Sebelumnya dalam "This Is Us"...
Aku bilang padamu saat aku bertemu denganmu,
bahwa aku tidak bisa jatuh cinta pada pria gemuk.
Tapi kau jatuh cinta padaku.
Jadi sekarang bagaimana?
Kau membuangku begitu saja?
Maafkan aku. Aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak bisa melakukan apa?
Saat ada seorang pria baik hati yang memujamu
menawarkan pai,
katakan terima kasih.
Kenapa ada fotoku
dalam surat yang dikirim ke apartemen William?
Randall, kau harus mengerti...
Mengerti apa, bahwa Ibu kenal ayahku?
Bahwa Ibu terus merahasiakannya dariku sepanjang hidupku?
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 04 Desember 2016
Aku marah, tidak tuli.
- Hei, sayang. - Hei.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku baik-baik saja.
- Karpetnya berkata lain. - Mm.
Kau sudah mondar-mandir selama beberapa jam sekarang.
Kau siap bicara?
Pada William.
Kau bisa masuk, juga, William.
- Aku tahu kau pasti sangat marah. - Kapan kau bertemu ibuku?
Saat dia membawamu pulang dari rumah sakit.
Aku ingin memastikan bahwa kau pergi ke rumah yang baik.
Hmm.
Apa ayahku tahu tentangmu?
Aku tidak tahu.
Kau tulis apa, sayang?
Daftar alasan kenapa aku marah pada ibuku.
Aku punya 22 alasan sejauh ini.
Dan jangan pikir aku mengabaikan
fakta bahwa kau juga bohong padaku.
Saat aku muncul di pintumu dua bulan lalu,
kau bersikap seolah kau tidak ingat menelantarkanku.
Aku menghormati permohonan ibumu.
Itu sebabnya aku marah padamu di urutan kedua.
Kau di tempat ketiga.
Tapi... aku sudah mencoba membuat ibumu
bicara jujur padamu sejak aku tahu.
Itu sebabnya tidak ada daftar Beth atau William.
Ibukulah yang mengkhianatiku.
Dan segera setelah aku menyelesaikan daftar ini,
aku akan membacanya untuknya,
dan memastikan dia mendengar setiap katanya.
Aku akan mengalahkanmu!
Whoa! Pelan-pelan.
Pria di toko makanan tidak percaya kita sudah kehabisan
dua pon ham dan keju sejak minggu lalu.
Kembar tiga.
Bicara mengenai itu, kau tahu di mana anak ketiga kita?
Biar kutunjukkan lagi.
Seperti ini. Kalian bisa melakukannya?
Maaf. Dia bersama kami.
Maaf.
Maaf mengenai itu.
Apa yang kau lakukan? Apa itu, hah?
Aku tanya apa mereka bisa menggulung lidah mereka.
Tapi, sayang, itu bukan sesuatu
yang bisa kau tanyakan pada orang asing.
Kami belajar sifat-sifat yang diwariskan dalam sains,
dan menggulung lidah salah satunya.
Jika aku bisa menemukan orang yang bisa menggulung lidah mereka,
mungkin saja mereka orang tua kandungku.
Permisi...
Oh...
Dengar, aku tidak tahu harus bilang apa padanya.
Maksudku, dia tahu semua yang kita tahu.
Kalau begitu tidak ada lagi yang perlu dikatakan.
Aku hanya tidak ingin dia
menjulurkan lidahnya pada orang asing,
kau tahu, saat dia 80 tahun.
Rasanya menyakitkan karena dia akan selalu punya kekosongan itu,
tidak tahu siapa orang tuanya.
Kita orang tuanya.
Kau tahu apa maksudku.
Hei, Bec. Hei, letakkan sponsnya, letakkan sponsnya.
Lihat aku sebentar.
Dengar...
Aku tahu ini sulit dipikirkan.
Sulit juga bagiku.
Oke? Tapi dia punya pertanyaan yang...
tidak akan pernah hilang.
Aku hanya tidak ingin dia membenci kita...
Karena apa, Jack?
Kita mencintainya, kita memberinya semua
yang dia inginkan, apa...
yang tidak dia dapatkan dari kita?
Kita tidak bisa menggulung lidah kita.
Aku bisa.
- Kau bisa menggulung lidahmu? - Aku bisa menggulung lidahku.
Gulung lidahmu.
Sayang...
- Apa aku bisa? - Menyedihkan sekali.
- Tidak bisa? - Kau tidak menggulung lidahmu.
- Tapi aku bisa menunjukkannya padamu. - Kau bisa menunjukkannya? - Ya.
Ibu tidak pernah memberitahunya bahwa dia tahu ayah kandungnya?
Aku tahu.
Itu benar-benar gila.
Bagaimana denganmu?
Muncul tiba-tiba, memutuskan untuk
membelah perutmu... apa itu?
Aku hampir mati dalam kecelakaan pesawat, Kevin.
