Sebelumnya dalam "This Is Us"...
- Toby. - Kate.
Aku tidak bisa jatuh cinta pada pria gemuk sekarang.
Berat badanku akan selalu jadi masalah, Toby.
Dietku selesai, oke?
Tunggu.
Aku harap aku bisa menemuinya sekali-kali.
Tidak.
Hei, Ibu! Hei, Miguel.
Aku Rebecca. Aku ibunya Randall.
Sangat senang bertemu denganmu.
Senang juga bertemu denganmu.
Ada di buku puisi yang dimiliki Randall sejak bayi.
Buku puisi yang kuberikan pada Rebecca waktu itu.
Rebecca ini Beth. Ya, jadi William baru saja memberitahuku
sesuatu yang sangat menarik
Tentang kalian berdua.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 25 November 2016
Kau tidak akan bisa mengalahkan Shredder.
- Pergi, Shredder. - Anak-anak.
Ibu baru saja menyetrika kemeja kalian.
Tidak boleh berantem sampai kita tiba di rumah nenek dan kakek.
Dan tetap tidak boleh berantem saat kita tiba di rumah nenek dan kakek.
Ibu ingin kalian duduk tenang saja di sana, oke? Mungkin mengatakan
bahwa Ibu adalah ibu yang baik jika mereka membicarakan itu.
Aku tidak suka sweater bodoh ini. Gatal sekali.
Ibu tahu, sayang, tapi Nenek merajutnya spesial untukmu.
Hasil rajutannya tidak begitu bagus.
Aku tidak suka pergi ke rumah nenek dan kakek.
Setiap kali kita foto, mereka selalu bilang,
"Oke, oke, sekarang foto si kembar berdua saja."
Ibu akan bicara dengan mereka mengenai hal itu. Lagi.
Oke, semangatlah, semuanya. Perjalanan tahunan Thanksgiving.
Ayah punya makanan ringan.
Ada Cool Ranch.
Ada Paul Simon.
- Sekarang semuanya, pergi pipis. - Kami sudah pipis.
Pipis lagi, perjalanannya enam jam, ayolah.
- Ayo, ayo, ayo. - Tapi... tapi kami sudah pipis.
Jangan kotori pakaian kalian.
Kalian dengar Ibu? Mereka mewarisi sifatmu, Jack.
Hei, cranberry-nya terlihat enak.
Aku tahu. Enak itu tidak cukup, harus sempurna.
Karena pai ubi jalar kakakku akan sempurna,
dan aku tidak tahan mendengar bias pasif-agresif ibuku
jika sausku tidak benar-benar sempurna.
Sempurna. Sayang, sausmu sempurna.
Benar, sausmu sempurna. Atau, seperti yang akan dikatakan ibumu,
"Becky, sausmu lezat sekali."
- Bisa tolong ambilkan palanya? - Oh. Ya.
Maafkan aku. Aku tahu ini bukan cara yang menyenangkan
- menghabiskan liburan. - Tidak menyenangkan? Kau bercanda?
Mendengarkan bualan suami kakakmu
mengenai pemutar CD mahalnya selama tiga jam
adalah definisi menyenangkan.
Jadi, aku selalu berpikir bahwa,
saat orang tuaku meninggal, kita bisa melakukan hal kita sendiri, kau tahu?
Membuat tradisi bodoh kita sendiri bersama anak-anak.
Itu karena kau seorang pria yang sangat naif.
Ya? Terima kasih.
- Oh! - Ups.
Baiklah, baiklah.
- Anak-anak, ganti baju, ganti baju. - Maaf.
- Langkahi itu dan ganti baju. - Maaf.
Bagiku, saus cranberry.
Ubi jalar dengan taburan marshmallow.
Daging dibungkus kurma.
Jell-O dengan potongan kecil buah yang mengambang di dalam
- dan krim di atasnya. - Oh!
Kelemahanku adalah isian.
- Mm. - Aku bisa makan semangkuk penuh,
tapi ini adalah Thanksgiving pertamaku sejak operasi bypass lambungku,
jadi perutku sekarang seukuran kenari.
Yang artinya jika aku makan berlebihan, aku akan sembunyi di kamar mandi
memuntahkan semuanya, sementara orang lain menonton football.
Tapi, hei, aku sudah turun
30 pon sejauh ini.
Jadi, itu sepadan.
- Benar? - Ya,
Ya, benar.
Sekarang, untuk yang lain,
Thanksgiving penuh pemicu.
Jadi kita harus tetap waspada.
Tapi aku tahu kalian bisa melakukannya.
Ini enak.
Mm.
Jadi, Thanksgiving di New York.
Pasti akan meyenangkan. The Big Apple. [Julukan kota New York]
Kuharap ibumu menyukaiku.
- Toby... - Kau tahu, apa yang aku khawatirkan?
Para orang tua mencintaiku, aku akan cerita pada mereka
saat aku bertemu Streisand. Para orang tua suka Streisand.
