita datang ke sini. - Kau bilang apa?
Kubilang aku tiba...
- Tempat ini bagus! - Ya!
Kau... Oh, kau harus jalan memutar.
Ya, ya!
Mejanya besar.
Dia belum pernah ke mari.
- Itu dia! - Hei!
Hei, semuanya.
Baiklah.
Jadi, ada sepotong salad telur sandwich
berjuntaian di kumisnya,
yang membuatku
- tidak melakukan pekerjaanku dengan serius. - Ya.
Akhirnya, aku hanya pergi keluar saat dia bicara.
Jack.
Aku lupa memberi Rebecca ciuman selamat tinggal pagi ini.
- Oh... - Pertama kalinya dalam 15 tahun.
- Tok, tok. - Hei, Heather.
Sabatino?
Terbaik di kota.
Yang benar saja, aku bisa bikin bakso yang lebih enak
dari itu, dengan mata tertutup.
- Apa itu tawaran? - Oh...
- Aku ingin kau menandatangani ini. - Baik.
Apa kau punya...
- Ini dia. - Terima kasih. Terima kasih, Jack.
Ini...
Mm-hmm.
- Ini dia. - Dan... kau kelewatan satu.
Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
Ini dia.
- Terima kasih. - Baik.
Apa?
Aku cuma main-main
Lupa pulpenmu.
Oh.
Terima kasih.
Istrimu harusnya merapikannya.
Terima kasih.
Mm-hmm.
Diamlah...
Hai. Maaf aku terlambat.
Hei, tidak,
kau tidak terlambat.
Wow. Wow.
Astaga.
- Oh... - Ya, Tuhan!
Ya, Tuhan.
Sudah lama sekali.
Semuanya, ini adalah...
- Rebecca Malone. - Em... Pearson sekarang.
- Oh. Benar. - Tapi, hai, hai, Rebecca.
- Hai, senang bertemu denganmu. - Hai.
Terimakasih banyak sudah memikirkanku untuk ini. Ini benar-benar...
- sangat berarti. - Apa kau bercanda?
Manajer kami memutuskan kami butuh vokalis wanita
dan kubilang padanya... vokalisnya harus gadis yang
- dulu sering aku iringi. - Yah, kurasa
kau lupa gadis yang sering kau iringi itu
- sudah tua. - Tidak jika dilihat dari sini.
- Benarkah? - Ya. Ya.
Hei, kau ingin langsung mencoba?
Ya.
Ya, aku siap. Baik.
Satu, dua,
satu, dua, tiga.
♪ A buzzard took a monkey for a ride in the air ♪
♪ Monkey thought that everything was on the square ♪
♪ The buzzard tried to throw the monkey off his back ♪
♪ The monkey grabbed his neck and said, now, listen, Jack ♪
♪ Straighten up and fly right ♪
♪ Straighten up and stay right... ♪
Hei, kau menelepon Toby, aku tidak bisa menerima teleponmu sekarang
karena aku pergi menyelamatkan dunia dari kejahatan,
atau jika ini Selasa, aku main bowling.
Toby keluar.
Hei, ini aku.
Lagi.
Aku hanya...
ingin meminta maaf karena sudah kabur dari pertemuan. Lagi.
Bukannya aku pernah kabur dari pertemuan sebelumnya, aku...
Tolong telepon aku.
- Hai. - Eh, hai.
Wow, ah, ini...
- tidak kuduga. - Aku tahu kau marah padaku,
dan aku mengerti. Harusnya aku bisa lebih baik menangani diriku.
Tidak, tidak. Tidak, tidak apa-apa,
Tidak apa-apa. Aku baru saja lihat kalau kau menelepon.
Aku hanya, aku... Aku sibuk,
- hanya itu. - Baik.
- Bagus. - Ya.
Boleh aku masuk?
Ah... ah, yap.
Ya. Masuklah.
Ah... ini hari libur pembantu.
- Kau berpesta? - Tidak! Apa?
Ini bukan masalah besar.
Aku hanya, aku meraih target dan aku merayakannya
dengan makan makanan yang benar-benar aku suka rasanya.
Kau tahu, aku tidak... Aku tidak punya kelainan makan.
Yah, kau tidak punya masalah
makan semua makanan ini.
- Baiklah, itu adil. - Dengar, Toby.
Kita bisa langsung kembali melakukan program diet kita,
- seperti, sekarang. - Ini masalahnya.
Menahan diriku,
ah.. membuatku benar-benar gila.