Oke? Hidupku rasanya terlintas di depan mataku.
Kate, pesawatmu turbulensi ringan.
Oke? Kau cuma menumpahkan kacangmu.
Itu menakutkan. Diamlah.
Itu benar-benar "nikmati saat ini" yang membuatku sadar.
Ya? Oke, bagaimana dengan diet?
Entahlah, aku menghitungnya, dan...
pada titik ini, aku akan berusia 106 tahun
saat aku mencapai berat badan idealku.
- Jadi, kau tahu, aku ingin menikmati hidupku saat ini. - Ya?
- Ya. - Apa ini ada hubungannya
dengan putus hubunganmu dengan Toby?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kau tahu, jutaan orang
melakukan operasi setiap hari... Ini bukan masalah besar.
Bukan masalah besar? Tidak, masalah itu satu dari
miliaran masalah besar yang ada di kepalaku sekarang.
Kate, ada masalahmu, masalah Randall,
Ibu menjual kabin,
Aku baru saja melakukan ciuman terbaik
- seumur hidupku... - Whoa.
Ibu menjual kabin?
Ya, aku baru tahu kemarin.
- Menyebalkan, bukan? - Ibu tidak bisa...
Aku suka kabin itu. Kabin itu masa kecil kita.
Aku tahu, tapi sudah bertahun-tahun kita tidak ke sana, bukan?
Kalau begitu ayo. Kita ke sana.
Mari kita nikmati saat ini.
Hei, kalian lihat... Oh, itu dia.
Kehabisan kertas.
Kau tahu di mana aku yakin ada banyak kertas?
Di mana?
Tidak bisa kupercaya Ibu menjual tempat ini.
Aku punya banyak "tidak bisa kupercaya" pada Ibu.
Kau tahu apa yang tidak bisa kupercaya?
Bahwa kita di tengah antah berantah,
dan semua pesanku tertunda.
Apa aku punya wifi di mobilku?
Tidak.
Tidak ada wifi. Aku hidup di masa lalu.
Aku tidak. Tidak lagi.
Dengar, Bung, aku tahu kau terluka,
tapi kau dan Ibu harus baikan nanti, oke?
Semoga sebelum Natal, agar liburan itu tidak hancur.
Tidak. Aku akan membereskan barang-barangku,
menyerahkan kunciku, lalu pergi dari semua ini.
Ha! Ini lucu.
Meski terkendala bahasa, terkadang Olivia lebih lucu
dari yang dia maksudkan.
- Dia orang Inggris. Dia berbahasa Inggris. - Ya.
Aku tidak pernah mengerti kenapa Ibu merasa perlu memasang
tiga kunci di pintu ini.
Itu karena Kev takut beruang.
Hei, Zoobooks bilang beruang itu pintar.
Tidak sepintar ini.
Maaf karena aku tidak belajar di SMA.
Aku sibuk berhubungan seks, Randall.
Ah...
Ah, serba jeans. Lihat.
Aku tidak bisa lihat sekarang, aku sibuk.
Oh, kau masih belum bisa lihat Magic Eye?
- Ah... ya. - Dengar, kau hanya perlu merilekskan matamu.
- Ya. - Lihat baik-baik, dan jawabannya tepat...
Tepat di depanmu, aku tahu.
Itu yang selalu dikatakan Ayah,
tapi aku tidak bisa melihatnya... Kapal bajak laut!
Gambarnya selalu beruang, Bung.
Tapi kau tahu?
Lagipula mungkin itu tidak pernah nyata.
Sama seperti masa kecilku yang lain.
Randall... Apa yang ibu lakukan itu gila,
tapi itu tidak menghapus masa kecilmu.
Aku dan Kev nyata.
Oke? Keluarga kita... kita nyata.
Ya. Kemarilah.
- Tidak, ke mari dan lihat ini. - Baiklah.
Ayo, turuti saja kami. Duduklah.
Lihat ini. Lihat.
Kita semua di sini. Kau di sini.
Menyeringai lebar dengan ikat pinggang elastis kita,
jins yang dicuci dengan asam.
Jins itu nyata!
Baiklah, sini. Biar kulihat.
- Lihat ini. Foto ini? - Mm-hmm.
Itu ibu bohong padaku yang katanya tidak bisa
menemukan ayah kandungku.
- Baik. - Itu luar biasa.
Kau benar. Aku minta maaf.
Tapi mungkin ini terakhir kalinya
kita bertiga berada di sini.
Jadi, bisa kita nikmati saja hari ini?
Kumohon?
- Apa itu? - Biar kulihat.
Hei.
Hei...
Kau datang!
Kalian semua datang. Oh. Hah.
Kau bercanda?
- Bagaimana menurutmu? - Ya.
Bukan beruang.
Oh. Senang mendengarnya.
Tempat ini unik.
Benar, bukan?
Ya, Tuhan.
Ini terlihat mustahil.