Aku rasa kau tidak perlu datang bersamaku ke New York.
Apa? Kenapa? Kenapa tidak?
Karena kupikir kita harus rehat sebentar.
Rehat?
Mm-hmm.
Kenapa?
Karena aku takut kencan seperti ini.
Karena aku tahu kau akan makan itu dan aku akan makan ini.
Dan karena sejak kau berhenti diet, aku merasa lemah.
Oh, tidak, aku memang lemah.
Semalam aku makan donat gula,
dan lalu aku menangis hingga tertidur.
Yap.
Dan, dengar, jika kau tidak ingin menurunkan berat badan, tidak apa
karena itu pilihanmu.
Tapi aku bilang padamu...
Aku bilang padamu saat aku bertemu denganmu,
bahwa aku tidak bisa jatuh cinta pada pria gemuk.
Tapi kau jatuh cinta.
Kau jatuh cinta padaku.
Jadi sekarang bagaimana?
Kau membuangku begitu saja?
Dulu aku sering nonton komedi romantis
di mana... pria sempurna, menawan, seperti Hugh Grant
akan berusaha sekuat tenaga untuk wanita yang dia cintai.
Dan aku... akan berpikir, "Jika aku bisa jadi wanita itu,
aku pasti akan bahagia."
Dan lalu aku bertemu denganmu.
Dan kau lebih baik dari mereka.
Kau lebih baik dari mimpi terliarku.
Em...
Tapi aku tetap tidak bahagia, Toby.
Dan bukan cuma karena berat badanku.
Ini...
hanya saja...
Aku harus bisa menahan diriku sendiri,
mengenai beratku dan semuanya.
Dan aku...
Tuhan, aku sangat membutuhkan itu lebih dari apa pun saat ini, dan aku menginginkannya.
Aku menginginkannya lebih dari apa pun saat ini.
Bahkan lebih dariku?
Yah, sepertinya kau sudah memantapkan dirimu, jadi...
Selamat Thanksgiving, semuanya. Kita kembali Senin jam 10.
Olivia, kutebak kau mungkin tidak merayakan Thanksgiving, bukan?
Ibuku orang Amerika.
Sudah pasti aku tidak ingin berkumpul bersama keluarga yang aku benci
agar kami bisa makan burung kering dengan rakus,
sambil pura-pura bahwa kami saling berhubungan
satu sama lain hanya karena kami punya hubungan darah.
Wow. Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pergi ke bar favoritku di Sunset Park
di mana mereka memutar Rocky II.
Karena mereka selalu memutar Rocky II,
dan aku akan menonton Rocky II bersama
bartender tua favoritku, Benny,
sambil minum 3-5 gelas Bourbon.
Semoga liburanmu menyenangkan, Kevin.
Kau sebaiknya merayakan Thanksgiving bersamaku
dan keluargaku, jika kau, kau tahu, jika kau mau.
Kevin.
Aku tidak akan menghabiskan Thanksgiving di New Jersey
bertemu potongan Wonder Bread berjalan [Merek roti]
yang bertanggung jawab untuk... ini.
Oke, Wonder Bread. Wow, baiklah, kau salah, sister.
Keluargaku adalah, ah, kami seperti roti paling menarik
yang pernah ada... Kau tahu, kami seperti roti campuran biji-bijian.
Kecuali kami tidak sesehat itu. Kami seperti, ah...
kami seperti roti ciabatta.
Itulah kami. Coba dengar ini.
Ibuku, menikah dengan sahabat almarhum ayahku.
Aku punya adik kembar yang sangat kelebihan berat badan.
Dan aku punya adik kulit hitam adopsi
yang baru saja bertemu kembali dengan ayah kandungnya yang sekarat.
Sekarang, kau tidak ingin melihat itu dari dekat, hah?
Maksudku, ayolah, kau sendiri yang selalu bilang bahwa
semakin banyak waktu yang kita habiskan bersama dalam kehidupan pribadi kita,
kita akan makin terlihat seperti pasangan menikah di atas panggung, bukan?
Jadi, itu dia.
Ditambah Rocky II bukanlah film Rocky terbaik, bukan?
- Jadi... - Baik.
Jemput aku besok siang.
Hanya seperti itu... Oh, hei, kau tahu, jika kita ingin menghindari macet...
- Siang. - Siang kalau begitu.
Synced and corrected by johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~ Diterjemahkan oleh _wildha_
- Bangun, sayang. - Mm?
- Ini hari kalkun. - Mm-hmm.
Masih terlalu pagi, sayang.
Temui aku di dapur dalam sepuluh menit.
Bangun!
Bangun, anakku sayang!
Hei.
Persiapan Thanksgiving dimulai dalam sembilan menit.
Dapur! Ayo!
Hei. Bangun, Pak Tua. Hari ini Thanksgiving.
Temui aku di dapur dalam delapan menit, ayolah.