Jadi, kurasa aku perlu melonggarkan kendalinya sedikit.
Apa maksudnya, melonggarkan kendali?
Artinya...
Dietku selesai, Kate.
Tapi aku masih mendukungmu 100%.
Bagaimana?
Kita harusnya melakukan ini bersama-sama?
Aku setuju kencan denganmu
karena kau ingin menurunkan berat badan
- untukku. Dan... - Dan memang iya.
Aku menurunkan sedikit beratku. Dan jika
beratku naik lagi, aku akan menurunkannya lagi.
Oke? Kau tidak sendirian dalam hal ini.
Saat kita bersama,
Aku akan makan seperti caramu makan.
Aku bersumpah. Aku bersumpah demi sebungkus Cool Ranch ini...
yang mana...
jauh lebih menjijikkan dari terakhir kali aku memakannya.
Aku hanya tidak tahu apa ini akan berhasil.
Kalau begitu biar kutunjukkan padamu. Oke? Malam ini.
Kita akan pergi makan malam.
Kita akan makan dengan bijak, hmm?
Kita akan ngobrol seperti biasa.
Kita akan tertawa seperti biasa,
Oke? Kita akan tetap jadi kita, aku janji.
Oke?
- Hei. - Hei, selamat.
Kudengar kau punya kamar sendiri.
Ya.
Ada apa denganmu?
- Tidak. - Randall.
Kenapa dia sangat membenciku?
Kevin tidak membencimu.
Kalian hanya begitu intens satu sama lain, kau tahu?
Cobalah meringankan suasana sedikit.
Lebih banyak bercanda dengannya.
Kau tahu Ibu akan membunuhmu jika dia melihatmu
memakai semua makeup itu, 'kan?
Pop-Tart dan Yoo-Hoo.
Sarapan sang juara.
- Apa maumu? - Aku hanya ingin lihat sel bawah tanahmu.
- Maksudku, lubangmu. - Menurutku ini keren.
Ya... sangat.
Dalam beberapa hari kau tidak akan memperhatikan jamur itu, juga asbes.
Setidaknya kau punya satu tahun hingga semua itu tertanam di paru-parumu.
Randall, tolong bisakah kau pergi dari sini?
Aku turun ke sini untuk menjauh darimu.
- Bung, aku hanya bercanda. - Kau tuli?
Kubilang pergi.
Jalani hidupmu.
- Kau sudah merasakan sesuatu? - Mm...
Aku...
... apa aku harusnya makan seperempat potong brownies,
atau seperempat loyang?
Ya, tentu saja.
Apa? Apa yang lucu?
- Itu bukan jawabannya. - Itu bukan...
Kau sudah benar.
Kau memakannya.
Ssst, tertawanya jangan terlalu keras.
Aku tidak ingin membangunkan anak-anak, oke? Ah.
Aku tahu aku mencium bau cokelat.
Kenapa kalian makan brownies di ruang bawah tanah?
- Boleh aku minta? - Tidak.
Ini brownies orang dewasa.
Ini brownies kerja.
Diam.
Besok, Ibu akan membuatkanmu brownies anak-anak, oke?
Baik.
Baiklah. Kembali ke atas. Pergi tidur.
Dan hati-hati saat naik ke tempat tidur. Ibu tidak ingin kau
- membangunkan adikmu, oke? - Baiklah.
- Baik. - Selamat malam.
- Malam.
- Kau... - Apa dia jalan
atau melayang?
Oh, aku merasa tidak enak mereka harus sempit-sempitan karenaku.
Aku tahu Annie pasti ingin kamarnya kembali.
Bukan kau yang menganggu hidup seseorang
di rumah ini.
- Oke. - Kantorku dulunya adalah surgaku.
Sekarang, jadi sarang Kevin.
Ya.
Kuharap dia segera pergi.
Pemberian dari pemiliknya.
Terima kasih banyak, kami menghargainya.
Lihat? Aku punya keberuntungan bukan?
Yang kulakukan tidak terlalu buruk, bukan?
Kau walikota udang gratis.
- Jadi, bagaimana teatermu? - Hmm?
- Teater. - Mm.
- Bagus. Ha! - Kulihat kau masih
- melakukannya, Pearson. - Hei!
Donny Watson.
Apa kabar, Bung, Bagaimana keadaanmu?
- Aku baik, aku baik. - Ya?
Oh, Bung, aku tidak bisa tinggal.
Aku harus membawa putriku menonton Cats.
Dia bahkan memerankan Grizabella di SMA.