Hei, ada apa?
Harusnya ini jadi hari kita.
Apa? Tidak, maksudku, aku bilang padanya kita di sini.
Aku bilang dia bisa datang. Aku tidak tahu dia akan
membawa penulis naskah dan seorang pria.
Pria itu memakai suspender di atas baju termal.
Apa... apa itu?
Mereka temanku sekarang, Kate.
Dia seorang seniman. Dia otentik.
Maafkan aku, aku mencintaimu,
tapi aku ingin meninjumu.
Oke, kau bisa membantuku?
Bisakah kau memberi mereka kesempatan?
- Aku sangat ingin kau menyukai Olivia. - Hei, hei.
Kami bawa sedikit makanan dan minuman.
Tidak apa jika aku menaruhnya di sini, di kulkas?
Ya, simpan saja di sana.
Segera. Ini untuk semuanya.
Bung. Kabin keren, omong-omong.
Whew, Norman Rockwell?
Dia pasti akan sangat suka tempat ini.
Terima kasih.
Ya, kau baik sekali.
Aku tidak bisa memisahkan mereka dari Atari.
- Terima kasih. - Ya.
Aku akan beri anak-anakku waktu 5 menit lagi.
- Aku merasa murah hati hari ini. - Baik.
Hei, apa Randall pernah bertanya
jika kau bisa menggulung lidahmu?
Tidak. Haruskah?
Dia bertanya pada orang-orang,
berharap bisa melacak ciri pembawaan itu di seluruh kota
berharap bisa menemukan orang tua kandungnya.
Dan kami bilang padanya kami tidak bisa menemukan orang tua kandungnya,
dan dia mengerti itu, jadi...
Oh, oke.
Setidaknya, sekarang, aku mengerti.
Dia memberitahu anak-anakku cerita yang berbeda
tentang kemungkinan siapa ayahnya.
Benarkah? Hmm. Seperti apa?
Oh, ceritanya macam-macam.
Kadang koki. Pemain basket.
Pernah dia bilang tukang pos.
Dan itu...
- hanya cerita tentang ayahnya? - Oh,
hentikan, Jack. Oke? Coba pikirkan.
Koki. Pemain basket.
Tukang posmu. Apa dia kulit putih?
Tidak.
Tidak. Dia kulit hitam.
Kedengarannya dia seperti memilih pekerjaan
yang dilakukan orang kulit hitam.
Dia seolah mencari seseorang
yang mirip dengannya.
Aku rasa mungkin dia butuh
panutan pria kulit hitam.
Pria yang bisa menunjukkan padanya
akan tumbuh jadi seperti apa dia.
"Pria yang akan kau nikahi akan memakai
masker saat kalian pertama kali bertemu."
Andai saja Gertrude Stein punya salah satu dari ini
- di salon Paris-nya. - Ya. Aku tahu.
Klise, bukan? Aku selalu benci memainkan game ini.
Ah...
- Apa? Kau lebih menyukainya ketimbang aku. - Aku tidak menyukainya lebih darimu.
- Jangan bilang begitu. Aku tidak begitu. - Kau...
- Randall, ke mari dan istirahat. Putarlah. - Hmm?
Tunggu. Shh.
Kalian dengar itu?
Kedengarannya seperti...
bunyi klik. Apa itu?
Aku tidak dengar apa-apa.
Randall?
Baik. Ah...
Lagipula dia tidak pernah menyenangkan saat main, jadi...
- Ada yang butuh sesuatu dari dapur? - Aku tidak usah.
- Kurasa sekarang giliranmu. - Putar untukku,
Sandberg.
"Siapa ciuman terbaikmu?"
Gampang. Liv.
Jadi, apa Liv itu, Olivia?
Aku meninggalkan kesan pada orang yang aku kencani.
Oh.
Wow.
- O-Oke. - Oke. Oke.
Oke. Baiklah. Giliranmu.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu.
Kau membawa mantanmu ke kabin keluarga kami?
Dengar, Kate, tidak apa. Maksudku,
semua orang punya mantan, 'kan? Ini... tidak apa.
Siapa kau sekarang?
Hei, ada yang tahu apa yang terjadi dengan jusku?
Harusnya ini cukup seharian.
Ada jamur kualitas supernya,
benar-benar bisa membuka duniaku.
Setengahnya hilang.
Siapa yang meminumnya?
Hei, Nak.
Hei, Ayah.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh _wildha_
Randall.
Randall, kau baik-baik saja?
Randall.
- Randall. Kau baik-baik saja? - Kate, dia tidak baik-baik saja.
- Dia tidak sengaja minum jamur. - Minuman ini
sangat aman, tidak perlu mengkhawatirkannya. Dia punya
- waktu yang lebih baik ketimbang kita. - Baik,
kau membuat saudara kami teler,
kau tidak boleh memberi pendapat.
Hei, Randall, sobat?
Kau ingin...
masuk ke dalam dengan kami?