Oke, oke, oke.
- Bangun, Kevin! - Oh! Oh, Tuhan!
Lapor ke dapur dalam tujuh menit.
Ayo.
Tidak apa, memang sudah waktunya bangun.
Hei, akhirnya, ada bantuan.
- Kau kerjakan kentangnya. - Oh, bagus.
Apa, apa itu jaket menumbuk kentangmu?
Ah, maaf aku tidak bisa membantumu.
Aku harus jemput Olivia. Aku butuh kunci mobilmu.
Tergantung di dinding, kawan,
di sana.
Jadi, kapan
- Ibu dan Miguel tiba di sini? - Ibu dan Miguel akan tiba sebentar lagi.
Dia ayah tiri kita, bukan ISIS.
- Oh. - Hei, jangan lupa kau bertugas
- membeli hot dog. - Aku beli hot dog,
- keju Kraft single dan biskuit asin. - Ya.
Ini bukan Thanksgiving Pearson pertamaku.
Tidak sabar ingin bertemu pacarmu.
Oke, Olivia bukan pacarku, oke...
- Oke. - ... dan kau akan tenang.
Randall, lihat, kontak mata, tolong.
- Kau akan tenang, oke? - Oh, sayang, aku setenang
sisi bawah bantal. Kau mengerti maksudku?
Ya. Ya, satu hal lagi. Kau tidak diizinkan bicara dengannya.
Karena dia akan menginginkanku?
Dia akan sangat menginginkanku.
Ayah Thanksgiving adalah ayah yang keren.
- Yesus. - Hati-hati.
Ah.
- Sampai jumpa sebentar lagi. - Baiklah.
Hei! Itu dia tim kalkunku.
Kalkun kecil, kalkun sedang,
kalian pergi ke loteng dan tolong ambil
selimut piknik Thanksgiving.
- Baik. - Segera!
Baiklah.
- Besar... - Kalau kau menyebutku kalkun besar...
indah, mata cokelat.
Mm-hmm, lebih baik.
Bisakah kau menyambungkan VCR
agar kita bisa nonton film nanti?
Ya, beri aku satu menit.
- Baik. - VCR?
Bahkan aku terlalu muda menggunakan VCR.
Hei, Thanksgiving Pearson beda, oke? Lihat saja nanti.
- Baiklah. - Hei, William,
- kau bisa mengerjakan ubinya? - Tentu saja.
- Biar aku kerjakan ubinya. - Syukurlah.
Whoa, whoa.
- Kau tidak apa? - Oh, aku baik-baik saja.
Hanya sekarat.
Kau tahu?
- Setelah mempertimbangkannya... - Tidak, aku bisa melakukannya.
- Aku bisa... - Hari ini tugasmu bersantai.
- Randall, aku bisa mengerjakan kentangnya. - Semuanya beres.
Kami akan mengurus semuanya.
- Kau yakin? - Aku positif. Semuanya beres.
- Baiklah. - Bung, aku semangat sekali.
Ibu dan ayah kandungku makan di meja yang sama?
Betapa luar biasanya itu?!
- Beth? - Hah?
Bukankah ini luar biasa?
Mm-hmm.
- Oke, biar aku buka pintunya. Segera kembali. - Baik.
Ada apa dengannya?
- Entahlah. - Hah.
- Hei, kalian! - Hei.
- Selamat Thanksgiving. - Oh, Selamat Thanksgiving.
- Selamat Thanksgiving. - Selamat Thanksgiving.
Wanginya enak sekali di sini.
- Benar. - Oh, ini terlihat enak.
Kau bisa membawa ini ke dapur?
- Tentu. Dalam perjalanan. - Bagus.
Aku tahu kau menghindari teleponku.
Tidak, itu konyol,
Aku cuma sibuk.
Rebecca, aku tidak tahu bagaimana kau menjalankan
pernikahanmu, oke?
Aku tidak tahu.
Tapi dalam pernikahanku, kami tidak menyimpan rahasia.
Dan selama 3 hari terakhir, aku harus berbohong.
Kau dan William sudah saling kenal seumur hidup Randall
dan kau merahasiakannya dari dia?
Aku tahu. Aku akan memberitahunya suatu saat nanti.
Tidak, aku ingin kau bilang padanya hari ini.
Aku tidak... Aku tidak akan bilang padanya hari ini.
Tidak saat Thanksgiving.
Beth...
- Aku akan melakukannya di waktuku sendiri. - Waktumu sudah cukup.
Aku ingin kau mencari waktu untuk melakukannya sebelum kau meninggalkan rumah ini malam ini...
- Atau aku akan bilang padanya. - Itu dia.
- Hei, Ibu. - Hei.
- Selamat Thanksgiving. - Selamat Thanksgiving, sayang.
Yah... senang bertemu denganmu.
- Maafkan aku, aku sedang masak. - Tidak.