Ceritanya panjang, tapi...
kita bicara nanti, oke?
Baiklah, ya, ya, ya,
Aku sangat ingin mendengarnya.
Kau terlihat bagus.
Donny Watson.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Lucu.
Apa, kau serius?
- Ya. - Dia...
memerankan sahabatku di The Manny.
- Oh! - Ya.
Diluar konteks...
- Ya. - Ya, ya, ya.
Aku pasti melewatkan episode itu.
Dia sebenarnya pemeran reguler, di acara itu.
Selama empat tahun, dia pemeran reguler.
Apa kau pernah lihat... acaraku?
- Tentu saja pernah. Ya. - Ya?
Apa nama, ah,
apa nama karakterku?
Jangan bilang padanya. Siapa nama karakterku di acara itu?
Wow.
Baik.
- Kevin. - Tidak, tidak, Bung, tidak apa.
- Habiskan makan malammu, Bung. - Tidak apa, tidak apa,
Tidak apa.
Obrolan bagus.
Jadi, anjing ini
terus bereinkarnasi.
Lalu,
lalu, dia seperti... Kurasa dia anjing schna...
anjing schnauzer, seperti,
anjing mix pudel dan dia berlarian di kota
mencoba memecahkan kejahatan, tapi dia terus tertabrak mobil.
Ya, ya, terima kasih.
Terima kasih.
Dan kau lihat yang terjadi di sini?
Kau makan ayam.
Aku makan ayam.
Kita bersama dalam hal ini.
- Oke? - Terima kasih.
Apa kalian ingin lihat nampan makanan penutup kami?
Ah, tidak, terima kasih.
Pergilah, kami baik-baik saja.
Hei, tunggu.
Dia mau lihat-lihat.
Aku?
Bung, aku tahu kau menginginkannya,
dan jika kau tidak memakannya di sini, kau akan pulang ke rumah,
makan banyak dan kau akan bohong padaku mengenai itu.
Kau akan punya makanan "istri simpanan"
dan aku...
Tapi aku tidak akan pernah mencintainya
seperti aku mencintaimu.
Ini bukan lelucon.
- Aku serius. - Oke, baiklah, oke, oke.
Bagaimana kita bisa membuat hubungan ini berhasil
jika kita terus saling menyimpan rahasia? Hmmm?
Aku hanya perlu menahan diri.
- Baiklah. - Baik.
- Pegang keduanya bersamaan. - Kau datang.
- Hai. - Hai.
Kenapa pakai warna beige?
Aku mencoba tetap netral.
- Ya? - Oke. Ya.
Tunggu, di mana Kevin?
Ah...
Oh, itu dia.
- Dua belas. - Dua belas.
Down, set, hut.
Terima kasih.
Latihan nyanyimu?
Latihannya bagus?
- Oh, Jack, jujur, rasanya luar biasa. - Ya?
Ya, hanya berdiri di panggung lagi,
dan menyanyi dan aku merindukannya.
Ya.
Bau mikrofon saja sudah...
- Mikrofon punya bau? - Hei, Jack!
Hei.
Pertandingan besar untuk Kevin, hah?
Ya, dan dengan Bobby-mu
membuka jalan di belakang,
Kevin tidak perlu melakukan banyak hal.
Kau bisa menyelesaikan ceritamu nanti.
- Mm-hmm. - Ya.
Set... hut!
Biru 42! Biru 42!
Get down, set!
Hut!
- Ayo, ayo, ayo, ayo! - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Apa yang mereka lakukan?
Hei, hei, hei, hei.
Baiklah, baiklah.
Hei!
Anak-anak!
Hei. Hei, ayolah, Kev. Berhentilah.
Tidak, tidak apa, Randall. Aku hanya perlu kembali ke hotel.
- Tinggalkan aku sendiri, oke? - Dengar, hei, aku akan memberimu
seribu dolar sekarang jika kau bisa memberitahuku apa pekerjaanku.
Kau orang Wall Street, bukan?
Ya. Ya. Oke, tapi apa artinya?
Ah, kau tahu, kau melakukan... seperti,
The Big Short. Kau melakukan skema Ponzu.
Oh, Bung, ponzu itu saus, skema Ponzi.
Dengar, intinya adalah, kau tidak tahu pekerjaanku, tapi tidak apa.
Apa bedanya jika aku tidak menonton The Manny?
Kau benci acara itu! Kau malu karenanya, kau berhenti.
Tidak pada awalnya. Awalnya, aku bangga pada acara itu, Randall.