Tidak,
Ayah, aku tidak mau masuk.
Hmm.
Baik.
Ya, Kate, kita punya kunci mobilnya, 'kan?
- Ya. Kuncinya di dapur. - Baik.
Biar kuberitahu. Kami akan...
kami akan masuk ke dalam.
Kami akan mengecekmu nanti, oke?
Baik.
Dia baik-baik saja.
- Benarkah? - Ya ya. Dia... dia tidak apa.
Kau tahu, jika kalian tidak selalu
membuang barang di sini, mungkin talang air ini tidak akan rusak.
Kita perlu bicara mengenai Ibu.
Ya?
Sejak aku bayi,
Ibu tahu siapa ayah biologisku.
Apa?
Tidak, Nak, itu gila.
Ya, Ayah. Memang gila.
Itu juga benar.
Kau tahu...
ibumu dan aku, kami melewati
banyak hal untukmu.
Dia menyimpan rahasia seperti itu?
Itu akan menghancurkannya.
Ayah, aku melacaknya.
William.
Dia ayah kandungku.
Dan Ibu mengakuinya.
Ayah?
Kiyah! Kiyah! Kiyah! Kiyah!
Kiyah!
Kerja bagus, Lau.
Bagus anak-anak. Temui orang tua kalian, pasang sepatu kalian.
Isaiah, ke marilah.
Bagaimana keadaanmu?
Kau bisa melakukan semuanya?
Baik. Kerja bagus.
Kelas yang baik, Nak.
Hei, ah...
- Ada yang bisa kubantu? - Ya. Aku mencari Ray?
- Oh, ya. Itu aku. - Hei, Ray. Aku Jack.
Temanku Yvette
- bilang, sebaiknya aku ke sini. - Oh, ya.
Dia bilang dia mungkin mengirim seseorang.
Kau ingin mendaftarkan putramu
- kelas karate, katanya. - Ya. Ini putraku, Randall.
- Hei. - Hai.
Hei, Nak, senang bertemu denganmu.
Kau pernah belajar seni bela diri sebelumnya?
- Tidak. - Ah...
Mungkin kau ingin jadi Ron Van Clief berikutnya.
Siapa itu?
Buka sepatumu. Akan kutunjukkan padamu.
Ya. Pergilah.
Lewat sini.
Empat kali juara dunia karate.
Bruce Lee biasa menyebut pria ini "Black Dragon" [Naga Hitam]
Ya, kawan. Butuh kerja keras untuk mendapatkannya.
Hei. Kau tahu Ian teman kantorku?
- Yang punya mata mirip David Bowie? - Ya. Ya.
Ya, dia.
Jadi, beberapa bulan lalu,
dia pikir istrinya mungkin selingkuh darinya,
jadi dia menyewa seorang P.I. untuk mengikuti istrinya. [Private Investigator = Detektif Swasta]
Aku tidak tahu. Aku pikir, mungkin...
mungkin kita bisa melakukan hal sama.
Siapa tahu kita bisa menemukan orang tua Randall.
Jack. Kita sudah membicarakannya.
Aku tahu. Aku tahu. Dengar, cukup... dengarkan aku.
Kita sewa seseorang.
Oke? Dia bisa periksa catatan rumah sakit. Melihat...
bayi siapa yang lahir hari itu. Bicara dengan keluarga mereka.
Kau tahu? Mungkin dia bisa menemukan orang yang menelantarkannya dan...
Lalu apa? Lalu apa yang kau harap akan terjadi?
Aku harap Randall mendapat pemahaman yang lebih baik
tentang siapa dirinya.
Kupikir karena itu kau membawanya
- ke dojo yang Yvette direkomendasikan. - Dengar,
Aku bisa membawanya ke sana satu jam setiap minggu,
dan dia bisa lihat orang kulit hitam yang bisa dijadikannya panutan.
Tapi anak-anak itu?
Mereka bisa pulang dengan orang-orang itu.
Mereka bisa tumbuh dengan
pemahaman yang melekat mengenai siapa mereka.
Yah, dia Randall Pearson.
- Itulah dirinya. - Ya.
Dia putra kita.
Dia bintang kita, putra kita yang menawan
yang layak mendapatkan semua yang kita bisa
berikan padanya, meski itu berarti
menahan perasaan kita sendiri
tentang dia yang punya orang tua kandung di luar sana
yang mungkin mengisi kekosongan yang dia rasakan.
Dan bagaimana jika orang tuanya pecandu narkoba?
Atau kriminal? Kita akan membiarkan mereka bertemu putra kita?
Tentu saja tidak. Itu konyol.
Hei, kenapa kau bahkan menolak mencoba?
Hah?
Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Aku...
- Rebecca... - Oh, oh...
Wow. Ah... Aku tidak berharap
kita akan bertemu lagi.
Aku tidak tahu kau masih tinggal di sini.
Kontrol sewa.