Aku tidak ingin mengotori pakaian Ibu. Aku harus menyelesaikannya.
- Hanya perlu melanjutkannya. - Tidak, Ibu di sini untuk bantu potong-potong.
Aku akan melepasnya. Terima kasih banyak.
Sekarang sudah jam 4?
Yah, kita menghabiskan dua jam terakhir
berkeliling supermarket, mencari
saus cranberry yang sempurna... dan kita menemukannya.
- Jadi, ini jelas sepadan. - Sweater ini gatal sekali.
- Jauhkan sikumu dari wajahku! - Kalian tahu? Jangan bicara,
dengarkan saja Graceland.
Kami sudah dengar Graceland lima kali.
- Ya. - Kami mengerti, Ayah. Kita bisa memanggilnya Al.
Oh!
- Kalian baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja?
- Ya. - Tarik napas, bernapas, bernapas.
Kita baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Selamat datang kembali ke parade...
Lihat itu. Ooh.
51 derajat di New York City.
Jadi, bagaimana dengan asisten barumu?
Ah, Kelsey?
- Ya. - Yah?
Tidak bagus.
Dia menambahkan satu baris kalimat untuk tanda tangan email-nya.
Saat Senin, "Bila gelasnya setengah kosong, tambahkan tequila."
Dia kedengarannya menyenangkan.
Ya, dia mengirim itu pada presiden Chase Bank.
- Hei, sayang, em... - Hmm?
Kita harus mencari waktu untuk bicara hari ini.
- Halo, halo. - Itu Kevin dan pacarnya.
- Anak-anak? - Ayo sapa mereka. Bersambung.
- Hei, Paman Kevin. - Apa kabar?
- Baik. - Senang bertemu denganmu, oke.
- Mana kunci mobilku? - Yap.
Terima kasih. Hei, apa kabar?
- Ibu. - Halo, sayang.
- Apa kabar? - Selamat Thanksgiving.
Selamat Thanksgiving, senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Hei.
- Miguel. - Kevin.
- Yap. - Bagaimana teatermu?
Latihannya menyenangkan?
Menyenangkan?
Tidak, Miguel, tidak menyenangkan. Itu pekerjaan emosional yang brutal.
- Tapi terima kasih sudah bertanya. - Kevin.
Baik. Dengar, ah, ini, oh, Olivia.
- Hai... Halo. - Ya.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Kau mirip Katy Perry.
Ini Tess dan Annie dan kau sudah bertemu adikku, Randall.
Si anak adopsi.
Ya.
- Hai, Olivia. Aku Rebecca. - Hai.
Ibu Randall dan Kevin. Sangat senang kau bisa
bergabung bersama kami untuk Thanksgiving.
Terima kasih banyak sudah menerimaku.
Maksudku, aku benci Thanksgiving, tapi tetap terima kasih.
- Sama-sama. - Semuanya, ah,
- pakai sepatu kita. - Ide bagus.
Waktunya pakai sepatu jalan kita. Hei, ah, Beth, William, ayo pergi.
Kita tidak pergi jalan kaki, bukan?
Oh, tentu saja. Tradisi keluarga Pearson.
Kau akan menyukainya.
Kau tidak suka. Kau tidak akan... Kau akan mentolerirnya.
Yang menarik, orang yang melakukan set memenangkan Tony.
- Benarkah? - Ya.
- Bagus sekali. - Benar, 'kan?
Apa, ah, judul pertunjukkanmu?
Apa? Ibu serius?
- The Back of an Egg. - Back of an Egg.
Ya, Bu, aku memberitahumu sudah 8 kali.
Ibu tahu, Ibu tahu, maafkan Ibu. Ibu hanya, ah...
Nenek dan Kakek, Tess menemukan burung mati.
Oh, jangan sentuh. Sini, tunjukkan tempatnya.
- Ayo lihat! - Oke, tunjukkan pada Nenek.
Jadi, orang tuamu, mereka tidak keberatan kau melewatkan Thanksgiving?
- Tidak. - Benarkah?
Ibuku biasanya membuat Thanksgiving jadi sangat lama.
Dia bahkan membuat tiga jenis pai.
Jenis pai yang benar bisa menyelamatkan kami dari diri kami yang menyedihkan.
Lalu, tanpa terelakkan, pager Ayah akan berbunyi,
dan dia akan berpura-pura itu rumah sakit,
meskipun kami semua tahu dia selingkuh dengan perawat.
Dan Ibu jadi sedih...
mabuk dan marah.
Kau tahu, yang lucu adalah, kami punya semua pai itu
dan aku rasa kami tidak pernah sempat menikmati makanan penutupnya.
Itu membuatku marah karena aku sangat suka pai.
Tidak, tidak. Rileks, rileks.
- Duduklah. - Baiklah.
Kau tahu, aku bisa ambil mobil.
Tidak, tidak, tidak. Beri aku satu menit.
Baik.
Hei, apa yang biasa kau lakukan saat Thanksgiving?