Dan aku meminta kalian semua
datang menontonnya. Cuma Kate yang datang.
Yah, dia harus datang. Kau mempekerjakannya.
Ayolah, Bung. Itu lucu.
Apa kau...?
Sekarang... itu baru lucu.
Bagus.
Digantikan oleh kulit hitam lain.
Tadi kau bilang apa?
Tidak. "Diganti dengan kulit hitam lain."
- Hei, katakan padaku apa maksudnya. - Jangan khawatir, Randall.
Tidak. Silahkan, Kevin. Mari kita dengar, oke?
Apa yang kau sembunyikan? Karena Tuhan tahu
aku sangat ingin mendengar ini.
Kau selalu dapat perlakuan khusus.
Karena aku berkulit hitam?
Tidak, karena kau kulit hitam dan diadopsi.
Oh, ya, dapat jackpot dengan kombinasi itu.
- Membuat semuanya jadi lebih mudah. - Di rumah kita, memang begitu.
- Dengan ibu kita, memang begitu. - Oh, benar.
- Oke, mulai lagi. - Kenapa tidak kau akui saja?
Mengakui apa?
Akui saja bahwa kau lebih penting bagi Ibu, dan bahwa
Ibu ingin memastikan kau merasa spesial setiap saat
setiap hari agar
kau tidak merasa asing.
Kevin, aku penasaran kenapa
Ibu khawatir agar aku tidak merasa seperti itu?
Apa maksudnya itu?
- Kembali saja ke hotelmu. - Tidak, tunggu.
Randall, tunggu... tidak. Apa maksudmu?
Artinya kau memperlakukanku seperti anjing.
Dan seperti anjing, aku terus datang kembali dan lagi,
berharap dapat sisa darimu,
seperti remah kasih sayang atau kebaikan atau respek.
- Respek? Kau ingin respek dariku? - Ya.
Ya, oke. Tidak, kau ingin pamer padaku, Randall.
Itulah yang kau lakukan setiap kali kau punya kesempatan.
- Tidak, aku tidak seperti itu. - Kau pamer padaku!
Aku sudah selesai dengan pembicaraan ini.
- Selesai dengan pembicaraan ini? - Di keluarga lain,
- aku pasti sudah jadi bintang! - Ya, kau tahu, bro?
Kau bukan bintang. Dia adalah bintang.
- Jangan menyentuhku. - Jangan menyentuhku.
Jangan mendorongku.
- Jangan sentuh aku. - Jangan sentuh aku.
- Ada apa denganmu? - Ada apa denganmu?
- Ya, Tuhan. - Jangan sentuh aku.
Apa dia... apa dia Manny?
Ow! Wajahku...
Kevin? Hei, Kevin?
- Kau baik-baik saja, kawan? - Hei, Seth.
Apa kau... ingin aku menelepon seseorang?
Oh. Oh, itu, ah...
Tidak.
Dia adikku.
Oh. Hei, Bung.
Hei, Seth Meyers.
- Baik. - Ya.
- Tidak. Kau tahu? Ayo pergi. - Ya.
Aku masih kulit hitam. Ayo pergi. Yap, yap.
Mari kita pergi dari sini.
Maafkan aku karena tidak bisa banyak membantu memindahkan barang berat.
Tidak apa.
Apa kau tahu aku dibesarkan di sebuah rumah dengan 14 penghuni?
Hmm.
Orang tuaku, empat saudara, bibi, sepupu,
Tiga kamar tidur.
- Berapa kamar mandi? - Satu.
Ya, ampun,
Saat aku masih muda, aku hanya bermimpi ingin hidup sendiri.
Seperti hippi, kau tahu?
Seperti loteng artis di pusat kota.
Tanpa suami.
Sudah pasti tanpa anak-anak.
Jadi apa yang terjadi?
Aku bertemu putramu.
Satu tatapan matanya saja,
dia merusak segalanya.
Aku, aku selalu tinggal sendiri.
Hmm.
Sekarang aku punya Randall.
Dan kau.
Dan anak-anak
yang membuatku ingin tidur, dan bangun setiap hari.
Kuharap itu hal baik.
Sebagian besar.
Membuatku merasa sedih untuk mati.
Aku suka saat bulan baru seperti ini.
"Dengan megahnya melawan malam, pancaran...
... cahaya lampu sorot, dan suar merah bom."
Bagaimana kau tahu puisi itu?
Ada di buku puisi
yang dimiliki Randall sejak bayi.
Oh, ya, benar.