Kau mau masuk?
Hai.
Aku tahu wanita sepertimu.
Gadis-gadis cantik dan anggun yang memanfaatkan pria seperti Kev
untuk, kau tahu, merasa menarik,
karena mereka pacaran dengan pria yang "tidak rumit."
Dia bukan pria yang tidak rumit.
Tapi menarik bagaimana kalian semua membuat dia
memainkan peran itu dalam keluarga.
Jangan bicara tentang dia atau keluargaku seolah kau tahu sesuatu
- tentang kami. - Aku tahu kau menahannya.
Kakakkku itu pria yang sungguh-sungguh, dan dia manis.
Dan kau tidak akan mebghilangkan itu darinya.
Oke, Kate. Kate, aku mengerti, oke?
Kau cemburu.
Padamu?
Tuhan, jangan kegeeran.
Kau adalah orang terakhir di dunia
yang ingin kutemani Freaky Friday. [Bertukar tubuh, seperti dalam film Freaky Friday]
Pada Kevin. Dia berubah.
Dan itu membuatmu takut karena kau juga ingin berubah.
Maaf. Apa aku terlihat takut di matamu?
Kau takut saat berat badanmu turun,
dan tidak ada yang akan berubah, 'kan?
Kau akan tahu bahwa orang yang
selalu jadi dirimu selama ini adalah dirimu yang sebenarnya.
Dan semua impianmu tentang kehidupan yang ingin kau jalani
satu hari nanti tidak lebih dari kebohongan yang kau katakan pada dirimu sendiri.
Aku mengerti.
Memang menakutkan.
Maksudku, jika aku jadi kau, aku akan ketakutan.
Percayalah.
Kau tidak tahu wanita sepertiku.
Hei.
Lihat Randall. Menurutmu dia baik-baik saja di luar sana? Mungkin
- kita harus mambawanya masuk atau apa. - Entahlah. Kenapa kau tidak tanya
guru spiritualmu, Si Nn. Jalang?
- Apa? - Ya.
Dia baru saja bilang padaku jika aku melakukan operasi,
itu mungkin tidak mengubah apa-apa.
Seperti itu urusannya saja.
Yah...
"Yah" apa?
Mungkin dia ada benarnya.
- Oh, Tuhan, kau memihaknya? - Tidak. Tidak,
Aku tidak memihaknya, aku hanya bilang, kau tahu,
aku sudah memberitahumu selama ini, operasi ini berbahaya.
Siapa... Siapa kau?
Siapa pria yang berusaha keras
jujur ini hingga dia tidak bisa lihat betapa palsunya orang-orang ini?
Setidaknya mereka jujur, oke?
Kau ingin berdiri di sana dan pura-pura
seolah kau tidak takut operasi ini
atau pura-pura oke mengenai perpisahanmu dengan Toby, maka...
teruslah pura-pura.
Yah, kau juga.
Karena kau melakukan pekerjaan yang super
dalam peran barumu di Si Bodoh Keras Kepala.
Hei.
Hei. Ayah tidak bisa pergi begitu saja saat kita bicara.
Kau tahu, kami memberimu segalanya.
Keluarga yang paling penuh kasih.
Sekolah swasta.
Kami memastikan kau punya pengaruh orang kulit hitam
untuk membantumu memahami latar belakangmu.
Kami memberimu segala yang kami bisa.
Dan aku hanya perlu merasa bersyukur.
Aku hanya boleh diam dan bersyukur
karena aku punya orang tua hebat ini
yang menginginkanku saat orang tua kandungku tidak.
Tapi sebenarnya, kalian juga tidak pernah menginginkanku.
Apa maksudmu?
Aku hanya pengganti untuk bayimu yang meninggal.
Hanya sebatas itu.
- Kau salah, Nak. - Tidak, aku menghabiskan hidupku
berusaha keras untuk sempurna,
dan kau tahu kenapa, Ayah?
Karena aku hidup dalam ketakutan.
Karena jika aku berhenti sejenak,
aku akan ingat bahwa aku tidak diinginkan.
Lalu apa yang akan terjadi padaku?
Hentikan.
Randall. Hei, ke sini kau.
- Hmm? - Hentikan.
Saat Ayah melihatmu,
Ayah tahu bahwa kau putraku.
Kau bukan pilihan, Randall, kau fakta.
Kau tidak pernah jadi pengganti, Nak.
Kau mengerti?
Seandainya aku tahu
bahwa orang yang menelantarkanku menyesalinya...
bahwa dia ingin aku kembali...
itu akan membuat semuanya berbeda.
Maaf karena Ibumu bohong padamu.
Tapi kita tidak bisa mengubah itu, lalu apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Lakukan, lakukan.
Oh! Whoa! Big Roll!
Big Roll
Aku ingin Ibu terluka sepertiku.
Aku bekerja di toko musik kecil, di ruang belakang,
Membersihkan dan memperbaiki instrumen.