Oh, aku menghabiskan Thanksgiving bersama teman-teman normalku.
- Teman yang aku jumpai di pertemuan. - Mmm.
Banyak dari mereka yang musisi.
Kebanyakan dari kami tidak punya keluarga.
Keluarga yang masih berhubungan baik maksudku.
Kami menyiapkan makanan seadanya.
Semua orang membawa instrumen mereka, dan kami bermain sepanjang malam.
- Benarkah? - Oh, ya.
Otis Redding, Muddy Waters, sebutkan saja.
Seorang dari mereka punya alat perekam tua.
Dia merekam kami untuk anak cucunya.
Aku terlalu sakit untuk menghadirinya tahun lalu, jadi...
Aku memulai tradisi Thanksgiving yang baru.
Aku mendengarkan rekaman itu,
dan makan pai "pee-can" Marie Callender.
Atau pai "puh-kahn".
Oh, andai saja aku membawa rekaman-rekaman itu.
Oh, baiklah.
Tadi kau bilang berapa lama jalan kaki ini?
Tepat 3,4 mil.
Jack, sebentar lagi gelap.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Sekarang kita jalan.
- Apa? - Anak-anak.
Ayolah. Ini akan jadi jalan kaki yang menyenangkan.
Ibu.
Hei, Randall.
Mereka akhirnya membiarkan kami naik ke pesawat,
empat jam kemudian.
Jadi aku akan melewatkan filmnya.
Tapi harusnya aku bisa tiba saat makan malam.
Hanya ada aku.
Nanti aku jelaskan.
Oke, dah.
Jangan khawatir, aku beli dua kursi ini.
Ini perpanjangan sabuk pengamanmu.
- Biar kubantu pasang. - Oh, a-aku bisa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai, semuanya, aku kapten kalian.
Kita harus sedikit menunggu,
karena kita antrian ke-12 untuk lepas landas.
Kenapa kita belum sampai juga?
Aku merasa sudah berjalan berhari-hari.
Suara apa itu?
Oh, mungkin hanya binatang di hutan.
- Apa? - Serius?
Ada binatang di hutan?
Oke, oke, semuanya, Ibu punya ide.
Kenapa kita tidak bermain game?
- Namanya Game Thanksgiving? - Ide bagus.
Kalian semua harus memberitahu kami
akan seperti apa Thanksgiving kalian saat kalian besar nanti.
- Kev, kau mulai. - Gampang.
Aku akan jadi quarterback untuk Steelers.
Aku akan main pertandingan besar saat Thanksgiving,
lalu pulang dan makan semua kalkun.
Baiklah, kau memikirkannya dengan baik.
Randall, bagaimana denganmu, apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan merayakan Thanksgiving.
Kenapa tidak?
Saat kau dewasa,
kau tidak perlu melakukan hal-hal yang kau benci.
Aku pikir tidak ada Thanksgiving bukanlah pilihan.
- Aku juga tidak mau melakukannya. - Aku juga tidak.
- Aku benci Thanksgiving. - Kalian, ayolah.
Nenek dan Kakek tidak seburuk itu.
- Apa? - Bukan hanya mereka.
Tapi Ibu.
Ibu selalu jahat saat kita di rumah mereka dan...
Ibu selalu bersuara aneh...
- dan melengking. - Baik.
Baik. Jangan dengarkan mereka.
Anak-anak berkhayal karena dingin.
- Terus jalan. - Dingin?
Diamlah, kau.
Ayo, jangan dengarkan mereka.
Ayo.
Oke, semuanya ambil sari apel, film dimulai dalam sepuluh menit.
Baik. Lepas jaket, anak-anak.
Hei, aku akan ke apartemen William dengan cepat.
Apa
Tidak, aku tahu, aku tahu. Tapi aku akan kembali sebelum filmnya selesai.
- Kau harus mengawasinya kalkunnya. - Tidak. Maksudku, kenapa kau...?
Dengar, dia... dia punya rekaman saat dia dan teman-temannya
bermain musik, dan mendengarkannya
adalah ritual Thanksgiving-nya.
Kau akan menyetir dua jam
- untuk mengambil kaset rekaman? - Kurasa...
- itu sedikit ekstrim. - Ini mungkin Thanksgiving terakhirnya, Beth.
Ya, kalau begitu kau harus cepat berangkat.
- Cepat. - Terima kasih.
- Ayah, apa sudah waktunya nonton film? - Yap. Kalian
menonton tanpa ayah. Ah, Ayah harus melakukan sesuatu di luar.
Oh, tapi kau, kau suka Police Academy III.
Aku tahu. Steve Guttenberg selalu membuatku tertawa.
Bagaimana kalau Ibu ikut denganmu dan menemanimu?
Dan melewatkan filmnya? Ini tradisi Thanksgiving favorit Ibu.
Tidak, Bu. Aku akan baik-baik saja. Oh, Kate ganti penerbangan.