Buku puisi yang kuberikan pada Rebecca waktu itu.
Oh.
Apa?
- Kau bilang apa? - Aku merasa sedikit lelah,
Beth, kurasa aku akan...
Oh, tidak, jangan bawa-bawa kanker-mu untuk kabur
dari masalah ini, Pak Tua.
Lebih baik kau bicara.
Masuk ke mobil.
Kita akan bicara panjang lebar di rumah.
Kau benar.
Ibu lebih sayang padaku.
Benar.
Menghujaniku dengan perhatian.
Lebih sering berpihak padaku.
Dan aku memakan setiap cintanya padaku.
Memakannya seperti Pac-Man.
Kau tahu kenapa?
Karena orang yang aku inginkan memberikan cinta itu...
Kau tahu, saat bersama orang-orang tadi,
pertama kalinya dalam 36 tahun
kau mengucapkan kata itu, "Dia adikku."
- Ayolah, Randall, tidak mungkin itu... - Mengakuiku.
Adikku.
Yah, itu pasti menyebalkan.
Rebecca tahu dirimu seumur hidup Randall?
Ya, itu benar.
Dan dia tidak pernah bilang padanya?
- Aku tidak tahu, Beth. - Bohong padanya,
saat dia bertanya. Hah.
Aku harus memberitahunya.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Beth, kau tidak bisa melakukan itu.
Oh, "Beth kau tidak bisa melakukan itu"?
Dia suamiku.
Ini pernikahanku.
Aku tahu, tapi karena kedekatannya dengan ibunya,
jika kau memberitahunya, itu akan menghancurkannya.
Whoa, ada yang mabuk.
Selamat malam.
- Malam. - Selamat malam.
Ah...
Kau dan istriku mabuk bersama?
Tidak apa.
Bagus untukmu.
Baiklah, aku mau tidur.
Bukan lewat situ; dia memindahkanmu.
Apa maksudmu, dia memindahkanku? Dia memindahkanku ke mana?
Oh, kembali ke ruang bawah tanah.
- Tidak, kami akan memindahkanmu kembali ke atas. - Tidak, ayolah... hei, dengar.
Lagipula aku harus pergi dari rumahmu secepatnya.
Kau tahu, sampai saat itu tiba, ini tempat yang lumayan.
Tidak ada kamar mandi di sini.
Aku bisa naik ke atas.
Yah, ah...
- Hari yang melelahkan. - Ya.
Malam.
- Hei, ah, Randall. - Hmm?
Ah, kau mau...
Kau mau tinggal di sini sebentar bersamaku?
Kita bisa menonton TV atau apa.
Sebentar saja.
- Ya? - Kenapa tidak?
- Bagus. - Ya.
Ah, Rebecca, ini Beth.
Ya, em, jadi William baru saja memberitahuku sesuatu yang sangat menarik
tentang kalian berdua.
Jadi, ya, aku ingin kau meneleponku kembali, oke?
Segera.
Segera setelah kau mendengar pesan ini.
Baik, dah.
Kau membenciku, bukan?
Hei, kau belum selesai cerita
mengenai latihanmu.
Tidak apa, aku lelah.
Kita bisa membicarakannya besok.
Baik.
Hei, bisa matikan lampunya, sayang?
Aku baru sadar kita belum makan malam, Jack.
Makan siangku banyak, aku tidak apa.
Aku akan buat sesuatu untuk diriku sendiri kalau begitu.
Lampunya, sayang.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 17 November 2016
Ibu!
Apa?
Aku tidak bisa mematikan mesin cucinya.
Mesin cucinya kerasukan.
Kev, kau tahu kau selalu bisa
kembali ke kamar lamamu dengan Randall.
Ya, Tuhan.
Ini
mesin cuci terbaik di dunia.
Aku jadi,
Aku jadi bergairah karena mesin cuci ini.
Aku akan membuatmu bergairah.
Jack, tolong.
Airnya bocor di mana-mana.
Anak-anak, ambil ember.
Baik.
Timba airnya!
Oke, anak-anak.
Oh!
Mesin cucinya
sudah sekarat, sayang.
Tidak, mesin cucinya masih hidup.
Setidaknya enam putaran lagi.
Jack, kita punya 3 bayi.
Kita akan melakukan 6 putaran hingga siang nanti.
Kita bisa melakukannya. Kau mencuci dan aku melipat.
Sayang, suatu hari nanti, aku akan membelikanmu
mesin cuci terbaik di dunia.
-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- Diterjemahkan oleh _wildha_