Itu membuatku sibuk.
Meski juga membuat tanganku retak.
Seorang teman dari N.A. memberiku pekerjaan itu.
N.A.?
Narcotics Anonymous. [Perkumpulan mantan pecandu narkoba]
Aku sudah bebas narkoba lima tahun lebih.
Wow.
Itu bagus.
Itu benar-benar bagus untukmu.
Bagaimana dia? Kyle?
Oh, em...
kami... kami sebenarnya mengubah namanya.
Jadi Randall.
Dari Dudley Randall.
Dudley Randall.
Bagaimana Randall, kalau begitu?
Dia baik.
Dia...
Dia benar-benar cerdas, sangat cerdas.
Dia suka matematika dan sains,
dia suka G.I. Joe, dia...
Suamiku bekerja di luar kota bulan lalu
dan itu pertama kalinya
dia pergi jauh dari rumah dan menginap di luar.
Dan Randall tidur di kamar bersamaku.
Bukan karena dia takut,
tapi karena dia tidak ingin aku jadi takut.
Dia anak yang manis.
Dia anak yang sangat, sangat manis.
Aku menghabiskan 9 tahun terakhir ini bertanya-tanya
apa aku melakukan hal yang benar.
Tapi aku bahkan tidak tahu
nama belakangmu untuk mencari namau di buku telepon.
Tapi sepertinya yang kulakukan itu benar.
Untuknya.
Dia...
dia menanyakan dirimu.
Dia benar-benar... ingin bertemu ayahnya.
Dan karena itu aku di sini.
Putraku ingin bertemu denganku?
Mungkin kau bisa membawanya ke toko kapan-kapan.
Mungkin.
- Tapi aku... - Apa dia punya bakat musik?
Tidak.
Mungkin aku bisa, mengajarinya beberapa hal.
Tunggu, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Yah...
Aku tahu rumahku bukan Ritz-Carlton,
tapi dia akan diterima,
untuk datang kapan saja dan...
Hei, kenapa kau bahkan menolak mencoba?
Hah?
Karena bagaimana jika orang tuanya hebat?
Bagaimana jika mereka menyesal menelantarkannya
dan mereka ingin dia kembali?
Dengar, tidak ada yang bisa membawanya pergi dari kita, oke?
Secara hukum dia putra kita.
Tidak ada yang secara hukum menyerahkannya.
Tidak ada
dokumen dari stasiun damkar di luar sana, Jack.
Orang tua kandungnya bisa jadi punya hak
dan aku tidak bisa,
aku tidak bisa kehilangan putraku.
Aku tidak bisa.
Aku bisa beli tempat tidur anak
jika dia ingin menginap.
Menjagaku agar tidak takut di malam hari juga.
Ini dia.
Aku menunggu saat yang lebih baik, tapi...
Rebecca?
- Oh. - Maaf. Hai. Aku tidak, bersembunyi
atau menggeledah barang-barangmu, aku hanya mencoba
- mencari sinyal. - Tidak apa.
Aku ke sini cuma untuk ambil sweter; Olivia bilang dia dingin, jadi...
Hei, aku ingin tanya sesuatu...
Omong-omong tentang Olivia, apa hubungannya dengan Asher?
Oh.
Aku benci dia.
Aku benar-benar membencinya.
- Kau benci Olivia? - Mm-hmm.
Aku menyewa mobil untuk pergi ke Albany
karena kakakku Elise ke rumah sakit bersalin tadi malam
dan dia tahu aku punya mobil itu dan dia memintaku membawanya ke sini.
Dan aku bilang ya, karena dia bintang pertunjukanku
dan aku ingin dia menyukaiku.
Dia ingin "pengalaman kabin yang otentik."
Kau tahu di mana aku selalu bermimpi
membawa ponakanku yang akan segera lahir suatu hari nanti?
Epcot.
Itu tempat favoritku di dunia
dan tidak ada yang lebih tidak otentik
dari kebersihan kotanya yang sempurna, versi bebas kejahatan
kota internasional.
Aku suka yang tidak otentik!
Maafkan aku.
Harusnya aku tidak bicara denganmu mengenai ini.
Tidak.
Kabinmu benar-benar bagus.
Terima kasih.
Aku suka benda ini.
Aku pernah membuat yang seperti itu saat kemah.
Selamat atas kelahiran ponakanmu.
Itu... luar biasa.
- Jadi... - Terima kasih.
Halo?
Hai.
Aku... aku pikir kau tidak akan mengangkatnya.
Ya. Ah... aku juga.
Aku tahu aku seharusnya tidak meneleponmu, tapi...
Tuhan, Randall melihat sesuatu,
Kevin sedang lupa dunia dan pacarnya...
oh, Tuhan, dia, seperti iblis wanita.
Aku bahkan tidak tahu dari mana asalnya.
Dan kau pikir kabin
tidak seperti di film horor.
Ya.