Dia akan tiba di sini tepat sebelum makan malam.
Dia tidak membawa pacarnya. Kedengarannya seperti drama.
Entah apa yang terjadi. Baiklah. Dah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa nanti, William.
Aku akan mengambilkanmu sari apel.
Terima kasih, sayang.
Hei.
Jadi, aku, ah...
Aku tahu bahwa kau dan Thanksgiving
punya... masa lalu yang kurang baik,
tapi... aku ingin kau tahu
bahwa apa pun yang terjadi tahun ini,
kau akan bisa makan pai-nya.
- Hei, Kevin. - Ya...
Hei.
Ah...
Aku hanya ingin tahu jika...
mungkin tahun ini, aku bisa memakai topinya?
- Oh, kau ingin memakai topinya? - Ya, benar.
Setiap tahun kita melakukan tradisi keluargamu,
tidak masalah. Aku menikmatinya.
Tapi kupikir mungkin lebih baik jika sekali saja
aku bisa memakai topi itu untuk Tess dan Annie.
Yah, ah, gee.
Miguel, itu tidak akan terjadi.
Dengar, ayahku yang memakai topi itu.
Dan sekarang Randall dan aku memakai topi itu. Kami bergiliran
memakai topi. Tahun ini giliranku
memakai topi. Jadi... kau tahu,
tidak ada dadu.
Baik.
Bisa kau percaya pria itu? Ingin memakai topi itu. Aku memakai topi itu
juga Randall. Selalu seperti itu.
Maaf aku. Aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak bisa melakukan apa?
Aku tidak bisa jadi orang seperti yang kau mau.
Aku harus... Aku harus pergi.
- Apa? Tunggu. Tunggu sebentar. - Kumohon, jangan coba menghentikanku.
Dan tolong berhentilah mencoba melihat sesuatu dalam diriku yang tak ada.
Olivia...
- Hei, aku lihat sesuatu. - Apa?
Itu dia.
- Oh, ya! - Oh, ya!
- Ayo. - Terima kasih!
Apa mereka akan memberikan truk derek untuk kita?
Ya, sayang, karena ini adalah keajaiban Thanksgiving!
- Ayo. - Yay!
Ayo.
Ya. Aku tidak bisa memberikan truk derek malam ini.
Kenapa tidak?
Karena Thanksgiving. Semuanya tutup.
Jika aku jadi kau, aku akan memanggil seseorang untuk menjemputmu
dan mengurus mobilnya besok pagi.
Baik. Kenapa kau tidak membelikan anak-anak makanan ringan
untuk menenangkan mereka, dan aku akan menelepon orang tuaku.
Duduk di sana. Ayo. Duduk.
Bisa bungkus hot dog itu untuk kami?
Hai, Ibu. Ini aku.
Ya, aku tahu jam berapa sekarang. Aku minta maaf. Ban mobil kami meletus.
Ya. Semuanya baik-baik saja. Kami baik-baik saja. Kami tidak apa-apa.
Aku tidak menelepon Ibu lebih cepat karena aku tidak bisa menelepon Ibu lebih cepat.
Itu sebabnya aku menelepon Ibu sekarang.
Aku tahu kau bekerja keras menyiapkan makan malam, Bu.
Apa Ibu benar-benar berpikir bahwa kami ingin menabrak pagar?
Bisakah Ibu menyuruh Ayah datang dan...
Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak akan
menyuruh anak-anakku melakukan itu tahun ini.
Jadi...
kami tidak akan datang.
Kami tidak akan datang lagi.
Maaf.
- Hmm. - Baik.
Jadi, apa rencana barunya?
Kurasa kita akan menghabiskan Thanksgiving
- di Pinewood Lodge. - Pinewood Lodge.
Aku menyukainya. Aku menyukainya.
Tidak bisa kupercaya aku melakukan itu.
- Aku benar-benar melakukannya. - Kita akan mengkhawatirkan itu nanti.
Mari kita jemput anak-anak.
Aku keluar untuk mencari udara segar.
Aku menunggu Uber-ku.
Aku tidak tahu apa itu.
Bagaimana rasanya sekarat?
Rasanya...
seperti, seolah semua kepingan-kepingan indah kehidupan terbang di sekitarku dan...
aku berusaha menangkapnya.
Saat cucuku jatuh tertidur di pangkuanku,
aku mencoba menangkap napasnya yang menyapuku.
Dan saat aku membuat putraku tertawa,
Aku mencoba menangkap suara tawanya.
Saat tawanya membuat dadanya bergerak.
Tapi kepingan-kepingan itu bergerak lebih cepat sekarang, dan aku tidak bisa menangkap semuanya.
Aku bisa merasakannya tergelincir di jariku.
Dan tak lama lagi, napas cucuku
dan tawa putraku, akan...
hilang.
Oh.
Aku tahu rasanya seolah kau memiliki semua waktu di dunia.