Yah, aku, turut prihatin kau mengalami hari yang berat.
Tapi kita masih putus?
Yah, begitulah.
Kalau begitu aku tidak bisa jadi seperti ini lagi padamu, Kate.
Maafkan aku.
Selamat tinggal.
Untuk pencarian bakat kita berikutnya,
- aku akan menyanyikan "Time After Time." - Diberkatilah dia. Aw.
Oh, Tuhan, lihat dia.
Aku suka lagu itu, sayang.
Hei!
- ♪ Semuanya Wang Chung malam ini! ♪ - Ya, Tuhan.
Ash, kau harus mencoba labu ini. Enak sekali.
- Mm. Enak sekali. - Benar, 'kan?
Mmm. Mmm.
Maksudku, ini? Dia?
Ini...
ini luar biasa.
Lucu sekali.
Oke, aku...
Ada apa ini?
Hah?
Pertama-tama, Ash,
jangan "aw" tiap kali adikku Kate muncul di layar.
Aku tahu kau menertawakannya, oke?
Itu tidak keren.
Dan aku tahu kau menjelek-jelekkan tempat ini seharian.
Itu juga tidak keren. Kau tahu?
Tempat ini aneh. Khas Amerika.
Tapi coba tebak? Kita juga Amerika.
Maksudku, bukan kau, pastinya,
tapi poinku adalah, apa yang salah jadi orang normal?
Olivia, kau selalu bicara tentang... jadi nyata.
Bukan?
Ciuman yang kita lakukan kemarin,
kita bahas itu dulu sejenak. Itu nyata.
Perasaan itu memang nyata
dan aku tahu bahwa kau tahu itu.
Dan itu tidak mengejutkanku jika kau takut, benar 'kan?
Kau ketakutan dan mencoba menyabotasenya.
Aku mengerti itu. Tapi apa yang mungkin lebih buruk dari itu
adalah, aku tidak yakin kau pernah mengalami sesuatu yang nyata
seumur hidupmu.
Aku mulai merasa seolah...
kau membuat dirimu jadi sesuatu yang bukan dirimu...
tindakan terencana terlalu berlebihan
untuk bisa ditanggung tubuh kosongmu.
Aku merasa kasihan padamu.
Dan itu isyarat kita untuk pergi.
Kakakku sudah melahirkan!
Mereka ke mana?
Mereka pergi.
Si Brexit.
Mobilku!
Hei.
Jadi, pada skala...
kau tahu, melepaskan kepala boneka Barbiemu
dan lupa di mana aku menyembunyikannya,
hingga menumpahkan saus marinara di gaun prom SMP-mu,
seberapa marah kau padaku?
Lebih dari prom.
Benarkah?
Oke.
Oke, ya, tidak, itu adil.
Em...
Aku minta maaf...
Kate, untuk semuanya, oke?
Kau benar tentang Olivia, tentu saja.
Yah, dia benar tentangku.
Bagaimana jika aku melakukan operasi
dan tidak ada perubahan?
Jika kau berpikir seperti itu, lalu kenapa mengambil risiko itu?
Kate, itu berbahaya, itulah yang kukatakan
selama ini.
Karena...
Aku lebih takut jika tidak mencoba.
Karena aku putus dengan Toby untuk fokus pada semua ini.
Maksudku, mungkin itu bodoh...
- Entahlah, aku tidak tahu. - Tidak, ayolah.
Aku hanya...
Jangan lakukan itu.
Ya, Tuhan.
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri, Kevin.
Dan aku tidak bisa melakukannya tanpa saudara-saudaraku.
Tidak akan.
Kau mendengarku? Oke? Kau tidak akan sendirian.
Tidak mungkin.
Tidak untuk membuat ini... jadi tentangku,
tapi... jika kau ingin melakukannya di sini, kau tahu...
Aku benar-benar butuh kau di sini, Kate.
Maksudku, aku sangat membutuhkanmu di sini.
Hei, lihat itu.
Pohon keluarga.
Nama kita masih ada, kau ingat?
- Ya. - Ya?
Lihat itu, nama kita.
Oh, astaga.
- Itu pisau saku Ayah. - Pisau itu keren,
bukan?
"Kate pernah di sini."
Oh, astaga!
Oh! Baltic lagi.
Lemparanku sedang buruk.
- Ibu, aku harus bicara denganmu. - Kate, giliranmu, sayang.
Oh, tidak, dia harus melewatkan gilirannya, ingat?
Itu benar.
Baiklah, jadi sekarang giliranku. Randall?
- Sayang, bisa tolong berikan dadunya? - Tidak, tidak,
tidak sampai Ibu mendengarkanku. Ini.
Sialan, Randall.
Master.
Terima kasih banyak,
Dengar, satu:
Ibu bohong padaku seumur hidupku.
Itu 13.215 hari.
Bad roll.
Bad roll. Bad roll.
- Oh! - Apa?
Mata ular.