Tapi tidak.
Jadi, berhentilah jadi sok tenang.
Tangkaplah momen kehidupanmu.
Tangkaplah saat kau masih muda dan cepat.
Karena tanpa kau sadari, kau akan jadi tua.
Dan lambat.
Dan takkan ada lagi momen yang bisa kau tangkap.
Dan saat ada seorang pria baik hati yang memujamu menawarkan pai,
katakan terima kasih.
Terima kasih pai-nya.
Film yang bagus.
Police Academy terbaik sejauh ini.
Hai.
Namaku Pilgrim Rick. [Pilgrim : pengelana yang melakukan perjalanan menuju tempat suci]
Kuanggap kalian datang mencari penginapan.
Kau lumayan. Kau lumayan...
Ah, ya.
Kami... kami sedang mencari penginapan.
Aku juga butuh tempat tidur hangat,
saat akhirnya aku menemukan Mayflower. [Kapal yang mengangkut separatis Inggris pertama ke Amerika tahun 1620, lebih dikenal sebagai Pilgrim]
Apa kalian tahu Mayflower, anak kecil?
Ah, yap. Mereka tahu semua hal tentang
- Mayflower. - Ah, kami hanya... kami ingin
kamar terbaikmu, Rick.
Pilgrim Rick.
Hati-hati.
Oh.
Ya, sini, berikan padaku.
Apa itu asli?
Tidak, tentu saja tidak.
Kenapa panas sekali di sini?
Karena tungku pemanasnya diset tinggi.
Suhu pemanasnya tidak mau turun, Jack.
Ibu, bisa kami buka pakaian kami, kumohon?
Ya, ya, kalian semua boleh melepaskannya.
- Ya. - Hei, siapa...
yang mau makan salah satu hot dog
SPBU terlezat
di seluruh hutan Connecticut, hah?
Dingin sekali. Tidak bisa dimakan.
Atau bagaimana dengan Kraft Singles? Biskuit asin? Ya?
Apa benar ini makan malam kita untuk Thanksgiving?
TV-nya tidak punya saluran.
Harusnya aku menyuruh ayahku datang menjemput kita.
Hei, kau tahu? Tenangkan anak-anak.
Aku akan bicara pada Pilgrim Rick mengenai...
mengenai pemanasnya. Aku... aku akan segera kembali.
Anak-anak, tidak bisakah Ibu membuat kalian tertarik pada keju dan biskuit?
Tidak.
Hei.
Di situ rupanya.
Maaf mengenai itu, semuanya.
Hanya udara dingin yang bergerak sangat cepat di depan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Tapi tolong,
tetap di kursi kalian dengan sabuk pengaman terpasang.
Maaf,
Kupikir aku akan mati.
Aku juga.
Aku hampir mati menikah dengan seorang pria yang jelas-jelas selingkuh dariku.
Anak-anakku sudah keluar dari rumah sekarang.
Aku tidak punya alasan untuk tinggal bersamanya lagi.
Aku akan bercerai.
Hidup terlalu singkat.
Oh, itu pasti ayah kalian.
Ayah punya kunci.
Ah,
- siapa itu? - Aku Pilgrim Rick!
Em,
Pilgrim Rick, kami...
- Kami baik-baik saja, sebenarnya. - Aku di sini untuk memperbaiki pemanas!
Ya, kami baik-baik saja, Pilgrim Rick.
Aku masuk!
Jack!
Tidak ada Jack di sini, aku Pilgrim Rick.
Apa kalian tahu tentang Mayflower?
Hah? Hah?
Bagaimana jika aku cerita pada kalian sebuah kisah Thanksgiving?
Bagaimana dengan sebuah ciuman untuk Pilgrim tua?
- Tidak... - Tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, mmm...
Mwah!
Malam ini, rencana perjalanan...
Pinewood Lodge,
nonton film...
dan piknik dalam ruangan.
Yes!
Uh.
Ambil bantal!
Aku menemukannya di kantor.
- Police Academy III? - Ya.
Kau yakin cocok untuk anak-anak?
Ah, pilih ini atau 9 1/2 Weeks.
Jadi...
- Police Academy III, semuanya! Ya. - Jadi,
kita akan...
menusuk hot dog kita
lalu...
kita akan memanggangnya...
pada tungku pemanas yang terbuka.
Dan setelah hot dog-nya matang dan hangat,
kita akan menyelimutinya dengan keju
lalu mengggulungnya di remahan biskuit.
Thanksgiving cheese dog.
- Keren. - Ambil tusukannya, ayo.
- Baiklah, ayo. - Yes!
- Aku mau tusukan. - Ini dia, Pilgrim Rick.
Terimakasih, kawan.
Oke, siapa duluan?
Aku.
Kalian mau hot dog yang seperti itu?
Oh, ayo, anak-anak.
Ada yang memanggil Pilgrim Rick?