$500, tolong, Tn. Banker.
Kau yakin ibumu tidak bermain kotor?
Ibu tahu aku butuh sesuatu
yang tidak bisa Ibu berikan padaku, dan kau secara aktif menolak
orang yang bisa memberikannya.
Dengar, William bisa saja mendengar pidato perpisahanku.
Dia bisa bermain musik di pernikahanku.
- Dia bisa saja di rumah sakit - Ya!
saat anak-anakku lahir.
Itu nomor tiga, empat, dan lima.
Ibu mencuri itu dari kami.
- Oh, popcorn. - Ya.
Aku mempercayaimu lebih dari siapa pun, Ibu.
Ibu sudah merampok rasa percayaku.
Ibu mengerti bagaimana rasanya?
Merasa lebih baik sudah meneriakinya?
Tidak, karena dia tidak peduli.
Ayolah, kau orang tua, Randall.
Kau tahu hal-hal ini tidak sesederhana itu.
Mungkin kau melihat ini
- dari sisi yang salah. - Sisi apa lagi yang mungkin?
Rilekskan matamu dan lihat lebih jelas.
Jawabannya tepat di depanmu.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Dia punya tiga anak yang sangat berbeda.
Dengan masalah mereka masing-masing.
Pernikahan kami tidak selalu sempurna.
Aku sudah pasti tidak sempurna.
Dia juga punya masalah sendiri yang harus dia tangani.
Tapi dia mengesampingkan semuanya.
Dia selalu memastikan kita semua aman.
Ibu?
Kami di sini. Kami di sini.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 04 Desember 2016
Kev.
Kev, kau dengar itu?
Ya.
Ah hah.
Kev...
apa itu Sloane di tempat tidurmu?
Hei, Kate.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hei, bro. - Hei.
Kau sudah pulih dari kemarin?
Ya.
Kau pasti tidak begitu marah pada Ibu jika kau memperbaiki itu untuknya.
Ini bukan untuk Ibu.
Aku melakukannya untuk Ayah.
Apa yang kita bangun di sini, anak-anak?
Tubuh, jiwa, komunitas.
Tiga pilar.
Sekarang, sebelum kita mulai, kita punya anggota baru yang akan diinisiasi hari ini.
Randall,
kemarilah.
Para Ayah.
Randall, berapa umurmu, Nak?
- Sembilan. - Sembilan tahun.
Usia yang bagus.
Apa menurutmu kau punya kehidupan yang baik?
- Ya, aku rasa begitu. - Bagus.
Bagus, kuharap kau selalu punya kehidupan yang baik.
Tapi semakin kau dewasa, kau mungkin mulai merasa
hal-hal jadi lebih sulit.
Dunia tidak selamanya tempat yang baik.
Utamanya... untuk orang-orang seperti kita.
Lihatlah orang-orang di atas tikar ini.
Kami adalah komunitasmu.
Saat hal-hal jadi sulit,
kami akan jadi orang-orang
yang saling mendukung.
Sebagai ayah Randall, kaulah pondasinya.
Berbaringlah, seperti melakukan push-up.
Randall, naik ke punggung ayahmu.
Jack, punggungmu
dibangun untuk membawa putramu melewati kehidupan.
Apa kau bersedia menahannya,
tidak peduli apa yang menghadangnya?
- Ya. - Tunjukkan padanya.
Bagus. Sekarang teruskan.
Apa kau bersedia membesarkan anak muda ini
- jadi pria yang kuat? - Ya.
Apa kau bersedia mendorongnya
jadi pria terbaik di dunia
- semampunya? - Ya.
Aku tidak bisa kehilangan putraku.
Aku tidak bisa.
Dengar.
Aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi.
Aku tidak akan pernah membiarkan itu terjadi, oke?
Oke?
- Aku janji. - Kita harus cukup baginya.
Kita harus...
cukup baginya.
Apa kau bersedia mengangkatnya
ke kesuksesan yang lebih besar, bahkan jika itu menyakitkan?
Ya.
Baiklah.
Kurasa itu cukup.
Aku tidak akan berhenti.
William terhormat,
Maafkan aku untuk rasa sakit yang mungkin timbul, tapi...
kau tidak bisa menemui Randall.
Ini yang terbaik untuknya.
karena dia punya...
seorang ayah yang luar biasa
yang memberinya segala yang dia butuhkan.
Kau tidak perlu khawatir
karena kami sangat menyayangi
Randall.
Aku punya daftar semua alasan yang bisa aku pikirkan di sini
di masa lalu karena Ibu telah menghancurkanku
dengan merahasiakan keberadaan William
- selama 36 tahun, oke? - Sayang, biar Ibu jelaskan,
Ah-ah. Aku...
Ibu menyimpan rahasia itu selama 36 tahun.
Ibu pasti merasa sangat sendirian.
Tidak.
Belum.
Sampai jumpa Natal nanti.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh _wildha_