Maaf aku terlambat, tapi aku harus
mampir sebentar di Mayflower. Ternyata Pilgrim Rick
alergi laktosa. Yah, lagipula,
aku di sini sekarang dan aku mencari
dua peziarah muda...
untuk... membantuku...
sebenarnya, aku... Aku bukan Pilgrim Rick.
Aku Pilgrim Kevin. Paman Kevin, sebenarnya.
Em...
mungkin sulit bagi kalian membedakannya.
Aktingku jadi seperti bintang, karena akting panggung ini.
Tapi jangan sedih, Pilgrim Rick yang asli adalah...
Tepat di belakang kalian.
Ayo.
Apa kau yakin?
Bersenang-senanglah.
- Pilgrim Rick! - Yay!
Ini aku, Pilgrim Rick!
Kalian tahu tentang Mayflower?
Biar Pilgrim Rick cerita pada kalian sebuah kisah Thanksgiving.
Pada tahun 1620...
Kau menemukan yang kau cari?
- Ya. - Baiklah.
Bagus. Ah, di mana Kate?
Dia, ah...
sms, dia akan... Dia akan segera datang.
Baik.
Semua orang kelaparan, kau ingin makan sekarang?
- Mm-hmm. - Baik.
Hei, Pilgrim Rick. Bisakah kau membawa kami ke ruang makan?
- Waktunya makan malam. - Tentu saja.
Semuanya, mari kita makan besar.
Apa lagi yang bisa aku bantu?
Oke.
Baiklah.
Kita mulai dengan benangnya sekarang?
Ini, kau saja yang mulai.
Terima kasih.
Ini mungkin film terbaik yang pernah dibuat.
- Ya? - Sweater ini gatal sekali.
Sini, berikan pada Ibu.
Ibu punya, ah...
Ibu punya ide satu lagi untuk tradisi Thanksgiving
sebelum kita tidur. Kemarilah.
Apa itu?
Jadi kita duduk melingkar
dan mengungkapkan apa yang kita syukuri.
Dan siapa yang dapat giliran,
akan menarik benang ini
lalu melemparkannya ke orang berikutnya.
Baik.
Aku bersyukur...
atas keluargaku.
Aku bersyukur karena kita semua selamat.
Dan...
tidak ada seorang pun di dunia
yang lebih kusukai bersamaku saat terlalu panas
atau terlalu dingin selain keluargaku.
Aku bersyukur atas keluargaku.
Aku bersyukur karena semuanya selamat.
Dan tidak ada seorang pun di dunia
yang lebih kusukai bersamaku saat terlalu panas
atau terlalu dingin selain keluargaku.
Nenek selalu mengatakan hal yang sama.
Ya, benar, bukan?
Apa semuanya baik-baik saja, sayang?
Kalian sebaiknya pergi ke atas dan bermain
di kamar Tess untuk sementara.
- Tapi... - Ayo.
Kenapa ada fotoku
dan surat yang dikirim ke apartemen William?
- Randall... - Tidak, Ibu tahu?
Jangan... jangan bicara. Kumohon, jangan...
Aku pergi ke apartemen William
untuk mengambil kaset rekaman Thanksgiving lamanya.
Aku sudah mau pulang dan aku melihat amplop ini.
Aku bilang,
aku tahu tulisan tangan itu.
Itu tulisan tangan ibuku, tapi bagaimana bisa?
Itu... itu tidak masuk akal, 'kan?
Jadi...
Aku, ah...
"William yang terhormat,
Maaf aku harus buru-buru pergi.
Tapi senang bisa melihatmu terlihat sehat
setelah bertahun-tahun."
Setelah bertahun-tahun.
Randall, kau harus mengerti...
Mengerti apa? Bahwa Ibu kenal ayahku?
Bahwa Ibu terus merahasiakannya dariku sepanjang hidupku?
- Semua yang Ibu... - Hentikan!
Kumohon, hentikan.
Aku tidak bisa... Aku bahkan tidak bisa memandang Ibu.
Dan tiap kali aku bertanya tentang keluargaku.
Dan jika aku tidak menemukan dia sendiri, aku akan....
- Aku harus pergi. - Tunggu.
Tunggu sebentar, sayang.
- Kumohon, sayang. - Aku hanya butuh waktu sendiri.
- Permisi. - Hei...
Hei, semuanya. Maaf aku terlambat.
Aku punya pengumuman.
Aku sudah memutuskan untuk menjalani operasi bypass lambung.
Keluargamu menakjubkan.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 25 November 2016
Ibu?
Ya, sayang.
Aku merubah pikiranku.
Aku ingin merayakan Thanksgiving saat aku dewasa.
Benarkah?
Ya.
Aku tahu mau yang seperti apa.
Bagaimana?
Seperti malam ini.
Aku ingin setiap Thanksgiving
seperti ini selama sisa hidupku.
Mm.
Synced and corrected by johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~ Diterjemahkan oleh _wildha_